I, Robot (2004) (I.Robot.SE.2004.DVDRip.XviD.DTS.5CH.CD1-WAF.sub) Свали субтитрите
I закон: Един робот не трябва да причинява вреда на човешко същество със своето действие или бездействие.
II закон: Роботът трябва да се подчинява на заповедите, които получава от човешките същества, освен ако те не противоречат на първия закон.
III закон: Роботът трябва да защитава собственото си съществуване стига тази защита да не е в противоречие с първия или втория закон.
Красота.
Добро утро, господине.
- Още една доставка навреме от...
- Махай се, тенекио.
Приятен ден.
Чикаго 2035
Вярваме, че нашите транспортни услуги са най-добрите.
Нека ние ви заведем в мечтаното от вас място...
Алордфиш, най-продаваната в света...
Извинете, господине.
Абсолютна сигурност.
Край на бавното обновяване и обажданията в сервиза.
Компютър на Ю Ес Ар обновява този изключителен робот ежедневно.
Роботът Висш Клас 5 е бъдещия робот днес.
Спу! Спунър!
Чакай, чакай. Извинете...
Спун, човече, къде беше?
- Далеч.
- Далеч, а? На почивка?
Радвам се за теб.
Слушай, трябва ми една услуга.
Трябва ми колата ти за 10-15 минути.
Този път е различно, Спун.
Тя е страхотно момиче и е много страстна.
Искам я на задна прашка, Спун.
Какво означава това изобщо?
Знаеш какво означава. Стига си се правил и ми дай ключовете.
Първо, спри да ругаеш, защото не си добър в това.
- Трябва ми само за малко, моля те.
- Върви си у дома.
Добре, Спун, добре.
Говори ли с Марси?
Не, Джи Джи, не съм говорил с Марси.
Не е хубаво да не говориш с нея само, защото се разведохте...
Дел, не си играй с мен.
Обзалагам се, че ако спра да готвя ще й се обадиш.
Какво е това на краката ти?
"Конвърс ол стар" модел 2004.
Не ми прави физиономии, знам, че и ти искаш такива.
Не, благодаря.
Картофен пай.
Вземи си чиния.
Гледах по телевизията, че наградата в лотарията е един от новите роботи.
Джи Джи, тези роботи не правят никому добро.
От всички хора на света, само ти мислиш така.
Понякога не разбирам какви ги говориш.
Слушаш ли ме, Дел?
Дръж ми пая.
Господине, дръжте ми пая.
Ей!
Ей, ей!
Стой!
Спри!
Спри!
Казах да спреш.
Спокойно, спокойно.
Аз съм полицай.
Ти...
...си тъпак.
Госпожо, това вашата чанта ли е?
Разбира се, че е моята чанта.
Забравих си инхалатора вкъщи.
Тичаше за да ми го донесе.
Видях робот да тича с чанта и си помислих...
Какво?
Луд ли сте?
Извинявам се за това неразбиране, полицай.
Не се извинявай, правеше това, което трябваше да правиш.
Ами вие какво правихте?
Приятен ден, госпожо.
Имаш късмет, че имам проблеми с дишането,
иначе щях да ти сритам задника.
Следвай примера ми.
Оплакали са се от теб.
Ще си поговорим ли за това?
За кое?
Помощ, полиция! Този робот ми открадна прането!
О, за това ли искаш да си говорим?
Детективе...
Колко робота са откраднали чанта?
Джон, това нещо тичаше по...
Колко робота в света са извършили престъпление?
Формулирай "престъпление".
Отговори ми.
Нито един, Джон.
Сега ми кажи какво се случи днес?
Нищо.
По-добре да е последното нищо.
Спун, сигурен ли си, че си готов за работа отново?
Добре съм.
Благодаря.
По-добре тук, отколкото да си седя вкъщи.
Спунър, отдел убийства.
Моля завийте на първата пряка вдясно.
Добре дошли, детектив Спунър.
Добре дошли в ЮЕс Роботикс.
Влизате във фоайето до гаражното помещение.
Използвайте асансьора за да достигнете до главната част на сградата.
Благодарим ви.
Радвам се да те видя отново.
Здравейте, докторе.
Всичко което предстои е резултат от видяното тук.
Искате ли да ми кажете нещо?
Съжалявам, отговорите ми са ограничени.
Трябва да задаваш правилните въпроси.
Защо повикахте мен?
Вярвам в твоята преценка.
Обикновено такива обстоятелства не изискват детектив от отдел убийства.
Значи случилото се тук не е напълно обикновено. Не мислиш ли?
Така е.
Има ли нещо, което искате да ми кажете?
Съжалявам, отговорите ми са ограничени.
Трябва да задаваш правилните въпроси.
Защо бихте се самоубил?
Това, детективе, е правилният въпрос.
Край на програмата.
Довиждане, стари човече.
- Как е, момчета.
- Здравей, детективе.
- Какво имаме тук?
- Точно това, което виждаме.
Катастрофална травма от удара.
ЮЕс Роботикс. Трябва да купя нещо на децата си от тук.
Нещо интересно горе?
Не.
Вратата е била заключена.
Тряс и пльок. Стопроцентово самоубийство.
Добре, момчета, ще продължим по-късно.
Детективе.
Аз съм Лорънс Робъртсън.
Най-богатият човек на света. Гледал съм ви по телевизията.
Да ви предложа кафе?
Да, защо не. Безплатно е, нали?
Никой не си беше помислил, че ще направи такова нещо.
А аз трябваше да го предвидя, работим от 20 години.
Алфред практически създаде Роботикс.
Той написа трите закона...
Предполагам, че великите хора винаги ги измъчва нещо.
- Така че ако мога да помогна с нещо...
- Захарче.
- Моля?
- За кафето.
Захар.
Не си помислихте, че ви наричам така, нали?
- Не сте чак толкова богат.
- На масата е.
Благодаря.
Когато Ленинг е паднал е държал малкото зелено...
- Холограмния прожектор.
- Точно.
Защо смятате, че холограмата се обади на мен?
- Предполагам сте го познавал.
- Да, познавах го.
Холограмите са прости програми с предварително записани отговори
направени да оставят впечатление на разум.
Явно тази е била програмирана да ви се обади след самоубийството.
- Смърт.
- Моля?
Холограмата е била програмирана да ми се обади след смъртта му.
Самоубийството е вид смърт.
- Моля, не разбирайте погрешно търпението ми.
- Не, не, вървете.
Голяма седмица ви предстои.
- Да.
- Ще сложите робот във всеки дом.
Не съм много добър в това, но имам една идея за ваша реклама.
Един дърводелец прави прекрасен стол и тогава идва един от роботите ви...
и прави по-хубав стол два пъти по-бързо...
и тогава излиза надписа на екрана:
"ЮЕсАр - вземаме работата на обикновения човек".
Това ще бъде кулминацията.
Да.
Сигурно баща ви си е загубил работата заради робот.
Сигурно искате и да забраните Интернет за да продължи дейността на библиотеките.
Предубежденията ви са безпочвени.
Предполагам, че просто не харесвате роботи.
Имате доста работа.
И последното нещо, което ви трябва, особено тази седмица,
е мъртвец във фоайето.
Но, след като го получихте, ще огледам наоколо.
Ще поразпитам тук-там... полицейски работи, нали знаете.
- Ще повикам някой да ви придружи.
- Много благодаря.
Лорънс ми каза да ви обясня всичко, което искате да знаете.
Наистина ли?
Добре.
Прочетох психологическия профил на д-р Ленинг.
Алфред е действал странно.
Нямал е контакт с хора, погълнат от работата с машините.
Значи сте психиатър, а?
Бившата ми жена би се радвала, че говоря с вас.
Не я познавате, нали?
Извинете, шегувате се, нали?
Предполагам, че не.
Бихте ли казала, че д-р Ленинг е искал да се самоубие?
Отговорът на този въпрос е очевиден.
Не питах това.
Не, не мислех, че има такова намерение.
Но явно съм грешала.
Доста път има до долу.
Бързо почистихте.
Не ви виня, кой би искал някакъв умрял стар човек да стои във фоайето.
Той не беше някакъв стар човек. Д-р Ленинг беше всичко тук.
Наближава най-голямото раздаване на роботи в историята.
До събота всеки един от 5 човека ще има робот.
Тези роботи са реализацията на една мечта.
Мечтата на д-р Ленинг.
Знаете ли какво?
Обзалагам се, че в тази негова мечта той не е бил мъртъв.
Денонощно наблюдение?
Да. Политика на компанията.
С какви средства?
Тези сензори.
Има ги навсякъде без сервизните отделения.
Предават информацията в това оперативно ядро.
Леле!
Само мозък му липсва на това нещо.
Тя всъщност е първото изобретение на Ленинг.
Тя? Това е жена?
Представям си какво още има.
Виртуален Интерактивен Кинетичен Интелект.
ВИКИ.
Добър ден.
ВИКИ проектира повечето от системите за сигурност в Чикаго.
Намалих пътните произшествия с 9% само тази година.
Благодаря ти.
Покажи ми лабораторията една минута преди счупването на прозореца.
Съжалявам, изглежда данните са повредени.
Покажи ми входа на лабораторията от счупването до този момент.
Гледай ме само какъв небрежен изглеждам.
Искате ли да влезем?
Разбира се, след вас.
Оторизиран достъп.
Д-р Калвин, с какво точно се занимавате?
Главната ми област е висша роботна психология, въпреки че тук се занимавам
с разработване на хардуерни интерфейси, с които се опитвам
да подобря антропоморфизационната програма на ЮЕсАр.
Та с какво точно се занимавате значи?
Придавам на роботите човешки вид.
Не беше ли по-лесно да го кажете така?
Всъщност, не.
Не.
Хензел и Гретел.
Това ли четете в ЮЕсАр?
Не съвсем.
Какво за бога правите?
Знаете ли, че това е бронирано стъкло?
Не намирате ли за малко трудно един стар човек да го счупи?
Намерил е начин.
Детективе, стаята беше заключена.
Сам видяхте, че никой не е влизал или излизал.
Това не означава ли, че е самоубийство?
Да.
Освен ако убиецът не е все още тук.
Шегувате се, нали?
- Това е нелепо.
- Да, знам, трите закона.
Те ни гарантират безопасност.
Робот не може да нарани човешко същество.
Първото правило на роботиката.
Да, гледал съм ви рекламите.
Но не гласи ли вторият закон, че роботът трябва да се подчинява
на всяка заповед, която получи от човешко същество?
Ами ако му е заповядано да убива?
Невъзможно, това би било в противоречие с първия закон.
Да, но третият закон гласи, че роботът може да се защитава.
Да, но само ако не е в противоречие с по-висш закон.
Нали знаете, законите са за да се нарушават.
Не и тези. Те са инсталирани на всеки робот.
Робот може да извърши престъпление, колкото човек може да ходи по вода.
Имаше един човек преди много време...
Отдръпни се!
Спокойно, детективе.
Единственото опасно нещо тук сте вие.
Деактивирай се.
Всичко е наред.
Това, което виждате е резултат от сложно програмиране.
Имитация на свободна воля, нищо повече.
Аз ще имитирам как си пазя задника тогава.
Не ставайте смешен.
Стресна се като бръкнахте в кутията...
Деактивирай се!
Остави го.
- Няма да ни нарани. Дадох ти заповед!
- Не те слуша като гледам.
- ВИКИ, затвори лабораторията.
- Недей, ВИКИ!
Командата потвърдена.
Полиция!
- Ранихте го лошо.
- Къде ще отиде?
Къде?!
Трябва да се ремонтира.
Джон, трябва ми подкрепление, пращам ти координатите си.
Не ни трябва подкрепление.
- Никой.
- Какво правиш?
Карам.
- Ръчно?
- Не виждаш ли, че говоря по телефона?
Сигурно се шегуваш. Не и с тази скорост.
Джон, моля те прати подкрепление.
Изслушайте ме, детективе, този робот няма да ни нарани.
Той действаше така поради неизвестни фактори, но все пак не ни нарани.
Робот просто не може да застраши човешко същество.
Тъпак!
Същото бих казала и за вас. Там имаше ляв завой между другото.
Със сигурност познавате бившата ми жена.
Къде са всички?
Тази сграда е проектирана, конструирана и функционираща механично.
Без човешка намеса от началото до края.
- Роботи правят роботи.
- Код за достъп, моля.
Това е тъпо.
Ще направя инвентаризация.
Дневният капацитет е 1000 робота.
Тук има 1001.
Внимание, роботи!
Да видим колко те бива за роботен психиатър.
Между вас има робот, който не трябва да е тук.
Идентифицирайте го.
- Един от нас.
- Кой?
Един от нас.
Колко казахте, че струват тези неща?
Тези роботи още не са конфигурирани, сега знаят единствено трите закона.
Нищо повече.
Какво предлагате?
Разпит на всеки от тях и сравняване на отговорите за да намерим несъответствия.
- Колко време ще отнеме това?
- Около три седмици.
Да започваме тогава.
- Роботи, няма да се движите. Потвърдете.
- Заповедта потвърдена.
- Какво правите?
- Казахте, че знаят трите закона.
Това означава, че тези роботи няма да се защитават, ако това противоречи
със заповед от човешко същество.
Освен един.
Свалете оръжието, детективе.
Защо им давате лица? Опитвате се да ги направите досущ като човек.
Тези роботи не се впечатляват от заплахите ви.
Предполагам, че ако не беше така нямаше да им се доверяваме.
- Тези роботи са собственост на ЮЕсАр.
- Не и за мен.
Тези неща са просто лампички и механизми.
Да те питам нещо, докторе.
Замисляла ли си се някога, че на света ще остане един единствен разумен човек?
Защото ако си се замисляла, може би това съм аз.
Пипнах те.
Махни се от тук!
Детективе!
Какво съм аз?
- Полиция!
- Деактивирай се!
Подчини се на заповедта! Деактивирай се!
Не стреляйте, не стреляйте!
До всички екипи, внимавайте.
Нямаш представа какво трябваше да правя за да го спра това нещо.
Мислиш си, че си хванал някаква следа, а?
Това нещо го е направило!
Тихо. Направило какво? Имаме самоубийство. Точка по въпроса.
Казвам ти, че този робот го е убил.
А аз ти казвам, че е невъзможно, а дори да не е,
надявай се да е от някой друг район.
Джон, дай ми пет минути.
Полудя ли? Току-що говорих с прокурора и никой не може да влиза
докато Робъртсън и адвокатът му не дойдат.
- Това е моят заподозрян!
- Това е отварачка за консерви за бога.
- Джон, не ми причинявай това.
Моля те за пет минути.
Ами ако съм прав?
Ще ми липсват добрите стари времена.
Какви добри стари времена?
Когато хората бяха убивани от други хора.
Пет минути.
Убийството е ново нещо за един робот.
Поздравления.
Отговори.
Какво означава това действие?
Когато влизахте и погледнахте другия човек... Какво означава?
Знак на доверие. Човешки знак. Не го разбираш.
Баща ми се опита да ме научи на човешки емоции.
Те са... трудни.
Имаш предвид проектантът ти.
Да.
Е, защо го уби?
Не съм убил д-р Ленинг.
Защо тогава се укриваше на местопрестъплението?
Бях изплашен.
Роботите не изпитват страх.
Не изпитват нищо.
- Не огладняват, не спят...
- Аз съм различен.
Дори имам мечти.
Човешките същества имат мечти.
Дори кучетата имат мечти, но не и ти. Ти си просто машина.
Имитация на живот.
Може ли един робот да напише симфония? Може ли да нарисува красива картина?
А вие можете ли?
Мисля че си го убил, защото те е учил да възпроизвеждаш емоции
и нещата са излезли извън контрол.
Не съм го убил.
Сигурно е осъзнал, че емоциите не са присъщи на робот.
Не съм го убил.
Ако един тостер или прахосмукачка започне да ми прави сцени...
Не съм го убил!
Това се нарича гняв. Симулирал ли си гняв преди?
- Отговори ми, тенекио!
- Името ми е Сони.
Значи си имаш име.
Защо го уби?
Разгневил ли те е?
Д-р Ленинг се самоуби. Не знам защо искаше да умре.
Мислех, че е щастлив. Може би аз съм направил нещо.
Направил ли съм нещо?
Той ме помоли за услуга.
Накара ме да му обещая.
Каква услуга?
Може би съм грешал.
Може би е бил уплашен.
За какво говориш?
Уплашен от какво?
Трябва да направите това, което някой ви помоли.
Нали, детектив Спунър?
- Откъде по дяволите ми знаеш името?
- Нали?
Ако го обичате...
Роботите ми не убиват хора, лейтенант Бъргън.
Прокурорът разгледа досието на делото и ме убеждава,
че робот не може да бъде обвинен в убийство.
Той потвърждава, че убийство може да бъде извършено само от човек.
Не предлагате роботът да бъде третиран като човек, нали?
Така че изключваме възможността роботът да има връзка
със смъртта на д-р Ленинг, след като е машина.
Той е собственост на ЮЕсАр. Явно е станала производствена грешка.
Разбира се, дефектните машини ще бъдат върнати в ЮЕсАр
за диагноза и ще бъдат извадени от употреба.
Това е заповед да не коментирате.
Всеки загатващ за робот-убиец ще бъде смятан за подбуждащ ненужна паника.
И ще бъде наказан от закона.
Джон, не му позволявай да вземе робота.
Нямаме нищо.
Измисли някаква политическа глупост.
Обади се на кмета.
Лейтенант Бъргън, кметът е на телефона.
Да, сър.
Неочаквано, производството на новите роботи на ЮЕсАр
беше отбелязано със смъртта на д-р Алфред Ленинг,
един от създателите на компанията и проектант на ЕнЕс5.
Д-р Ленинг умря по-рано днес в седалището на ЮЕсАр,
като причината за смъртта е очевидно самоубийство.
Второто ви питие, сър.
Благодаря ви.
Знаеш ли какво си мисля?
Тези неща са като Човека-Вълк.
Сега наистина се уплаших.
Слушай. Човек прави чудовище. Чудовището убива човека.
А после убива и себе си. Човекът-Вълк.
Това е Франкенщайн.
Франкенщайн и Човекът-Вълк са история. Случаят приключен.
Какво е това изражение?
- Какво изражение?
- Това.
Това ми е лицето, не изражение.
Добре.
Хубаво е да нямаш изражение.
- Робъртсън доста бързо реши да го разглобят.
- А ти какво очакваше?
Да го прегърне на Мичиган авеню ли?
- Остави тази работа.
- Какъв е мотивът, Джон?
Братко, това е робот. Не му трябва мотив.
Това нещо изглеждаше сякаш има мотив.
Можеше да ме убие, Джон. Защо не го направи?
Край. Да се обадя на баба ти ли искаш?
Защото ще го направя.
Така си и мислех.
Беше прав за едно нещо.
Ти си живото доказателство, че е по-добре да си късметлия от колкото да си умен.
Точния човек за точната работа.
- Какво каза...?
- Сега пък какво?
Направих ти комплимент.
Дори да имаше лош робот, какви са шансовете точно ти да го откриеш?
Не съм просто точния човек, аз съм идеалният човек за работата.
Ами ако е трябвало да срещна този робот?
- Стига глупости, моля те.
- Роботът каза, че Ленинг бил уплашен?
От какво има да се плаши?
Трябва да проверя нещо.
Общо 46.60. Благодарим ви, г-н Спунър.
Спун.
Готини обувки.
Идентифицирай се.
Робот-разрушител серия 9-4. Разрушаването насрочено за 8:00 утре сутрин.
- Кой те е упълномощил?
- Поръчител: ЮЕс Роботикс.
Лорънс Робъртсън. Управител.
Добре дошъл, детектив Спунър.
Какво търсиш, Спун?