Free Willy (1993) Свали субтитрите
Сплаши ги!
ВОЛНИЯТ УИЛИ
Извинете...
Мама забрави да ми остави пари за автобуса. Бихте ли ми услужили?
Благодаря, приятен ден!
-Нямам пари за автобуса...
-Разкарай се!
С приятелите ми изпуснахме училищния автобус.
-Ще ни помогнете ли с пари за път?
-Защо не?
-Три долара.
-По дяволите, гладен съм!
Умирам да хапна нещо!
Давайте!
Хайде, Джеси!
Мама ме заряза и отиде да работи в Хюстън.
Не я видях повече. Но не ми е и притрябвала.
Нали си намирам да хапна по нещо.
Днес хапването е моя заслуга.
-Не само твоя. Обща.
-Моя е.
Млъкнете. И двамата се потрудихте.
На майка ми бих й забила нож в гърба.
Пратиха ме при някакви загубеняци осиновители, но аз избягах.
Не си постъпила много умно.
Иска ми се да си имам постоянно жилище.
И да живееш с нормални хора. Току виж те възпитали.
Ченгета!
Да се разделим!
Насам!
Бързо затваряй!
Какво е това?
Пери!
Това пък какво е?
Бързо, Джеси, да бягаме!
Ето го! Стой, момче!
По-кротко. Мирувай!
Нахлуване с взлом, хулиганско поведение, съпротива при арест.
-Нещо друго, което не знам?
-Ограбих две-три банки.
-Три дни не са те водили тук.
-Домъчня ли ви?
-Пери с теб ли беше?
-Кой Пери?
Не ми играй игрички. Мразя да говоря по телефона,
а ми се наложи да говоря 45 минути с полицията и с потърпевшите,
за да те отървавам. Извадихме късмет, че няма да те съдят.
Отиваш да си изчистиш на пристанището и ще ти се размине.
Това ти е изпитателната мярка. Някакъв проблем?
-Защо трябва да чистя?
-Да не беше цапал.
Не се ли справиш, слизам от сцената.
Други ще се занимават с теб.
Ще те затворят в дом за малолетни престъпници.
Все още можем да те настаним у семейство Грийнуд.
-Не се отказаха след инцидента.
-Да вървят по дяволите.
Ясно, щом те искат в дома си, значи нещо не им е наред, а?
Ти как мислиш?
Мисля, че докато си още малък, не бива да изпускаш шанса си.
Добрите възможности в живота не идват често. Ясно ли е?
-Имаш ли въпроси?
-Нещо ново за мама?
-Още чакаш вести от майка си?
-Само искам да знам, че е добре.
За майка ти никой нищо не е чувал от 6 години, Джеси.
Когато си готов, можеш да излизаш.
Здравей, Джеси!
-Здравей, Ани.
-Как си, Дуайт?
Денят беше уморителен.
Добре дошъл при нас.
-Мога ли да ти взема нещата?
-Не.
Да влезем вътре, за да се измиеш и после ще вечеряме.
Малко документация за теб. Без нея не може.
Кола да тръгнеш да си взимаш, върви с 37 страници документи.
Тази не съм я купил още, на изплащане е.
-Разбираш ли от компютри?
-Не.
Мога да те науча, аз самата още се уча.
-Не ме интересуват.
-Ставаме двама.
И мен не ме интересуваха, но реших освен учителската професия
да се захвана с журналистика. Взех си летен отпуск, за да пиша.
Няколко списания публикуваха мои разкази. Вече печеля...
Сипвай си, не се притеснявай.
-Така се запознах с Дуайт.
-Той е левак.
-Какви са ти интересите, Джеси?
-Не говоря, когато ям.
Ето стаята ти, Джеси.
Нашата спалня е долу, но твоята е с най-добър изглед.
Хайде, отвори го.
Малък подарък за добре дошъл. После ще си го отвориш.
Купих ти някои неща - дрехи, чорапи. Повечето в синьо.
Дуайт каза, че обичаш синьо.
Пробвай ги. Ако не ти харесват, можем да ги сменим.
Сега слизаме долу. Ако ти трябваме, повикай ни. Лека нощ.
Чудесно е, че си при нас! Лека нощ.
Свиваш преди моста по 88-ма улица. Ще се ориентираш по гаражите.
Оттам са само няколко пресечки. Ще се оправиш ли?
Като влезеш, ще търсиш аквариума. Питай за Рандолф.
Господине, къде да намеря Рандолф?
В къщичката точно до брега.
Какво е това?
Художникът се върна. Добре дошъл.
Всички станахме почитатели на изкуството ти.
Но всички хубави неща имат край.
Сега си вложи таланта в обратна посока.
-Можеш ли да го направиш?
-Да.
Довиждане засега.
-Какво правиш тук?
-Нищо.
Тоя кит тежи 3.5 тона. С челюстите си троши кости.
Като му е криво, му трябва пространство.
Не го ли закачаш, и той няма да те закача.
''Дами и господа, момичета и момчета,
напомням ви, че шоуто ни е четири пъти дневно.
С карта можете да посещавате всички представления -
от 10, 12, 14 и 16ч.
Както виждате, Оливия и Белинда обядват.''
Целунете се.
Покажете как се срамувате.
''Да аплодираме Оливия, Белинда и тяхната треньорка.
След малко ще видите Уили - нашият кит рекордьор.''
-Ти ли си авторът на драсканиците?
-Аз.
Съсипа ни площадката за наблюдение.
Съжалявам.
-Обичаш ли китовете?
-Този ми харесва.
Той никого не харесва. Внимавай с него.
Уили е специален случай.
Че кой ли не е.
Тренирал ли си за хващач?
Обичам да се пораздвижам.
Бях в осми клас, когато баща ми взе да ме учи.
Доста време мина, преди да усвоя техниката.
Ще поиграем ли?
Колко ти плащат, за да ме държиш затворник?
Затворник, а?
Да бе, дори не си представяш колко печеля от теб. Ти си ми дойна крава.
Мога да се пенсионирам, щом навърша 300 години.
Помогни ми.
Дуайт каза, че трябва да създам правила за теб.
По ме бива да нарушавам правила, отколкото да ги създавам.
Какви правила да установим?
-Мен ли питаш?
-Ти си специалистът.
От правила не разбирам.
Толкова пъти си ги престъпвал, все трябва да ги знаеш.
Добре.
Първо правило: отпускаш ми седмична издръжка.
Пет долара. Следващото?
Още не съм го измислил.
Докато го измислиш, часът за лягане е 10.
Всяка сутрин слизаш за закуска.
Вечер се прибираш най-късно в 19ч.
Дори в квартала няма да се мотаеш, без да ни кажеш.
-Трябва да знаем къде си.
-Добре де.
Почти привърших.
Ела де!
Дано и ти се забавляваш.
Обича да къпе главите на хората.
Не мога да го обуча за представление. Никой не може.
Много е интелигентен, но има лош нрав.
-Ти наистина го харесваш, а?
-Да.
Помагай тогава.
Разпран й е коремът. Хвърли я.
Това е хубава риба, а тази е лоша.
Всеки ден пробираме храната му.
Уили е кит-убиец. Нас би ли ни убил?
Не. Храни се главно с риба.
Понякога яде октоподи, птици, акули.
Най-много обича сьомга. Тя му е като шоколадче.
Захващаш ли се с драсканиците?
Ти ми спаси живота.
Трябва да има нещо особено у теб, щом Уили не те схруска.
-Какво особено?
-Не знам.
Нещо, което ти е в кръвта. Или пък ти си едно щастливо бяло момче.
Уили няма проблем с мен. Ние се уважаваме с него.
Уили ти спаси живота.
Не разбирам защо го смятате за опасен.
При него не се допускат хора. Ти какво правеше там?
Отидох да се сбогувам. Почти си свърших работата.
Исках да се сбогуваме.
-Може би...
-Какво?
Старинна индианска изработка.
Косатка. Има очите на Уили, нали?
Тези очи са открили звездите доста преди появата на човека.
Сякаш гледат в душата на човека.
Уили мен не ме и забелязва. Но може би теб те вижда.
-Родителите ти още са будни.
-Не са ми родители.
Джеси, къде беше?!
-Вир вода си!
-Бях на работа.
Посред нощ си чистил драсканиците си. Интересна работа.
-Паднах в басейна.
-В басейна на китовете?
Някой ще ми обясни ли какво става?
Подхлъзнах се и паднах. Сам си бях виновен.
Казвам се Рандолф.
Аз съм Глен, а това е жена ми Ани.
Аз надзиравах работата на Джеси. Добре се справи.
Намери си и приятели при нас.
Можем да го вземем за цялото лято, ако не възразявате.
Ще ни върши работа и ще припечели.
-Какво ще кажете?
-Моля ви, съгласете се!
Най-после откри нещо интересно.
Може, но само денем. Никакви нощни подвизи.
Добре, обещавам.
И занапред бъди откровен с нас. Ако искаш нещо, питай ни.
Ще можеш ли? Хайде, късно е. Прибирай се, синко.
Не съм ти син.
Да, знам.
ЗАТВОРЕНО ЗА ПОСЕТИТЕЛИ
-Тази мрежа няма да го удържи.
-Друга нямаме.
Опасно е да го държите в тази.
-Можеш ли да свършиш сега?
-Не, много се мята.
Казах ви, че е твърде едър и възрастен за обучение.
А вие го пъхнахте сам в басейн за делфини.
По природа не се поддава на дресура.
Платих за треньор, не за психоаналитик.
Нищо не мога да направя.
Нали сте специалист. Обучете го.
-Да не пристъпваме тънката линия.
-Въпросът не е в това.
Не се ли изразих ясно? Целта ни е той да събира зрители.
Вложихме пари и искаме да спечелим колкото можем.
Полека, синко! Развържете въжетата!
-Какво стана?
-Не знам, мрежата се разтвори.
-Видях какво направи.
-И сега?
Сигурен съм, че Уили ти е благодарен.
Китът не изпълнява номера. Имаме нужда от по-широк басейн.
Браво. Това заслужавам, задето вложих пари.
По-изгодно е да го зарежем и да си приберем застраховката.
Той струва повече мъртъв, отколкото жив.
Ще ми струва 100 хиляди да построя по-голям басейн.
Дявол да го вземе тоя кит!
Имате ли нещо изостанало, което да струва по-евтино?
-Може и да се намери.
-Трябва ми за един приятел, Уили.
-И за какво му е на приятеля ти?
-Той е кит.
Почакайте ме за малко.
-Здрасти, приятел.
-Пери!
-Добре изглеждаш.
-Добре съм.
Радвам се. Изпати ли си тогава?
Не много. Просто се наложи да почистя. Сега работя там.
-Мен търсят ли ме?
-Не.
-Съжалявам, че плати и заради мен.
-Няма нищо.
-Къде си сега?
-Работя за Дейтън.
Наглеждам за ченгета.
Споменах те пред него. Можеш да дойдеш и ти.
-Трябва да си помисля.
-Не мисли дълго.
Отбий се някой път. Довиждане, трябва да вървя.
Какво има, Уили? Мислех, че обичаш рибка.
Ето така се яде.
Охо, искаш аз да ти я сложа в устата.
Да се спазарим. Ако не ми отхапеш ръката, ще ти подам рибата.
Харесва ли ти така?
Като гъба си. И кожата ти се бели.
Но си красиво животно.
Трябва да си вървя.
Тая риба ще я запазим за по-късно.
Искаш да дойдеш с мен ли?
Аз също мога да направя това.
А с другата ще го направиш ли?
Хайде, помахай ми.
Ще ми потанцуваш ли?
Хайде да се завъртим в кръг.
Ето, правиш го.
-Зави ми се свят.
-Уили май си намери сродна душа.
-Джеси, можеш ли да го нахраниш?
-Разбира се.
Лесно е.
Искаш ли да опиташ?
Не се разбирахме в началото с Уили.
Той ме мрази заради всичките изследвания, които му направих.
Някои китове никога не се отделят от майките си.
За тях общуването е много важно.
Забелязвани са по 50 косатки да се движат заедно.
Целия си живот прекарват, без да се разделят.
Ти виждала ли си ги?
Баща ми беше моряк. Правил е изследвания на китове.
Тук вършиш ли изследователска работа?
Не, тук съм само треньор.
Но ще се върна в университета, за да защитя докторска дисертация.
Тогава Уили ще остане сам. Няма кой да се грижи за него.
-Чарли е в университета.
-Кой е Чарли?
Приятелят ми. Ти имаш ли си приятелка?
-За какво ми е притрябвала?
-Само питам.
-Това не е той.
-Кое?
-Ето тук.
-Същият е.
-Уили няма такова петно.
-Защото не е на свобода.
Нужно им е по-голямо пространство да плуват.
Защо г-н Даил не построи за Уили по-голям басейн?
Той третира дивите животни като стока.
-Какво значи това?
-Той обича тази дума.
Не би построил по-голям басейн за Уили, ако печалбата не порасне.
-Искаш ли да помогнеш за това?
-Разбира се.
Повечето китове обичат да играят. Това е стимул за тях.
-Вижда ли като е във водата?
-Да, следи те, където и да си.
Това, млади човече, е мишената.
Трябва да накараш Уили да я следи.
Използва се при трениране на някои номера.
Да видим дали ще поиска да докосне топката с носа си.
Дай му една рибка.
Заповядай, Уили. Харесва ти, нали?
Косатките обичат да ги докосват, галят, прегръщат.
Езикът му е чувствителен към докосване.
Да не искаш да му галя езика? Да си пъхна ръката в устата му?
-Накрая и това ще стане.
-Няма да го направя.
Ще свикнеш да му се доверяваш.
-Какво е това?
-Ще ти е интересна.
Баща ми ми я даде.
Вътре са описани поверията на народа ми.
Преди 300 години във водата имало толкова риба,
че за един ден вадели улова за цяла седмица
и се гощавали като крале.
Какво правели през другото време?
Рисували, дялкали, свирели, разказвали истории, правели деца.
Добре ми звучи.
Скана. Означава ''кит'' на езика Хайда.
Натселане е живял още преди да се появят косатките.
Той ловял риба с другите воини.
Веднъж се отделил от другите и се изгубил.
Докато търсел пътя, извила се страшна буря.
Не можел да намери подслон.
Тогава водните животни се появили и го отвели на дъното.
Там се спасил от бурята. Щом утихнала, излязъл на повърхността.
Намерил ствол от голямо дърво.
Издялал голямо незнайно животно и го повлякъл ствола към океана.
Най-сетне стигнал до река, водеща към океана.
Дървеното животно се устремило в дълбините и изчезнало.
Натселане седял и чакал.
Започнал да изрича нечувана дотогава молитва.
Повтарял я отново и отново. Колко странно.
Никога не бил чувал тая молитва.
И тогава станало чудо. Бликнал огромен фонтан, чак до небето.
От водата се появило издяланото дърво.
Но вече не било дърво, а кит като Уили.
Той се носел във водата като птица.
Натселане се качил на гърба му и той го отвел чак у дома му.
-Страхотно, нали?
-Да, страхотно. Какво е това?
Косатка. Като Уили. Рандолф ми я даде. От неговото племе е.
Красива е.
А сега си почини.
Приятни сънища.
Здрасти, Уили, как си?
Харесва ли ти?
Това хлапе ми отмъкна рибата!
Имам шоколад за теб!
Какво ти е? Какъв е тоя ужасен звук?
-Какво е това?
-Направих играчка за Уили.
Направи голям кръг, Уили!
-Как е, Джеси?
-Нося ти вечерята.
Чудесно. Изчакай за момент.
Не забравяй двата комплекта гарнитури.
-Страхотна кола!
-Харесва ли ти?
Истинска класика. Любовта на моя живот.
Година и половина я имах. Докарах я в идеална форма.
-После трябваше да я продам.
-Защо?
Поради това, че не може да имаш повече от една любов.
С Ани никога ли не се карате?
Само по график.
-Защо?
-Просто питам.
-Какво е това?
-Моя снимка с мама.
Бях на твоята възраст.
-Къде е тя сега?
-Почина преди две години.
Моята майка скоро ще дойде да ме вземе.
-Мислиш ли?
-Съвсем скоро ще е.
Странно. Аз друго чух.
-Не ми вярваш значи?
-Не е там работата, просто...
-Останах с впечатление...
-Не ме интересува какво говорят.
Тия хора нищо не знаят.
Добре, добре...
Мама ще си стъпи на краката и ще дойде да ме вземе!
-Какво стана?
-Нямаше го при басейна.
-Да се обадим на Дуайт!
-Знам колко е часът!
Извинявай.
-Джеси! Къде беше?
-Ти какво си позволяваш?!
Нямаше те на басейна. Имахме уговорка за прибирането.
Какво, ще ме изхвърлиш ли?
Не ми пука. И без това съм тук за малко.
Как ти се струва? Точно когато смяташ, че успяваш,
че постигаш някакво разбиране и връзка - бум!
-Уплашен е и затова ни отблъсква.
-Ще му блъсна шут през вратата.
Не говори така!
Знаеш ли защо му се ядосваш? Защото го обичаш.
Виждаш себе си в него.
Скъпи Джеси, добре дошъл в дома ни. С обич, Ани и Глен.
Полагаме всички усилия. Какво повече да направим?
Нова цел за кръстоносен поход?
Глен, говорим за човешко същество!
Ани, дори и само с теб съм щастлив.
Джеси, добре ли си?
-Просто се изплаших.
-От какво?
Не знам. Вие се скарахте. Това ме уплаши.
Понякога възрастните спорят. Това не значи, че някой ще пострада.
Никога не бих сторил зло на Ани или на теб. Знай го.
Знам го.
-Виждам, отворил си подаръка си.
-Да. Благодаря.
Да идем навън да намерим бейзболната топка.
Няма да можеш да откраднеш тази. Ще ми платиш двойно.
Специален подарък за теб.
Дадох си последните пари. Да ти е сладко.
-Пери!
-Здрасти, приятел!
-Какво е това?
-Косатка.
-Страхотия.
-Не е лъжа.
Заминавам. Отиваме в Лос Анжелес.
Дейтън ме взе за съдружник. Можеш и ти да се включиш.
-Точно сега не мога.
-Това е сериозен бизнес!
Ще забогатеем!
Във всички случаи аз тръгвам. Ето къде ще бъда.
Ако размислиш, обади се.
Липсва ли ти семейството ти?
Мама не можеше да се грижи за мен. Нито за себе си дори.
Не съм я виждал от мъничък. Но още ми е мъчно за нея.
Семейство Грийнуд не са лоши. Много свестни са.
Само че се притеснявам с тях. Но това е положението.
Можеше и по-зле да е. Ти ме разбираш.
Сигурно и на теб ти липсва семейството.
Дано ги намериш някога.
Обичам те, Уили.
Всичко е готово вътре.
Ще правим ли номера днес?
Не стой пред мен да ме пръскаш. Направи един кръг.
Обърни се по гръб.
Представи се пред публиката.
Сега се извини.
Ще поиграем ли на топка?
А сега при мен, Уили!
Ето го нашето представление!
Ти успя!
И можеш да го повториш?
Трябва да имам гаранция за парите си.
Толкова ли ви се свидят?
Разбира се, господине, мога да го повторя.
Да го направим.
-Ще организираме ново шоу.
-Ще ни струва пари.
Щом детето подготви шоуто, парите ще потекат.
Ще забогатеем, както си мечтаехме.
''Шоуто на Уили.'' Печалбата ни е в кърпа вързана.
А това е най-важното.
'' Дами и господа! Шоуто на Уили скоро започва.
Напомням ви да не ставате от местата си.
Не пропускайте да си купите сувенирче ''Уили''.''
-Притесняваш ли се?
-Не.
-Какво е това?
-Подарък от мен и Рандолф.
Страхотна е, ей. Благодаря.
-Здравей, Дуайт.
-Много се гордея с теб.
Успех, малкият.
''Дами и господа! Представяме ви нашата супер-звезда Уили!''
Голям удар ще направим.
Ето и приятелят на Уили - Джеси!
Джеси и Уили са ви приготвили специално представление!
-Неспокоен е. Нещо става.
-Опитай нещо просто.
Уили е 12-годишна косатка. Дълъг е 6 метра и тежи 3.5 тона.
Ела, приятелче.
Хайде, знаеш сигналите.
За нас е много важно!
Моля те, Уили, не го разваляй.
Ще се справиш, знам. Давай.
-У-у-у, измамник!
-Я мълчи!
Уили, спри!
Разбирате, че Уили страда от сценична треска.
-Той не беше готов.
-Не!
Вината не е твоя. Нищо не си сбъркал.
Колко още ще го риташ?
Иска се много кураж за това, което направи.
Да работиш с такова голямо и силно животно.
Може би китът не иска да бъде актьор.
-Ти работи здраво, направи всичко.
-Гордеем се с теб.
И аз бих се притеснила пред толкова хора.
-Все пак шоуто...
-Майната му на шоуто.
-Майната им на сем. Грийнуд!
-Те пък какво са ти криви?
На всички ме е яд.
-Мислех, че се разбирате.
-Писнаха ми и те, и всичко тук!
-Ще ида да намеря мама.
-Пак ще станеш уличник?
Не, ще намеря мама.
Даже федералните власти не могат да я намерят.
-Аз пък ще я намеря.
-Кога ще разбереш?
Тя няма да се върне.
Не помниш ли как те остави пред вратата ни?
Аз пък помня. Остави те и отпраши с колата си.
Не намали, не погледна назад в огледалото.
Може ли това да е майка?
Тези двама души искат да са ти приятели.
Загрижени са повече от майка ти.
А точно сега приятели не са ти излишни.
Ако останеш сам, ще провалиш живота си.
Млъкни, Дуайт! Остави ме на мира!
-Мъчно ми е за Уили.
-И на мен.
Животните са непредсказуеми.
Понякога са непослушни също като хората.
Но не бива да губиш вяра в тях.
Лека нощ.
Сега пък какво искаш?
Махай се. Върви си.
На мен сега не ми се играе.
Какво ти стана днес? Шегички ли си правеше?
Уили, престани!
Виждаш ли това?
Хвърлям я и край вече.
Не започвай с това.
Махам се оттук. Отивам в Калифорния.
Там ще си живея живота.
Това е семейството ти!
Рандолф, събуди се!
Басейнът изтича!
Искат да убият Уили.
-Изпуснаха това.
-Част от уплътнението.
Заради застраховката е. Уили струва 1 милион долара.
Рандолф, да го освободим!
Можем да го отведем към залива и да го пуснем във водата.
Отдавна страдах, че е в плен.
Не е случайност. Искат да убият Уили.
Ще го върнем в океана.
-Вие двамата...
-И ти.
-Почакайте...
-Ако остане на сухо, Уили ще умре.
Семейството му е там. Видях ги.
Страда от носталгия, затова беше такъв.
А те искат да го убият!
-Защо не се обадите в полицията?
-Няма да помогне.
Ако не побързаме, той ще умре.
Не стой така, иди при помпата.
Джеси, излизай оттам!
Хайде, идвай Уили!
Само малко трябва да ни помогнеш.
Просто ни помогни! Ела напред!
Всичко ще е наред, Уили.
Готови сме да тръгваме.
Премести го по-напред.
Трябва да има добра опора.
Как ти се вижда?
Ще издържи, но трябва да го мокрим.
А как ще го изтеглим?
-Побързай!
-Бързам де!
Запишете данните на колата.
Джеси го няма. Взел си е и багажа.
При залива ли да го откараме?
Да, това е най-близкият излаз към океана.
Джеси, тук е Глен. ''Ако си там, обади се.''
В камиона ли си? Ако си там, обади се!
Да тръгваме.
Няма нищо да му се случи. Обещавам.
-Да отбия ли по стария път?
-Нека не бием на очи.
-Никой не краде кит! ''Казвам ти, няма го.''
''Ремаркето също го няма. Сигурно е работа на треньорката.''
-Това е катастрофа!
-''Защо?''
Нямаме застраховка против кражба.
Обади се на Уилсън и хората му.
Виждаш ли това там?
Какво ще правим!
Връщаме се.
-Как е?
-Не знам.
Доста е изплашен.
Да опитам пак напред...
Боя се, че може да го изпуснем.
-Има ли нещо за откраднат пикап?
-Твой ли е?
-Китът в него също ли е твой?
-Кит?!
Трябва ни влекач.
-Няма спор по въпроса.
-Трябва ни помощ.
Глен, чуваш ли ме?
Джеси, добре ли си?
Какво става? Какво правиш с камиона ми и кита?
Опитваха се да убият Уили. Ще го върнем в океана.
Помогни ни, Глен и ще направя каквото поискаш!
-Какво мислиш, че искам от теб?
-Не знам.
Но трябва да се погрижа за Уили.
Моля те, Глен.
Моля те да помогнеш. Иначе той ще умре.
Зад седалката имам верига с кука. Донеси я.
Никой не се сеща да търси зад седалката.
Не бой се, Уили. Глен ще ни помогне.
Джеси, ела да буташ.
Ани, премести колата и я заключи!
Джеси, сядай!
Трябва някъде да го намокрим. Нямаме много време.
Знам къде да идем.
Всичко ще е наред. Сега ще те изплакнат.
Накарай го да си отвори устата.
Сега нямаме рибка за теб.
-Бива си го кита!
-Благодаря.
Дръж се! Почти пристигнахме.
Глен, побързай! Не е добре!
Моля те, Глен, побързай!
Всичко ще е наред!
Докарахме те при водата. Сега е твой ред!
Бързо! Ще изпуснем кита!
Защо не мърда? Каза, че щом влезе във водата, ще се оправи.
Кой знае. Много време беше на сухо.
Я пусни момчето ми!
Давай, Уили!
Обичам те, Уили!
Няма да успее.
Тоя кит няма да ни избяга. Дълбоко е само 6 метра.
Джеси, върни се!
Върви към вълнолома!
Побързай! Корабите са опасни!
Ела насам! Бягай от мрежите!
Побързай!
Ела, приятелю!
Ще ми липсваш.
Не ме забравяй. Аз няма да те забравя.
Поздрави майка си от мен.
Аз вярвам в теб, момчето ми.
Ти ще бъдеш свободен.
Хайде, направи го.
Можеш да го направиш. Прескочи скалите.
Аз вярвам в теб. Можеш да го направиш.
Можеш да бъдеш свободен. Прескочи!
Само веднъж го направи!
-Дали ще скочи толкова високо?
-Стават чудеса.
Мразя го тоя кит!
Довиждане, Уили.
Ще ми липсваш. Дано се видим някога.
Обичам те.
Много ви благодаря и на двамата.
Довиждане, Уили.
-Да си вървим у дома.
-Добре.
Ripped by: WABBIT