50 First Dates (2004) (50.First.Dates.2004.DIVX.AC3.CD2-CIPA.sub) Свали субтитрите
Чувала си го... много пъти.
Наистина ли?
Ще я закарам.
И аз искам да го чуя от него.
Дъг, вземи го. Нямам сили да го гледам.
Всичко ще бъде наред, Лус.
Не ме наричай, Лус. Аз едва те познавам.
Мила, ти излизаш с него.
Извинявай, че не съм по-хубав.
Какво друго се е променило от октомври?
Какво стана с учениците ми?
Друг учител пое класа ти.
Алисия ожени ли се за онова момче?
Да.
Дъг, ти спечели конкурса Мистър Хаваи?
Не знаех, че ще правят тест за допинг.
Правили ли сме секс?
Не, не сме.
Нека всички да знаят.
Но ни се иска!
Шегичка.
Значи сте принудени да ме лъжете всеки ден.
Луси, радвам се да те видя отново!
Какво й става!
Не си спомня кой си.
А, да.
Не ме бива за тази работа!
Виж, това са снимките от скенера
Не показват никакво подобрение.
Темпоралният дял е пострадал силно при катастрофата.
Тъканта от белега пречи да се прехвърли запомненото
от краткотрайната към дълготрайната памет...
Това е известно като синдрома на Голдфийлд.
Кой е Голдфийлд..?
Блестящ психиатър. Страдал от същото заболяване.
Трябвали му 4 години, за да публикува изследванията си...
Защото всеки ден е започвал от нулата.
Явно чувството ти за хумор не е пострадало.
То се намира тук.
Докторе, имам въпрос.
Дъглас, ще ти отговоря,
Но тук хигиената има голямо значение. Облечи си ризата.
Виж, докторе...
Един приятел взима стероиди..
и има страшно много мокри сънища. Това от стероидите ли е?
Дъглас, откажи се от допинга.
А що се отнася до нощните изпразвания...
иди да поплуваш или покани някоя хубава жена на вечеря.
Ще предам на приятеля си.
Луси, състоянието ти е стабилно.
Но по всяка вероятност - необратимо.
Много съжалявам.
Би могло да бъде и по-лошо.
В какъв смисъл?
Трябва да се запознаеш с Том - десетте секунди.
Нашият институт е водещ в лечението на мозъчни травми.
Получаваме субсидии от много големи компании.
А сега, дами и господа, бих искал да ви запозная с най-изтъкнатия ни клиент.
Том.
Здравейте, аз съм Том.
Хенри... Марлон... Дъг... Луси.
Страхотни сандали... Откъде ги взе?
Харесват ли ти? Купих ги...
Здравейте, аз съм Том!
Хенри.
Марлон.
Том пострадал при ловен инцидент.
Може да помни само 10 секунди.
Пострадал съм на лов? Това е ужасно!
Не се притеснявай, ще го преодолееш за 3 секунди.
Да не са ме простреляли в мозъка?
Здравейте, аз съм Том.
Луси.
Дъг.
Том, може ли да ти издам една тайна?
Не си ли твърде голям за мокри сънища?
Хареса им.
Здравейте, аз съм Том.
Внимавай в картинката, Том!
По-спокойно.
Отивам да спя.
- Лека нощ,
- Ще се видим утре
Сигурно ще се видим утре.
Да.
Днес имаше тежък ден. Съжалявам. Почини си сега.
Добре.
Лека.
Хей!
Благодаря ти, че беше така добър с мен.
Няма защо.
Не бих искала утре да се провалиш...
Можеш да ми говориш за лилии.
За лилии?
Да. Обожавам ги.
Благодаря за съвета.
- Лека нощ.
- Лека нощ.
Любовнико...
Да, сър.
Може да поостанеш.
Заслужи си няколко бири.
Какви са ти плановете, след като поправиш лодката?
Заминавам на пътешествие, за да изследвам поведението на морските видове
Звучи интересно.
Благодаря.
За колко време заминаваш?
За около година.
Предполагам, че ден като този няма да ти липсва!
Не е необходимо такива дни да са чак толкова лоши.
Какво искаш да кажеш?
Когато й казвате истината, тя не само разбира за катастрофата...
а и че животът й е бил нагласен.
Това я разтройва най-много.
А вече стана експерт по въпроса.
Просто искам да кажа, че има и друг начин, различен от:
"Извинявай, днес не можахме да те заблудим.
Виж снимките с разбитата ти глава.
Искаш ли и ти разбита глава?
Да не би ти да му я разбиеш?
Тръгвам си.
Не си тръгвай заради лудия ми син.
Лека нощ...Приятни... и сухи сънища, Дъг.
Много смешно.
Извинете, Вие ли сте Луси Уитмор?
Да.
Имам пратка за Вас.
За мен?
Да.
Прекрасни са!
От кого са?
От един таен обожател.
Той Ви изпраща и това.
Как се казва приятелят ти, Луси?
Не знам, току що се видяхме.
Виж, имам таен обожател.
Така ли?
Какво е това?
Видео касета.
Какво има на нея?
Нямам представа.
Но трябва да разбера.
Честит рожден ден, татко.
Ч.Р.Д. На 200 ли ставате днес?
Какво те е прихванало?
Искам да опитам нещо различно.
Ако не стане, ще сме загубили само 1 ден, така че...
"Добро утро, Луси"
"Всичко ще бъде наред. "
"Ето какво пропусна през изтеклата година."
Снуп се отказва от дрогата.
Снуп се връща към дрогата.
"Ред Сокс" стават световни шампиони. "
"Това беше шега."
"Арнолд Шварценегер е избран за губернатор. "
"Това не беше шега."
"Д. Уитмор е дисквалифициран!"
"Ти не си спомняш всичко това, защото... "
М. Уитман и дъщеря му се удрят в дърво, когато една крава...
OK... ya esta listo.
Алоха, аз съм Хенри Род.
Ние се запознахме в този ресторант...
около година след катастрофата.
Аз те харесвам... и ти ме харесваш... почти всеки ден!
Ето какво се случва в общи линии...
Синко, вземи камерата.
Твоята роля ще се изпълнява от моя добър приятел Ула.
Алоха!
Съжалявам за мозъка ти.
И аз имах злополука.
Не е за вярване, но това ми е здравото око.
Готов ли си?
Да.
Здравей, харесва ми вигвама от гофрети.
Колко мило, че сте го забелязали.
Моля Ви, седнете.
С удоволствие.
Казвам се Хенри.
А аз - Луси.
Искаш ли да помиришеш пръстите ми?
О, риба!
Аз работя в аквариум.
Аквариумите адски ме възбуждат!
Не ги търкай!
Съжалявам, г-н Уитмор. Много е късно
и приятелят ми е малко неуравновесен...
Престани да ги ближеш, призлява ми от теб. Луси!
Съжалявам за това.
Знам, че ти се иска всичко това да не е истина. На мен - също.
Но хубавата новина е, че има много хора, които те обичат.
Баща ти, брат ти, приятелите ти от ресторанта.
Те искат да ти кажат нещо.
Луси, както знаеш, майка ти беше най-добрата ми приятелка.
Обещах й винаги да се грижа за теб.
Понякога животът е несправедлив. Но ти си с нас...
Ако се чудиш кое е момчето, което снима видео касетата...
Той е свястно момче.
Здрасти, Луси.
След като си загуби паметта,
станах губернатор на Хаваите.
Неее... прекалено умен съм за губернатор.
Махни брат си от миялната машина.
Когато си готова, ние сме тук да отговаряме на въпросите ти.
Луси, ти си страхотна... Алоха!
Колко пъти съм гледала тази касета?
Днес е за пръв път.
Вече плака цял час.
Не е чак толкова лошо. След още един час...
ще е готова да се види с приятелите си и да се върне към живота.
Може да правим така всеки ден.
Нека тя да реши.
Добре.
А кравата как е?
Както и ти. Всеки ден я убеждават, че е крава.
Виж, кората на дървото е заздравяла.
Да, почти.
Никога досега не съм прекарвал следобеда с теб.
На тази светлина изглеждаш... отвратително!
А аз как съм си падала по тази глава като яйце, и то всяка сутрин.
Трябваше само да мина покрай теб, обут в марковите си дънки.
Защо не те срещнах един ден преди катастрофата?
Ако бъдеш с мен по-дълго от 1 ден ще разбереш колко съм скучен.
Така ли? Това се разбира за по-малко от 1 ден.
Знаеш ли, заболя ме.
повреденият ти темпорален дял ми причинява болка.
Ще си платиш за това.
Свършено е с теб.
Не мога да повярвам, че си бременна!
И стана от първия опит.
По-спокойно.
Тами, ти си толкова слаба.
Благодаря, Луси.
И толкова се радвам, че се реши на трансексуалната операция, Дженифър...
т. е. Джонатан.
Заповядай, Луси.
Благодаря.
Значи ти си приятелят на Луси, който е снимал видеото.
Той ми е повече от приятел - гадже ми е.
Точно така.
Значи всеки ден търпеливо чакаш тя да разбере какво се е случило...
И да се влюби в теб отново?
Точно така.
Негодник!
Ти дори вече не ми отваряш вратата на колата.
Загази!
Отивам до едното място.
Кажи ми повече за себе си.
Добре.
Спечелих 7 конкурса за най-много изядени пилешки крилца.
Танцувам балет... но само в банята.
Какво искаш да знаеш?
Обичаш ли ме?
Питам просто, за да събера повече информация за видеото.
Ясно.
"Любов" е много сериозна дума.
Така... всяка сутрин отивам в ресторанта...
и те виждам там как четеш...
и...
да, обичам те... много.
Повече отколкото това е възможно.
А какво изпитвам аз към теб?
Впечатлена си, защото съм добър в яденето на пилешки крилца.
и отдавна искаш да го направим.
Сега по-добре ли се чувстваш?
Нищо не е по-хубаво от първата целувка.
Нищо не е по-хубаво от първата целувка.
Нищо не е по-хубаво от първата целувка.
И аз така съм чул.
Нищо не е по-хубаво от първа...
Хей! Какво правиш?
Махам ти едно влакно от дрехите.
Опипваш ме!
Да, извинявай!
Но вече за 24-ти пъти се натискаме.
Да... знам.
Но всъщност не го знам.
За мен все още е за първи път.
Да вземем средно аритметично: 24 пъти за мен и 1 път за теб прави 12 пъти.
А след 12-тата среща имам неограничен достъп до гърдите ти.
Защо не те срещнах един ден преди катастрофата?
Непрекъснато го повтаряш.
Искаш ли да те запозная с един мой приятел?
Джоко, това е Луси.
Луси, това е Джоко.
О, благодаря.
Приятно ми е.
Невероятен е. Толкова е умен!
Виж това...
Джоко, какво прави чайникът, когато водата заври?
Браво...
Може ли аз да го питам нещо?
Разбира се!
Джоко...
Трябва ли с Хенри да задълбочим връзката си?
Сигурен ли си?
Да го заведа ли в съседната стая и да се възползвам от него?
Видях ръката ти... и се радвам, че го направи.
Наистина ли?
Виж ги!
Кимат в знак на одобрение.
Харесват те.
Хайде, отивайте си... благодаря...
Много са сладки.
Ето така...полека...
Аз съм го писал, така че не съди строго...
Във ресторанта като бях, теб за първи път видях
Харесахме се много в този ден
но на следващия бе забравила за мен
Луси ме забрави Но усмивката й остава.
Приложих всяка хитрост, за да стане тази свалка...
а тя преби приятеля ми Ула със бухалка...
Със доктор Кийтс във болницата се видяхме.
И там за мокрите чаршафи на Дъг разбрахме.
Луси ме забрави, но усмивката й остава.
Но аз не мога Луси да забравя
И няма никога да я оставя.
Дори ако докато пея тук смутен...
Тя си мечтае като Джоко да съм надарен...
Луси ме забрави Но усмивката й остава.
Дай ми още една първа целувка...
Не мога да заспя.
Не спя.
Просто съм си затворила очите.
Тогава ще си тръгвам...
Не... не...
Просто си почивам...
Луси...
Да?
Ще се омъжиш ли за мен?
Разбира се...
Добре.
Не ме забравяй.
Няма.
Добро утро!
По дяволите!
В момента ти е трудно да разбереш,
но ние сме гаджета
от доста време вече...
Луси...
откъде иначе ще знам,че...
Ти си учителка по рисуване...
ходиш в местния ресторант всяка неделя
и правиш къщички от гофрети...
и харесваш лилии..
Нещасник.!
Не си ли спомняш поне малко за мен?
И аз не бих се справил така добре, както сестра ми...
Още е стресната, но ще се оправи.
В момента гледа касетата.
Добре.
Как е темпоралният дял на мозъка...
Няма да загубиш краткотрайната си памет.
Но...
Главата ти и преди това ли беше с формата на яйце?
Не му се присмивай.
Той няма вина за това.
Тази реакция е повлияна от стероидите.
Дъг, колко пъти да ти казвам - престани с допинга.
Това са протеини.
Казаха ми, че ще отплаваш за Аляска, за да изследваш моржовете.
Кога започваш пътешествието?
Пътешествието всъщност започна преди 10 години.
Тогава започнах да спестявам и да поправям лодката.
За моржовете знам само, че имат втория по големина пенис.
А аз имам най-големия.
Открадна ми шегата.
Казал ли си на Луси за това пътуване?
Няма какво да й казвам, защото реших да не пътувам.
Луси има нужда от мен.
Ако отсъствам дълго, това може да забави оздравяването й.
Сигурно ме мислите за луд,
но мисля, че тя започва да си спомня за мен.
Не, Хенри, просто ти се иска да е така.
На всички ни се иска да е така. Но няма да стане.
Трябва да отивам на работа.
Ще й кажете ли, че ще дойда после да я взема?
Не казвайте на никого, че Луси ме наби.
Това момче може и на Луната да замине
без Луси да разбере.
Понякога ми се иска и жена ми да страда от синдрома на Голдфийлд.
Така няма да си спомня, че снощи се обадих на майка й, чието лице прилича на задника на Хувър.
Добре.
Ето ти лекарството.
Ула... продължавай да чистиш басейна.
И не давай от бисквитите на делфините.
а как иначе ще ги накарам да правят салта и да си играят с децата.
Готов си Уили.
И гледай да останеш чист по-дълго време.
Приготвил съм ти страхотна мелба с аншоа.
Хенри.
Здрасти.
Как е главата ти?
Добре е.
Какво те води насам?
Исках да те видя.
Какво е това?
Дневникът ми.
Пиша в него всяка вечер.
Не ти ли харесва видео касетата?
Напротив...
Но в нея животът ми се разказва
от друг човек
А тук всичко е разказано от мен самата.
Кога си започнала този дневник?
Веднага след като ми даде видеото.
Наистина?
Бях много притеснена, като знаех,
че ще срещна мъжа, който ме кара да се влюбвам в него всеки ден.
Защото си мислела, че ще се разочароваш.
Бях притеснена, защото...
дойдох да скъсам са теб.
Преди си имал планове и свой живот,
а сега ти остава време само да ме накараш да се влюбя в тебе отново.
Правя и други неща. Днес изкъпах пингвина.
Явно ще трябва да го изкъпя и утре.
Хенри.
Виждам как живеят баща ми и брат ми. Не мога да ти причиня това.
Какво искаш? Да остана само като запис в дневника ти...
и после да си тръгна по пътя.
Не.
Искам да те изтрия напълно, сякаш не си съществувал.
Защо правиш това?
Защото с мен нямаш бъдеще
Не искаш ли да имаш кариера, брак, деца?
Снощи ти поисках ръката. Ти се съгласи.
И да, искам да имам деца.
А как ще стане това?
Всяка сутрин ще се събуждам с подут корем...
без да си спомням как е станало?
Ще напиша нов дневник, в който теб те няма.
Но преди това...
искам да прочетеш какво съм написала за теб.
Ще го прочета утре,
Тогава ще си забравила, че искаш да скъсаш с мен.
Няма да го забравя.
Вече го записах.
Ще го направя независимо дали искаш, или - не.
Ще си бъда вкъщи.
Пиши така:
Събота, 25- ти ноември...
Днес отидох в института Калахан
и говорих с доктор...
Тук пише за мен.
Забележка:
Издава смешни звуци, когато го целувам по врата.
Това ще ми липсва.
Сигурна ли си, че искаш да го откъснеш?
Това може да го пропуснем.
Нека го прочета.
Днес правихме любов.
Не беше дълго...
но беше невероятно.
Не е важно само колко време трае...
важното е да има близост...
Нека просто я откъснем.
ПРОЧЕТИ МЕ.
Е, това беше.
Хенри, почакай!
Дай ми една последна първа целувка.
Ще ми липсваш, но трябва да се махна от този остров.
Не мога да те взема със себе си...
Твърде дълго си живял тука и няма да оцелееш на свобода.
Не се чувствам виновен.
Знам, че имаш връзка с Кандис.
С Кандис и с Бърнис?
С Кандис, Бърнис и Роуз?
На мен и една ми стига, за да си изгубя разсъдъка.
желая ти късмет.
Обичам те.
Благодаря, приятелю.
Използвай презерватив.
В твоя случай - найлонов чувал.
"Морска змия"
Добре..
Благодаря, че дойдохте да ме изпратите.
Пази се.
И пазете баща си от акулите.
Благодаря ти, приятелю.
Това какво означава?
Да ми донесеш Тишъртка.
А- ха... добре.
Обичам ви.
Пази се.
Не правете салта от кея.
Може да се нараните.
Не!
Добре, гледайте сега майстора.
Гмурнете се, за да ми търсите топките.
Сигурен ли си, че не искаш и Дъг да дойде?
Момчета, какво правите тук?
Ами...
разбрах, че ще отплаваш днес.
Така че..
решихме да ти пожелаем добър път.
Това е от Ник и Сю.
за из път.
Свинско и бонбони с фъстъчено масло.
Много ги обичам!
Ще ми ги дадеш ли?
Защо не.
Дъг!
Няма нищо.
Извини го.
Е...
Как е Луси?
В болницата е.
От кога е там?
От три седмици.
Каза, че не иска да ни бъде в тежест.
Не можах да я разубедя.
Знаеш ли...
там се чувства много добре.
Преподава рисуване и... тя самата рисува всеки ден.
Пак е започнала да пее.
Малък подарък - от един моряк на друг.
Благодаря ти.
Пази се.
Добре.
Хенри нищо не ми е казвал за теб.
Имаш мускули на рибар.
Може ли да ги пипна?
Разбира се.
О, да...
Бийч Бойз.
колко милo да ми даде диск,
който да ми напомня за всички прекрасни моменти,...
които прекарах с дъщеря му.
Мерзавец!
Нямаше ли да е хубаво, ако бяхме по-големи...
защо трябва да чакаме толкова дълго...
Би било толкова по-хубаво...
да не се разделяме, след като си кажем "лека нощ"...
Защо ми причини това...
Мръсен негодник!
Боже,..
да не би да се опитва да ми каже нещо?
Нямаше ли да е хубаво, ако се събудим...
Пее само в дните, когато те вижда.
Тя си спомня за мен?
По дяволите.
Тя си спомня за мен!
Да.
Джулия, това е много красиво.
Извинете.
Какво правя?
Рисувате картина.
И се справяте отлично.
Олеле!
Това е отвратително.
Хей!
Какво обичате?
Да.
Имам час.
Как се казвате?
Името ми е...
Забравил си е името.
Нагоре по стълбите. И дано си върнете паметта!
Благодаря.
Какво?
Луси!
Луси...
здравейте, аз съм Том.
Да, познавам те.
Можеш ли да ми помогнеш?
Търся Луси Уитмор.
Знаеш ли къде мога да я намеря?
Здравейте, аз съм Том.
Благодаря.
Луси...
Луси...
Луси Уитмор.
Може ли да те питам нещо?
Знаеш ли кой съм аз?
Не.
Не?
Ужас.
Как се казвате?
Хенри.
Искам да Ви покажа нещо.
Идвате ли?
Да.
Знаеш ли кой е този?
Аз дори не знам аз кой съм.
Ама как, ти си Пикасо.
Наистина ли?
Не.
Това е моето ателие.
Не знам кой сте всъщност...
но Ви сънувам всяка вечер.
Защо?
Ами ако ти кажа,
че в твоя дневник
някога пишеше много за мен?
Бих казала, че това обяснява много неща.
Ти ме изтри от паметта си,
защото мислеше, че ми пречиш да намеря щастието си.
Но не беше права.
Само с теб мога да бъда щастлив.
Ти си момичето в моите сънища.
и...
изглежда аз съм мъжът в твоите.
Хенри.
Приятно ми е.
Луси...
на мен също.
Здравейте, аз съм Том.
Хенри и Луси... приятно ни е.
Ела пак след 10 секунди, за да се запознаем отново.
"Добро утро, Луси. "
"Добро утро, Луси. "
Взимаш ли тази жена
за своя законна съпруга...
за да я защитаваш
от днес насетне
докато смъртта ви раздели?
Да.
Наистина ли?
Дори ако след 10-15 години тя
напълнее...
и сексът с нея стане противен?
Ти луд ли си?
Жена ти е тук.
Само се шегувах.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Навън е студено. Облечи си якето и ела да закусим.
Обичам те.
Добро утро, госпожо Род.
Запознай се с дъщеря си.
Поздрави мама.
Здравей, мамо.
Точно така.
Добро утро.
О, мили Боже.
И дядо е тук.
Здравей, татко.
"Хенри се опита да ме свали с тази рисунка."
субтитри: Георги Колев