Coffee And Cigarettes (2003) Свали субтитрите
КАФЕ и ЦИГАРИ
Режисъор и сценарист : Джим Джармуш
Странна среща
Здрасти
Ти си Стив ?
Стивън...Стивън, здравей.
Седни
Робрето ...?
Много съм напрегнат нали?
Така ли ?
И аз съм напрегнат!
Какво пиеш?....кафе ?
Кафе, да да , много е добре за мен....кафето. А за теб ?
Обожавам кафе !
И ти ли ?
Стив...
Стивън!
Обичам кафе
Какво правиш?
Не знам, просто разпускам,... ще запала една цигарка....
Цигари и кафе....не знам..., мислиш ли че пиеш прекалено много?
Не..., кафето е добро за здравето!
Обичам да пия нмаго кафе преди сън
за да сънувам бързо...се едно си сложил камера в кола -
и всичко минава ей така и...сън след сън, след сън...
и хората ме питат на другия ден:
- Какво сънува снощи?
и не знам какво да им кажа..., - Нямам толкова време, че да ви разкажа!, викам !
Пушиш ли ?
Само когато пия....
....кафе.
Познаваш ли майка ми?
Дали Аз познавам майка ти ?
Не, май не.
Кафе...трябва да го замразяват, нали се сещаш
на ледени кубчета, и да забучат по една пръчка и... за децата, сещаш ли се...
...да си играят с тия неща, като близалки...кофеинови близалки..
Така, така...те не разбират нищо !
Чуваш ли ме?
Какво?
Много е шумно тук, можеш ли да ме чуваш?
Може би трябва да се сменим...
Да, да, много бладоря, обичам... да се сменям.
Така е добре.
Добре ли е?
Май повече харасвах онова място.
Да, да, и аз така.
Стив.... Стивън!
Кога ще заминаваш?
От Щатите?
Не, от тук..
Всъщност скоро..., имам час при зъболекар.
Ама не искам да ходя, хич не обичам зъболекари!
Ама май трябва да отида.
Не съм ходил от доста време
Добре!
Няма ли да ходиш?
Ррябва да отида, ама хич не ми се ходи.
Така ли?
Стив, аз съм свободен....много свободен...
Искаш ли да отидеш вместо мен?
Много ти благодаря!
Да мога да отида вместо теб.
Чудесно!
Това е адреса. Добре, много добре.
Името на човека...
Стивън, много ти благодаря.
Няма проблем, нямаш нищо напротив нали?
Не, не....
Трябвада тръгвам, съжалявам Стив...
-Стивън!
Стивън, да. Трябва да ходя на зъболекар.....закъснявам.
Благодаря, и извинявай!
Айде със здраве, и да не закъснееш
Приятно ми беше да се запознаем.
И на мен ми беше приятно....по някакъв начин!
БЛИЗНАЦИ
И какво правим тук в Мемфсис...?
...ами идеята да дойдем тук беше твоя!
- Не, твоя беше.
Моя?... - твоя беше.
Много смешно!
Недей да пушиш тук, тоя гаден сорт цигари. Мразя ги!
Що?
- Ти к'во, да не си каубой?
Ей, това е свеж тютюн!
Не,- това е свежо, а не тия долни... ...- стига бе, баси, да не си полудял нещо...
Не съм полудял.
- Млъквай.
Как сте тука, искате ли да долея?
Да. Не.
Сър?
Да, благодря!
Извинявайте.
Ей к'во прайш бе...
извинявам се
Дай да платим сметката
...таka, какво имате? , само кафе и цигари?, това май не е много здравословно, нали?
Да ви донеса сандвич, или нещо друго?
- НЕ!
От тук ли сте?
-НЕ!
Брат и сестра ли сте?
-Да.Не.
Да не сте близнаци?
-Не.Да.
Да, близнаци сме.
Така си и помислих. Знаете ли на кого ми напомняте?
На кой?
На Хекъл и Джекъл!
Нали се сещате, - говорещите пайове...
...както и да е..., и кой е злият близнак? нали така става...?
Т'ва кафе има вкус на тиня.
- Наистина!
Ти кой мислш, че е злият?
Бих казал, че той е злият, нали, ..той има злият поглед!
Шегувам се.
Дано да е така.
Ей, сетих се нещо, нали сте близнаци...
...носите ли значки, че сте близнаци? НЕ.
А би трябвало, много е готино!
Имате ли напротив да седна?
Да имаме. Да, може да седнеш.
Да не си в почивка?
Не точно, но мога да забавя малко.
Виж друже, помогни ми малко - стой така , за да не ме види бармана.
Злото е в природата му, нали?
...както и да е, ...тъкмо се сетих...
- знаете ли, че Елвис Пресли има брат близнак?
Да...името му е Джеси Герън.
А на Елвис средното име е Ерън. Ерън,..Герън...
Всички си мислели, че той е умрял при раждането...
...но моята теория е, че майка им не е искала да отгледа две деца,
не е очаквала близнаци, неможела да си го позволи, и се отказала от едното
и Джеси отраснал в Арканзас или Мисисипи, там някаде
ама той не знаел, че има брат близнак Елвис... и един ден през 1969-та, 68-ма
се поглежда в огледалото и си вика:
- По дяволите приличам на Елвис.
Идва в Мемфис, вижда Елвис, Елвис го вижда и вика:
- Ей ама ти си брат ми, не мога да поварвам, как си,
- какво мога да направя за теб?
И брат му отговаря:
- Ми не знам, ще е забавно да съм "ти", за една нощ.
А Елвис пък, имал концерт тая нощ, - и изпратил брат си, искали да видят дали могат да излъжат хората...
И бам, запял и звучал точно като брат си.
Тогава на Елвис му хрумнала тази идея - :
- Уморих се от сцената , и брат ми ще ме замести.
Голяма грешка, защото брат му започнал да ходи с тия многоцветни, лъскащи костюми, и висулки...
Елвис не би направил това. Брат му всъщност е станал толкова дебел...
От дебелите сандвичи и там други...
И тогава полковника казал:
- Човече, трябва да се оттървем от тоя, той не може вече да бъде Елвис.
И почнали да го тъпчат с хапчета, за да го урепат.
И какво казваш, какъв е извода?
Фенове ли сте на Елвис? НЕ!
Ей, искаш ли да чуеш нещо за Елвис? Аз ще ти кажа нещо за Елвис
Чувал ли си за Одис Черната?
- Не госпо'ице!
А за Джулиън Паркър?
- Не госпо'ице!
Така си и мислех.
Елвис им е ограбил музиката, човече! Плашал им е по 10$ за парче, и на още една камара черни музиканти.
Това мисля, че е Елвис.
- Виж сега, според моята теория, не е бил Елвис, а брат му...
О, значи тогава е оправдан, а?
Любимата ми фраза на Елвис е:
-Не мисля, че цветнокожите ще ми лъснат обувките.
Не мисля, че кралят е казал това... ...мисля, че това е бил злият му близнак.
Дани, какво правиш там, поръчките те чакат, хаиде..
Сега се връщам.
- Да бе, глей да не те уволнят, човече.
Ама добре го напляскахме по дупето...
- Наздраве.
Ама тук било много забавно.
Ей, ти моята риза ли си облякъл?
Не, не мисля.
Да, точно така е, защото мирише на мен!
А ти на какво миришеш?
- Аз си мириша на мен.
А тази не мирише на мен.
- Ама и аз си мириша на мен.
Ама тази мирише на теб.
- Защото аз съм си аз.
Това моята риза ли е? - Не.
Ама защо винаги ме копираш?
- Не те копирам
Защо не си намериш свой стил....
- Аз си имам свой стил.
Не, ти винаги ме копираш, твоя стил е моя стил, защото го копираш.
Това си е моя стил.
- Не, не е твоя стил.
Сервирането е лошо, кафето е лошо, музиката не струва....
Ей, това са мойте обувки.
- Не, това са мойте обувки.
Това са мойте обувки.
- Това са мойте обувки.
Това са другите ми обувки.
- Глупости.
Някаде в Калифорния
- Иги.
- Ей, Том.
Радвам се, че успя.
Тук си!
-Да
Знаеш ли, може да ми викаш Джим. Приятелите ми викат така, или Джими, или Иги, или Чиги...
Наричай ме Дж...Иги.
Добре, както ти е удобно, ще ти викам Джим или Иги или....
-Да, Иги, ти ми викай Иги.
Виж, съжалявам, че закъснях Джим.
Ух...4 шофъори...уф...
...и изродих едно бебе тая сутрин около 9 часа, спасявах животи, там на магистралата...
знаеш ли, няма по-лошо от пътната хирургия
не работиш със собствените си инструменти, никой не асистира...
- убийсвено е!
Предпочитам да неми пука ,ама...
Помнете ГИ....
Чкакай малко, ти си доктор?
Да, доктор съм.
Всъщност музиката и медицината са мойте неща
комбинирам ги и живея там, където те се съчетават.
Много хора казват, че си проличава в музиката.....не знам...
Да, да сега рабирам...
...организацита и там разни....
- Молосърдие, човечност, - хуманността е цялата работа, разбира се.
...грижата...
- Грижата да.
Тогава... това е бил голям ден за теб?
- Да, това беше една медицинска сутрин...
- Всички добре ли са?
- Да, всички са добре.
Ти си тук от доста време май!
Да, тук съм...пия кафе... И на теб ти поръчах кафе.
Поръчал си ми?
Ако искаш, ако ти се пие...
Добре, да, кафе - да.
Ок, пийни си малко кафе.
Кофеинови хапчета.
Това твойте цигари ли са?
Не, не, тук си бяха и преди.
Не пушиш нали?
НЕ, отказах ги.
- Аз също.
Стига толкова, 25 години... приключих с тях
Сега имам енергия...сега се чувствам чудесно...
Откакто ги отказах всичко стана ей така.... .....да, и си толкова по-концентриран...
Съжалявам ги тия нещасници дето още пафкат...-глупаци
Знаеш ли, хубавото на това, че си ги спрял е че,...
...сега когато съм ги спрял...
...мога да запала една. Защото ги спрях.
това нищо не е, даже не се мразя за това
Искаш ли да запалиш?
Ами...да...щом съм ги отказал..
- Вземи, вземи...
Да, добре, може да запала една...
Благодаря
След като сме ги отказали...., видя ли какво имам в предвид?
Цигари и кафе, човече
е това е комбинация!
Знаеш ли, ние сме от поколението дето обича комбинацията цигари и кафе.
През 40-те - е било поколиението на пая и кафето.
Като Елвин Костело - по телевизията, човече. Винаги искаха пай и кафе.
Да, да, като Елвин Костело, те винаги поръчваха пай и кафе:
- Вземети си пай и кафе , какво чакате....
Често ли идваш тук?
Да, да, т'ва е моето местенце.
Чудех се, щото не видях нищо твое на джубокса.
Ако не те кефи тука, може да отидем в Такобел, там е по-твой стил...
Какво казваш бе човек, че аз приличам на човек дето харесва Такобел?
Не, просто ако не ти харесва тук... нали така каза.
- Не, не не съм казвал такова нещо
Може да харесваш и интернационалната къща на палачинките, може би това е повече в твоя вкус...не знам.
Не не съм каза това, не искам да ходя в интернационалната къща на палачинките...
Добре съм си тук
Кафето, обаче, е добро тук в Дайхоп
О, харесва ти кафето тука значи?
Пия кафето на Дайхоп, харесва ми, на теб не ти ли харесва?
Да, да, харесва ми кафето на Дайхоп.
- Класик Бру, да, добро кафе...
Добро е кафето на Дайхоп
Замалко да забравя.
Чуй, ония ден работих с един барабанист, името му е Джайант Робо
и той дрънчеше, и праскаше, ама здраво удряше по барабаните...
човече, помислих си за теб. Мисля, че трябва да го чуеш тоя.
Имаш превид, че се нуждая от профисионален барабанист, че не съм достатъчно добър...какво казваш?
Не, не, той е музикант, помислих си...исках да ти кажа за него... ще е супер, човече, твърдо е и индустриъл , бийт....уау
Какво се опитваш да ми кажеш?...- Имам нужда от барабанист?... ...- Мога да го използвам?...,че аз не мога добре..., записите ми смърдят...?
Какво казваш?
Забрави, човек, забрави.
Знаеш ли какво?
Мисля, че наистина трябва да тръгвам.
О, вече ще тръгваш. Може би още едно кафе...една циг...
Иска ми се, но не, не, трябва да тръгвам, наистина.
Жена ми - тя е сама в мотела...
Обади и се да дойде тук на чаша кафе и цигари...
Тя не пуши, сещаш се - силата на волята... не ми се ще да я замесвам в това.
Ама....ей,... ние може да продължим да се срещаме... Аз ще мисля за теб. Трябва да тръгвам.
Ами ще се видим скоро.
- Предполагам. Щеше ми се да останеш по-дълго...
Ти стана и нямаш спиране
- Трябва да тръгвам
Ок, Джим, до другия път.
- Да, до другия път.
Пази се.
- И ти се пази.
Ха, и негови парчета няма тук.
ТИЯ НЕЩА ЩЕ ТЕ ДОВЪРШАТ
Ти си голям тъпак, знаеш ли!
- Сега пък к'во?
не мога да повярвам, че продължаваш да ги пушиш тия шибани неща. Вини, ще те прецакат, ще те довършат, повярвай ми.
Нали обеща да не ме издаваш.
- Ама ти каза, че ще ги откажеш.
Каза..., че си похарчил състояние, за да забогатеят шибаните тютюневи компаний
..и после се разболяваш от рак и шибаните доктори, и болници, и те трупат пари от това, даже и гробарите...
И това е така, щото ти си щибан глупак и продалжаваш да пушиш!
Виж, не мога да помогна щото съм пристрастен...разбра ли..
Кафе и цигари - това обяда ли ти е?
-това май не е много здравословно нали?
И ти пиеш кафе, така че не ми чупи хатъра...
Ама Вини, аз вече обядвах.
- Аз пък съм на диета, разбра ли....господи...
Саега пък тая откачалка...
Направи ми услуга - недей да казваш на майка ти, моля те.
Какви ги говоря, та нали и тя пуши като шибан локомотив.
Как си джуниър?...
Май не говори много, а?
- Напоследък не. В мълчалив период е.
Нали вече ти дадох 10 кинта снощи, к'во направи с тях?
Току що ти дадох 5...
Слушай, давам ти оше един и край.
Няма ли да получа прегръдка? За 6$ няма ли да получа прегръдка?
10 кинта за прегръдка?... - ти нещо си откачил... ...я ела тук, ела да те прегърна, ела...
Земи си нещо за ядене...нещо хубаво.
Да, като него - малко кафе и цигари.
О, братко какви ги говориш бе, я виж колко кафе ти пиеш цялата кана си изцоцкал, нали.
Е и к'во, винаги ми носят цяла кана,...аз обичам кафе,...потдържа ме свеж.
Да бе да, потдържа те свеж... - ти си шибан маниак...кофеинов маниак
И ти пиеш кафе нали?
-Да.
Е и?
- Е и, може да се опиташ да го спреш!
Ей, ей, няма да го спирам.
Нещастен тъпак...
По дяволите, ето го малкия пак идва.
Колко похарчи?
И само това ли взе за 4$?
Това и нещо за пиене - за 4$?
Какво има в тоя плик?
- От тия китаиските парчета...
Не са ли? ... о, японските... китайски, японски - все тая
Опитай.
Бе т'ва е като черен пиер...я ги дай тука тия... ...малък негодник...-видя ли искаше да ме отрови
Не бе, Джо, чуй ме. Тия неща са много скъпи, те са като деликатес, изтънчен вкус..
Изтънчен вкус ...задника ми...
Исусе,.. не пак.
А бе не мога за запала тука една цигара без някой да ме спипа...
- Знаеш ли, ти наистина си голям тъпак
ще отида при ония тютюневи компаний и ще им благодаря, кокато те вкарат под земята!
Казвал ли съм ти, че си ми като жена, от която нямам нужда...
Не мога да се изкефа не една цигара...
РЕНЕ
Извинете госпожице, мога ли да ви долея кафето?
Много ми се ще да не бяхте направили това,
-бях го направила с точния цвят, точната температура...
беше си точно както го пия.
Извинявайте.
Здравейте,...
Извинявайте...., извинете за кафето...извинете.
Да не би вашето име случаино да е Глория?
Не.
Защото си помислих,... че може би вие... мойте приятели и аз...
Извинете.
Мога ли да ви донеса нещо друго...сандвич, нещо за хапване ...заедно с кафето...
не е много здравословно да обядвате само кафе и цигари...
Това не ми е обяда, ок?
О, извинете...
НЯМА ПРОБЛЕМ
Алекс
Радвам се, че се обади. Отдавна не сме се виждали нали?
Поръчах кафе, искаш ли?
- Да, разбира се, благодаря.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред. Много е добре, аз съм добре.
Та...сигурен ли си, че всичко е наре с теб?
- Да, всичко е наред!
А с теб?
-С мен? - о всичко е наред...не е перфектно, но не се оплаквам.
Добре. Много се радвам да те видя.
И аз се радвам да те видя, човече.
Просто не съм те виждал от толкова време,... и ти се обади и каза, че искаш да ме видиш,...и помислих, че нещо не е наред.
Не, просто исках да те видя, това е всичко.
- И аз човече, и аз исках да те видя.
Сигурен ли си, че нищо не искаш да споделиш с мен, нищо не те притеснява?
А защо? Искаш да има нещо нередно?
Ей, съвсем не.
Когато се обади останах с впечатлението, че нещо те притеснява, нещо, за което имаш нужда да поговориш - това е всичко човече.
Зак, няма нищо нередно,...наистина.
Сигурен ли си?
А бе да не си полудял бе Зак?
Сигурен ли си, че....нямаш нищо да......споделиш?
Да измисля ли нещо лошо? Мога да измисля нещо лошо - спецялно за теб?
- Не, не, не човече, не искам да измисляш нещо.
Аз съм най-добрият ти приятел! Трябва да си напълно свободен да ми кажеш истината
да ми кажеш каквото и да те притеснява.
Да ти тегля една майна - това ли искаш?
Добре, добре, разбрах.
Благодаря ти.
Нама проблем.
Точно - няма проблем.
Ами...предполагам, че трябва да тръгвам
Наистина ли? Толкова скоро?
Да. Знаеш ли човек, ако не искаш да говориш с мен за това, не искам да съм проблем
Няма пронлем Зак, не разбираш ли - няма проблем.
- Разбирам, но слушай -
ако не искаш да говориш сега, обади ми се по всяко време, чу ли.
Може би сега просто не ти е времето за това.
Много се зарадвах да те видя. Да, и аз. Съжалявам, че те разочаровах
но няма нищо нередно, наистина
Разбирам.
- Не, не разбираш
Обади ми се.
- Ще се видим.
БРАТОВЧЕДКИ
Здравей. Толкова се радвам са те видя!
- И аз.
Мина толкова време...
- Да.
Последния път като се видяхме беше...кога...
-преди няколкогодини в Сидни, нали?
Наистина ли?,... преди две години ли беше?
Как са Джеф и Бероу?
Нали знаеш - все така...още си седят на същите места...
А ти, на това пътешествие, не си ли с мистър Кейт и бебето?
Не, не, сама съм, за съжаление, ще ги видя другата седмица.
Всички са добре нали?
- Да...да.
Ех...и аз искам бебе...
...по някое време.
Мога ли да ви донеса нещо?
Какво ще поръчаш Кети?
Може ли едно еспресо, моля,...в по-голяма чаша?
Да...и аз искам еспресо, благодаря...двийно.
И, може ли малко мляко със това,...бихте ли го затоплили?
- Да, мился, че ще се справя с това.
Съжалявам, че закъснях, но нямам много време.
- О, не се притеснявай, искаше ми се да остана повече време...
Ще песпиш ли тук, или само минаваш пътьом?
Ами, ще остана тази нощ и....и ще напрявя интервютата тук - по-лесно става. Подготвят пресконференция горе, в моя апартамент..и аз си помислих,че...
...е по-добре да се видим тук, долу.
Не, благодаря Шел...не...не.
О, я си вземи...от кога пък ТИ не пушиш...
Ето братовчедке.
- Благодаря.
Значи са ти дали да шириш в тоя луксозен хотелски апартамент , и също така го използват за твоята публична изява?
Да.
Някак евтино ми звучи !
Ами...той е доста голям...и просто в една от стаите...
Да, ама що не наеха един за теб и още един за пресконференцията?
Ами,...а бе нали си имам самостоятелна баня... - Да, нали...
Евтина работа...
Нещо друго да поръчате?
Не, благодаря.
- Моля.
Малко странно влезох тук! -бях избутана от една камара фенове на моята братовчедка!
Предполагам, че долу има и фотографи, папараци... и сигурно те преследват, нали?
О, ами, нали знаеш, около нас - така наречените звезди,... винаги се навъртат и фенове и папараци...
Ама понякога това може да е голям кошмар, нали?
Е, аз от къде да знам,.. аз съм свободна,... разорена.. - пълна свобода, и със сигурност никой не иска да ме снима.
Освен, ако не ме объркат с теб.
Един път отидох в един клуб и там ме объркаха с теб... и като разбраха, че не си ти ми предложиха да се изчукаме...
...доста грубичко...
Не ме разбирай погрешно...сигурно е чудесно...,имам превид, че имаш всичко - имаш съпруг, прекрасно бебе, пътуваш около света, преспиваш в луксозни хотели
...пудри...
- Е, нали знаеш какво казват: - тревата е винаги по-зелена...
А какво прави ....
...по дяволите....Джони
- Кой?
- Джими...Дж..То...Томи
...извинявай. Как е той? А Томи ли, ами ние скъсахме преди около 2 години!
Томи...да...-к'ъв тъпак.
Не, сега имам нов приятел - Лий, сещаш ли се?
Той свири групата, Рочи го препоръча...
...жив е колкото да диша ама...
Съжалявам Шелън, не мисля че съм чувала...
Чувала си го, нали ти изпратих диск..., освен ако твоята организация не ти го е спестила.
Няма проблем, - не, че ти си много заета, просто живота ти е такъв.
Помниш ли къде го изпрати?
Не. Тоест един ден си в L.A., друг ден - в Лондон, после в Сидни... всеки шибан ден от седницата си в различен град...
Аз обаче, бих искала да чуя музиката...как...звучат?
Ми малко е...твърда... и индъстриъл...
Не мисля, че схващаш.
Как се казват?
Казват се "Драс..."!
"Драскулка"...хм...
Не, - "Драсканица" - както го казват тук д-р-а-с-к-а-н-и-ц-а
О, драсканица....разбрах
Та, мога ли да си купя диск, ако не открия ония дето си го изпратила?
- Не, тоест не още,
няколко пъти го записват...и мисля, че звукозаписната компания най-накрая ще го издаде.....така мисля...
Ами, трябва да намерим тоя диск за да мога да го чуя.
- Няма да го намериш.
Шел, това не е честно....всъщност.
- Вярно е, няма да го намериш...наистина.
Не са го намерили, защото току що си спомних, че
всъщност не съм го изпратила ...точно...., по-скоро само си мислех да ти го изпратя
Ей, замалко да забравя.
Това е за теб.
- Благодаря! Какво е?
Уау, ама тези неща са доста скъпички май....сигурно струват стотици...
Много гот...да...благодаря...да, мога да се възползвам от тях.
Ще ме направят да изглеждам като кинозвезда, нали?
Наздраве!
- Наздраве, най-прекрасна!
Благодаря, че ме извика да се видим. О, не, аз благодаря за това.
И благодаря за скъпата бохча.
- О, наистина е нищо!
Това е бохча, нали?
Имам превид, че сигурно ти дават всякакви неща безплатно - бижута, дрехи, сигурно и коли ти дават, нали?
Не, не ми дават коли....ама да, дават ми грим от време на време...
...ама аз просто искам малко време за да... попазарувам...
Не, наистина е супер, ще ги използвам....просто...е смешно, не мислиш ли
...,че когато не можеш да си позволиш нещо, защото е мноого скъпо.... и после, когато можеш да си го позволиш е като безплатно.
Нещо като главоблъсканица, не мислиш ли?
А ми, светът е така в много отношеноя, предполагам, така е....
А, като говорим за папараци, ония ден видях как те снимаха там - при храма.
- Ох, не ми говори за това...
Какво бях облякла? ...о, извинявай.
Зравей Линзи.
...да, да, тука долу в кафето съм с братовчедка ми Шели.
..о, готово е...добре...да, да сега се качвам, добре, чао.
Трябва да се връщаш на работа?
- Да.
Искаш ли да се качиш с мен..., незнам да ли ще ти е интересно, но ако искаш може да се качиш.
И какво, да те гледам как даваш интервюта и там подобни...
Ми, може пък да ми пратиш оноия диск, или пък писмо, или ...нещо.
- Да, ама ти няма да го прочетеш.
О, престани, ше го прочета, ако наистина го "изпратиш"
По-добре да тръгвам...
- Да, да...
Чудесно е, че те видях!
- Да, да...
Имаш ли номерата ми?
- Да,...да...
Пази се, и изпрати любов на всички.
Да, и ти също изпрати любов на всички.
....ако си ме спомнят...
Чао Кети.
- Ще се видим Шел.
Бихте ли зписали това на сметката на стаята ми,.... и ако тя поръча още нещо.
Ей, може другия път ме запознаеш с Лю.
- Да.
Казва се Лий.
Извинете...
може ли една текила, благодаря....двойна... с лимон.
Простете, не се пуши във фоайето.
ДЖАК ПОКАЗВА НА МЕГ СВОЯТА ТЕСЛА КОЙЛ
Е Джак,....ще ми кажеш ли за твоята Тесла Койл?
Нали каза, че не искаш за знаеш!
Да,...ама това беше преди време...
Да, ама не знам сега дали ми се говори за това!
Хайде Джак. Донесе я чак до тук с твоя червен фургон... ...хайде разкажи ми за нея.
Ами...сглобих я по оригинален дизайн на Никола Тесла, това е въздушен преубразовател...
първата и втората намотка, са настроени да резонират
в основата си това е стъпков трансформатор, който обръща ниско-волтажен ток със високо напрежение
във високо-волтажен ток със ниско напрежение, ...и високи честоти
Спомняш ли си, когато бяхме деца, ти имаше едно малко барби-огледало с грим?
-Да, спомням си.
- И върху него светеше една флурисцентна лампа...
- Да...
Ами, Нкола Тесла е измислил флурисцентната светлина! Без него нямаше да има ток, радио, телевизия, ексрей технологий...
индукционни мотори, насочени сигнали, лазери, нищо това нямаше да съществува даже, ако не беше той!
Де аз да бях Тесла....
Да бе...
Тесла е бил истински гений!
Ако бяха обърнали повече внимание на идейте му, светът щеше да бъде много по-добър!
Щяхме да имаме безплатни комуникаций, безплатен транспорт, безплатна енергия за всички,
- за това са го погубили накрая - заради свободната енергия.
Той приемал земята, като проводник на акустични резонанси....
...каква красива идея !
- Да.
Е Джак, ще ми покажеш ли как работи "намотката"?
Да, добре.
Сложи си това.
...такаа...
Готова ли си Мег?
- Готова съм.
Подяволите, нещо се обърка...
- Беше яко, обаче!
Да, ама не трябваше да спира. Трябваше да продължи да си работи.
Не знам какво стана.
- Може да си изгорил бушона.
Не, не съм изгорил бушона Мег.
Може да се е масата...
- Да заземлението...
Да, знам какво е маса, ама не е това.
Ако го удариш може и да тръгне...
Мисля, че капсите за искрите са много раздаличени от вибрационната намотка за искрите.
Да, може и да е това....предполагам.
Да,...така е, това е.
Права си за това. Не го бях забелязал.
Ще се прибирам за да я поправя.
Ще ходиш ли при Волин утре?
- Да.
Ще се видим там.
- Добре.
Земята, като проводник на акустични резонанси!
БРАТОВЧЕДИ ?
Ало,...ало кой е? А, Лора зравей, Алфред Мелина е - за Стийв Куган.
Алфред Мелина
М-е-л-и-н-а... актьорът, да.
Просто проверявам пак, дали Стийв.....а така ли, чудесно.
А,...в случай че ви потрябва, номерът ме е......ало...
Здравей Алфред?
- Стийв, здравей.
Радвам се, че дойде. Заповядай седни.
- Ок.
Току що говорих с Лора - твоята асистентка!
-А, да, ок.
Поръчах чай,... да те "обслужа" ли?
- Не, сам ще се "обслужа"...
Истински чай!
- Да. Не се намира лесно.
Имам тази фантазия: - ако някога спечеля златен глобус, или наградата на академията
ще използвам възможността да кажа на янките, как се прави приличен чай !
Ами, ето това е един добър чай.
- Наздраве.
Харесва ми палтото ти
Да, от Вив Уестуд....
...харесвам,....имам слабост към английските дизайнери
не ги харесвам тия американски дизайнери, прекалено са ...."сигурни" !
Не ти ли е малко топло с него, навън ?
Да, ами аз го свалям, като излизам.... просто тук - климатиците...
Та,...от колко време живееш в L.A.?
- Ами, тук сме от 7 години.
Много ни харесва тук..., много ни харесва.
- Не мога....
....обичам да идвам тук в L.A., винаги съм казвал, че е прекрасно място за посещение,......
...даже, още по-добро място за живеене...
...просто тези палми,.....палмите - не мога да свикна с тях...
Ами, не е за всички,...имам предвид, че на мен ми харесва.. доидохме тук... заради работата, и така...
Прекрасно е, че най-накрая се срещнахме. Трябва да ти кажа, че съм ти голям фен.
Всичките TV-сцени, работата ти в компанията...имам всичките касети, - поръчах да ми ги изпратят - фантастични са.
Благодаря.
Ами, и аз...разбира се....знам за теб.
- О, чудесно...
Гледах, тези TV-сериали, в който ти участваше!
- О, да....гледа ли ги ?
Да, интересно.
Ама ни спряха....
- Да, чух за това.
Комедията е толква трудно нещо !
- Да.
Твоята кариера, обаче, върви ужасно добре. Сигурно сега си в центъра на събитията...?
Да.
- Нали.
Заради това ли си тук?
Ами, нали знаеш, срещи, разговори.... приятно е когато "най-накрая" - хората те забележат.
Срещна ли вече нещо интересно?
- Да.
Трябва да кажа - ти беше просто фантастичен в "24"! Не, сериозно "24" беше просто нокаут...брилянтно...чудесно.
Благодаря
- Да, беше просто...
И ревютата...ах...просто...просто...
- Бяха доста...доста...
...бях изумен, защото мисля, че много хора някак си нямаха културна престава
за Манчестър, през ранните години на 80-те, за музуката там...
- Ще се изненадаш....
..да, доста хора не можеха да си изградят културна представа. Е, те познават музукални групи от там
...,но другите неща....твоя герой и неговата природа,
- там води TV-предаване, и после.....
Искаш ли цигара ?
Извинявай - френски са.
- Няма нищо, благодаря.
Не, ще я запазя за после.
И така....Лора каза, че... си искал да ми кажеш за нещо...
Ще ми кажеш ли какво е това? Не исках да го казвам по телефона, не исках да прозвучи странно...
Представям си какво си е помислила за мен - тоя изникна от никъде, и се обажда тука ей така....И аз и викам:
"- Госпожо, вие не ме познавате...",и след малко :
- "Трябва да говоря със Стийв Куган...", и така...
..но както и да е, трябваше да те видя лично. Когато разбрах, че ще идваш насам за няколко дни
помислих, че това ще е идеална възможност за да....
...ей сега ще стигна до края, само да ти кажа... ...ох толкова се развълнувах...
Нека да ти изложа контекстта.
Винаги съм имал голямя страст към историята, към живота на хората...,
към всички онези малки събития, нали знаеш... как стигаш от А до Б...
и всички онези малки детейли от живота на хората, който всъщност са пълни с епични качества, нали се сещаш ?
И така, направих едно изследване и ....
както и да е, изрових това.
Е, какво е това - зелено писмо или е...., от коя епоха е ?
Не, не извинявай....господи колко ми е неудобно.... това не е работа, тоест, няма нищо общо с работата ти
не е проект. Това е.... тоест аз направих генеологично изследване
и това, което открих е....
- Господин Куган ?
- Да.
- Вие сте нали ?
- Да, аз съм.
О, аз съм ви толкова голяма фенка ! - Е, не сте чак толкова едра.
Мога ли да ви поискам афтограф ?
- Разбира се,...харесва ми да бъда разпознат !
- Къде го искате ?
- На хартия ще е добре.
Е, щеше ми се да е на по-тайно местенце....
- Не не, не на това.
Сигурно ще намеря нещо в чантата...сомо секунда
О, господи....извинявайте.
- Няма нищо.
...само минутка...
- Не бързайте...
Ето тук, моля.
- Как се казвате?
Кейти.
- Кейти....добре.
Алфред също е актьор ! О, ....
Много ви благодаря.
- Моля.
...да се върнем на това...просто не искам да отнемам много от времето ти, знам че нямаш такова...
Разбира се, давай.
- Та, направих това генеологочно изследване....
направих го просто защото ми беше интересно, не съм търсил нищо конкретно, то просто изкочи...
Ще съкратя историйката. Стийв Куган....удар по барабаните...
Работата е там Стийв, че
ти и аз...
сме братовчеди !
Какво имаш предвид, като артисти.....
-Не не, по нормалния начин - ние сме братовчеди, роднини сме !
Невероярно е нали ?
- Да,... тоест...сигурен ли си?
Виж, виж как става - моят пра-пра-дядо е твой пра-пра-чичо,
а по-назад споделяме един и същ пра-пра-пра-дядо.
Виж, едните ми пра-отци са ирландци, но имам и италиански...
Ето това е, италианската връзка е пра-пра-пра-дядо ти Джузепе.
Ама доста детайлно изглежда това...
- Да, това обичам да правя, нали знаеш...
Мисля, че е чудесно...от моя страна, че аз съм роднина на Стийв Куган.
Аз пък, от друга срана, мога да казвам, че съм роднина на Алберт Мелина.
Алфред...
- Да....да.
Баба ми е тази, която е най-голяма от семейното дърво.
Много силна натура, голяма твоя фенка.... много те харесваше в...."Буги - нощи" !
Да, там бях с едни къси панталони и една пушка...
- Да тя, веднъж говореше за това...
Чудесно, чудесно....виж знам, че звучи малко налудничаво, но помисли за възможностите, фантастично е....
нека да погледнем фактите: - и двамата сме актьори, братовчеди сме, разбрахме се за това, може...
....може да работим заедно, може би да играем заедно... може да направим филм.
Филм за тази история, за това изумително откритие, та ние сме братовчеди....историята може да бъде :
- Двама актьори, който откриват, че са братовчеди... всъщност, може да играем себе си.
Във филма - аз съм Фред Мелина, ти Стийв Куган, ние сме братовчеди - във филма.
Фантастично е ! Ще е чудесно...
Или пък не,....тоест....просто може да излизаме заедно...
- Със сигурност трябва да излезем на по бира, някой път.
Или пък да отидем на почивка заедно... само ние двамата....за да се опознаем...
Не си гей, нали ?
Не...не, не женен съм !
Ами и Джейм Първи е бил женен...
...не знам защо, просто ми изкочи в главата, казах си : "- Кажи го, за да се изясни..."
Разбирам...знам точно какво си мислиш - ако някой дойде при мен и ми каже "- Аз съм ти братовчед..." -
и аз ще раегирам по същия начин, но виж, аз не съм луд, просто си мисля, че това е едно
фантастично, невероятно, прекрасно нещо за мен.
- Абсолютно - така е и за мен.
Всичко, което искам, ако изобщо искам нещо, е ако можеш и ти да откриеш това невероятно нещо и...
... и просто ме обичай !
Да, мога да направя това.
Аз трябва да...
...тръгвам.
Не ти казах, но имам тази среща, трябваше да я отложа...
- Разбирам.
Свързано е с цифри,...финанси.
-Да, да...
Да, това е за теб.
- Добре, аз...аз...
...ще се погрижа да го съхраня.
- Разбира се..разбира се..
Ама ти ще си тук няколко дни нали ? - може пак да се видим преди да заминеш !
Да, добре, чакай да видя къде да те вмъкна...
Не е добре,...просто времето, за което съм тук... толкова съм зает...
Няма проблем, просто ми дай номера на GSM-ма си и аз ще ти звънна, преди да заминеш.
Имам история за това...
...системата тук в Щатите е трибандова... и е по-различна от Английската
и като дойда тук в Щатите - нямам клетъчен телефон !
О, разбирам. Дай си домашния тогава, ще ти се обадя !
- Имаш номера на секретарката ми нали?
Да, да..
- Тя ще ни свърже....
Не може ли да ми дадеш домашния си номер?
Мога ли да кажа не ?, защото....
..нищо...абсолютно нищо лично...
просто никога не давам домашния си номер, никога
просто това е лично пространство, едно мое правило и винаги в такива случай си казвам :
"- Дръж си на правилото...дръж си на правилото"
Повече е философия, отколкото правило, по-точно.
Не съм си давал номера даже и на много лични хора... Даже и на Сам Мендес не съм го дал.
Така, че ще му правиш компания.
Ами,...щом е така за Сам Мендес, така ще е и за мен !
Мисля, че е за мен.
- Да, нали моят не работи тук...
Извинявай, трябва да се обадя, сега се връщам....ало...да...
...Спайк, здравей, как си....получи ли съобщението?, да агентът ми ти се е обадил за се увери, че сме заедно в това...
...ах ти гадняр такъв...
..много любов...чао Спайк.
Извинявай.
- Няма нищо.
Това Спайк Лий ли беше ? - Не не, аз даже не го познавам Спйк Лий.
Не, това беше Спайк Джоунс.
- Спайк Джоунс?, обожавам го !
Да, добър човек е Спайк !
От много време сме приятели. И двамата сме природолюбители, но това не е много интерсно...
Не, продължавай.
- Ами, членове сме на един клуб...
Той е много...заклет пазител на околната среда !
- Спайк Джоунс е от зелените хора?,... забога,
никога не съм си го преставял така...
Мисля, че той предпочита израза "листни хора" ...както и аз.
Разбира се, да...не ме рабирай погрешно - това е чудесно...аз обичам дърветата
...би трябвало...да бъдат повече....
Когато изполвам хартия, я използвам от двете страни !
Бих искал...
Знаеш ли, тероризира ме онова глупаво правило за телефонния номер...
..много тъпо правило...
Щеше да бъде мило сега да ти дам домашния си номер, нали ?
Да.
Трябва да тръгвам, съжалявам.
Аз ще оправя сметката !
- Добре.
Мамка му
ДЕЛИРИУМ
Подяволите Риза, ше те пречукам, ако не дойдеш !
Хей хей хей Виз йоу.
- К'во стаа, к'во стаа.
Сядай.
- Да ме извиняваш, че закъснях човече.
Бях на път да дигам парцалите...
- Аз пък имах спешен случай -шибано домашно повикване, пич.
Домашно повикване ? Да бе да, - Софи ходи с един глупак
и тя ми каза, че той е болен от вирусен грип, така, че минах да го видя, написах му хербал рецепта,
казах му да не яде някои неща, да се пази от някои отрови и така ще се почувства по-добре, сещаш ли се.
А бе ти доктор ли си сега ?
- Да бе пич, нали ти казах -
от 2 години съм студент по алтернативна медицина, синко. Тоест, древни техники за лечение и там сичките му работи бе пич!
Я го чуй т'ва, знам някой хирургични намеси, при които се използва бургия.
Ама хей, мойте ръце са добри за DJ, сещаш ли се, така че за мен музиката и медицината вървят заедно
като две планети, който обикалят около едно слънце.
Искаш ли малко чай ?
- Да, плисни малко.
Това е хърбъл, човече - без кофеин.
- И аз за т'ва ти говора - без кофеин.
Сега кофеинът е нелеп, човече.
- На мен ли ми ги говориш !
С'я ш ти каа за кофеина йоу : кофеина причинява депресий,
прави те уязвим, сърцето ти бие по-бързо, имаш сърцебиене и още куп неща човече
ако изпиеш едно кафе , само неприятности те чакат, нали се сещаш, така че гледам да стоя настрана от това.
И аз отказах тоя боклук.
- Кристално чист, без кофеин !
За Никълас Уоулс, Вали.
- Не, за Боби Диджитъл.
За Лу Танг.
- Лу Танг завинаги !
Някой да иска още кафе?
- Не, ние не се мешим с кофеина.
Верно ?
- Не, не щем.
Знаеш ли, че кафето може да причини хроничен делириум ?
- Делириум ?
- Хроничен делириум !
Е, чак сега ми кажете . Може това да ми е проблема - дилириум.
А бе ти не си ли Бил Мъри бе човек? Ти Бил Мъри ли си?
Да, аз съм Бил Мъри, но нека това да остане само между нас, а?
Само ние да си знаем.
Вие май сте роднини ?
- Братовчеди сме, човече.
Да, ама се заяждате с мен, защото и двамата сте пакостници...
Пакостници ?
- Клана на Лу Танг...
А, клана на Лу Танг.
- Ти си GZA - геният, а ти си RZA...
Боби Дизел.
- Да, позна Боб, йоу, позна Боб.
А ти си Бил Мъри. Бил...ходещият денем ловец на духове ...Мъри. "- На кой ще се обадите..."
Знам, знам, само не казвайте на никой.
- Как да не казваме на никой бе Бил Мъри,
имам предвид, че хората дето идват тук те виждат и те познават. То е очевадно, че ти си Бил Мъри.
Освен, ако не си облякал маскировка или нещо подобно?
Ами, аз съм облякъл един вид маскировка !
Ама ти си истински кофеинов наркоман, а? По-тихо, нека си остане между нас си, айде наздраве.
Знаеш ли, преди да се откажа от кафето, го пиех всяка нощ, докато не легна да спя.
Караше ме да сънувам бързо. - Все едно да сложиш камера в кола и...
...ей така бяха сънищата ми, просто отминавайки.
- Ама си глупав йоу !
Глупав е нали ?
Познавах един, дето си замръзяваше кафето, забучваше една пръчка в него и му викаше кофеинова близалка - "кафлиз"!
Кафлиз?
Подяволите, това не звучи много добре, Бил Мъри.
- Не е грип или болест, просто кашлица от цигарите !
Това се опитвам да ти кажа за никотина, човече. Засяга централната нервна система,
дихателните пътища... В млаки дози причинява парализа
Верно ?
- Да, верно е човек.
Само 50 милиграма те убиват за няколко минути, човече.
- Колко има в една цигара?
3 милиграма. И знаеш ли, че използват никотина за борба срещу насекоми,
да убиват бубулечки ? Значи е полезен, ако го използват, нали?
А ти буболечка ли си Бил Мъри ?
Господи, прозвуча като моя лекар !
- Той е доктор, всъщност специализира алтернативна медицина.
Алтернативана за тази планета.
Направете ми услуга и не казвайте на никой, че сте ме видяли тука ,а ?
Може да ни имаш доверие, Бил Мъри.
А бе Бил Мъри ти криеш ли се тук или какво ?
- Да, нещо такова.
Сега като се замисля, може да съм в делириум.
- Хроничен делириум.
Ако си престъпил закона, тук имам нещо, което може да ти помогне за маскировката.
Вземи това, използвай го както си щеш.
- Зарежи това човече, по-добре влез в релсите
Не трябваше...
- За теб са Бил.
Докторе, какво мога да направя за тая кашлица ?
- Да, мислих за това.
Ский сеа, зимаш 50% сода , 50 % вода, смесваш ги и правиш гаргара
и изплюваш, няма да гълташ Бил Мъри.
Да, и ако това не помогне, опитай с машината за лов на духове.
Да, и това го имам в чантата...
Благодаря, мерси, още сега ще опитам...
Бил, шибания Мъри.
- Тоя е луд, човече.
Ей, 3 часа е, бе пич.
- Зщо, какво стаа?
Казах на духа да е тука да 3 часа..
- Ей, задръж малко, човече...
Знаеш какво ще стане - ще го чакаме цяла нощ !
- Ми да изпушим по един джойнт по случая !
Не, не ще пафнем и ще трябва да седим тук до 5 часа...
- Ский, винаги можем да пафнем и да станем...
Това беше така, докато онова мръсно куче не прецака работите .
Така Дафон, сега стана най-мръсното петно, човече...
К'во искаш да прайм, йоу?
- Да се плъзнем в ауди-то
Да, да в ауди-то, и да саснем...
- Да, да без съмнение...
Да оравим сметката на Мъри
- Той няма нужда от пари, човече, има си.
Да му оставим бакшиш.
Мислиш ли, че ще използва машината...
- Не знам, пич, да е махаме от тук...
ШАМПАНСКО
Добре ли си Тейлър ?
Не, не точно.
- Кво става ?
Не знам, чувсвам се толкова откъснат от света , изгубих връзка със света.
Знаешли тази песен от Малер : "Изгубих следите на света" ?
- Не.
Това е най-красивата, тъжна песен, която някога съм чел !
Почти мога да я чуя сега...
Можеш ли да я чуеш ?
Ех, отиде си. Ти чу ли я?
Така мисля.
Резонира в цялата зграда !
До къде бяхме стигнали...?
Да оръженосеца.
- Оръжие-носецът.
Звучи толкова тежко и помпозно...оръженосец....
Никола Тесла
възприемал Земята
като предавател на акустични резонанси !
Не знам каво ми говориш...
Може ли да ми обесниш ?
- Не, не точно.
Знам, знам - да се престорим, че това кафе е шампанско.
И защо така ?
Да празнуваме живота...
...катто правят богатите, елегантни хора. Хората с класа...
Аз предпочитам кафе - просто, работническо, обикновенно кафе !
О, толкова е провинциално Бил ! Знаеш ли какъв ти е проблема ?
Какъв ?
Нямаш "радост от живота" !
Нямам ли ?
Не. Освен това кафето е ужасно.
Ама наистина е лошо, нали ?
- Уф, отвратително е.
Предлагам тост...
За какво е тостът?
О, господи...за Париж през 1920-те....Джозефин Бейкър, Мулен Руж....как сте ? - добре...
И също за Ню-Йорк прз 70-те, късните 1970.
Добре.
- Наздраве.
- Наздраве.
Хм,... превъзходно, не мислиш ли?
О, шампанско - нектарът на боговете !
Само това ли ще обядваш - кафе и цигари, не е много здравословно.
Нали обядвахме вече ?
Така ли ?
Сега имаме почивка за кафе - кафе-пауза...
О, колко депресиращо !
И колко дълга е тази почивка ? Не знам, около 10 мин., даже отгоре...
Кажи, че не е истина .
Е...
- Какво ?
Помолих те да кажеш, че не е истина.
- Кое не е истина ?
О, няма, няма, няма значение....
Както и да е, трябва да дремна. Така, че обади ми се като свърши почивката.
Остават ти по-малко от 2 мин. за дремка.
Тейлър....
А сега - новините.
Превод : КРНС - НП popin@mail.bg