Troy (2004) (Troy.DVDrip.AC3.Xvid-Zapa.CD2.sub) Свали субтитрите
Ахиле!
- Аякс!
Ти си безстрашен като боговете. Чест е да се бия редом с теб.
За мен също.
Бавиш се, щеше да пропуснеш войната.
По-важното е да съм тук за края.
Искам да видиш нещо.
Намериха я да се крие в храма.
Реших, че може
да те позабавлява.
Как се казваш?
Не ме ли чу?
Ти уби жреците на Аполон.
Никога не съм убивал жреци.
Значи хората ти са ги убили.
Богът на слънцето ще си отмъсти.
Какво чака?
Подходящ момент.
Жреците му са мъртви.
Твоят бог се страхува от мен.
- Да се страхува?
Аполон е бог на слънцето. От нищо...
Къде е тогава?
- Ти си най-обикновен убиец.
Не знаеш нищо за боговете.
Знам повече за боговете от вашите жреци.
Защото съм ги виждал.
Ти си от царското семейство, нали?
Години наред си гледала на хората отвисоко.
Сигурно си от царското семейство.
Как се казваш?
Дори жриците на Аполон си имат имена.
Бризеида.
Страхуваш ли се, Бризеида?
Има ли причина да се страхувам?
Господарю...
Агамемнон настоява да дойдеш.
Царете се събират да отпразнуват победата.
Днес се би добре.
Господарю...
Какво искаш от Троя?
Едва ли си дошъл за спартанката.
Искам това, което иска всеки мъж.
Но аз го искам повече от другите.
Не се страхувай.
Само на теб в Троя е позволено да не се боиш от мен.
Постигна велика победа, царю на царете.
Кой е очаквал троянският бряг да бъде завладян така лесно!
Прекрасен подарък, Триопас.
Ти ще си сред първите, които утре ще се разходят по улиците на Троя.
Баща ми Нелей поръча тази ваза в чест на победите си.
Сега я давам на теб.
Твоята победа е още по-голяма.
Благодаря.
Утре ще вечеряме в градините на Троя.
Оставете ни.
На война е така - младите умират, старците приказват.
Не им обръщай внимание.
Май си спечелил голяма победа.
Може би не си забелязал, но Приамовият бряг
вече е владение на Агамемнон.
Не съм дошъл за някакъв си пясък.
Така е.
Дойде, защото искаш името ти да се помни вечно.
Днес спечелихме велика победа,
но тя не е твоя.
Царете не коленичиха пред Ахил,
не отдаваха почит на Ахил.
Били са твърде далеч, за да видят, че войниците спечелиха тази битка.
Историята помни царете!
Не войниците!
Утре ще съборим градските порти.
Ще вдигна паметници на всеки остров,
ще гравирам името си в камъка!
Внимавай, царю на царете. Първо трябва да победиш.
Осквернихте храма на Аполон, нали?
Златото ли искаш? Вземи го!
Дарявам ти го. Вземи каквото ти хареса.
Вече го направих.
Афарей!
Хемон!
Бива си я плячката.
Нямам спор с вас, но ако не я пуснете, няма да видите дома си.
Решавайте!
- Стража!
Спрете!
Достатъчно хора умряха днес.
Само да убиваш ли можеш? Тогава си прокълнат!
Не искам никой да умира заради мен!
Великият Ахил занемя пред една робиня!
Довечера ще искам тя да ме изкъпе.
Пък после...
Кой знае...
- Пияна свиня!
Преди да изтече отреденото ми време, ще се смея над трупа ти.
Щом искат война, така да бъде.
Нека най-добрите троянски воини се бият срещу най-добрите гърци.
Те са два пъти по-многобройни от нашите храбреци.
Главк,
от 40 години воюваш за мен. Можем ли да спечелим тази война?
Досега никой не е разрушил стените ни.
Разполагаме с най-добрите стрелци.
Имаме и Хектор.
Да, можем да спечелим тази война!
Говорих с двама пастири,
които са видели орел, сграбчил в ноктите си змия.
Това е знак от Аполон.
Утре ни очаква голяма победа.
Птичи знамения.
Искате да подчиним стратегията си на птичи знамения?!
Хектор, дръж се почтително.
Върховният жрец служи на боговете.
А аз служа на Троя.
Винаги съм почитал боговете.
Но днес се бих с грък, който оскверни статуята на Аполон,
а Аполон не го повали!
Боговете няма да воюват с нас.
Няма да има война.
Това не е конфликт между два народа,
а между двама мъже.
Не искам троянци да умират заради мен.
Парис.
Утре ще се бия с Менелай.
Победителят ще отведе Елена, а победеният ще бъде изгорен.
Татко...
Съжалявам за болката, която ти причиних.
Обичаш ли я?
Ти си велик цар, защото обичаш родината си.
Обичаш всеки стрък трева,
всяка песъчинка,
всеки речен камък...
Ти обичаш цяла Троя.
По същия начин аз обичам Елена.
Много битки съм водил.
За земя, за власт, за слава...
Може би много повече смисъл има в това да се биеш за любовта си,
но не аз ще водя тази битка.
Мечът на Троя!
Баща ми носеше този меч и неговият баща преди него...
Носили са го основателите на Троя.
Историята ни е изкована с този меч.
Вземи го утре.
Той носи духа на Троя.
Докато го носи троянец,
народът ни има бъдеще.
Мъжът, който уби Тектон пред храма на Аполон...
За първи път виждам някого да хвърля копие по този начин.
Изключително.
Не отивай утре.
Моля те.
- Парис ще се бие, не аз.
Гърците не са дошли да гледат как брат ти се бие.
Знаеш го.
Би била чудесен пълководец.
Цял живот се сражаваш. Остави тази битка на другите.
Знаеш, че не искам да се бия. Искам да гледам как синът ми расте,
как момичетата тичат след него.
Не искам да те губя.
Няма да го понеса.
Трябва да говоря с Парис.
Почакай!
Стой!
Елена! Какво правиш?
Пусни ме!
- Не.
Видях ги как горят.
Видях ги как изгарят на погребалната клада.
Заради мен.
Знаеш, че е заради мен.
Всички онези вдовици...
Още чувам как крещят.
Мъжете им умряха, защото аз съм тук.
Слизам при корабите.
Не!
Ще се върна при Менелай.
- Вече е късно.
Агамемнон не се вълнува от брака на брат си.
Той иска власт. Не любов.
Утре сутринта Парис ще се бие, нали?
Да.
- Менелай ще го убие.
Няма да го допусна.
Решението е негово.
- Не.
Не искам никой да се бие заради мен.
Вече не съм царица на Спарта.
Сега си дъщеря на царя на Троя.
Брат ми има нужда от теб.
Господарю...
Господарю, войската тръгва.
Да тръгват, ние оставаме.
- Но хората са готови.
Нека Агамемнон помоли да се върна.
Както желаеш.
Готов ли си да се биеш?
Готов ли си да убиваш?
Готов съм.
Нощем виждам лицата на всички, които съм убил.
Стоят на отсрещния бряг на Стикс...
... и ме чакат.
Поздравяват ме с добре дошъл.
Жалки създания сме ние, хората.
Казах ти как да се биеш, но не и защо.
Ще се бия за теб.
А за кого ще се биеш, когато умра?
Войниците се бият за царе, които дори не са виждали.
Дори умират по чужда заповед.
Войниците трябва да се подчиняват.
Не си пропилявай живота, като се подчиняваш на някой глупак.
Върви!
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Тази война започна заради мен.
Елена...
Седни до мен.
Спирай!
Спирай!
На място!
Тръгвай.
Не се криете зад градските стени. Това е смело.
Неразумно, но смело.
Дойдохте неканени. Сега си вървете.
Идваме отдалеч, принц Хектор.
Принц? Какъв принц?
Нима един царски син е способен да приеме гостоприемството ми,
да яде и пие на трапезата ми, а през нощта да отвлече жена ми?
Слънцето вече бе изгряло, когато жена ти те напусна.
Тя е горе и ни гледа, нали?
Искам да види как ще умреш.
Не бързай, братко.
Огледай се, Хектор.
Довел съм всички гръцки герои.
Още можеш да спасиш Троя.
Имам две желания.
Изпълни ги и повече никой няма да умре.
Първо, ще върнеш Елена на брат ми.
Второ, искам Троя да ми се подчини
и повикам ли ви, да се биете за мен.
Очакваш да видя армията ти и да се разтреперя от страх?
Ето, гледам я.
Виждам 50 000 души, доведени да се бият заради алчността на един човек.
Внимавай, момче.
Добрината ми си има граници.
Знам точно докъде се простира.
Синовете на Троя няма да се подчинят на чужд владетел.
Тогава ще умрат до един.
Има и друг начин.
Обичам Елена и няма да се откажа от нея, нито пък ти.
Нека се бием двамата,
а победителят ще я отведе. Нека приключим с това.
Смело предложение. Но не е достатъчно.
Позволи ми да го убия.
Не съм дошъл заради жена ти. Дойдох заради Троя.
Аз дойдох да защитя честта си.
Самото му съществуване ме обижда.
Нека го убия. Щом падне в прахоляка, дай знак и превземи града.
Градът остава за теб, а за мен - отмъщението.
Така да бъде.
Приемам предизвикателството ти. Довечера ще отпразнувам смъртта ти.
Господарю...
- Върнете се в строя!
Нека повече замахва с меча, така ще се умори.
Братко,
ако умра... Кажи на Елена...
Ще й кажа.
Гледай Менелай да не я нарани.
Мисли за двубоя и за нищо друго.
Стани!
Хайде.
Виждаш ли гарваните?
Никога не са вкусвали царски син.
Заради него ли ме напусна?
Бий се!
Бий се,
страхливецо!
Бий се!
Имахме споразумение. Бий се!
Бий се, синко.
Троянците нарушиха споразумението!
Готови за сражение!
Това не е чест!
Подобно поведение е недостойно за един царски син!
Ако не се бие, с Троя е свършено.
Двубоят свърши.
Не е свършил.
Отдръпни се, Хектор,
или ще го убия в краката ти.
Той ми е брат.
Парис!
Тръгвай!
Зад стените!
Стрелци!
Хората ни са прекалено близо!
- Изтегли ги, глупако!
За Троя!
Сега!
- Пускайте стрелите!
Оправете строя.
Върнете хората в строя!
Войници, напред!
Напред!
Напред!
Напред!
Свещената стража!
Хекторе!
Трябва да отстъпим!
Армията ми не е губила битка!
Ако не изтеглиш хората, ще останеш без армия!
Обратно към корабите!
Обратно към корабите!
- Назад!
Назад!
- Отстъпвай!
Назад!
Към корабите!
Спрете! Назад!
Назад!
- Стой!
Стой!
Те бягат.
В обсега на стрелците им сме.
Съберете загиналите.
Кажете на гърците и те да съберат своите.
Те биха ли направили същото за нас?
Хайде, да се връщаме!
Подредете се!
Мислиш ме за страхливец.
Страхливец съм.
Той щеше да ме убие.
Ти ме гледаше...
Баща ми,
брат ми...
Цяла Троя ме гледаше.
Отказах се от гордостта си,
от достойнството си...
За да живея.
Направи го от любов.
Изправи се срещу велик воин. За това е нужна смелост.
Предадох те.
Менелай беше смел мъж.
Битките бяха смисълът на живота му.
Докато бях с него, ми се искаше да се удавя в морето.
Не искам герой, любов моя. Искам мъж, с когото да остарея.
В Троя ми се подиграват. Сега са опиянени от победата.
Мислят, че ще си тръгнем.
Може би така трябва.
Да бягам като пребито куче ли?
Дойдохме за жената на Менелай,
а той вече няма нужда от нея.
Кръвта на брат ми не е изсъхнала, а ти го обиждаш!
Не е обида да наречеш мъртвия мъртъв.
Да си тръгнем сега, ще е проява на слабост.
Троянците ни победиха, наскоро и хитите нахлуха в земите ни...
Ако останем,
нека бъде заради Гърция, не заради твоята гордост.
Враждата с Ахил е пагубна за нас.
Ахил е само един мъж!
Хектор е само един мъж.
Виж какво направи днес.
Хектор се бие за родината си, а Ахил - само за себе си.
По-важното за един воин е дали може да печели битки.
Прав е,
хората са обезверени.
Дори да се помиря с Ахил, той ще откаже да ме слуша!
По-скоро би ме убил.
Ще говоря с него.
Ще иска да му върнеш момичето.
Да си го вземе.
Не съм я докоснал.
Къде е тя?
Дадох я на хората си.
Имат нужда от развлечение след днешния ден.
Дай я насам!
Кой ще е първи?
Троянска курва!
Роба на девица!
Скоро вече няма да й трябва.
- Дръж я.
По-добре робиня...
Ахил!
Нараниха ли те?
Смела си, щом се биеш с тях.
Защитавах се! Това не е смелост.
Яж.
Срещала съм много мъже като теб.
Не, не си.
Мислиш се за различен от другите?
Войниците разбират само от битки. Мирът ги обърква.
Мразиш войниците.
- Съжалявам ги.
Троянските войници умряха, за да те защитят.
Може би заслужават повече от твоето съжаление.
Защо избра този живот?
Кой живот?
- На велик воин.
Не съм го избирал. Аз съм такъв, какъвто съм.
Ти защо избра да обичаш Аполон?
На подобна любов й липсва взаимност.
Харесва ли ти да ме дразниш?
Посветила си се на боговете.
На Зевс - бог на мълниите, на Атина - богиня на мъдростта...
Разбира се.
- Арес - богът на войната,
спял върху кожите на хората, които е убил.
Боговете трябва да бъдат почитани.
Ще ти кажа една тайна.
Нещо, на което не ви учат в храма.
Боговете ни завиждат.
Завиждат ни за това, че сме смъртни
и всеки наш миг може да е последен.
Затова можем да усетим красотата.
Сега ти си по-красива от всякога.
Ние никога няма да бъдем отново тук.
Мислех те за безмозъчен грубиян.
Бих простила на един безмозъчен грубиян.
Направи го.
Няма нищо по-лесно от това.
Не те ли е страх?
Всички ще умрем. Сега или след 50 години, все едно.
Направи го.
Не те ли спра, ще убиеш много хора.
Много.
Господарю...
Кажи на хората да натоварят кораба. Прибираме се у дома.
Събирайте нещата.
Агамемнон е горд човек,
но признава, когато сгреши.
От негово име ли се извиняваш?
Защо служиш на този жалък цар?
Светът може да изглежда прост,
но за един цар няма прости решения.
Итака не може да си позволи подобен враг.
Трябва да ни е страх от него ли?
Теб не те е страх от никого, а страхът е полезен.
Имаме нужда от теб.
Гърция има нужда от теб.
Гърция я е имало преди мен,
ще я има и след мен.
Не говоря за земята, а за хората.
Те имат нужда от теб.
Остани, Ахиле.
Ти си роден за тази война.
Вече не е толкова просто.