Troy (2004) (Troy.DVDrip.AC3.Xvid-Zapa.CD1.sub) Свали субтитрите
Т Р О Я
ПРЕДИ 3200 г.
След десетилетни войни Агамемнон, цар на Микена,
принуждава гръцките царства да влязат в съюз.
Само Тесалия остава непокорена.
Уморен от войните, Менелай - брат на Агамемнон и цар на Спарта,
се опитва да сключи мир с Троя - най-могъщият враг
на гърците.
Ахил, считан за най-великия воин,
се бие на страната на гърците.
Пренебрежителното му отношение към Агамемнон
заплашва крехкия съюз.
Хората са обсебени от мисълта за необятната вечност.
Питаме се дали
споменът за делата ни ще отеква през вековете.
Дали ще мълвят имената ни дълго след като сме си отишли?
Дали хората ще се питат кои сме били
и колко храбро сме се били,
колко пламенно сме обичали.
ТЕСАЛИЯ - ГЪРЦИЯ
Хубав ден за гарваните.
Изтеглете се от моите земи.
Тук ми харесва,
мисля да останем. И войниците ти ми харесват.
Те няма да се бият за теб.
Така казваха и месенийците.
И аркадците, и епейците...
Сега всички се бият за мен.
Агамемнон, не може да имаш целия свят.
Твърде голям е.
Не ми се гледа още едно клане.
Нека най-добрият ти воин се изправи срещу моя най-добър воин.
И ако моят победи?
Завинаги ще напуснем Тесалия.
Боагрий!
Ахиле!
Боагрий често въздейства така на храбреците.
Внимавай кого обиждаш, старче.
Царю, Ахил не е тук.
Къде е?
- Пратих едно момче да го търси.
Хубав сън сънувах.
Чуден сън.
Праща ме цар Агамемнон. Трябва...
Ще ида при него на сутринта.
Господарю, утрото вече настъпи.
Теб чакат.
Вярно ли е това, което говорят за теб?
Казват, че майка ти била безсмъртна богиня.
И че не можеш да бъдеш убит.
Ако беше така, не бих носил щит.
Ще се биеш с тесалиец.
Не съм виждал по-едър мъж. Аз не бих искал да се бия с него.
Затова името ти ще бъде забравено.
Да бяхме започнали войната утре, че да си починеш.
Подобно безочие се наказва с камшик!
Бий се ти.
Ахиле!
Ахиле...
Погледни лицата на тези мъже. Ти можеш да ги спасиш.
С един замах на меча ще им позволиш
да се приберат при жените си.
Ще ми се да видя цар, който сам води битките си!
От всички любимци на боговете него мразя най-много.
Никой друг ли няма да излезе?
Никой друг ли няма да излезе?
Кой си ти, войниче?
Ахил, син на Пелей.
Ахил...
Ще запомня това име.
Това е скиптърът на владетеля на Тесалия.
Дай го на своя цар.
Той не е мой цар.
ПРИСТАНИЩЕ НА СПАРТА - ГЪРЦИЯ
Братя!
Приятелство!
- Приятелство!
Синове на царя на Троя! В последната ни вечер заедно
ние с Елена ви поздравяваме.
Имали сме спорове и преди.
Спарта и Троя са водили много битки помежду си. Славни битки!
Винаги съм уважавал баща ви.
Приам е добър цар и добър човек.
Уважавах го като свой противник, сега го уважавам като свой съюзник.
Хектор, Парис,
пийте с мен.
Да пием за мира.
За мира между Троя и Спарта.
Нека вълците си останат в планините, а жените - в леглата ни!
За боговете!
Не бива да идваш тук.
Така каза и снощи.
Снощи беше грешка.
А онази вечер?
Напоследък направих много грешки.
Искаш ли да си тръгна?
Перли от Пропонтида.
Красиви са.
Но не мога да ги нося.
Менелай ще убие и двама ни.
Не се страхувай от него.
Не се страхувам от смъртта,
а от утрешния ден.
Ще гледам как отплаваш и ще знам, че никога няма да се върнеш.
Преди да дойдеш в Спарта, бях една сянка.
Разхождах се, хранех се, плувах в морето...
Но не живеех...
Не се бой от утрешния ден.
Ела с мен.
Не си играй с мен.
Ако дойдеш, ще ни грози опасност,
ще ни преследват, а боговете ще ни прокълнат.
Но аз ще те обичам.
Ще те обичам до деня,
в който изгорят тялото ми.
Каква прекрасна утрин! Посейдон благослови пътуването ни.
Понякога боговете те благославят сутрин, а следобед те проклинат.
Пусни платната!
Обичаш ли ме, братко?
Би ли ме защитил, който и да е врагът ми?
Бе 10-годишен хлапак,
когато ми зададе този въпрос. Бе откраднал коня на татко.
Какво си направил този път?
Трябва да ти покажа нещо.
Къде е тя?
Кажи или кълна се в боговете, ще ти прережа гърлото!
Царю!
Тя напусна.
С троянците.
Този рибар я е видял да се качва на кораба им.
С троянците ли?
Беше с младия Парис...
Пригответе ми кораба.
Обръщайте към Спарта!
Опъни платното!
Чакай!
- Глупак!
Чуй ме.
- Знаеш ли какво направи?
Знаеш ли колко усилия коства този мир на баща ни?
Обичам я.
За теб всичко е игра, нали?
Обикаляш град след град, спиш с прислужнички и жени на търговци.
Мислиш, че знаеш какво е любов.
Ами любовта на баща ни?
Загърби я и качи Елена на кораба!
Ами любовта към страната ти? Заради тази жена жертваш Троя!
Няма да допусна нова война.
Може ли да кажа нещо?
Прав си, постъпих нечестно спрямо вас.
Ако искаш да върнеш Елена в Спарта, така да бъде.
Но аз отивам с нея.
Там ще те убият.
Поне ще умра в битка.
Ще умре в битка! Колко героично!
Убивал ли си човек?
- Не.
Виждал ли си човек да умира?
- Не.
Аз съм убивал и съм виждал хора да умират.
Смъртта не е нито героична, нито поетична.
Ти не знаеш нищо - нито за смъртта,
нито за любовта.
И така да е, отивам с нея.
Не искам да те въвличам във война.
Вече го направи.
Към Троя!
Обърни! Опъни платната!
МИКЕНА - ГЪРЦИЯ
Искам да си я върна.
- Разбирам те,
тя е красива жена.
Искам да я убия със собствените си ръце.
Ще изпепеля Троя.
Мислех, че искаш мир с Троя.
Трябваше да те послушам.
Мирът е за жените.
И за страхливците.
Империите се градят с войни.
Цял живот съм бил до теб, воювах с враговете ти.
Ти бе по-големият и лаврите бяха за теб.
Да съм се оплаквал, братко?
Никога. Ти си доблестен мъж.
Братко, ще воюваш ли заедно с мен?
Смятах жената на брат си за глупава,
но тя се оказа много полезна.
Никой досега не е завладявал Троя.
Казват, че е непревземаема.
Старият Приам се мисли за недосегаем зад високите стени.
Разчита на Бога на слънцето.
Само че боговете закрилят...
... само силните!
Ако Троя падне,
ще владея всички земи около Егея.
Хектор командва най-добрата войска.
Моята ще бъде най-голямата!
Искам всички царе на Гърция да обединят армиите си.
Изпрати емисар.
Има още нещо.
Имаме нужда от Ахил и от мирмидонците.
Ахил...
Той е неконтролируем. Току-виж се обърнал срещу нас.
Достатъчно е да бъде правилно насочен.
Той е роден убиец.
Така е. Но е заплаха за всичко, което съм постигнал.
Преди мен Гърция беше едно нищо.
Обединих гръцките царства,
превърнах тази сбирщина от племена в народ!
Аз предначертах бъдещето, Нестор! Аз!
Ахил е минало.
Воин без родина, чиято лоялност е несигурна.
Колко войни сме спечелили благодарение на него?
Това ще е най-голямата война досега.
Нужен ни е най-храбрият воин.
Има само един човек, когото би послушал.
ФТИЯ - ГЪРЦИЯ
Не се колебай.
Притесних ли те?
Ужасно.
Каза да не сменям ръцете.
Научи се да се биеш и няма да е нужно да следваш напътствията ми.
Гостоприемството ти е на път да стане легендарно.
Братовчед ми Патрокъл.
Одисей, цар на Итака.
Добре познавах родителите ти.
Липсват ми.
Значи сега той се грижи за теб?
У ченик на самия Ахил!
Царе биха ти завидели за тази чест.
Агамемнон ли те изпраща?
Трябва да поговорим.
Няма да се бия за него.
Не те карам да се биеш за него.
Искам да се биеш за гърците.
Умориха се да се бият помежду си?
За сега.
- Троянците нищо не са ми направили.
Обидиха Гърция.
Обидиха един грък, който не можа да опази жена си.
Ти си воин, приятелю.
Той е човек без достойнство.
Ахил се бори за чест, Агамемнон - за власт.
Боговете ще решат кого да прославят.
За гърците!
- Забрави Агамемнон.
Бий се за мен.
Жена ми ще е по-спокойна, ако си до мен.
Аз също.
За първи път се праща толкова голяма флота -
1000 кораба.
Хектор наистина ли е толкова добър?
Най-добрият сред троянците.
Някои твърдят, че превъзхожда дори гърците.
Дори Ахил да откаже,
поне ти ела. Добър воин като теб е добре дошъл.
Не прилагай номерата си на братовчед ми.
Ти имаш меча си, аз - номерата си.
Играем с това, което боговете са ни дали.
Отплаваме за Троя след 3 дни.
Тази война ще се помни вечно.
Както и тези, които участват в нея.
Знаех, че ще те повикат.
Знаех го още преди да се родиш.
Знаех, че ще дойдат.
Искат да се биеш в Троя.
Правя ти гердан от миди -
тези, които ти връзвах като малък.
Помниш ли?
Майко...
Тази вечер трябва да реша.
Ако останеш в Лариса,
ще намериш покой.
Ще си намериш чудесна жена,
ще имаш синове и дъщери. Те също ще имат деца.
Ще те обичат.
Ще те помнят, когато си отидеш.
Но когато децата ти умрат, а след тях и техните деца,
името ти ще бъде забравено.
Ако заминеш за Троя,
ще се покриеш със слава.
И след хиляди години ще пишат за победите ти.
Светът ще помни името ти.
Но ако отидеш в Троя,
няма да се върнеш оттам.
Славата ти върви ръка за ръка с твоята гибел.
И аз никога вече няма да те видя.
ТРОЯ
Сине!
- Татко!
Парис!
Татко...
Това е Елена.
- Елена ли?
Елена от Спарта?
Елена от Троя.
Слушал съм за красотата ти.
Този път слуховете
се оказаха верни.
Добре дошла.
Ела, сигурно си уморена.
Виж.
Колко е голям!
И силен.
Бризеида.
- Парис!
Любимата ми братовчедка! Ставаш все по-хубава.
Бризеида...
Станала си жрица на Аполон.
Младежите бяха разочаровани, че е решила да остане девица.
Татко,
знам, това не биваше да става.
Такава е волята на боговете. Всичко е в техните ръце.
Изненадан съм, че си го допуснал.
- Ако се бе бил с Менелай,
сега щеше да погребваш сина си.
Да проводим пратеници при Менелай.
Ще забучи главите им на копия.
Какво предлагаш?
Качи я на някой кораб и я върни обратно.
Жените харесват Парис. И той ги харесва.
Но този път е различно.
Променил се е.
Ако я върнем на Менелай, Парис ще я последва.
Това е моята родина.
Не искам хората да страдат, защото брат ми държи на трофея си.
Ще дойдат не само спартанци.
Менелай вече е отишъл при Агамемнон,
а той отдавна иска да ни унищожи.
Врагове нападат града от векове, а стените още се държат.
Не можем да спечелим тази война.
Аполон ще ни закриля.
Агамемнон не може да се мери с боговете.
И колко дружини предвожда Аполон?
Не се присмивай на боговете!
Идват да ме вземат.
Вятърът ги приближава към нас.
Ами ако заминем?
Още сега.
Да идем до конюшните, да вземем два коня и да избягаме.
Тръгваме на изток и не спираме.
Къде ще отидем?
- Далеч оттук.
Ще ловя елени, зайци. С това ще се храним.
Твоят дом е тук.
Ти напусна своя заради мен.
Спарта никога не е била мой дом.
Когато бях на 16 г., родителите ми ме дадоха на Менелай.
Никога не е била мой дом.
Ще живеем сред природата.
Не са ни притрябвали палати и слуги.
А близките ти?
Ще ги спасим. Така ще предотвратим войната.
Менелай ще ни преследва до края на света.
Той не познава тези земи. Трябва ни само един ден.
Не познаваш Менелай.
Не познаваш брат му.
Ще изгорят всяка къща в Троя, докато не ни намерят.
Няма да повярват, че не сме в града.
А дори да повярват, пак ще го изгорят.
Тогава няма да се наложи да ме търсят.
Ще отида при него и ще му кажа, че си моя.
Колко си млад, любов моя.
Погледни.
Заеми позиция!
Господарю...
Ще чакаме ли останалите?
Доведоха ни да се бием.
- Но Агамемнон...
За мен ли се биеш, или за Агамемнон?
За теб, господарю.
Тогава бий се за мен. Остави слугите на Агамемнон да се бият за него.
Черни платна.
Това е Ахил.
Какво прави този глупак?
Да не смята с 50 човека да превземе троянския бряг?
Направи път!
Тектоне, свещената стража готова ли е?
Чака пред портите на града.
- Добре, сега идвам.
Лизандър, армията кога ще е готова?
Бойците идват от селата. Като ги въоръжим...
Кога?
- По пладне.
Подгответе ги по-бързо!
Патрокъл!
Остави копието.
Нали ще се бия!
- Не и днес.
Но аз съм готов!
Ти си добър ученик, но още не си мирмидонец.
Погледни ги.
Това са най-страшните бойци в цяла Гърция. Проливали са кръв за мен.
Ти ще пазиш кораба.
- Дошли сме на война!
Ако постоянно се тревожа за теб, няма да мога да се бия.
Троянци!
Цял живот съм спазвал
три прости правила.
Почитай боговете, обичай жена си
и брани родината си.
Троя е майка за всички нас.
Бийте се за нея!
Мирмидонци!
Братя по оръжие!
Вие сте по-добри от всяка многохилядна армия.
Не забравяйте колко сме смели! Ние сме лъвове!
Знаете какво ни чака там, на онзи бряг.
Безсмъртие! То чака вас!
Напред!
Стрелци!
Напред!
Този човек иска да умре.
По моя заповед!
Разпръснете се!
Виж го само...
Виж.
Гребете, некадърници!
Там умират гърци!
Имат нужда от помощ! Тектоне, след мен!
Изтегляме се!
Ахил!
Прибирайте се в града!
Богът на слънцето е покровител на нашите врагове.
Каквото намерите в храма, е ваше.
Ако ми позволиш, господарю...
Говори.
- Аполон вижда всичко.
Не е разумно да скверним храма му.
Предупреди хората.
Чакай.
Щом тръгваш да ме търсиш сам, си или много смел, или много глупав.
Сигурно ти си Хектор.
Знаеш ли аз кой съм?
Жреците нямаха оръжие.
Бий се с мен!
Защо да те убивам сега?
Никой няма да те види как умираш.
Защо дойде?
Векове ще се говори за тази война.
Прахът ни отдавна ще е разпилян.
Но имената ни ще останат.
Прибери се вкъщи. Пийни вино и люби жена си.
Утре започваме войната.
Говориш, сякаш войната е игра.
Но колко жени ще останат вдовици?
Може би брат ти ще ги утеши.
Той умее да омайва чуждите жени.
Нима ще го пуснеш да си върви?
Още е рано да убиваме царски синове.