{45817}{45905}Помниш ли оня път, когато|тъкмо щях да заговоря едно хубаво момиче {45907}{45984}а ти почна да ми разправяш разни простотии? {45986}{46058}Помниш ли, а? {46059}{46160}Странно, защото това се случи|току-що! {46202}{46259}Брей, човече.|Това никога няма да го забравя. {46262}{46334}Ще се видим на годишнината, а? {46366}{46469}Важни са спомените, важни. {46542}{46651}Ей, кой иска да вземе гореща|вана с нас? {46697}{46797}- Ей, Джи. Кво стаа?|- Ей, кво стаа, пич? {46799}{46858}Бе, ти още ли се размотаваш? {46860}{46956}Бе, тъкмо се загрявах, когато|две супер кучки се сбиха {46957}{47036}на коя да опъна жартиерите, разбираш ли? {47039}{47132}- Да.|- Кои две кучки, човече? {47135}{47217}Не виждам кучки наоколо. {47220}{47301}- Лъжец ли ме наричаш?|- Ей, що се буташ бе, шматка? {47304}{47377}'Земи се стегни, тъпак. {47438}{47525}Аман от вас. По дяволите! {47940}{48022}Пич, може ли за малко? {48172}{48229}А, Mайк.|Кво става? {48232}{48290}Как е?|Каза ли й? {48381}{48499}- Хайде.|- Майк, виж сега, не знам. {48501}{48612}На Рейчъл родителити й ги няма, нали? {48614}{48759}Та..тя мислеше|да прекараме нощта заедно. {48760}{48850}Ами плана? ТИ обеща. {48878}{49028}Ами... техните имат огледала... {49065}{49155}над леглото.|И аз ще съм ей така... {49269}{49352}Схващам. Знаеш ли кво? {49355}{49458}Ще отида да видя как се справят другите.|Може да са по-куражлии от тебе. {50805}{50904}Ъ, ти не беше ли в класа по английски? {50936}{51009}Да, бях. {51012}{51109}Видяхте ли, че е от нашето училище.|Плащайте. {51199}{51309}Някой да е поръчвал "Loveburger"?|E, добре? {51311}{51379}Едно, две-- Уау! Тва пък кво е? {51381}{51489}Фланелка. За реклама. {51491}{51567}Те са за феновете. Не носиш фланелка|на групата, в която си. {51569}{51636}Супер е. Хвърли една. {51639}{51708}- Не, не му хвърляй една.|- Ей, гледай. {51711}{51817}Ако те носят фланелките,|аз мога да си сложа шапката. {51820}{51881}Нищо не струвате! {51883}{51965}- какво, по дяволите, е това?|- Шапка. {51992}{52055}Махай я. {52057}{52119}- Не.|- Махай. {52286}{52389}Чакай бе, ти какво си се издокарал|като белия певец, известен преди като Принс? {52392}{52495}- Слушай, Хути.|- Хути? Изглеждаш като LeStat. {52497}{52555}Божичко! {52557}{52655}Затова казах, никакво пушене! {52794}{52878}Чакай. Това лайно ли е? {52914}{52975}Някой има лайно на подметката си? {53038}{53086}Божичко! {53088}{53168}- Някой има лайно на подметката си!|- Внимавай! {53383}{53441}И тогава чух че... {53443}{53553}спал с някаква второкурсничка. {53586}{53674}каква свиня.|Какво ще правиш? {53734}{53779}Ще го победя в собствената му игра. {53781}{53922}Ще се хвана с някой от купона... {53925}{53997}и се надявам Джейсън да разбере. {53999}{54078}- С кого?|- Няма значение! {54109}{54168}С първия, който почне да ме сваля. {54169}{54251}Не. Майната му, с първия, който|ме заговори. {54421}{54514}Аз, ъ-- сигурно съм в рая... {54516}{54595}защото виждам ангел пред себе си. {54644}{54709}Сълзи ли са това? {54711}{54838}О, не скъпа, моля те!|Твърде красива си, за да си толкова тъжна. {54877}{55005}- Да, бе.|- Хайде де. Не бъди такава. {55007}{55079}Сърцето ми се къса като те гледам така. {55214}{55314}Кажи на Специалния К какво|да направи за да се чувстваш добре. {55437}{55507}Ще дойдеш ли на басейна с мен? {55570}{55630}Разбира се. {55632}{55705}Каквото поискаш. {55739}{55854}Би ли изчакала тук за секунда. {55856}{55923}Ей сега се връщам, обещавам. {55973}{56014}Става. {56017}{56106}Така. Баня, изпикаване,|проверка на подмишниците -- {56107}{56186}Ей, чакай.|Сега ли да си слагам гумичка или-- {56188}{56248}Не, няма да стане. {56341}{56383}Мамка му! {56457}{56530}Ей, свършила им е тоалетната хартия. {56623}{56680}- Чакай, Джен!|- О, трябва да вървя! {56727}{56836}- О, ужасно е!|- Ей, не заключвай! {56887}{56974}- Да пикаем в басейна.|- Ами добре. {57152}{57226}Това пък какво е? {57321}{57379}Има ли друга тоалетна горе? {57381}{57439}Опашката е много дълга,|пък на мен много ми се...|473|00:32:20,580 --> 00:32:24,573|Никой няма да ходи горе!|Кой направи това? {57563}{57621}Май видях онзи студент, чужденеца... {57623}{57700}да се размотава наоколо с|един черен маркер. {57702}{57770}- Озни малък чужденец?|- Да. Та, тоале-- {57821}{57911}Можеш да се качваш.|Но само ти! {57913}{57961}Благодаря. {57963}{58069}И не затваряй вратата докрай,|повредена е. {58333}{58417}Страшен си, Кени! {58946}{59015}А така. {59332}{59444}Това май няма... {59447}{59511}Да. Мога да-- {59597}{59731}Мамка му! Ще си помисли, че|страдам от преждевременна евакуация! {59853}{59911}Мамка му! {60264}{60308}Пич! {60342}{60409}Тия сладкиши са гадни! {60652}{60728}Да не става зян. {60913}{60979}По-добре да сложа два.|Коя я знае къде е кръшкала. {61178}{61241}Затваряй вратата! {61244}{61309}- Не, вън!|- Опитвам се! {61311}{61377}- Махай се!|- Не мога! {61379}{61431}Мърдай, жено ! {61919}{61976}Слушай какво ти казвам... {61979}{62075}това късче небе над жиците|497|00:34:55,267 --> 00:34:58,964|е направо като магистрала за НЛО. {62274}{62347}Как ли се справя Уилям на купона? {62453}{62516}Вярвам, че се е вписал|безпроблемно в обстановката. {62571}{62679}Нещо трябваше да правя тази вечер... {62940}{63049}Не си усещам краката.|Нямам крака! {63827}{63905}Може ли само за секунда? {64158}{64230}Каза ли или не? {64272}{64356}Ще им кажем. Обещавам. {64358}{64454}Обаче баща й ни уреди|с билети за Pearl Jam. {64457}{64519}Така че ще им кажем след концерта. {64521}{64587}Нали Бет не струваше? Айде де! {64620}{64756}Майк, понякога казваме неща,|които не мислим наистина. {64785}{64875}- Кога е концерта?|- През август. {64982}{65042}Вие сте едни боклуци. {65044}{65144}- Ама местата наистина са хубави.|- Все ще се оправим някак! {65398}{65509}Мен ако питаш, от самото начало|не смятах, че си подхождате. {65512}{65598}Ние с тебе също. {65633}{65741}- Какво?|- Знам защо почнах да излизам с него. {65742}{65832}Само не знам защо го|правих толкова време. {65903}{66031}В началото беше толкова невероятно. {66032}{66093}В старото ми училище... {66096}{66212}Аз бях една дребна...абе, никой {66213}{66289}И като идвам тук за първа година... {66291}{66369}и Майк Декстър|искаше да излиза с мен. {66401}{66520}И изведнъж се превърнах|в самата Мис Популярност. {66552}{66655}Глупаво е, но се чувствах страхотно. {66700}{66784}За първи път в живота си|се чувствах страхотно. {66785}{66889}За първи път имах гадже. {66892}{66995}Не разбирам.|Всъщност, какво се случи? {66997}{67094}Нищо. {67097}{67219}Виж, проблема е, че Майк|си беше такъв и тогава... {67221}{67302}Знаеш, да си показва задника|през прозореца на колата... {67304}{67376}да набива канчетата на малките. {67377}{67461}Да, чувал съм за това. {67463}{67567}Тогава защо не скъса с него по-рано? {67616}{67676}Защото, ... {67720}{67827}се страхувах да не остана сама. {67859}{67925}Майк и аз бяхме гаджета цели 4 години. {67927}{67999}Знаеш, това е цяла вечност. {68002}{68122}И ако не съм гаджето на Майк,|какво ми остава да бъда? {68124}{68213}Всички ме знаят като такава. {68265}{68366}Дори аз се знам като такава. {68605}{68665}Виж... {68667}{68763}Не знам за теб... {68765}{68863}обаче аз наистина вярвам... {68865}{68950}че има някой... {68952}{69005}за всеки от нас. {69072}{69131}За това става дума. {69173}{69245}Не е просто някакво сълзливо писмо... {69247}{69330}което описва как сърцето ми|спира всеки път когато я видя.|547|00:38:59,712 --> 00:39:02,180|Всъщност, описва-- {69531}{69650}Не просто за да кажа,|че тя е нещо повече от... {69653}{69716}гаждето на Майк или... {69748}{69819}как тя наистина е уникална по душа... {69822}{69895}и как никой не вижда това. {69968}{70025}И това го има, но-- {70077}{70131}писмото всъщност е за... {70187}{70272}това, как тя трябва да ми даде втори шанс. {70313}{70372}Още един. {70457}{70542}Може да разберем,|че за всичко си има причина-- {70598}{70672}защо не с Майк tonight... {70674}{70771}и защо след 4 години аз все|още държа това писмо. {70853}{70926}И можем да разберем|каква е причината. {71012}{71054}Знаеш ли... {71095}{71152}време е да разберем. {71193}{71252}Мисля, че съм готов. {71284}{71326}Най-накрая. {71392}{71451}Някакви окуражителни думи? {71489}{71577}Искаш ли да пипнеш пениса ми? {71820}{71950}Аз съм секс-машина. {72097}{72145}Никой не ни чува. {72568}{72677}- Сега доволен ли си?|- Жено, ти си виновна за всичко. {72680}{72761}Втурваш се тука като някакъв луд лос... {72764}{72837}Наистина, ако знаех че ти си вътре... {72839}{72940}полугол, задоволявайки се|или каквото там правеше-- {72942}{73031}- не пипай.|- Определено щях да отида другаде. {73033}{73145}- Стягах си боклуците.|- "Боклуците" ти." {73147}{73205}Да, щото ако искаш да знаеш... {73207}{73289}щото долу ме чака една суперяка кучка. {73291}{73369}направо си умира за секс с мен. {73371}{73477}О, Джейсън, не трябваше|да вярвам ма слуховете... {73479}{73561}- Да не се караме повече.|- О, никога, бейби. {73563}{73623}- Ей, Карл.|- Ей, Престън, как я караш? {73626}{73669}- Как си?|- Бива. {73671}{73747}- Да си виждал Аманда Бекет?|- Да. Току-що. {73749}{73834}Ей. Чу ли, че Майк Декстър скъса с нея? {73837}{73937}Мисля да я поканя. Време е за екшън! {74178}{74268}Благодаря, че ме изслуша.|Щях да съм кралицата на бала... {74269}{74342}и сега искам да ме съжаляват? {74345}{74426}- По-добре да млъквам.|- не, всичко е наред. {74429}{74486}Имаш нужда някой да те изслуша. {74489}{74533}Благодаря. {74733}{74839}Аманда, сега те чувствам особено близка. {75327}{75384}- какво правиш?|- Ами грижа се за теб. {75387}{75431}Би ли се махнал? {75433}{75525}- Айде де. Всичко е наред!|- Отвратително е! {75527}{75596}Айде сега. Ти си го просеше. {75599}{75656}Не това казах. {75659}{75725}И си ми братовчед! {75727}{75819}- Не по кръвна линия.|- както и да е - не си наред! {75863}{75961}Нали няма да кажеш|на родителите ми за това? {76464}{76550}- Виждаш ли солта по солетата?|- Да. {76552}{76617}Погледни звездите. {76619}{76722}Някои хора казват, че звездите... {76725}{76885}са милиарди тонове газ. {76888}{77023}Но аз си мисля, че те всъщност са|солта на Господ. {77077}{77132}и Господ чака, за да ни изяде. {77271}{77330}Какви новини имам за вас {77332}{77397}И какви? {77428}{77536}Че скоро станах ерген... {77539}{77582}И? {77626}{77752}Спомням си, че Джеф Гърнър разправяше.. {77754}{77830}че вие, момичета,|много си падате по мен. {77832}{77879}Даа. {77917}{78017}Той разправяше освен това... {78019}{78092}че ти си казал за нас, че сме "смотани"? {78132}{78175}Така ли каза? {78220}{78278}Доскоро. {78327}{78385}Не трябваше ли... {78387}{78483}този уикенд да посрещаме|гаджето ти от интернет? {78486}{78588}Да, обаче тя била на снимки на Фиджи... {78590}{78648}за каталог и ли нещо такова.. {78650}{78721}- Да, кофти.|- Да. {78765}{78862}Това е цената да си|гадже на Кристи Търлингтън. {79065}{79151}Тази песен е за Хоуп от гаджето й Кен. {79153}{79211}За любовта. {79275}{79364}Любовта боли {79366}{79451}Любовта белязва {79453}{79511}Любовта ранява {79567}{79689}Сигурно някой го е изхвърлил.|Как ще изхвърляш албум на випуска! {79692}{79762}Трябва да го пазиш завинаги. {79765}{79861}О, Боже. {79945}{80008}Триша, подпиши ми! {80102}{80188}- настъпих дъвка!|- Айде, че вече е късно. {80406}{80449}Гнус! {80656}{80743}Откъсва се наляво, пробива си път|и бум! {80746}{80827}В мрежата! Гол! {80829}{80871}Да! {81338}{81413}така добре ли ти е? {81416}{81497}По дяволите, жено. Защо трябва да|си такава бясна кучка? {81500}{81600}О, моля. Чуй се само.|Виж, ей там има огледало. {81601}{81681}Погледни се, а? Ти си бял! {81749}{81803}Тва пък кво значи? {81881}{81990}- Не говоря през цялото време така.|- O, няма проблем тогава. {81992}{82110}Ами ти?|Ами ти, г-це Антисоциална? {82112}{82199}Госпожица "Мисля, Че Съм По-Добра От Всички". {82200}{82297}Не мисля, че съм по-добра|от който и да било. {82376}{82474}Както и да е,|какво ти пука какво мисля за теб? {82477}{82559}Не сме си говорили от шести клас. {82561}{82646}Ей, ти престана да ми говориш. {82648}{82712}- Добре де.|- мамка му, не знаеш-- {82776}{82887}не знаеш за какво говориш... {82923}{82968}Ти дори вече не ме познаваш. {83004}{83076}Напротив.|Много добре знам кой си. {83078}{83191}Кени Фишър, който играеше-- {83194}{83252}с който играехме на|Miami Vice в мазето. {83255}{83357}Преспиваше у нас. Трябваше да спиш|на светло цялата нощ. {83358}{83464}Ти си Кени Фишър дето ми|пращаще картички на всеки Св. Валентин... {83467}{83596}и онези малки сърчица с думи на тях. {83598}{83658}Исусе. {83693}{83817}Ти си Кени Фишър, дето много му порасна|работата, за да се мотае с мен... {83819}{83895}щото аз бях зубрачка... {83897}{83988}и родителите ми нямаха много пари... {83990}{84137}и защото ти много искаше да си|на по-добрите маси в кафенето. {84340}{84397}Какво се случи? {84450}{84564}Ня би трябвало да е с другиго.|Трябваше да е с мен. {84566}{84657}Дори вървеше тази песен по радиото {84660}{84723}Не беше ли това знак? {84756}{84878}Освен ако Денис е права.|Може песента наистина да е за кучето му. {84880}{84983}И какво трябва да направя,|куче ли да си купя? {84985}{85066}Не. Било е знак. {85112}{85190}Не пускат песен като "Менди" всеки ден. {85192}{85256}Не съм я чувал от има-няма десет години. {85258}{85328}И понеже днес е|рожденият ден на Бари Манилоу... {85330}{85455}ще пускаме "Менди" на всеки час... {85457}{85542}- Много благодаря.|- И специално за вас... {85544}{85649}Бари ще отговаря на въпроси {85651}{85746}по телефона, пряко|от концерта си в Токио {85748}{85853}Така че, ако имате въпроси|към човека "който пише песни"... {85855}{85931}грабнете телефона и звънете сега. {88429}{88480}Извинете {88537}{88655}Ще се бавите ли?|Само едно обаждане. {88702}{88786}Има още два телефона. {88789}{88846}Да. Не работят. {88849}{88962}- Пуснах си монетите.|- Спешно е. {88965}{89056}- няма да отнеме много време.|- Колата ми се счупи и трябва-- {89058}{89128}- Шшшт! Чакай.|- Да си викна такси. {89130}{89205}- Ало? Yeah, Mellow 103?|- Ало, 103. {89206}{89266}- В ефир сте.|- Най-накрая. Слушайте... {89267}{89326}Имам наистина важен|въпрос към Бари Манилоу. {89327}{89435}- Бари слуша.|- Тази песен"Менди"-- {89437}{89480}Ало? {89634}{89713}Защо го направи? {89715}{89778}Чакай малко. Аз щях-- {89864}{89921}Аз говорех с някого! {90106}{90166}Не! Не можеш така да ми затваряш! {90200}{90267}- Rapid Cabs.|- Здрасти. Такси, ако обичате. {90268}{90333}- За "Johnny's" на булеварда.|- Коя си ти? Аз-- {90334}{90413}- Аз съм ангел.|- Имах толкова-- {90547}{90607}Добре, свърших. {90648}{90747}Не може да прекъсваш разговорите|на хората ей-така! {90750}{90883}Мисля, че моят случай беше малко|по-спешен от твоя, младежо. {90937}{90990}Какво знаеш ти? {90991}{91050}нямаш предства от колко време-- {91110}{91207}Супер, направо супер. {91208}{91298}Определено това е най-скапаната нощ|в живота ми, благодаря много. {91335}{91451}Пробвай някога с 40 пияни мъже,|които те хващат за задника... {91454}{91520}един бъдещ младоженец да повръща върху тебе... {91522}{91588}и след това да ти се с упи колата|в 2:00 посред нощ.... {91590}{91702}и после ела пак да си говорим|за най-лошата нощ, става ли? {91774}{91843}- Ти си стриптизьорка?|- танцьорка. {91846}{91903}Стриптизьорка-ангел. {91936}{92000}А, да, аз съм откачената. {92003}{92131}Ти си този дето се обажда на|Бари Манилоу от автомат в 2:00. {92348}{92407}Права си. {92457}{92515}Аз съм загубеняк. {92710}{92784}Не, виж, съжалявам. {92787}{92861}Супер. Като че ли може да е по-зле. {93464}{93577}Най-гнусното нещо което съм виждала! {93578}{93637}Какво ви става, бе хора? {93912}{93996}Да знаеш кой е Престън Meyers? {93999}{94121}Ъхъ. Стоеше до тебе по английски|първата година. {94123}{94181}Предполагам, едва ли помниш. {94183}{94304}Защо Аманда Бекет да се интересува|от уникалния дух на Престън... {94307}{94415}или уникален дух като мен, например? {94416}{94515}Може би защото беше малко заета... {94518}{94638}да си подрежда стадото овчици {94640}{94699}Овце! {94700}{94833}Всичките сте овце. {95347}{95433}Ей, Люк не блъсна Вейдър. {95435}{95507}А би трябвало.|Той му отряза ръката. {95538}{95628}Това бяха само фенерчета. {95630}{95689}Да бе. {95742}{95785}Исусе. {95787}{95899}- Малко е тъмно.|- Да. {95992}{96050}Знаеш ли? {96094}{96175}Това е като Scott Baio. {96177}{96295}когато бях на 16, много си|падах по Scott Baio. {96297}{96444}Не е нужно да седиш тука и|-- Scott Baio? {96447}{96521}Бях на 16. {96524}{96625}Това бяха годините на "Happy Days"... {96628}{96707}да не споменавам "Joanie Loves Chachi." {96708}{96766}Господи, колко я мразех. {96768}{96812}Joanie. {96815}{96901}Виждаш ли, винаги съм знаела,|че някога ще го срещна... {96904}{96948}ще го срещна. {96949}{97055}Например ако много искам, все някак ще стане {97088}{97134}И стана... {97136}{97221}след първия му сезон в "Charles ln Charge." {97224}{97370}Правеше рекламни турнета|по супермаркетите и дойде в нашия {97371}{97472}Всичко накрая си дойде на мястото. {97474}{97551}- Като че беше--|- Съдба. {97552}{97598}Да! {97600}{97688}Отивам аз, значи. {97690}{97749}И той носеше тази червена кърпа... {97751}{97840}знаеш, Чачи винаги носеше червена кърпа. {97884}{97944}И чаках аз отвън. {98017}{98142}И бях първата, когато той се появи. {98144}{98210}Излезе от колата-- {98292}{98360}Толкова красив {98363}{98437}и ме погледна. {98439}{98498}Не знаех какво да правя. {98499}{98576}Не можех да мръдна или кажа нещо. {98608}{98684}Никога не бях говорила с него...|а той беше там. {98715}{98780}Още имам червената кърпа. {98830}{98913}Никога не знаеш. {98915}{99020}Поне да бях казала нещо. {99022}{99090}Никога не знаеш. {99093}{99184}Но както и да е, разбрах че... {99186}{99233}съдбата. {99235}{99317}Има съдба,|но след цялато чакане {99319}{99422}от теб зависи дали ще се случи. {99460}{99521}Толкова си права. {99523}{99593}Знам. {99595}{99643}Виж. {99645}{99714}Не прави моята грешка. {99716}{99807}Ако наистина искаш да си с него|отивай на телефона. {99810}{99916}обади се на Бари Манилоу|и сподели как се чувстваш. {99982}{100031}не ми трябва той. {100070}{100161}Няма проблем, не мисля,|че е извратено. {100163}{100263}В края на краищатата. Scott Baio. {100265}{100323}Всички си имаме издънки. {100491}{100616}Готов съм {100619}{100722}за още един шанс {100947}{101011}Никакъв талант не си,|дребен смърф-позьор! {101013}{101143}Брей? Приятелката ти друго|викаше онази вечер в караваната. {101336}{101415}такива сте аматьори.|напускам! {101490}{101583}Айде.|Защо не махнеш фланелката? {101585}{101628}- Аз?|- Ти! {101629}{101693}Добре си бяхме докато не извади тая тъпа шапка. {101695}{101748}Шапката не е тъпа! {101749}{101807}Тая шапка е много яка. {101809}{101908}- Айде, стига.|- какво съм направил? {101945}{101994}Махай се! {102027}{102086}Аз ще съм групата, пичове. {102382}{102437}Ей, знам тази песен. {102440}{102488}Знам тази песен. {102490}{102583}Този, дето му помагах по математика|ме караше да я слушам. {102804}{102909}Дивия Бил !|Rock and roll! {102934}{103008}Закарай ме до райския град {103009}{103109}където тревата е зелена|и момичетата - красиви. {103111}{103213}О, заведи ме у дома {103522}{103599}Разкарай се! {104312}{104423}Далеч {104456}{104580}Далеч, далеч {104669}{104731}- Голям е сладур!|- Да. {105635}{105678}О, боже! {105680}{105728}Oh, yeah! {105946}{106008}Дейл! Подпиши! {106223}{106280}Знаеш ли какво? {106282}{106382}Моя фиксатор изглежда като|Клингонски кораб. {106416}{106472}Огнени фотони. {106807}{106914}Ная-великата нощ в живота ми! {107702}{107787}- Ставай.|- Какво? {107789}{107860}- Трябва да пикая.|- няма да пикаеш. {107862}{107962}- Това е тоалетна.|- Забелязах. {107997}{108085}Ще мръднеш ли?|Щото аз ще мръдна. {108088}{108130}Отвратителен си. {108526}{108585}Не мога да слушам. {108823}{108938}Та значи, имаш много да ми казваш? {108940}{109061}наистина ли желаеш да говорим за това,|докато пикаеш? {109063}{109185}Ако си мислила за мен през последните|шест години. {109187}{109245}Да беше споменала нещо. {109280}{109367}Кога? Когато ме избягваше? {109369}{109491}Когато драскаше "Денис Флеминг е тампон"|на шкафчето ми? {109494}{109619}Не съм драскал|"Денис Флеминг е тампон" {109621}{109723}Както и не ми развали Чичко Тревичко|във втори клас. {109765}{109813}Втори клас? {109873}{109931}Това си признах веднага. {109933}{110057}Не, не си. Главата му падна, ти заплака. {110060}{110118}Това ме компенсира за малко. {110120}{110168}Не съм ревал. {110205}{110244}Много. {110332}{110437}Добре де. Накарах Джон Кайзерман|да напише "Денис Флеминг е тампон". {110439}{110497}След това се чувствах зле. {110696}{110765}Няма проблем. Казах... {110767}{110847}на Диана че си дендрофил. {110891}{110936}Какво е това? {110986}{111055}Такъв дето чука растения. {111151}{111195}Не е смешно. {111244}{111308}- О, Бил!|- Той е с мен. {111310}{111383}Помоли ме да му държа лазерното фенерче. {111386}{111453}Дами, дами, спокойно. {111455}{111567}И двете можете да ми държите лазерното фенерче|когато пожелаете. {111569}{111618}Хайде. {111755}{111860}Тези двете не влязоха ли в...със.. {111863}{111910}Уилям Ликтър? {111912}{112005}- Да.|- Късметлийки. {112186}{112248}ЕЙ, човече. Искаш ли бира? {112436}{112514}трип МакНийли. {112516}{112562}Без майтап. {112647}{112708}исусе. {112710}{112793}Ти беше секс-символ. {112795}{112887}Мадамите още говорят за теб. {112889}{112990}наистина? Кои точно? {112992}{113096}Сигурно си живееш живота в колежа. {113099}{113176}Де да бях. Даже като ученик не|направих никакви бройки. {113177}{113285}Айде бе. Бъзикаш ме. {113287}{113330}Сериозно. {113333}{113434}Мислех, че колежа е нон-стоп оргия. {113476}{113584}Затова и скъсах с Джанийн преди колежа. {113738}{113782}И какво стана? {113840}{113904}Мацките в колежа са друга работа. {113950}{114009}Едни сериозни такива. {114079}{114217}Говорят за световни проблеми и|"икологични" простотии. {114220}{114282}Искат да излизат с по-големи момчета. {114368}{114475}Да, ама не всички нали? {114477}{114545}Така излиза. {114546}{114648}По дяволите, даже пробвах да се върна при Джанийн. {114649}{114740}Ама на нея и беше добре с някакъв голям. {114742}{114793}От медицинския {114834}{114901}Всички са от медицинския. {114903}{115018}Такива като нас, с лопата да ги ринеш {115239}{115282}Като говорим за това... {115284}{115354}ти още ли си с онази Аманда? {115356}{115441}Бива си я. {115444}{115491}да. {115493}{115547}Аз и Аманда, абсолютно. {115585}{115628}Аха. {115631}{115678}Късметлия си ти, брато. {115725}{115778}- Късметлия съм.|- Не я изтървай. {115830}{115908}Това е, което мога да те посъветвам. {115947}{116001}А, и... {116004}{116078}донеси си гумени джапанки. {116080}{116171}Краката ми станаха целите в брадавици. {116223}{116273}Спокойно, Трип. {116350}{116405}Добре. {116464}{116511}Аманда! {116762}{116825}Виждал ли си Аманда Бекет? {116827}{116872}Не. {116964}{117032}Престън? Не знам. {117035}{117165}Ами, косата му е... кестенява,|май... {117168}{117258}Не, не е кестенява.|О, той е висок. {117260}{117372}Да, един такъв висок...|в общи линии {117374}{117487}И винаги носи фланелки. {117636}{117698}Понякога. {117700}{117797}- Значи, един такъв висок?|- Горе-долу. {117799}{117870}- С коса?|- Да. {117873}{117941}И носи фланелки понякога? {117943}{117994}- Да.|- Да. {117996}{118058}- Това ли е?|- Ами-- {118100}{118158}Той е Престън. {118160}{118242}He's Престън, не знаеш ли? {118244}{118292}Аз го харесвам. {118337}{118428}Знаеш ли кой друг харесвам... {118429}{118488}Велма от "Scooby Doo." {118533}{118598}Да бе.|Тя също е яка-- {118600}{118669}- Многоо точна мадама.|- Точна мацка. {118671}{118743}- Внимавай!|- Амандаl {119061}{119117}О, господи. Майк, разкарай се. {119153}{119227}Не мога ли да прегърна момичето си, ако поискам? {119230}{119320}Не съм ти момиче,|и очевидно си пиян. {119322}{119382}- Така--|- Чакай. {119412}{119515}Да поговорим. {119516}{119583}- За какво?|- За нас. {119586}{119655}Няма нас. {119658}{119744}Има, защото... {119792}{119875}много мислих {119877}{119929}и мисля... {120063}{120107}мисля-- {120202}{120299}че трябва да се сдобрим. {120301}{120357}Защо? {120395}{120455}- Какво?|- Защо? {120457}{120532}Дай ми добра причина да го направим-- {120534}{120618}Не. Знаеш ли какво?|Забрави. {120620}{120701}Не, Майк. Отговора ми е "Не". {120821}{120931}Не искаш да се върнеш при мен? {120972}{121123}Щото аз съм сериозен. Хубаво си помисли. {121125}{121245}Да си помисля за какво? Че си|инфантилен, егоистичен задник? {121409}{121485}Да се върна при тебе? Моля. {121620}{121702}Пиян си и ние приключихме... {121704}{121805}Защо не си ходиш, да си спестиш|унижението. {121855}{121892}Така ли? {121895}{121970}Да, ти ще си унижената... {122088}{122162}Кой ще те иска сега? {122256}{122307}Някой. {122458}{122523}Някой? {122524}{122583}По-скоро... {122584}{122631}никой. {122726}{122824}Брей, Майк,|наистина ме срази вече. {123026}{123098}Педал! {123369}{123413}Млъквайте! {123454}{123507}Да! {123510}{123597}Ще ви сритам всичките! {124092}{124181}След като Майк е|абсолютно аут... {124182}{124274}мислех си да дойдеш в караваната ми. {124277}{124380}И да обърнем всичко с главата надолу. {124382}{124485}Аманда, ей,|видях кво стана, и-- {124530}{124605}О, ти си просто супер! {124608}{124672}Може ли да те видя гола? {124675}{124766}Помниш ли когато веднъж танцувахме? {124767}{124858}Не съм ти казвал,|обаче така се бях одървил... {124861}{124951}- Ще измислим нещо. {124953}{125001}Изглеждаш добре. {125151}{125243}Аманда, искаш|ли диня? {125317}{125379}Аманда, обичам те ! {125461}{125562}Слушай. Знам, звучи странно, но-- {125563}{125689}Извинявай. Винаги съм усещал една|безмълвна връзка между нас... {125690}{125785}откакто те видях за първи път|с любимия ми сладкиш... {125825}{125946}И истината, че си тръгвам утре.|Ако можехме да отидем някъде... {125948}{126066}О, знаеш ли какво?|Стига! {126068}{126199}Господи, не бях сама и пет минути... {126201}{126261}и ти вече си мислиш {126263}{126388}че ей сега се събличам и ще|те изчукам направо тука {126389}{126459}защото, не знам,|не знам {126461}{126546}ти си въобразяваш, че имаме някакво|съвместно изживяване {126549}{126653}на което вероятно си точил лиги|през последните 5 години. {126655}{126706}Що за болен и объркан човек си ти? {126814}{126902}Защо просто не се разкараш {126905}{126973}и не заживееш някакъв живот? {127065}{127118}Благодаря, приятел. {127119}{127208}най-смешното нещо тази вечер. {127356}{127460}О, боже.|надявам се да сте добре. {127508}{127572}Не ми завирай тази проба, татко. {127754}{127811}ЕЙ, приятел! Ей. {127883}{127987}Трябва да дойдеш с мен навън, щото-- {127990}{128053}Там-- {128056}{128156}там е онази мацка--|Там са онези две мацки. {128158}{128216}Те са тризначки, знаеш ли? {128217}{128306}Направо не е истина какви работи правят... {128307}{128358}направо... {128360}{128418}невероятни, човече. {128420}{128498}Ела при басейна с мен, защото... {128500}{128589}искат да ги гледаш. {128590}{128675}Искат да ги гледаш.|така че отиваме. {128678}{128735}Айде. Басейна. {128789}{128841}Айде. {128843}{128890}Аз съм загубеняк. {128956}{129045}Скъсах с най-готиното момиче в училище. {129096}{129179}Приятелите ме предадоха. {129181}{129269}Някой ме нарече педал. {129305}{129348}Защо? {129940}{129983}Обичаше си New Kids. {129986}{130034}Избелените дънки. {130036}{130140}С кръпките.|Беше жертва на модата. {130143}{130214}Благодаря.|По-добре съм оттогава. {130250}{130356}Да, ако случайно имаш нужда да|приютиш петчленно семейство в панталона си. {130357}{130416}Айде сега. Тези са суперяки. {130464}{130546}Добре де.|Обаче водните очила. {130548}{130606}Всички носят такива. {130681}{130731}Добре. {130734}{130791}Добре, мой ред е. {130794}{130842}- Какво?|- Обувките. {130844}{130941}какво им е на обувките ми?|Какво? Какво? {130942}{131006}Имат ли някаква|ортопедична функция? {131055}{131143}Не. Ами твоите обувки? {131145}{131263}- какво им е?|- Скоро да е имало полет до Луната? {131321}{131364}Да. {131366}{131429}- Краката ти миришат.|- Не, не миришат. {132545}{132618}Аз съм кралят на бирата! {132620}{132683}Още не си ми подписала албума. {132888}{132991}Всъщност, опитвам се всички|да ми се подпишат под снимката си. {132992}{133037}Боже. {133039}{133102}О, Господи. {133132}{133186}какво ви става на всички? {133188}{133269}Това са спомени, замразени във времето!!! {134484}{134534}Кому е притрябвала? {134537}{134652}Нали знаеш какво казват за жените и автобусите? {134654}{134755}Има много в морето! Прав ли съм? {134757}{134829}Да, прав си. {134832}{134955}110 процента прав. {135058}{135126}- Чакай да те питам нещо.|- Какво? {135167}{135221}Помниш ли когато {135224}{135333}когато трябваше да произнесеш няква тъпа реч {135335}{135393}и аз малко те замаях тогава {135395}{135506}и всички ти се смяха? {135508}{135556}Да, да. {135729}{135793}Съжалявам. {135795}{135876}Е, не се коси много. {135878}{135974}Ей, това вече е стара история, нали? {135976}{136032}Стара история е. {136102}{136204}- Кога беше това, между другото?|- Тази сутрин на дипломирането. {136207}{136247}А, да. {136330}{136413}Мислиш ли, че мога да получа фланелка? {136415}{136473}Така, за спомен. {136525}{136573}Да. {136576}{136648}Какво ще кажете за събиране на групата? {136650}{136699}Нищо претенциозно. {136702}{136816}Няколко нови песни.|Основно стари неща. {136861}{136919}Може и да се навия. {136967}{137021}Разбира се, защо? {137211}{137310}- Обичам те, мой човек !|- И аз те обичам. {137337}{137389}Как са моите момчета? {137391}{137453}Ей, кво стаа с мойте чернилки? {137693}{137764}- Подът е леден.|- Извинявай, извинявай. {137766}{137818}Няма проблем. {137927}{137990}Правил ли си го досега? {138034}{138082}Да. Да. {138140}{138217}Не. Защо, а ти? {138219}{138281}Ами... веднъж. {138283}{138342}Беше един -- {138343}{138402}Не искам да знам. {138403}{138472}Прав си - съжалявам. {138839}{138962}- Отидоха ли си? Или още са тука?|- Май си отидоха. {138963}{139068}Ако бяха още тук, щяхме да|ги спукаме от бой! {139104}{139162}Ченгета! Да изчезваме! {139164}{139222}Това е то. Знам, че можем да го направим. {139224}{139267}Едно, две, три! {139270}{139313}Никой да не мърда! {139548}{139591}Ченгетата! {139654}{139742}О, боже! О, боже!|О, боже! О, боже! {139960}{140041}Бил, така и не ми подписа. {140153}{140271}- Да се скрием в басейна.|- какво-- {140272}{140353}Ей, viva la басейна? {140356}{140473}- Хайде !|- Басейна. Басейна. Майк! {140652}{140693}Гащите ми! {140784}{140833}Тук отзад, Били. {140925}{140974}Майк, чакай. {141178}{141268}Стана! Да ги съблечем. {141706}{141769}Вземи фотоапарата. {141798}{141910}Погледни се сега, отворко. {141938}{142013}Как ти се харесва това, а, приятел? {142117}{142174}Виж. Фенерчето ми. {142207}{142276}О, не. Това е Уилям. {142481}{142540}О, господи. Да изчезваме. {143545}{143590}Исусе Христе! {143626}{143721}Да качваме тия извратени типове в колата. {144305}{144355}Така. {144699}{144742}Ами-- {144804}{144851}Знаеш-- {144909}{144951}Ще става по-добре. {144994}{145037}- Какво?|- Ами... {145074}{145125}следващия път... {145174}{145248}няма да--|Може да продължи повече. {145281}{145350}Не, не исках това да кажа. {145353}{145441}Понеже не сме го правили преди... {145494}{145564}заедно, така че-- {145566}{145640}Как си толкова сигурна, че не е твоя вината? {145699}{145787}Сама каза, че си го правила|само веднъж преди. {145789}{145859}Това експерт ли те прави? {145906}{145986}Не съм казала, че съм експерт. {145988}{146102}'Щото можеше да друсам и някоя друга. {146103}{146135}Какво? {146188}{146264}Глей сега. {146266}{146355}Не е твоя вината, че не ги|чаткаш тия работи. {146466}{146515}Задник смотан. {146583}{146680}- какви сте вие бе?|- Бе, ти не чукаш ли? {146682}{146741}Аз съм си у дома! {146743}{146812}Така ли? Поправи вратата тогава! {146875}{146971}- не ме пипай.|- Разкарай се! {146973}{147023}- Денис!|- Вън! {147025}{147113}- Отивам се!|- Нека ти помогна! {147115}{147175}Сега, марш навън! {147177}{147223}Какъв ти е проблема? {147224}{147326}Проблема?|Какъв ми е проблема? {147327}{147395}Сега ще ти кажа аз|какъв ми е проблема! {147560}{147627}Пеш ли ще се прибираш? {147628}{147682}Не е далече. {147816}{147859}Само-- {147904}{147949}Спри, става ли? {147952}{148030}Спри за секунда, окей? {148032}{148098}Искам да обясня. {148100}{148175}- Не си прави труда.|- не, не, не. хайде де. {148584}{148628}Виж, аз-- {148822}{148872}Съжалявам. {149055}{149106}Знаеш-- {149158}{149208}Да. {149249}{149308}Не трябваше да казвам-- {149396}{149444}И аз съжалявам. {149804}{149846}Така. {150238}{150239}Ликтър! {150239}{150281}Ликтър! {150316}{150370}- Уилям!|- Какво? {150372}{150436}Ставай! {150438}{150522}Родителите ти, ще те отведат у вас. {150523}{150575}О, Боже! {150634}{150743}Родителите ми? Ти видя ли ги?|Бесни ли бяха? {150745}{150853}Баща ми носеше ли пушка? {150855}{150909}За съжаление, не. {150912}{151053}Всъщност, много са разтревожени за теб. {151054}{151151}Не е твоя вината, че... {151189}{151332}"Майк Декстър те спука от бой и|после те напи до безобразие." {151335}{151410}Той-- Какво? {151413}{151500}Така пише в показанията на|онзи Декстър. {151503}{151590}Напил те,|съблякъл те-- {151672}{151734}Да, така стана. {151735}{151830}Смешното е, че той накрая... {151831}{151882}се отърва. {151884}{151976}Майк, винаги ме заяжда, такива работи. {152054}{152111}О, господи. {152181}{152263}Както и да е. {152300}{152387}Може би е добра идея да зарежеш алкохола. {152390}{152510}Животът ти е тръгнал към боклука,|освен ако не си се запътил точно натам. {152628}{152674}- Благодаря.|- И още как. {152676}{152729}- Благодаря.|- Пак заповядай. {152762}{152819}Благодаря. {152820}{152868}Спокойно. Ето така. {152908}{152956}Благодаря. {152989}{153042}Вдясно. {154934}{154984}Майтапиш се? {155070}{155123}Кени Фишър? {155474}{155539}- Сега сте...гаджета?|- Не. {155542}{155620}Не. Не знам. {155671}{155729}Може ли да дойда на сватбата? {155762}{155857}Не трябваше да отнеса|тази тайна в гроба, разбираш ли? {155859}{155996}Стига за мен.|Успя ли накрая? Аманда? {156062}{156115}Да? И? {156401}{156459}Всичко е наред. {156519}{156562}Аз-- {156631}{156733}Не било писано да сме заедно,|което е гадно, но-- {156734}{156800}Свърши се вече. {156912}{156960}Не знам. {156993}{157082}Може би в действителност няма съдба. {157139}{157197}И може би всичко е просто глупости. {157252}{157299}Чувствам се като-- {157359}{157421}като че беше изпитание. {157492}{157598}Нещо, което да ме направи по-добър човек. {157715}{157788}Опитвам се да видя хубавото във всичко това. {157871}{157914}ГОсподи. {157917}{158009}Супер щеще да съм с нея, мисля. {158083}{158138}Ти искаш ли да си с мен? {158309}{158383}- Обади се, като пристигнеш.|- Разбира се. {158475}{158520}И умната. {158562}{158611}Прегръдка. {158786}{158844}Пази се! {158972}{159030}Да ти кажа. {159077}{159189}Съдейки по малката ми нощна авантюра... {159191}{159283}Мисля, че има съдба. {159322}{159435}Просто се случва|по много шибан начин понякога. {159468}{159513}Особено в твоя случай. {159678}{159727}Айде. {159931}{159988}Никой не разбира ценността на годишника. {159991}{160114}- Само спомените остават.|- И аз това казвах. {160116}{160190}Знам само, че тази вечер... {160192}{160284}ще съм в някой бар, с много мадами {160287}{160335}И вие пичове... {160368}{160484}ще сте си у вас със сдуханите ви гаджета. {160487}{160553}- Да скъсаме с тях.|- Това казвам и аз. {160785}{160896}Не успях да ти благодаря, че ме ската снощи. {160898}{160981}Благодаря за това дето си казал на ченгетата. {160983}{161084}Мисля, че известно време няма да пия. {161086}{161164}- Ти си им казал--|- Ей, ей! {161167}{161255}Кой ти каза, че можеш да сядаш с нас, зубър? {161258}{161340}Не трябва ли да си у дома,|да си сиграеш на компютъра? {161343}{161450}Да, бягай у вас,|да гледаш "Star Trek"? {161814}{162084}Уилям отиде в Харвард. Основа|софтуерна компания, оценявана на 40 млн долара|В момента излиза със супермодел. {162234}{162623}Майк се пропи и загуби футболната стипендия.|Сега е с 20кг наднормено тегло и беше|уволнен заради изобличаващи полароидни снимки. {162706}{162750}Гений. {162881}{162940}Искаш ли малко? {163193}{163313}5 минути след това Денис заряза Кени. {163642}{163762}10 минути по-късно намериха тоалетна|и пак се събраха. {164398}{164502}Експресът за Бостън|пристига на 28-ми коловоз. {164504}{164585}Пътниците за Бостън, ако обичат... {164702}{164761}Извинявай. {164763}{164849}Май изпусна това. {164918}{164971}какво правиш тука? {164973}{165131}Ами, баща ти ми каза, че заминаваш,|та реших... {165232}{165321}- Моето писмо.|- Мисля, че е моето писмо. {165371}{165462}Да, разбира се. Само че-- {165538}{165616}- Прочете ли го?|- Да. {165672}{165773}Само да кажа, че не помня вече какво съм писал. {165774}{165872}- Толкова пъти го пренаписвах--|- Благодаря ти. {165909}{165962}Благодаря. {166009}{166121}Ами, пак заповядай. {166154}{166196}Сега... {166235}{166304}Заминаваш ли? {166376}{166425}Господи. {166462}{166499}Да. {166501}{166594}- В много--|- Лош момент те хващам? {166716}{166759}Да. {166922}{167084}Имам лекции при Кърт Вонегът-- {167087}{167166}- Аз много му се възхищавам--|- Уау! {167168}{167284}Страхотно, супер. Поздравления. {167342}{167389}Благодаря. {167425}{167541}Е, тогава сигурно трябва да вървиш вече... {167592}{167655}Може и да е за добро. {167693}{167800}Може би трябва да си остана сама за малко. {167999}{168042}Разбира се. {168044}{168106}Може да е както ти казваш. {168108}{168195}За всичко си има причина. {168234}{168294}Аз ли казах това? {168379}{168444}Ами... {168446}{168495}Престън, успех. {168535}{168578}Да, на теб също. {168727}{168770}Ще се видим. {169789}{169837}Виж... {169838}{169946}сигурно има влак и по-късно. {170865}{170935}7 часа по-късно Престън замина за Бостън. {170970}{171111}Аманда му пишеше всеки ден, докато бяха разделени. {171127}{171286}Те все още са заедно. {171500}{172000}Subtitles by:|ANGEL
