Man On Fire (2004) (Man.on.Fire.2004.DVDRip.XviD.AC3.CD1-GaMo.sub) Свали субтитрите
ЕДИН ФИЛМ НА ТОНИ СКОТ
ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН
В Латинска Америка на всеки 60 минути се извършва едно отвличане.
70% от жертвите не оцеляват.
МЪЖ НА ПРИЦЕЛ
ДАКОТА ФАНИНГ
КРИСТОФЪР УОКЪН
ДЖАНКАРЛО ДЖАНИНИ
РАДА МИЧЪЛ
МАРК АНТЪНИ
РЕЙЧЪЛ ТИКОТИН
и МИКИ РУРК
Семейството е всичко. Нали така?
Обичаш ли сина си?
- Да.
Разбираш ли?
Знам че имаш застрахователна полица за $10млн.
Следвай инструкциите... ...или Господ да бъде с детето ти.
Ще махнеш ризата си...и ще я държиш на прозореца, за да идентифицираме колата.
Бъди професионалист.
Ела сам.
По романа на ЕЙ ДЖЕЙ КУИНЪЛ
Сценарист БРАЯН ХЕЛГЛАНД
Режисьор ТОНИ СКОТ
Превод и субтитри MadChicken, ReWave
Ел Пасо, Тексас Граница САЩ/Мексико
Джорджина, подчинявай ми се и ще те обичам.
- Значи така става?
- Понякога.
Има ли сестра?
Как върви бизнесът?
Японци...
Евтина работна ръка, място във фабриките...
Чувстват се в безопасност, живеейки на границата в Ел Пасо.
Помогнах им и сега ме мислят за Джон Уейн. Ела.
- Тук си живея като цар.
- Така е.
- Ти не работиш ли?
- Да...не.
Много неща се промениха в Колумбия. Има някои места, не им знам имената...
...нищо не ми хваща окото.
Мислиш ли че Бог ще ни прсти за това, което направихме?
- Не. - Аз също.
- Колко време ще останеш?
- Не знам, просто...
...исках да те видя, Рей. Да видя как си.
Дойдох импулсивно.
- Как го правиш все така импулсивно?
Какво стана?
Семейството плати откупа.
Тогава изпратиха детето вкъщи. Без ухо, разбира се.
Сега си имаш майка в Мексико Сити, която за малко пари иска по-добри и по големи бодигардове.
Това включва и жена ми.
Срам ме е да го призная, но е права.
Виж, Сами, всичките ми клиенти са си платили, за да се предпазят от отвличания.
Аз имам полица. AIG. Баща ми ми я даде.
Знам и аз я получих от него.
Но какво ще направиш за 60 дни, когато не можеш да я подновиш. Не можеш, защото
нямаш бодигард.
- Знам, трябваше да освободя Емилио.
Трябва да задоволяваш Лиза, имам предвид задник като този трудно се намира.
Бодигардовете са като всичко останало - получаваш това, за което си платил.
Можеш да направиш следното: намираш един с нормално резюме.
Не търсим супермен, нали? Намери си някой евтин, да ти поднови полицата и...
...го уволни за неспособност.
Виж сега, шегата настрана. Най-важното е, че дъщеря ти се връща от училище...
...жена ти прави спокойната физиономия и по този начин няма да сте единственото
незащитено семейство в квартала.
Точно така, бодигард. Испанският ти е достатъчно добър.
- Ти си луд. - Даже не си го видял.
- В моето състояние не бих могъл да пазя и труп.
Той е богаташ, който си размахва парите заради шоуто.
Нищо няма да стане.
- Така ли? Мислиш ли, че ще наемат пияница?
Трябва да се контролираш.
Ако предположим, че има опит за отвличане. Какво да правя тогава?
Ще направиш най-доброто. Те няма да ти плащат достатъчно, за да правиш чудеса.
Той не е престъпник. Дори на непълни обороти ще си доста добър.
Бодогардовете трябва да са близко до хората, да говорят постоянно...
...знаеш, че не съм добър в това.
Ти ще си по тихата част. Те ще го оценят.
Бодигард...и кой е човекът? Самюъл Рамос е млад човек.
Собственик е на една от фабриките в Хуарес, японска автомобилна индстрия. Опитва се да стане сътрудник с Форд.
Мисля че има проблеми. Семейството му живее в Мексико Сити.
Попита ме дали познавам някой, на когото може да се довери.
- И ти му каза за мен?
- Да.
Приеми работата, Крийс.
Поеми въздух и реши дали искаш да се заемеш или не.
Освен това се радвам, че те видях, нямам с кого да разговарям тук.
Виж, жена ми иска някой представителен и учтив.
Ти ще си петият кандидат, с когото се среща тази седмица.
Резюмето ти е доста впечатляващо. 16 години военен опит,
работа като контратерорист. Изненадам съм, че някой ще успее да си те позволи.
Каква е уловката?
- Пия.
Как ти се отразява това?
Координация, време за реакция...Ако професионалисти се опитат да отвлекат дъщеря ти
ще направя най-доброто, което мога, но това ще се отрази на заплащането.
В коя област си най-трениран?
- Вероятно убиването. Това добре ли е? - Не.
Никой не трябва да знае, че пиеш. Това включва и жена ми.
Лиза.
Лиза.
Жена ми, Лиза. Това е Джон Крийси.
- Вие сте американец.
- Вие също.
Всичко е тук.
- Искате ли питие?
- Да, уиски с вода.
- Практикувал ли сте такава работа преди?
- Не, госпожо.
Но има голям опит в подобни неща.
- Имате ли семейство г-н Крийси?
- Не.
- Да, мамо?
- Скъпа, това е г-н Крийси.
На английски, скъпа.
- Ще покажеш ли на г-н Крийси стаята му?
- Оттук, г-н Крийси.
Благодаря.
Просто така?
Мисля че е любезен, освен това е американец.
Мисля че е страхотен.
Благодаря ти. Сега се чувствам по-добре.
Здравей, Бруно.
Това е Бруно, градинарят.
А това е Мария, готвачката.
Здравей, Мария.
- Здравей, Пита.
Имаш телевизор и CD плеър. Каква музика харесвате, г-н Крийси?
- Не знам.
- Не знаете?
- Не знам.
Това е Бърт. Емилио забрави да го вземе, когато си замина.
Емилио беше последният ми бодигард.
Много деца ли сте пазил преди, г-н Крийси?
Крийси, можеш да ми казваш Крийси. И сега ти си първата.
Чао, Крийси.
Чао, Бърт.
Утре си на училище.
- Може ли да си вземем куче?
Татко ми обеща, когато се върнах на училище.
- Ще видим.
Ако ти вземем куче ще се откажеш ли от мечока?
Вече си голяма за него.
- Какво мислиш за г-н Крийси?
- Крийси, каза да го наричаме само Крийси.
Той също е като мечок.
- Така ли?
- Голям, тъжен мечок.
- Тъжен ли е?
- Така мисля.
Лека нощ, скъпа.
Лека нощ, мечок.
Мечок Крийси.
За какво е това?
Бизнес.
Ако единият умре, може би ще възкреси другия.
- Тя го харесва.
- За какво говориш?
Крийси.
Пита го харесва.
Пита харесва всички. Пита ще хареса и граф Дракула, ако и го доведеш, скъпа.
- Добре ли си?
- Не знам.
Не знам, Лиза. Опитвам се.
Хайде, Бърт. Точно така.
Така. Вкъщи при Емилио.
Свободен си.
- Откъде си, Крийси?
- САЩ.
- Знам, но от кой щат?
- От никой определен.
- Не можеш да караш и да говориш едновременно.
- Не, мога, Пита.
Просто ме остави да си върша работата.
Ще останеш ли?
Последният ми бодигард напусна. Някой му е дал повече пари от нас.
Предполагам това ме прави изгоден.
Да бъдеш черен добро ли е или е лошо за един бодигард в Мексико Сити?
Времето ще покаже.
Има 24 отвличания в Мексико за последните 6 дни.
- 4 на ден.
- Така ли? 24?
- Какво мислиш за това, Крийси?
- Мисля че знаеш повече, отколкото трябва.
Знам, благодаря.
- До скоро.
- Трябва да се подпишеш.
- Моля?
- Трябва да се подпишеш и да им покажеш личната си карта.
Ето там. Здравей, Мануел.
- Здравей, Пита.
- Пита, много ни е драго, че отново си при нас.
- Сестра Ана, това е новият ми бодигард, Крийси.
Сестра Ана е главната учителка.
Побързай, часовете започват.
Чао, Крийси.
- Трябва да се грижите за Пита. Не е добре, че закъсняхте днес.
Много съжалявам. Трябва да свикна с правилата. Няма да се повтори, обещавам ви.
Без да се обиждате, но съжалявам, че вашата професия съществува.
Аз също, сестро.
Някога виждал ли сте Божията ръка в това, което правите?
Не, отдавна не съм.
Библията казва: "Не бъди побеждаван от злото, но победи злото с добро"
Това е Глава 12, Част 21.
Когато беше дете, Крийси, харесваше ли ти училище?
- Не помня. - Не помниш?
- Не, не помня.
Не ми харесваше.
- Защо не?
Защото не беше като твоето училище. Нямаше сестра Ана.
- Не беше ли щастлив?
Да бъда нещастен, Пита, е състояние на мозъка, което наистина не помня.
Какво е станало с ръката ти?
- Дефект по рождение. - Не, не е.
- Виж, без повече въпроси, ок?
- Това не беше въпрос...
- Мен ми прозвуча като такъв.
Виж, имам да върша работа...
Не, благодаря, не.
Виж, плащат ми да те пазя.
Плащат ми да съм ти бодигард.
Не ми плащат да ти бъда приятел, плащат ми да те пазя.
Така че без повече въпроси. Чу ли ме? -Да.
- Не плачи.
- Не плача.
Тогава не започвай. Разбери, че това за мен е работа и ми е трудно да...
Чакай!
Влез.
Г- н Крийси.
Просто исках да се убедя, че имате всичко, от което имате нужда.
Всичко е наред, благодаря.
Храната наред ли е? Защото Мария ми каза, че не сте ял.
Храната е чудесна. Просто тази вечер не съм гладен.
- Четете Библията?
- Да, понякога.
- Помага ли?
- Да, понякога.
- Мога ли да говоря с вас за момент?
- Разбира се.
Как се разбирате с Пита?
Добре. Веднага, щом разбере, че не съм новата й играчка, ще се разбираме чудесно.
Тя ми каза за това.
- Нямате деца, нали? - Не, казах ви че нямам.
- Могат да бъдат наистина упорити, когато искат нещо.
А Пита просто иска да бъдете приятели.
Но вие ми плащате да я пазя, не да й бъда приятел, нали?
Вижте, може да не се получи. Може съпругът ви да намери някои малко по-общителен.
Прав сте.
Плащаме ви да я пазите,
и съм сигурна, че ще го правите.
Утре ще дойда с вас. Надявам се това да не е проблем.
...това, което направихме...
...в това състояние не бих могъл да пазя дори труп...
Да?
Крийс, какво има?
Слушай, случвало ли ти се е 9 милиметров да заяде?
Да. Точно преди да стрелям.
- Знам, точно преди да стрелям...
...дръпнах спусъка и...нищо.
- За дефектен патрон ли говориш?
- Да, да.
Нали ме разбираш...
- Както обичам да казвам...
...куршумът винаги казва истината.
Крийс, добре ли си?
Да.
- Съжалявам че те събудих.
- Не, няма проблем. Гледах телевизия.
Пита, имаш ли молив?
Благодаря.
Трудно се свиква с трафика тук.
Да, много съжалявам.
До скоро, скъпа.
Не забравяй кърпата.
- Благодаря.
- Добра плувкиня си.
- Никога не печеля.
Какво да правя?
Какво смяташ, че трябва да правиш? Ти си най-бързата във водата и най-бавна в истласкването от плочките.
Какво трябва да направиш?
- Да бъда по-бърза на плочките?
- Да бъдеш по-бърза на плочките.
Голямото ни плуване е след 3 седмици. Ще бъде на 150 метра свободен стил.
- Ще се справиш.
Все още ще съм бавна.
- Не си бавна.
Никога не съм завършвала по-добре от трета.
Може и да си бавна.
С нас тази вечер е Мариана Гереро от вестник "Реформа"...
...за да говори с нас за отвличанията.
Кой е виновен за отвличанията в Мексико?
Това е организирана престъпност. Не са случайни отвличания.
Не са политически отвличания, както е в Колумбия.
Как е излязъл?
- Аз го пуснах.
- По-добре е да си на свобода, нали?
По-добре за него.
Всъщност ме побъркваше.
Лека нощ.
Лека нощ.
- Ще се видим след два дни, нали? - Да.
- Обичам те. Бъди добра.
Хайде, Лиз.
- Ще ти се обадя от Детройт
Обичам те.
- И аз те обичам.
Госпожо.
- Благодаря.
Мразя да я оставям.
Концентрирай се.
Очите затворени.
Какво стана?
- Стреснах се.
Изстрелът не носи страх - кажи го!
- Изстрелът не носи страх.
- Изстрелът не носи страх - кажи го!
- Изстрелът не носи страх!
- По-силно! - Изстрелът не носи страх!
- По-силно!
- Изстрелът не носи страх!
- Това е добре!
Този звук всъщност е звукът, който те прави свободна.
Ти си затворник на този камък, докато този звук не те освободи.
Готова ли си?
- Да.
Крийси? Какво е наложница?
- Къде е това?
- В учебника ми по история.
- Нещо като съпруга, нали?
- Да.
Дай да видя.
Ето там. Мо императорът на Китай е имал 1000 такива.
В наши дни, ние имаме по една жена за един съпруг.
Но в тяхното време според тяхната култура...
...са имали различни правила.
Защо, да не съжаляваш съпруга?
Да, представяш ли си майка ми, умножена по 1000?
Крийси.
- Ти се усмихваш.
- Какво?
- Усмихваше се.
- Не.
- Не се усмихвах.
- Сега не, но преди малко...
- Ти се усмихваше, не аз. - Ти беше.
- Кога? - Преди 5 секунди.
- Не се усмихвам.
- Преди една секунда се усмихваше.
- Каза 5 секунди, сега пък станаха 6.
- Добре 10 секунди.
Преди 10 секунди, добре. В следващите 10 секунди да видим кой ще се усмихне пръв.
- Ти вече се усмихна. Видя ли?
- И ти.
Не, това беше задоволство, не усмивка. Задоволството е различно. Подобни са, но...
...не е същото...
- Усмихваше се...
Давай!
Спри, спри, спри! Върни се, върни се!
Давай!
Спри, спри, спри!
Ела тук! По-бързо, по-бързо.
Готова? Давай!
Няма да трепваш, когато чуеш изстрел, разбираш ли?
Ослушвай се за звука, но не го очаквай. Концентрирай се върху него, разбираш ли ме?
Давай, давай, давай! Спри, спри!
Хайде, излизай.
Момичето ми!
Толкова ми липсваше.
- И ти на мен.
Имам изненада за теб Готова ли си?
О, Боже, точно каквото исках. Как се казва? - Сам.
Хайде, Сам. Ела!
Бутан, това е Хималайско кралство.
Имали са проблеми с кралското семейство преди известно време.
Други въпроси?
- Имаш ли си приятелка, Крийси?
- Какво?
- Имаш ли приятелка?
- Не, какъв е този въпрос?
Трябваше да учим история.
- Това е история. Историята на Крийси.
- Не, това е древна история. Без повече въпроси.
- Коя е първата ти приятелка?
Не е твоя работа.
Утре като оставиш Пита, ще ме закараш ли на фризьор?
Да, госпожо.
Аз ще ви оставям с историята.
- Лека нощ.
- Лека нощ, скъпа.
- Добре, питай.
- Да питам какво?
Давай!
Давай, давай, давай!
10.99
- Упорита съм, Крийси.
- Така ли? Няма такова нещо като упоритост.
Има тренирана и нетренирана.
- Ти от кои си?
- Тренирана.
Добре, давай пак.
- Ще се видим на финала.
- Добре.
Ще се отделя от плочата, когато изстрелът ме освободи.
Недей се усмихва много, ако искаш да победиш.
- Искаш ли да победиш? Тренирана или нетренирана? - Тренирана!
- Сеньор Крийси, радвам се да ви видя.
- О, радвам се да ви видя, сестро.
Родителите на Пита са по работа.
Днес вие сте баща й.
И победителка е...Пита Рамос!
Крийси, победих!
Едно време, когато бяхме млади...
Когато аз бях млад...
Когато ние бяхме млади, а той беше по млад...
Всичко се обърна. Направихме сделка, взехме си лодка заедно.
Да, един ден ми се обади...
...и каза: "влюбен съм, влюбен съм"
"Местя се в Мексико"
А аз казах: "Моля? Какво стана с плана ни?"
Какво стана с него?
Затворих. Тогава срещнах Алиша... И си казах: "Леле, сега те разбирам!"
Разбрах те. Мога ли да я целуна?
- Абсолютно!
Ей, какво правиш?!
Хвана ме.
Така. Мисля че сега е най-подходящият момент.
Купих го със собствени пари.
Отвори го.
Това е Свети Юда.
Добре заслужено.
Благодаря ти, Пита. Красиво е.
За нищо.
- Тате.
- Да, скъпа?
- Може ли да говоря с теб?
- Да.
Не искам да свиря на пиано. Искам да плувам.
Достатъчно по този въпрос. Г- н Лози е много известен учител.
Той те прие като ученичка. Ще свириш на пиано.
Обичам те.
- И аз те обичам.
Просто искам най-доброто за теб. -Добре.
Добре, скъпа.
Крийси, ако си счупя всички пръсти няма да мога
да свиря на пияно, но все още ще мога да плувам.
Сам, стой!
Не плачи, скъпа. По-силна си от това.
Седни, седни!
Помниш ли деня, когато искаше молива?
- Да.
- Знам защо.
- Така ли?
- Искаше да запишеш номера на онази кола.
Аз си го записах в тетрадката. Записах го без последното число.
- Много добре... Можеш ли да се уригваш?
Все едно хълцаш. Можеш ли да хълцаш?
Добре, много добре.
Току що пих Кола.
Виж сега. Този учител, този известен учител. Той учи много богати деца
да свирят в оркестри, нали така?
Ще се уригваш на всеки няколко минути докато свириш. Ще му се извиняваш,
но ще продължаваш да се уригваш, докато не нараниш чувствителността му.
Много добре. Ще се откаже до 24 часа, гарантирам. Нали така, Сам?
Да?
- За Пита Рамос.
За теб, Крийси.
Благодаря ти.
- Как изглежда?
- Добре.
Влез.
- Чао.
- Колко време?
- Един час.