15 Minutes (2001) (15.Minutes.DVDRip.XviD.AC3-hfdx.CD2.sub) Свали субтитрите
Казах ти това да го изтриеш.
Всичко съм изтрил.
Не ме лъжи.
Не се ядосвай.
Какво е това?
А на какво ти прилича? Телефонен указател.
Взех това от негъра.
А това какво е?
Еди Флеминг.
Защо се ядосваш, че правя този филм?
Казвам се Франк Капра и съм режисьор.
Шефе, а ти какво правиш тук?
Дойдох да видя как върви разследването.
Пробвах да те намеря по пейджъра, отивах в участъка...
Никъде те нямаше, къде по дяволите беше?
Бяхме до апартамент 21, за да може да се измие.
Тоест?
Позволих й да си вземе душ.
Душ? Ти също ли си взе душ?
Шефе, исках само да помогна.
Супер, взимаш с теб свидетеля на убийството и позволяваш да си взима душ в апартамента... ,
... където е станал обир? Побъркал ли си се?
Аз му казах да я заведе там.
Наоколо беше пълно с журналисти, исках да бъде някъде на спокойствие.
Сериозно?
Това не беше негово решение, а мое.
Аз съм заместник, отговарящ за палежите и искам да бъда информиран за такива решения.
Разбирам, само да ми даде рапорта и можете да идете на конференцията, след това продължете..
Аз нямам нищо против.
Добре, готов съм да те изслушам.
- Ще ни извините ли.
- Разбира се.
Готов ли си да ми дадеш рапорт?
- Много ясно.
- Добре.
- Еди...
- Чакай.
Бихте ли ни извинили и да излезете за малко?
Затворете вратата.
Еди, искам да знаеш, че не съм я докоснал.
А може би трябваше, защото сега никой няма да ти повярва, даже и аз.
Знам, че не беше най-умното нещо и можеш да ме смяташ за глупак, но се заклевам-нищо не е станало.
Със сигурност не беше най-умното.
Да кажем, че се опознахме по-добре, но тя има с какво да съблазни...
Може даже сега да каже, че си и правил предложения...
И да отричам нищо вече не може да се промени.
Еди, на никого ли няма да дадеш шанс?
Името и е в списъка на адвоката от Емиграционната служба.
Като чу нейната история, също и повярва.
Излагаш на опасност живота си, кариерата си и моето разследване.
Ще ти дам поредния съвет: може да не гледаш телевизия...
... но ще ти кажа една тайна...
Целият шибан свят я гледа.
Когато те покажат там, всички познават твоето лице.
А тази слава, тази шибана популярност... ,
която имам в този проклет град, прави моята работа по-лека.
И затова имам такива резултати.
Защо тогава ме защити пред шефа ми?
Не зная.
Напомняш ми за моето кученце, което ми опикаваше целия килим.
Независимо от това, го отучих.
Издирваме двама бели мъже на около 30 години...
Предполага се, че са от Източна Европа.
Поредната конференция... Като няма какво да кажеш...
не губи своето и тяхното време, да се заеме някой друг.
За какво става дума тук?
Когато нещо се случва, звънят от телевизията...
... а точно днес направих предложение.
Наистина ли? Поздравления.
Няма още за какво, още не е казала "Да".
През цялото време си мисля, че трябва да направим нещо, преди да намерим тези типове.
Отивай си вкъщи и си почини.
Понякога можеш да се стараеш страшно много...
Понякога трябва за малко да забравиш, те ще се появят сами.
Като за този, когото рани днес ли?
Точно.
- Разбрах те.
- Тогава добре.
Струва ми се, че не си разбрал.
Сериозно, разбрах.
- Сигурен ли си?
- Да.
Довери ми се.
Дръж.
За да не си мислиш, че никога не си получил нещо от мен.
Николета?
Има ли някой?
Търся Гил Касиопе.
Мисля, че е на горния етаж.
Камера!
Коя е тя?
Не е твоя работа!
Коя е Ники?
Еди, трябва ми твоето мнение.
За какво?
Знаеш ли...
За мен също ще направят филм Еди.
Ще пишат даже книги.
Книги? А какво, по дяволите си постигнал?
Да предположим, че убия някой който е известен.
Тогава те видях на корицата на "Пийпъл".
Еди, погледни ме.
Добре.
Оставаш твърд до края.
Искаме да умреш като герой.
Не ни интересува жълтата преса.
Ние ще направим истински филм.
Мислиш ли, че ще ви се размине?
- Точно така.
- Мислех, че сте по-умни.
И двамата сме луди.
Изключи камерата!
Няма!
Ние сме болни.
Кой ще обвини болен?
Ще те убия, а ако ни хванат, ще ни пратят в лудница.
Когато съм вече там...
... ще кажа: "Само се преструвах, не съм луд".
И ще ме оправдаят.
Ще отидем на психиатър...
Ще са принудени да кажат, че сме нормални.
А по силата на вашия закон, не можем да бъдем съдени два пъти за едно и също убийство.
Ще ни пуснат богати и известни.
Прекрасна идея...
Мислиш, че съдебните заседатели ще повярват на тези глупости?
Шибаняк...
Мислиш се за по-умен от американците.
По цял ден гледате тези шибани Толк-Шоута.
Америка не само ще ми повярва, но и ще плаче за мен!
Така че детектив Флеминг, искате ли да се сбогувате?
С Николета, разбира се....
Може би сега е най-подходящото време, да и направите предложение?
Добре.
Нищо ли нямаш да кажеш...
Дай възглавницата.
Дай шибаната възглавница!
Стоп!
Това е моя филм. Аз съм режисьора!
Казах "Камера"
Млъквай! ! !
Детектив Флеминг беше един от най-добрите полицаи на Ню Йорк.
От многото разкрити престъпления, арестуването на Стивън Галър стана най-известно.
Беше уважаван от обществото на което служеше.
Еди беше моят идол.
Беше моят партньор...
Това е истинска трагедия. Той беше велик.
Беше истински приятел, ще ми липсва.
Не може да гледате.
Извинете, това е частен прием.
Роберт, на телефона... Не затваряйте.
Какво правиш?
Не виждаш ли какво става тук?
Повярвай ми, обади се.
- Пийнете и двете.
- Обади се.
Извинете.
Слушам?
- Кой е на телефона?
- Снимах филм за убийството на Еди Флеминг.
Да разбирам.
- Къде можем да се срещнем?
- Много добре знаеш къде...
Бродуей, ела сам, освен ако не искаш да бъдеш следващият.
Не ме заплашвай, задник такъв!
Не го правя...
Те ще те хванат, знаеш ли?
Имаш намерение да го разгласяваш ли?
А да се предадеш?
Среща в 4:00. Време е да отидеш до банката.
Искам 1 милион долара.
Хей, чуваш ли ме?
Чувам те...
Такива неща не се уреждат така...
Ако не искаш моя филм, ще се обадя на друго място.
Добре, да се срещнем.
Искам изключителни права върху филма а ти да се предадеш.
Ти само донеси парите.
Да тръгваме.
Екип 21 е забелязал дим в североизточна посока...
Екип 54 е вече на покрива...
Как беше на погребението?
Прокурора разпита ли я вече?
Да, преди малко свърши.
Вземи нещата и от апартамента и я закарай, направо в емиграционното.
Сега това е техен проблем.
Добре, шефе.
Трудно е да повярваме в това... гледайте.
От кой е?
Не знам.
"Успех. Ако имаш нужда от мен, ще съм до теб. Лудвиг. "
Кой е Лудвиг?
Шефът ми.
Ревнуваш ли?
Да вземем нещата ти.
Чуй...
Ти си свидетел на двойно убийство...
Не можем да сме заедно.
Добре ли си?
Вземи нещата. Ще те почакам.
А ти как си?
Не се оплаквам.
Дръпни се! ! !
Дръпни се! ! !
Не прави това!
Влез в банята.
Н76, Н76!
Има пожар! Не можем да се измъкнем!
О Боже, затворен е!
Не отваряй прозореца, ще нахлуе огъня!
Господи, значката на Еди.
Били са тук! ! !
- Това е бензин.
- Какво?
- Какво правиш?
- Изливам го!
По дяволите, канала е запушен!
Ще загинем.
Стой спокойно.
Много смели хора, могат да загинат в пламъци.
Това е Емил, моят съдружник. Той направи този пожар.
Кажи нещо от свое име.
Дръпни се и се наведи към пода!
Прекрасен филм...
Защото сега гори Дафни...
Вземете я!
Дайте и кислород!
Това беше капан.
Нищо не чувам!
За какво говориш?
За какво става дума?
Тук е страхотна бъркотия...
Предайте ни тази касета!
Не можете да я излъчите!
Ако я искате, трябва да говорите с директора...
За какво говориш?
Не можете да направите това на Еди!
Не можете да покажете на хората от този град, неговото убийство!
Искаш касетата! Ето я!
Пригответе се за специалното издание на "Горещи новини"
Бруталното убийство на Еди Флеминг е заснето на видеокамера.
Ще го излъчим веднага след информацията.
Това е невероятно... гледайте ни.
Кой е казал, че в Америка не можеш да се издигнеш?
Пристигнах без нищо, без пари а сега - вижте ме...
Аз съм успял.
Емил, защо каза "Аз"....
- Не трябваше ли да кажеш "Ние"?
- Не изпадай в параноя.
Добър вечер, аз съм Робърт Хопкинс, пак сте с "Горещи новини".
Днес, ще видите материал в който ще има много насилие.
Никога подобно нещо не е излъчвано по телевизията.
Ще попитате, защо излъчваме нещо толкова чудовищно...
Като журналист съм задължен да пусна този материал.
Излъчвам тази касета в памет на Еди Флеминг, моят приятел.
Трудно е да се повярва... гледайте.
Мислиш ли, че ще ви се размине?
Изключи това! Стоп!
Защо си записвал?
Защото съм режисьор.
Идеята за снимането на филма беше моя. На прекрасен, американски филм.
Нямаше да седиш сега тук.
- Твоя идея?
- Моя.
Не схващаш ли? Това е истински американски филм.
А кой го направи? Аз.
-Кой си ти?
- Всичко.
Точно това желае Америка. Насилие и секс.
Преди да снимаме следващият филм, аз ще измисля заглавието.
Само, че има един проблем...
С никого няма да деля нищо...
Мислиш си, че си голям режисьор?!
Ти си единствено режисьор на лайнян, руски филм.
Тук е Роберт Хоукинс от "Горещи новини", ще се видим след малко.
Добре, тук съм, Господи...
Разговаряхме за този човек. Това е Брус Кътлър.
- Вземете това от него.
- Здрасти!
Здравейте, аз съм луд!
Ти ли си моят адвокат?
Още не.
Имам малко пари тук.
По дяволите, къде е камерата?!
Този задник избяга с камерата. В него е филма!
Не мърдай!
Хвърли оръжието! Горе ръцете!
Той се предаде, не е въоръжен!
Той е ранен а аз съм негов адвокат.
- С теб съм, Емил!
- Какво става тук?
Той е мой, уби партньора ми!
Ще го закарам в участъка.
Хлапе, трябват ми само 15 минути!
А ти си лайнар!
По дяволите, аз просто го намерих на улицата!
- Би искал този ненормален още да се разхожда по улиците?!
- Браво, моите поздравления!
Ти си лайнар човече!
Къде караш?
По дяволите, това не е пътя към управлението!
По дяволите, другите коли не могат да ни настигнат!
Ще ми кажеш ли какво става?
По дяволите, остави го!
- Какво става?
- Чукай се!
Човече, не можем да направим това!
Откъде знаеш толкова много за огъня?
Баща ми беше пожарникар и ме научи на всичко.
Огъня е мой приятел.
Знаеше, че ще те хвана, затова ли снима смъртта на Еди!
Искам да виждам ръцете му!
Не можеш да ме убиеш!
Връщай се при колата, махай се!
Няма да ти позволя да го убиеш!
Върни се при колата!
Веднага!
Изчезвай!
Какво те разсмива?
Смешно ли ти е?
Обърни се!
Искаш да бъдеш известен?
Искаш да бъдеш в центъра на обективите?
Сега имаш шанс за това...
Вдигни ръце и се обърни!
Искаш да си истински американски герой, нали така?
Ето, това е пистолета на Еди, помниш ли го?
Ако искаш да си известен, ме застреляй!
Ще бъдеш в центъра на обективите. Ще станеш звезда. Стреляй!
Не можеш да ме застреляш.
Ти си само един пожарникар, който носи оръжие!
Ще те улесня.
Какъв американец си ти!
Ти си никой без оръжие и пари!
Нямаш смелост да ме застреляш!
Не прави това!
Вече прекали!
Това е пистолета на Еди.
Искам да си пострелям...
Приберете го!
Господин Словак е само жертва, не е извършител.
Изразяваме нашите съболезнования за смъртта на детектив Флеминг.
Представям господин Словак, който е действал под натиска на своя партньор.
Всичко ще разберете по време на процеса.
Ще се постарая моят клиент да бъде оправдан.
Добра работа.
Как се чувствате?
Написах няколко писма.
Отговарям на писма от жени...
Една иска да ми купи костюм, друга да ми даде пари а трета да ми даде пари.
- Донесохте ли ми цигари?
- Да.
Ситуацията отвън не е добра.
Може и да не сте луд...
... но аз искам да докажа обратното и да ви извадя от тази каша.
Концентрирайте се върху три неща.
Параноя, страхове и фантазии.
Имам всичко това.
Но никога, не са били така дълбоки като сега.
Разбира се.
Бях параноик, които се страхуваше от всичко...
Какво стана с моят приятел?
Навсякъде го търсят
Може да се е върнал в Русия, не знам.
- Той е тук.
- Да забравим за него и да се концентрираме върху теб.
Какво стана с филма и книгата за мен?
Не съм мислил за това.
За какво тогава става дума. Какво ще спечелиш от това?
Ще сме съдружници.
50 на 50...
Дума да не става, давам ти 30%.
Мислех, че 40 ще бъде по приемлива сума.
30 и нищо повече.
Мога да си взема друг адвокат, но мисля, че това е най важното дело в живота ти.
Не го отхвърляй, не се пазари, просто с съгласи.
Достатъчни са ми 30 %.
Но трябва да знаеш, че не става дума само за пари.
- Какво искаш да знаеш?
- Трябва да узная нещо за теб.
Малко история...
Трябва да зная за майка ти, баща ти, братя и сестри, всичко.
Баща ми винаги ме е унижавал, унищожи самочувствието ми.
Ненавиждаше ме от деня в който съм се родил.
Днес в сградата на съда ще се появи Емил Словак.
- Неговият адвокат...
- Успокой се, ще започнем отново.
Днес в сградата на съда ще се появи Емил Словак.
Адвокатът иска да докаже, че клиента му е психически обременен.
Глупости...
Адвокатът на Словак, който стана известен с няколко случая,
... твърди, че заради психическата си обремененост, неговия клиент не може да застане пред съда.
Ало?
Партньора на Словак го заплашвал със смърт, ако не изпълни нарежданията му.
Трябва да изчезвам.
Връщам се в Чехия, за да опровергая обвиненията срещу мен.
Аз съм невинна.
Ако е застреляла полицая, който е изнасилвал сестра и, в тази страна би била героиня.
Питах го учтиво за някакви дребни...
... а той веднага измъкна пищов и ме закопча с белезници към дървото.
Взеха ми всичките пари...
Оставиха ме почти гол.
По дяволите, не мога да повярвам.
Деца, ако ме слушате, не изпитвайте ненавист към пожарникарите.
Не всички пожарникари са такива лоши.
Уважавайте ги.
Как може да закопчаеш този тип за скапаното дърво посред нощ?!
Шефе, знам, че се издъних.
- Но този тип не е толкова невинен...
- Този тип ще ти скапе кариерата.
- А вероятно и моята.
- За какво говорите шефе?
Как за какво? Пресата ще рови навсякъде!
Изчезвайте по бюрата!
Шефе, провери ми досието, няма постъпила нито една жалба.
Това няма вече значение. Твоето досие е история.
Извинявай, но трябва да взема решение за теб, след като прочета вестниците.
Отнемам ти правата.
Няма да получаваш пари, да не говорим за обвиненията по твой адрес.
Това не е честно.
По-добре си намери добър адвокат.
Емил Словак ще се яви утре в съда, който ще реши дали той е психически обременен.
През това време, продължава издирването на Олег Разгула, обвинен в убийството на Еди Флеминг.
Господин Словак не се притеснява как ще плати на защитата.
Продължават преговорите за изключителните права, върху публикацията на неговата история.
Ако днес съдия Станли признае Словак за невменяем...
ще бъде пренесен в Фод Айланд, където ще се проведат последни тестове преди да го затворят...
... в психиатрична клиника.
Адвокатът на Словак твърди, че трудното детство е решаващ фактор за сегашното му състояние.
Неговият баща системно се е гаврил с него...
Задръж рестото.
- Как изглеждам?
- Както винаги добре.
Започвай да снимаш.
Какво зяпаш?
Не му обръщай внимание, започваме.
Това беше един дълъг и тежък ден.
Емил бе признат за невменяем.
Неговите действия са били резултат на огромен стрес...
Не може да отговаря за своите действия.
Това е победа за всички психично болни.
Ще бъде настанен в затворен сектор на психиатрична клиника...
Трябва да се подчертае, че е бил принуден да извърши тези неща.
Виновен е Олег Разгула.
Опасен индивид, който се разхожда на свобода.
Разхожда се по улиците на Ню Йорк.
Ще се постараем да отговаря за своите деяния.
Какво зяпаш бе, лайнар?
Моля, обижда моя клиент...
Този изрод уби Еди, а сега спокойно ще прекара живота си в болницата?
А жертвите, семействата им, техните права?
Разбирам, че сте нервиран...
... но такава е системата, такова е правото.
Мога да те убия, аз съм луд.
Емил точно знаеше, какво трябва да прави.
Погледни това.
Тази лента запазих за себе си.
Според Вашите закони ще излезем свободни, богати и славни.
Можем ли някак да се разберем?
Давам ти я гратис.
Имам доказателство, че клиента ти не е невменяем!
"Горещи новини" има истинско доказателство!
Емил, играеш главна роля в моя филм.
Арестувайте този човек!
Аз съм режисьор, не убиец!
Дръпни се!
Пусни я!
Не стреляй!
Никой няма да стреля, всичко е наред?
Хвърли оръжието!
Не стреляйте!
Млъкни!
Искам да се предам!
Ако не ми позволите да се предам, ще я убия!
По дяволите, стреляй!
Хвърли оръжието!
Хвърли пистолета, всичко е наред?
Недей я убива...
По дяволите!
Снимаш, нали?
Да се махаме.
Шефе, още е жив!
Филм режисиран от Олег Разгула...
Е как беше?
Беше супер...
Благодаря Джорди...
Мисля, че искаш да задържиш това.
Хауърд, вземи тази камера.
Искате ли да направите изявление?
- Не.
- Добре, изключете камерата.
Слушай, мога да ти помогна...
Медиите са велики...
Еди беше мой приятел.
Аз бих искал да бъда твой...
Става ли?
Разбира се, по дяволите, снимай как си отива и как ме удари.
Разговаряхме със Джорди Уорсоу, офицер от отдел "Подпалвания".
Днес бяхме свидетели на трагичния край на двама психопати, убийци които...
.. пробваха да манипулират медиите, с цел забогатяване.
Ние, в "Горещи новини" никога не бихме позволили такива манипулации.
Нашата цел е да Ви съобщим новините.
Истината беше героинята на деня. Горди сме, че успяхме да Ви я представим.
Аз съм Робърт Хоукинс, пожелавам Ви успех.