Fahrenheit 9/11 (2004) (Fahrenheit 911 CD1.srt) Свали субтитрите
Беше ли това само един сън?
Бог да ви благослови, Флорида! Благодаря ви!
Дали последните четири години не се бяха случили?
Вижте, това е Бен Афлек.
Той е често в сънищата ми.
И онзи от "Шофьор на такси".
Той също е там.
И малкия Стиви Уондър,
изглежда толкова щастлив,
сякаш се е случило чудо.
Сън ли бе това?
Или беше реалност?
Беше нощта на изборите през 2000 г.
и всичко изглежда вървеше по план.
В Ню Йорк,
Ал Гор е най-вероятният победител.
Щата Ню Джърси дава предимство на Гор.
Нашите прогнози показват, че Г-н Гор е победителя в Делауер.
И този щат гласува в подкрепа на победителя...
- Извинете, секунда само. Съжалявам, че ви прекъсвам
Майк, нямаше да те прекъсна, ако не беше нещо важно:
Във Флорида печели Ал Гор.
CNN обявява, че ние поставяме Флорида в колоната на Гор.
Тогава нещо, което се нарича Fox News Channel,
обяви победа в изборите в полза на другия кандидат.
Съжалявам, че те прекъсвам: Fox News в момента обявава Джордж У. Буш
за победител във Флорида
и както изглежда
победител в надпреварата за президент на САЩ.
Изведнъж другите телевизии казаха:
"Хей, щом Fox казват, трябва да е истина"
Всички ние в телевизията направихме грешка,
като прогнозирахме победа във Флорида на Ал Гор.
Това беше наша грешка.
Това, което повечето хора не знаят
е че човекът, който е взел решението във Fox през онази нощ,
човекът, който обяви Буш за победител,
е не друг, а първия братовчед на Буш - Джон Елис.
Как човек като Буш
успява да направи този номер?
Първо,
помага, ако брат ти
е губернатор на въпросния щат.
Знаете ли,
ние ще спечелим във Флорида,
помнете ми думите.
Може да си го запишете.
Второ,
уверете се, че председателя на предизборната ви кампания
е също и главният преброител.
Също така, че щата е наел компания,
която да отстрани от списъците избирателите,
които най-вероятно няма да гласуват за вас.
Най-лесно ще ги познаете
по цвета на кожата им.
Уверете се, че вашия щаб се бори
на живот и смърт.
Мисля, че цялото това раздухване на въпроса
за легитимността е доста пресилено.
И се надявайте, че другата страна
просто ще седи и ще чака телефона да звънне.
Дори, ако множество независими изследователи
докажат, че Гор е получил повече гласове...
Ако беше проведено преброяване на щатско ниво,
при всеки случай,
Гор щеше да спечели изборите.
Всичко това е без значение,
дотогава, докато приятелчетата на татко
във Върховния съд гласуват правилно.
Въпрки, че съм напълно несъгласен с решението на съда,
аз го приемам.
Това, от което имаме нужда сега е обществено съгласие.
Имаме нов избран президент.
Ха.
Излиза, че не е било сън.
Това се случи наистина.
В деня, в който съвместната сесия
на Конгреса и на Сената
трябваше да потвърди резултатите от изборите,
Ал Гор, в своята двойна роля на бивш вицепрезидент
и председател на Сената,
ръководи засадението, което щеше официално да обяви
Джордж У. Буш за новия президент.
Ако някой конгресмен искаше да повдигне възражение,
закона заявява, че той трябва да има
писмената подкрепа на поне един сенатор.
Г-н Президент,
и ви наричам така с голяма гордост,
искам да повдигна възражение заради големия брой доказателства
за официални злоупотреби, умишлено...
Председателят е длъжен да напомни,
че съгласно глава 18,
раздел 3 от кодекса на Съединените Щати,
дебати не са разрешени по време на съвместната сесия.
Благодаря ви, г-н Президент,
за да отговоря на въпроса ви, г-н Президент,
възражението е в писмен вид,
подписано от няколко конгресмени от камарата на представителите, но не и от член на Сената.
Г-н Президент, възражението е писмено, подписано от няколко колеги от камарата
включително и от мен, както и от 27000 гласоподаватели от област Дювал,
от които шестнайсет хиляди са чернокожи,
на които е отказано правото на глас в последните избори.
Възражението подписано ли е от член на Сената?
Не е подписано от член на Сената,
Сената отсъства.
Г-н Президент,
във писмен вид е, подписано от мен
от името на многото различни общности
в нашата страна,
и по специално тези от 9-ти конгресен окръг
и всички американски гласоподаватели, които осъзнават,
че Върховният Съд,
а не народа на Съединените Щати,
решиха тези избори.
Възражението подписано ли е от сенатор?
За съжаление, г-н Президент,
не е подписано дори от един сенатор.
За съжаление,
нямам влияние
върху Сената на Съединените Щати
и нито един сенатор не е подписал.
Г-н Президент,
възражението е писмено, подписано от мен
и от други колеги от Флорида.
Необходим е сенатор, но той липсва.
Възражението
в писмен вид ли е и подписано ли е
от конгресмен и сенатор?
Възражението е в писмен вид,
и въобще не ме интересува дали е подписано от член на Сената.
Председателя е длъжен да обяви, че правилата са от значение,
и... подписа... на сенатор...
Нито един сенатор не подкрепи
чернокожите конгресмени.
Един след друг на тях им бе казано
да си седнат и да мълчат.
Това беше един тъжен ден за Америка,
Г-н Президент,
ако не можем да намерим дори един Сенатор,
който да подпише тези възражения...
Отнемам ви думата.
Отнемам ви думата.
Отразяваме церемонията по влизане в длъжност
в един неприятен ден, който обаче можеше да бъде и по-лош.
В деня на влизането в длъжност на Джордж У. Буш,
десетки хиляди американци
изпълниха улиците на DC
в последен опит да си възвърнат
това, което им беше отнето.
Те замеряха лимузината на Буш с яйца
и успяха да спрат церемониалния парад.
Плана Буш да излезе от лимузината,
за да стигне традиционно пеша
до Белия дом беше отменен;
Лимузината на Буш даде газ,
за да се предотвратят още по-големи безредици.
Никой президент в историята не е бил свидетел на такова нещо
в деня на влизането си в длъжност.
И през следващите осем месеца
нещата не се подобриха много за Джордж У. Буш.
Не успя да уреди назначенията на съдиите си.
Имаше проблеми с прекарването на законодателните си инициативи;
и загуби републиканският контрол в Сената.
Рейтингът му също започна да пада.
Вече започваше да изглежда
като един много смотан президент.
Понеже всичко вървеше на зле
той направи това, което всеки от нас би направил -
излезе в отпуска.
За първите си осем месеца на поста
преди 11-ти септември,
Джордж У. Буш е бил в отпуска
по информация на Вашингтон Пост,
42% от времето.
Уцелвам с всеки удар,
хората ще решат, че не работя достатъчно.
Не е учудващо, че г-н Буш има нужда от почивка.
Да си президент не е лесна работа.
Много хора казват, че се излежавате тук в Тексас, че си взимате прекалено много почивка.
Тези хора не разбират дефиницията на работа.
Аз свършвам много неща.
Освен това не е необходимо да си във Вашингтон, за да работиш.
Учудващо е колко работа може да се свърши по телефона, с факсове и...
Какво ще правите до края на деня?
Ами, Карен Хюс ще идва,
работим над някои неща.
Ъъъ, и тя ще е тук
и ще поработим над тези неща.
Тези въпроси.
Също така работя и над някои инициативи.
Ние, ъъъ...
ще видите.
Има някои решения,
които ще взема, докато съм тук
и ще ги обявим като дойде времето.
Първият път, когато се видяхме той ми даде добър съвет.
Губернатор Буш, аз съм Майкъл Мур.
Дръж се прилично
и си намери истинска работа.
А работата е нещо, за което той знае много.
Някой иска ли качамак?
На почивка в Камп Дейвид.
На яхта в Кенбънкпорт.
Или като каубой в ранчото си в Тексас.
Обичам природата.
Обичам да се кача на пикапа с кучетата ми.
Джордж Буш прекара остатъка от август
в ранчото си, където живота беше по-малко сложен.
Обичам да ровя в земята за буболечки
и ъъъ, онзи ден се разхождам
и видях, че Барни се е заровил в една дупка,
докато преследвал един броненосец.
Беше невероятно лято.
И когато свърши,
той напусна Тексас за другото си любимо място.
На десети септември
той се срещна с брат си в Флорида,
прегледаха някои папки
и се срещнаха с важни граждани.
Тази вечер той си легна
в легло с чудесни френски ленени чаршафи.
Мислите ли, че е напълно сигурен
в обявените цифри за иракските войски?
Направете ме да изглеждам млад.
Да, има някакъв шум в слушалката.
Не я усилвайте много,
да не вземе да ми гръмне главата.
Сценарист, продуцент и режисьор: Майкъл Мур
На 11 септември 2001
близо 3000 души -
включително моя колега Бил Уиймс
бяха убити в най-голямата чужда атака
на американска земя.
Целите бяха финансовите
и военни центрове на Съединените Щати.
Ако някой има някаква идея, виждал го е,
или знае къде се намира, нека се обади.
Той има две малки бебета.
Две малки бебета.
По времето на атаката
г-н Буш пътуваше за едно начално училище
във Флорида.
Когато го информираха, че първият самолет се е блъснал
в Световния търговски център,
където терористите нападнаха и преди осем години,
г-н Буш реши да не прекъсва
медийната си изява.
Когато и вторият самолет се блъсна в кулите,
шефът на екипа му влезе в класната стая
и каза на г-н Буш, че нацията е под нападение.
Не знаейки какво да прави
и без да има кой да му каже какво да прави
и без екипи на Тайните служби, които да нахлуят,
за да го отведат в безопасност,
г-н Буш просто си седеше
и продължаваше да чете "Моето малко козле"
заедно с децата.
Близо седем минути минаха
без никой да предприеме нищо.
Докато Буш си седеше в класната стая във Флорида
може би се е чудел дали не е трябвало
да се задържа повече време на работа?
Трябвало ли е да проведе поне едно събрание
след влизането си в длъжност, за да обсъди
заплахата от тероризъм
с шефа на анти-терористичния си екип?
Или може би г-н Буш се е чудил
защо е намалил бюджета за борба с тероризма на ФБР.
Или, че може би е трябвало да прочете доклада по сигурноста
предоставен му на 6-ти август 2001,
в който се споменава, че Осама Бен Ладен
планира да нападне Америка
използвайки отвлечени самолети.
Или може би не е бил разтревожен за заплахата от тероризъм,
защото заглавието на доклада е било доста неясно.
Ако не се лъжа заглавието беше:
"Бен Ладен планира атака в Съединените Щати"
Подобен доклад може би ще накара някои хора да подскочат,
но както и в предишните дни
Джордж У. просто отиде за риба.
Докато минутите течаха,
Джордж Буш продължаваше да седи в класната стая.
Дали той си мислеше,
'Може би не съм избрал подходящата компания.
Кой от тях ме прецака?
Дали не е човека, на който приятелите на татко
доставиха толкова оръжия?
Дали не е групата религиозни фундаменталисти,
които посетиха щата ми, докато бях губернатор?
Или пък бяха саудитците?
По дяволите, те са били.
По добри да изкарам тоя тип виновен.
В дните след 11-ти септември,
целият търговски и частен въздушен трафик е спрян.
Федералната агенция по въздухоплаването затвори
всички летища в Съединенти Щати.
Приземен беше дори бащата на президента,
бившият президент Буш,
чиито самолет кацна принудително в Милуоки.
Много пътуващи бяха задържани, в частност
Рики Мартин, пътуващ за да участва
на наградите Грами за Латинска Америка.
Дори и Рики Мартин не можеше да излети.
Но всъщност кой въобще искаше да лети?
Никой. С изключение на семейство Бен Ладен.
Някои самолети получиха разрешение да излетят
от най-високо държавно ниво,
за да вземат членове на семейството на Осама Бен Ладен
и други хора от Саудитска Арабия
и да ги транспортират извън страната.
Излиза, че Белият Дом е одобрил
тези самолети да превозят семейство Бин Ладен
и много други саудитци.
Най-малко шест частни самолета
и над 20 пътнически
изкараха саудитците и семейство Бен Ладен
извън Съединените Щати
след 13-ти септември.
На общо 142 саудитци, включително 24
от фамилията Бен Ладен
беше разрешено да напуснат страната.
Осама винаги е представян като повредения плод,
черната овца на семейството
и се твърди, че всички връзки с него
са били прекъснати около 1994.
Всъщност нещата са доста по-сложни.
Имате предвид, че Осама е поддържал контакти
с другите членове на семейството?
Точно така.
През лятото на 2001,
точно преди 9/11 един от синовете на Осама
се ожени в Афганистан
и няколко от членовете на семейството дойдоха на сватбата.
От фамилията Бен Ладен?
Да.
Връзките с него не са прекъснати напълно,
това е преувеличение.
Приветстваме в шоуто на Лари Кинг,
един човек който се радваме да видим отново,
принц Бандар,
посланник на Саудитска Арабия
в Съединените Щати.
Имаме около четиридесет и двама члена
на семейство Бен Ладен и...
Тук?
В Америка.
Учащи, и негово височество прецени,
че не е честно на тези невинни хора
да бъде причинена вреда.
От друга страна
разбирахме бушуващите емоции.
Така че с помощта на ФБР ги изведохме от страната.
Това е пенсионирания агент на ФБР Джак Клунан.
Преди 9/11 той е бил старши агент
в съвместната работна група на ФБР и ЦРУ за Ал-Кайда.
Като разследващ аз не бих искал
тези хора да напуснат страната...
Мисля, че специално за хората от семейството на Бен Ладен
щеше да е разумно
да им се връчат призовки,
да се съберат и да дадат показания.
Нали разбирате, просто да дадат показания.
Това е правилната процедура.
Да.
Колко хора са били свалени от самолетите
след влизането в страната, защото са идвали
от страна в Средна Азия
или са отговаряли на един много широк профил.
Сигурно стотици...
Задържахме стотици...
...понякога за цели седмици или месеци.
Властите предприеха ли нещо,
когато Бен Ладен опитаха да напуснат страната?
Не, просто са били идентифицирани на летището,
проверили са им паспортите
и са били идентифицирани.
Но по същият начин щяха да постъпят с вас и с мен, ако пътувахме...
Точно. Точно така.
Няколко въпроса, нещо...
Нищо.
Не знам според вас как е, но
обикновенно, когато полицията
не може да намери някой убиец
не е ли нормално
да се разпита семейството му,
за да се установи къде може да се намира?
Нямате ли идея
къде може да се намира съпруга ви?
Добре, ако чуете нещо ще ни се обадете, нали?
Искате ли да дойдете с нас до управлението,
за да дадете показания?
Колко ще ме забавите?
Имате време.
Моето време струва пари, вашето не.
Зададох ви въпрос.
Тук сте, за да отговаряте на въпроси, не да ги задавате.
Я ме слушай, ченге, аз ти плащам заплатата.
Тогава седни, че ще започна да си я заработвам.
Да, така работят ченгетата.
Какво се случи тук?
Мисля, че трябва да знаем много повече за това.
Това трябва да е обект
на сериозно разследване.
Какво се случи?
Как се случи?
Защо се случи?
И кой го позволи?
Опитайте се да си представите, как са се чувствали горките хора,
които са изскачали през прозорците на горящите сгради и са умирали.
Млади хора, пожарникари, полицаи,
които влязоха в сградите,
без да задават въпроси
...и сега са мъртви. И живота на семействата им е разрушен.
Те никога няма да намерят покой.
И ако трябваше да притесня
някой от семейство Бен Ладен с призовка или изслушване пред съда
мислите ли, че щях да имам угризения след това? Нито за минута, Майк. И никой няма да го оспори.
Не, така е редно...
- Дори най-върлите защитници на човешките права?
Не, не.
Никой няма да го оспори.
Просто, добре,
нека има адвокат, защита, това е нормално.
Г-н Бен Ладен, ето за това ви питам,
не защото мисля, че сте замесен или нещо подобно,
просто искам да ви задам въпросите, които бих задал на всеки.
Така е. Това е всичко.
Това, което се случи беше безумно.
Представете си в дните
след атентата в Оклахома Сити
президента Клинтън да помага
да се организира транспортиране извън страната
на семейство Маквей?
Какво мислите, че щеше да се случи с Клинтън,
ако такова нещо се разчуеше?
Бандар, познавате ли семейство Бен Ладен?
Да, много добре.
Какви хора са?
Те са изключително добри човешки същества.
Той е единствения, когото не познавам добре.
Виждал съм го само веднъж.
При какви обстоятелства се срещнахте?
Малко е иронично, в средата на 80-те,
ако си спомняте,
ние и Съединените Щати поддържахме
Муджехидините в освободителната им борба в Афганистан
срещу руснаците.
Той дойде да ми благодари за моите усилия
да доведа нашите приятели американците,
които да ни помогнат в борбата срещу
атеистите комунисти.
Дошъл е да ви благодари
за помощта на Америка?
А сега той е отговорен
за атаките срещу Америка.
Абсолютно.
Какви ви бяха впечатленията от него, когато се срещнахте?
Не бях много впечатлен, ако трябва да бъда честен.
Не сте бил впечатлен?
Не, беше обикновен, тих човек.
Хммм.
Обикновен, тих човек.
Чието семейство просто случайно
има бизнес отношения
със семейството на Джордж У. Буш.
Дали не си е мислил за това?
Защото, ако общественоста знаеше това,
нямаше да изглежда много добре.
Или си е мислел:
"Знаете ли, трябва ми един голям черен маркер"
В началото на 2004 в една реч
по време на предварителните избори в Ню Хемпшир
нарекох Джордж Буш дезертьор,
заради службата му в Тексаската Национална Гвардия.
В отговор Белия Дом
публикува някои военни документи
с надеждата да обори обвиненията.
Това, което Буш не знаеше
е че аз вече притежавах копие от тези документи -
нецензурирано - получено още през 2000 г.
И има една много сериозна разлика
между документите от 2000 г.
и тези, които той представи през 2004.
Едно име е зачернено.
През 1972 двама летци са били отстранени
за неявяване на медицински преглед.
Единият е бил Джордж У. Буш.
Другият е бил Джеймс Р. Бат.
Документът от 2000 г. показва и двете имена.
Но през 2004 Буш и Белия Дом
покриват името на Бат.
Защо Буш не иска пресата
и обществеността да срещат името на Бат
в неговите военни справки?
Може би се притеснява,
че американският народ ще разбере,
че преди време Джеймс Р. Бат
е управлявал парите на семейство Бен Ладен в Тексас.
Буш и Бат са станали добри приятели
по време на службата си в Тексаската Национална Гвардия.
След уволнението си,
по времето, когато бащата на Буш беше директор на ЦРУ
Бат започва собствен авиационен бизнес
след като продава самолет на човек на име Салем Бен Ладен,
наследник на втората по големина финасова империя в Саудитска Арабия:
Сауди Бен Ладен Груп.
Джордж през това време току-що започва
да прохожда като бизнесмен.
Като човек,
който винаги се е опитвал да прилича на баща си
той решава да се насочи към петролния бизнес.
Основава сондажна компания за петрол
в западен Тексас наречена Арбусто,
особенно сполучлива в пробиването на сухи дупки,
от които нищо не излиза.
Но въпроса винаги е бил
откъде е взел парите, за да започне?
Знаем, че баща му е богат.
Той може да му е помогнал.
Обаче баща му не му е помогнал.
Няма никакви сведения за това, че баща му
му е написал чек, за да създаде компанията си.
Тогава откъде Джордж У. Буш е взел парите?
Един от хората, които са инвестирали в него е бил
Джеймс Р. Бат.
Добрия приятел на Буш - Джеймс Бат
е бил нает от семейство Бен Ладен
да управлява парите им в Тексас
и да инвестира от тяхно име.
На свой ред Джеймс Бат
инвестира в Джордж У. Буш.
Буш успя да съсипе Арбусто,
какъвто беше случая и с всяка друга компания,
с която е бил свързан.
Докато накрая една от неговите фирми
е закупена от Харкън Енерджи.
И те му предоставят място в борда на директорите.
Много от нас предполагаха през всичките тези години,
че саудитски петролни пари контролират
всички тези компании:
Харкън, Спектрум 7, Арбусто,
всички фирми на Буш.
Винаги, когато те имаха проблеми
се появяваше спасителен инвеститор,
който да влее пари в компаниите.
Сега въпросът е защо саудитците,
притежаващи почти целия петрол на планетата, отиват до другия край на света,
за да инвестират в тази жалка нефтена компания?
И причината е, че тя притежава един много важен ресурс.
Харкън имаше едно преимущество
и то беше, че Джордж У. Буш
беше в борда на директорите
по същото време, когато баща му
беше президент на Съединените Щати.
Когато си син на президента
имаш неограничен достъп
комбиниран с определено влияние
от известно време,
хората във Вашингтон оценяват това;
Имам предвид, че достъпът е власт,
а аз мога да намеря баща ми
и да говоря с него по всяко време.
Да, по-лесно е, ако си син на президента.
Особенно, когато те разследва
Комисията за акциите и борсите.
През 1990, когато г-н Буш беше директор
на Харкън Енерджи той получи доклад
от адвокатите на компанията, който предупреждаваше директорите
да не продават акции,
ако са получили неблагоприятна информация
за състоянието на компанията.
Една седмица по-късно
той продава акции на Харкън на стойност $848,000.
Два месеца по-късно
Харкън обявява загуби
от над 23 милиона долара.
Адвокатът, партньор на Джеймс Бейкър,
който помогна на Буш да се спаси от комисията по акциите
е човек на име Робърт Джордан,
който, когато Джордж У. става президент
е назначен за посланник в Саудитска Арабия.
След проблемите с Харкън
приятелите на таткото на Буш
му уредиха директорство в друг борд
на компания собственост на Карлайл Груп.
Искахме да видим кои компании
в крайна сметка са реализирали печалба от 11-ти септември.
Една от тях е тази компания - Карлайл Груп.
Карлайл Груп е международен конгломерат,
който инвестира в индустрии строго регулирани от държавата
като телекомуникации, здравеопазване
и най-вече отбраната.
И Джордж У. Буш и Джордж Х. У. Буш
са работили за Карлайл Груп,
същата компания, която споменава семейство Бен Ладен
като един от инвеститорите й.
Карлайл Груп провеждаше
годишната си конференция на инвеститорите
сутринта на 11 септември
в хотел Карлтън Риц във Вашингтон.
На срещата присъстват всички "приятели" на Карлайл:
Джеймс Бейкър, Джон Мейджър,
определено и Джордж Х. У. Буш
въпреки, че той си тръгва сутринта на 11 септември.
Шапфи Бен Ладен,
който е доведен брат на Осама Бен Ладен
също беше там, за да нагледа семейните инвестиции
в Карлайл Груп -
всички те, заедно в една стая
гледат как
самолетите се блъскат в кулите.
Всъщност парите на семейство Бен Ладен
са инвестирани в един от фондовете за отбрана,
което по ирония означава, че когато Съединените Щати
започнаха да увеличават разходите си за отбрана
семейство Бен Ладен реално спечели
от тези си инвестиции чрез Карлайл Груп.
С всички оръжейни компании, които притежава
Карлайл Груп е всъщност
единайстия по големина доставчик на отбраната
на Съединените Щати.
Тя притежава Юнайтед Дефенс,
производителя на танка Брадли.
11-ти септември гарантира,
че Юнайтед Дефенс ще има
много добра година.
Само шест седмици след 9/11,
Карлайл обяви, че ще пусне Юнайтед Дефенс на борсата
и през декември реализира от тази операция печалба за един ден
от 237 милиона долара.
За съжаление при толкова много внимание
съсредоточено върху факта, че семейство Бен Ладен
са крупен инвеститор в Карлайл
на тях им се наложи да напуснат компанията.
Бащата на Буш обаче остана на поста старши съветник
в борда на Карлайл Азия още две години.
Както и да се отнясаме към факта,
че Джордж У. Буш
се е срещал с членове на семейство Бен Ладен
по времето, когато Осама е бил издирван терорист,
далеч преди 11-ти септември,
за американците е много некомфортно
да научат това.
Джордж Х. У. Буш е човек,
който очевидно има голямо влияние
в Белия Дом.
Той получава ежедневните доклади на ЦРУ,
което е право на всички бивши президенти,
но много малко от тях използват
това право - той го прави.
И мисля, че по съвсем реален начин
те се възползват от объркването,
което настъпва, когато Джордж Х. У. Буш
посещава Саудитска Арабия от името на Карлайл
и се среща с кралското семейство
и със семейство Бен Ладен.
Дали той представлява Съединените Щати
или представлява инвестиционната компания
в Съединените Щати,
или и двете?
Целта на тази компания е да прави пари.
Не става дума за някаква конспирация
да се управлява света или за замисляне на политически маневри, или нещо подобно.
Става въпрос за пари
и то за много пари.
И те се справят много добре.
Искам да ми отговорите официално на този въпрос.
От гледна точка на Белия Дом
не мислите ли, че има етичен конфликт
във факта, че бившият президент Буш
и бившият държавен секретар Джим Бейкър
използват своите контакти със световните лидери,
за да представляват един от най-известните
производители на оръжие, Карлайл Груп?
Президентънт е напълно уверен,
че семейството му ще се съобрази
с всички етични закони,
всички етични закони,
и ще действа в съответствие с тях.
Добре, да предположим, че една група хора,
например американския народ,
ви плаща $400,000 на година, за да бъдете президент
на Съединените Щати.
Но тогава друга група инвестира във вас,
вашите приятели,
и свързания с тях бизнес 1.4 милиарда долара
за няколко години.
Кой ще харесвате повече?
Кой е татенцето?
Защото точно толкова са дали саудитските благородници
и техните съдружници на семейство Буш.
На техните приятели.
И на свързаните с тях компании
в последните три десетилетия.
Грубо ли е тогава да се предположи,
че когато Буш се събуди сутрин
той може би си мисли
какво е по-добро за саудитците,
отколкото какво е по-добре за вас?
Или за мен?
Защото 1.4 милиарда не купуват просто няколко самолетни полета извън страната.
Те купуват и много любов.
Рано или късно тези специфични отношения
с един режим, който Амнести Интернешънал обяви
за чест нарушител на човешките права
ще има своите последствия за семейство Буш.
Сега, след 9/11, това беше срамно
и те предпочитаха никой да не задава въпроси.
Разследването трябваше да започне
на 12-ти септември.
Нямаше причина да се бави.
Три хиляди човека бяха мъртви,
това беше убийство,
и разследването трябваше да започне незабавно.
Първо Буш се опита да спре Конгреса
да проведе собствено разследване за 9/11.
За нас е много важно
да не разкриваме как събираме информация,
врага иска да узнае точно това.
А в момента ние се борим с този враг.
Когато не успя да спре Конгреса,
той се опита да спре създаването на независима комисия за 9/11.
Позицията на президента противоречи на историческата логика.
Независими разследвания са били започнати
в рамките на дни след атаката над Пърл Харбър
и убийството на президента Кенеди.
Но когато конгреса завърши
своето изследване
Буш и Белия Дом цензурираха
28 страници от доклада.
Върху президента се упражнява натиск
от всички страни да разсекрети доклада.
Официални източници споделиха пред NBC news,
че повечето от тайните сведения засягат Саудитска Арабия.
Постигнахме изключително сътрудничество
с председателите Кийн и Хамилтън.
Не сме получили материалите, които искахме
и със сигурност не ги получаваме
в необходимото време.
Всички срокове, които заложихме бяха просрочени.
Ще свидетелствате ли пред комисията?
Пред тази комисия?
Да свидетелствам? Бих ги посетил с удоволствие.
Това, което ще направя е да държа това в сърцето си,
то винаги е било в сърцето ми след 11-ти септември.
Загубих съпруга си, 15 години от живота си.
Сега съм сама.
Искам да знам какво се е случило с него.
Знам само това, което ми казаха след аутопсията.
Този човек беше моят живот и сега аз нямам план за бъдещето.
Бях в една група и ме попитаха
какво планирам да правя през следващите пет години.
И ако не се занимавам с това,
не знам каква друга причина имам да живея.
Така че, това е много важно.
Много важно. Нали?
Игнорирани от администрацията на Буш
повече от 500 роднини на жертвите на 9/11
заведоха дело срещу саудитското кралско семейство и други.
Кой бе назначен от саудитското министерство на отбраната,
за да се бори със семействата на жертвите?
Правната фирма на довереника на семейство Буш,
Джеймс А. Бейкър.
Тук се намираме по средата
между три известни сгради.
Хотела и комплекса офиси Уотъргейт,
Центъра Кенеди ето там
и посолството на Саудитска Арабия.
Уау.
Колко пари са инвестирали саудитците
в Америка, приблизително?
Чувал съм цифри от порядъка на 860 милиарда долара.
860 милиарда. Милиарда.
Това са доста пари. Много пари.
И...
...какъв процент от нашата икономика е това? Изглежда ми доста.
Приравнено към инвестициите на Уол Стрийт и американските ценни книжа
това са около 6 или 7 процента от Америка.
Притежават едно добро парче от страната.
И повечето от тези пари са вложени в най-големите и стабилни компании:
Ситигруп, Ситибанк са от най-големите фирми
притежавани от саудитците.
AOLTimeWarner има много саудитски инвеститори.
Според това, което съм чел саудитците
имат към един трилион долара
от парите си в нашите банки.
Какво ще се случи, ако един ден
те просто си изтеглят тези трилион долара?
Един трилион долара,
това ще бъде ужасен удар за икономиката ни.
Може ли да говоря с вас за момент, сър?
Да, разбира се.
Добре, как сте?
Добре.
Аз съм Стив от Тайните служби.
Интересуваме се само
дали снимате документален филм
за посолството на Саудитска Арабия?
Не.
Правя документален филм.
Но само част от него е за Саудитска Арабия.
Въпреки, че не бяхме близо до Белия Дом,
по някаква причина Тайните служби
се появиха да ни попитат
какво правим от другата страна на улицата
пред посолството на Саудитска Арабия.
Не сме тук, за да създаваме неприятности.
Нали знаете, тук е...
Няма проблем.
Просто искахме да получим информация
какво се случва.
Да, да.
Не знаех, че Тайните служби
се занимават с охрана на посолства.
Обикновенно не, сър.
Създават ли ви някакви проблеми?
Саудитците ли?
Не мога да коментирам,
няма да отговоря.
Добре,
ще приема това за да.
Излиза, че саудитският принц Бандар
е може би най-добре пазения посланник
в Съединените Щати.
Държавният департамент на Съединените Щати му предоставя
екип за охрана от шест човека.
Като се има предвид, че той и семейството му,
както и саудитският елит притежават 7% от Америка,
това може би не е лоша идея.
Принц Бандар е толкова близък на семейство Буш,
че те го считат за нещо като роднина
и дори са му измислили прякор:
Бандар Буш.
Два дни след 11-ти септември,
Джордж Буш поканва Бандар Буш
в Белия Дом на вечеря и разговор.
Въпреки, че Бен Ладен е саудитец,
а саудитски пари са използвани за финансиране на Ал-Кайда,
и 15 от 19 похитители са били саудитци,
ето го саудитският посланник
небрежно вечерящ с президента.
На 13-ти септември,
за какво са си говорили те?
Дали са обсъждали нещо?
Или са си сравнявали записките?
Защо държавата на Бандар
не позволи на американските следователи
да говорят с близките
на петнайсетте похитители?
Защо Саудитска Арабия прояви нежелание
да замрази сметките на похитителите?
Двамата са се преместили на балкона на Труман,
за да може Бандар да изпуши една пура и да изпие едно питие.
В далечината, отвъд Потомак,
лежеше Пентагона, частично разрушен.
Чудя се дали г-н Буш е казал на принц Бандар да не се тревожи,
защото вече има план в действие.
Вие дойдохте на 12-ти септември,
готов да планирате отговорът ни срещу Ал-Кайда.
Искам да говоря с вас за реакцията
на висшите държавни служители.
В този ден, какво ви каза президента?
Президента, по много груб начин
ни остави - мен и екипа ми -
с ясното впечатление, че иска
да изкажем мнение,
че има иракско участие в 9/11,
защото са планирали да се предприеме нещо
срещу Ирак още отпреди да дойде на власт.
Попита ли за други държави освен Ирак?
Не. Не не. Въобще. Нещата седяха така - Ирак, Садам,
открийте нещо и докладвайте.
И въпросите му са били насочени по-скоро към Ирак, отколкото към Ал-Кайда?
Абсолютно.
Въобще не ме е питал за Ал-Кайда.
А каква реакция получихте
през този ден от секретаря по отбраната,
Доналд Ръмсфелд
и от неговият асистент, Пол Уолфовиц?
Ами, Дон Ръмсфелд спомена,
когато говорихме за бомбандиране на
инфраструктурата на Ал-Кайда в Афганистан,
че нямало добри цели в Афганистан,
по-добре да бомбандираме Ирак.
Ние казахме, че Ирак няма нищо общо с нападението.
Това явно нямаше особенно значение.
Причината да се нападне първо Афганистан
беше, че стана очевидно, че атаката е дело на Ал-Кайда
и беше очевидно, че Ал-Кайда оперира в Афганистан.
Народа на Америка нямаше да приеме,
ако нищо не бе направено за Афганистан.
Съединените Щати започнаха бомбандировките над Афганистан
само четири седмици преди 9/11.
Г-н Буш каза, че прчината за това
е че талибанското правителство на Афганистан
дава убежище на Бен Ладен.
Ще ги изтикаме от дупките им.
Ще ги изтикаме.
Ще ги изкараме навън.
Ще го изтикаме от пещерата му.
Да го измъкнем и да го хванем.
Въпреки мъжкарските си приказки,
Буш всъщност не направи почти нищо.
Това, което направи беше бавно и малко по обем.
Разположиха само 11,000 войници в Афганистан -
има повече полицаи тук в Манхатън,
повече полицаи тук в Манхатън,
отколкото американски войници в Афганистан.
Всъщност президента симулира отговор на 9/11.
Трябваше директно да подгони Бен Ладен.
Специалните сили на Съединените Щати не навлязоха в зоната,
където е бил Бен Ладен цели два месеца.
Два месеца?
Масовия убиец, който нападна Съединените Щати
е получил два месеца преднина?
Кой нормален човек ще постъпи така?
Няма ли кой да каже "Добър изстрел"?
Добър изстрел.
Отличен изстрел.
Или може би войната в Афганистан
беше по друга причина?
Може би отговора се крие в Хюстън, Тексас.
През 1997, когато Джордж У. Буш
беше губернатор на Тексас,
делегация от талибански лидери от Афганистан
долетя в Хюстън, за да се срещне с представители на Юнокал,
за да обсъдят строежа на газопровод,
който да пренася природен газ през Афганистан
от Каспийско море.
А кой получи договор за сондажи в Каспийско море
в същия ден, когато Юнокал подписа сделката за газопровода?
Компания управлявана от човек на име Дик Чейни:
Халибъртън.
Гледната точка на американското правителство
беше, че това е направо магически газопровод,
защото ще изпълнява толкова много функции.
А кой още щеше да спечели
от газопровода?
Най-големия дарител за кампанията на Буш,
Кенет Лей и добрите хора от Енрон.
Само английската преса отрази тази среща.
Тогава през 2001, само 5 1/2 месеца преди 9/11,
администрацията на Буш приветства
специален емисар на талибаните на обиколка из Съединените Щати
с цел да се подобри имиджа на талибанското правителство.
Вие сте поробили жените...
Това е ужасно.
Много съжалявам за съпруга ви,
сигурно не му е лесно с вас.
Ето го талибанския представител
при посещението му в Държавния департамент,
за да се срещне с американски държавници.
Защо администрацията на Буш
допускаше талибански лидер в Съединените Щати
знаейки, че талибаните са дали убежище на човека
взривил самолетоносача Коул и африканските ни посолства?
Е, предполагам, че 9/11 сложи край на това.
Когато нападението над Афганистан приключи
ние поставихме на власт нов президент,
Хамид Карзай.
Кой е Хамид Карзай?
Той е бивш съветник в Юнокал.
Буш също определи
за свой пратеник в Афганистан Залмай Калилзад
също бивш съветник в Юнокал.
Предполагам, че се досещате накъде води това.
По-бързо, отколкото ще кажете: "Тексаски Чай Черно Злато",
Афганистан подписа споразумение
със съседните си страни
за построяване на газопровода
доставящ природен газ от Каспийско море.
О, а талибаните?
Ами, повечето от тях изчезнаха.
Както и Осама Бен Ладен и по-голямата част от Ал-Кайда.
Тероризмът е повече от един човек.
И той е, той... е... човек,
който в момента е демонизиран,
така че аз не знам къде се намира той...
и не прекарвам много време да мисля за това,
ако трябва да бъда честен.
Не прекарва много време?
Какъв президент е той?
Аз съм военен президент.
Взимам решения тук, в Овалния кабинет
за външната политика с мисълта за война.
Когато войната в Афганистан приключи
и Бен Ладен бе забравен,
военния президент се насочи към нова цел:
народа на Америка.
Имаме особенно предупреждение за заплаха от тероризъм
от Федералните агенти.
Fox News е получил бюлетин на ФБР,
който предупреждава, че терористите могат да използват пистолети-писалки
като във филмите за Джеймс Бонд -
пълни с отрова като оръжие.
Добър вечер на всички,
Америка е в състояние на повишена готовност
само четири дни преди Коледа.
...възможна терористична атака.
...дори по опасна от тази на 9/11.
Но къде?
Как?
Няма нищо конкретно, което да съобщим.
Оглеждайте се за самолети-модели
пълни с експлозиви.
От ФБР докладват, че фериботите се считат
за особенно рискови по отношение на евентуално отвличане.
Може ли тези крави да станат цел на тероризма?
Действа ли страха?
Да, страха действа.
Можеш да накараш хората да направят каквото искаш, ако са уплашени.
А как ги принуждаваш да са уплашени?
Караш ги да са уплашени
като създаваш атмосфера на постоянна заплаха.
Играят си с нас като с кукли.
Повишават нивото на заплаха
на оранжево и после на червено,
после го връщат пак на оранжево.
Подават противоречива информация,
която ни подлудява.
Светът е променен след 11-ти септември.
Променен е защото ние вече не сме в безопасност.
Летете и се наслаждавайте на невероятните туристически дестинации на Америка.
Ние се намираме в положение, което може да се окаже
най-опасното по отношение на сигурността,
което светът познава.
Вземете и семействата си и се радвайте на живота.
Терористите правят всичко възможно
да се доберат до все-по смъртоносни начини да ни атакуват.
Посетете парка Дисни в Флорида.
Това е все едно да обучаваш куче
и да му казваш да седне и да се завърти по гръб
едновременно
и кучето не знае какво да направи.
Такова е отношението към Американския народ.
Беше много много ловко направено
и много грозно.
Трябва да спрем тероризма.
Призовавам всички нации да направят всичко възможно,
за да спрат тези терористи-убийци.
Благодаря ви!
Сега гледайте този удар.
По мое мнение това ще продължи,
докато тази администрация е на власт.
От време на време
ще ни дават поводи за страх
в случай, че сме забравили.
Нивото на опасност никога няма да слезе до зелено или синьо.
Никога няма да стигне до там.
Със сигурност няма начин
някой да живее постоянно на ръба по този начин.
Тъжната истина за американските семейства днес
е че те не са в безопастност, както преди.
Наркодилъри и наркомани в търсене на следващата доза,
банди обикалящи улиците,
търсейки следващата си жертва
и нарастващата заплаха от тероризъм означават,
че нуждата ни от защита е все по-голяма.
И ето, защитата е вече тук.
Компанията Zytech Engineering е разработила
и тествала сигурна и достъпна
за средния американец защита,
каквато доскоро беше достъпна
само за най-богатите.
Можете да си седите тук,
пиейки някое превъзходно Бордо и наслаждавайки се на живота,
докато навън цари хаос.
Всяко американско семейство трябва да се подготви
за терористични атаки.
Сега към спасяването от горящ небостъргач.
Джон Ривърс е изпълнителен директор на Executive Chute Corporation.
Добро утро, Джон.
Добро утро, Мат.
Разкажи ми за продукта,
който предлагате на пазара.
Това парашут за извънредни ситуации.
Прденазначен е да се използва само в краен случай.
На каква височина в сградата трябва да се намираш,
за да може парашута да се използва ефективно?
Трябва да си от 10-тия етаж нагоре.
Може ли човек да го сложи сам?
Да, човек може лесно да го сложи сам
за по молко от тридесет секунди...
Много лесно се слага.
Много лесно се слага, но...
когато го закупите
е добре да го изпробвате
няколко пъти сами.
Дейми има малко проблеми със слагането,
ако мога да отбележа.
Имам предвид
дали наистина смятате, че в момент на... на...
...паника...
хората ще могат да го поставят правилно?
О, да.
Да, така е.
Така е, всъщност,
Джейми най-вероятно никога
не го е слагала преди, така че...
Добре.
Не се притеснявай.
Това е от нещата,
които като ги получите
е хубаво да изпробвате няколко пъти.
Въпреки повишаването на нивото на опасност от тероризъм
жителите на Сагинау продължават
с нормалните си коледни дейности.
Франсиз Тройк и семейството й
правят някои покупки в послредната минута,
знаейки, че Ал-Кайда се готви да нападне Америка.
Тя казва, че факта, че се намира в Сагинау не я кара
да се чувства по-сигурна, отколкото ако живееше в Ню Йорк.
Мидленд е наблизо,
а и Детройт не е много далече,
не е толкова далече.
Мисля си, че никой във Флинт
няма да се притесни за хората тук.
Никога не знаеш къде могат да нападнат.
Но една от потенциалните цели специално посочена от терористите
напълно изуми специалистите по сигурността.
Малкото градче Тапаханок, Вирджиния с население 2016 души.
Подобна атака може да породи широкообхватен страх,
че дори и в селските райони и малките градчета на Америка,
никой не е в безопасност.
Чух нещо по новините в 6 часа
за терористична заплаха в Тапаханок.
Какво ви казаха от ФБР?
Свързаха се с мен по телефона,
и общо взето ми казаха,
че са загрижени за Тапаханок.
Така се започна.
В някакво съобщение,
което са прихванали, не бяха съвсем сигурни...
Тапаханок... има област Рапаханок,
има и река Рапаханок.
Може би е било Рапаханок,
има такъв град
и да са го объркали.
Има ли тук цели за тероризъм?
Не, доколкото аз знам.
Но може да се случи навсякъде.
Имаме магазин Уол-Март тук,
спагетен ресторант,
автомивката евентуално.
Подозрителни ли сте към външните хора?
О, да.
Просто... всичко може да се случи...
Когато... гледам някои хора, и си мисля: "О, Господи, може би са терористи!"
- Не знаеш какво може да се случи...
- Никога не знаеш...
Никога не вярвай на някого, който не познаваш.
А дори и да го познаваш, не знаеш дали можеш да му вярваш.
От Тапаханок през Рапаханок до всеки град и село в Америка.
Хората се страхуваха.
И те се обърнаха към своя лидер да ги защити. Но да ги защити... от какво?
"Нека Орелът се извиси" Джон Ашкрофт. Музика и текст - Джон Ашкрофт.
Запознайте се с Джон Ашкрофт.
През 2000г. той се бореше в надпреварата при изборите за сенатор от Мисури.
Срещу човека, който умря месец преди изборите.
Гласоподавателите
предпочетоха
умрелия.
Така Джордж Буш го направи свой... Министър на Правосъдието.
Той се заклеваше върху купчина Библии, защото ако не можеш да победиш един мъртвец, ти трябва помощ отвсякъде.
През лятото преди 9/11, Ашкрофт казал на действащия тогава директор на ФБР - Томас Пакард, че не иска да чува повече за терористични заплахи.
Г- н Уотсън е дошъл при вас и е казал, че ЦРУ са обеспокоени от вероятност за бъдещи атаки.
Твърдите, че сте казвал на Министъра на Правосъдието за това постоянно по време на срещите ви. Така ли?
Да. Казах му. Най-малко в два от случаите.
И по отношение на това твърдение сте казал, че г-н Ашкрофт Ви е казал, че не иска да слуша повече за това. Така ли?
Точно така.
ФБР е знаело, че през това лято е имало членове на Ал-Кайда в САЩ
И Бин Ладен е изпращал агентите си в различни авиационни училища из цялата страна.
Но правосъдното министерство на Ашкрофт си затвори очите и запуши ушите.
Но след 9/11 Джони Ашкрофт имаше брилянтни идеи как да защити Америка.
"Действия на Американските патриоти" одобрени от Конгреса и подписани от Буш 6 седмици след атаките от 9/11,
промениха начина, по който държавата прави бизнес.
"Действия на Американските патриоти" позволява:
- Търсене в Медицински и финансови архиви
"Действия на Американските патриоти" позволява:
- Търсене в Медицински и финансови архиви
- Компютърни и телефонни разговори
и задълженията за книгите, които изнасяте от библиотеката.
Повечето от тези, с които говорихме казаха: "Желаят да ни дадат повече свобода, за да се борим с тероризма.
- Може би това е добре.
- Жалко, че наистина е така, но трябва да се направи.
Да! Нещо трябва да се направи.
Това са добрите хора, които сътвориха "Pease fresno".
Общинска група в Фресно, Калифорния.
За разлика от другите, те получиха нагледен урок за това, какво всъщност е "Действия на Американските патриоти".
Всяка седмица те се срещаха да обсъждат значението на... мира!
Стояха си наоколо, споделяха истории... Хапваха си сладки.
Някои си взимаха повече от една.
Това е Ерин Стоукс. Член на "Peace fresno".
Другите членове го харесват.
Идваше на срещите, стоеше с нас. Излизахме в петъчните вечери и стояхме на натоварените кръстовища във Фрисно.
И той идваше с нас, раздаваше листовки... Беше с нас и през Юни на протеста на W.T.
И тогава, един ден Ерин не се появява на срещата.
Приятелката ми Дана и аз четяхме неделния вестник.
И когато взех вестника, в секцията с местни новини, снимката на Ерин привлече вниманието ми.
Изданието обясняваше, че заместник-шериф е бил убит и...
Видях името му... това не беше правилното име... и се казваше, че
е бил от шерифите и член на антитерористична организация.
Точно така. Снимката и името на мъжът от вестника
не беше на Ерин Стоукс, когото те познаваха.
Той беше всъщност заместника Аарон Килнър, внедрен в тяхната група.
Шерифът ми обясни ясно, че всъщност Аарон Килнър е бил информатор, който е донасял сведения за организацията отворена за широката публика.
Лесно можете да разберете, защо на полицията е било нужно да шпионира организация като "Peace fresno".
Просто ги погледнете.
Сборище на терористи... ако някога бях виждал такъв.
Това е Бари Рейнголф. Пенсиониран телефонист от Оуклън, Калифорния.
Бари обича да тренира във фитнесзалата.
Във времето между кардиограмата и...
Бари се "политизирал".
Бяхме във фитнеса и...
След тренировките с някой си говорехме за 9/11, Афганистан, Бин Ладен, и тогава някой каза:
Бин Ладен е истински задник, заради убийствата на всички тези хора... И аз казах: Да. Наистина е така.
Но той никога няма да стане задник като Буш, който бомбардира целия свят, заради големи облаги.
Той не би трябвало да се тревожи, защо полицията ще го шпионира.
Приятеля му, Уейтлифтърс е имал огромното желание да се направи на мъж.
Подремвах си, предполагам, че беше около 13:30- 14 часа следобяд
и... те дойдоха при мен, и аз казах: Кой е там? Отговориха ми: Това е ФБР!
А аз казах: ФБР? Имам предвид... Те пък за какво ще са тук?
Да! ФБР дойде да види Бари. И те не бяха там, за да се упражняват.
ФБР казаха: Говори ли сте с хора за 9/11, Бин Ладен, за големи далавери, Афганистан?
Казах им: Много хора говорят за тези неща.
Чувствам се така, като че ли моите права бяха... нали знаете... потъпкани!
Имам предвид, ако имате да ми кажете нещо във фитнеса и после... е добре...
да кажете на ФБР и те да дойдат при мен... в апартамента ми, докато си подремвам...