48 Hours (1982) (48.Hours.DVDrip.CD1.AC3.Xvid-Zapa.sub) Свали субтитрите
НИК НОЛТ
ЕДИ МЪРФИ
48 ЧАСА
АНЕТ О'ТУЛ
ФРАНК МАКРЕЙ
ДЖЕЙМС РИМАР
Музика ДЖЕЙМС ХОРНЪР
Оператор РИК УЕЙТ
От кой ли резерват е избягал?
Извинете, но камионът ми прегря, а бензиностанцията е далече.
Може ли да ми дадете малко вода?
- Да беше свил по-хубав камион!
- Много плямпаш, затворник.
- Спокойно, вожде, само те занася.
- Ще ми дадете ли вода, сър?
- Искаш да кажеш ''огнена вода'', а?
Спрете! Това е затворник бе, тъпако!
По дяволите, спрете веднага!
Добре, задник такъв!
Дръпнете се!
Тук пост 25, викам пост 478!
Избяга затворник! Двама пазачи са мъртви!
Бегълците са двама, със син пикап!
Единият е индианец, висок 1 ,90 м. Другият е Албърт Ганц!
Въоръжени са! Искам подкрепление! Спешно!
Повтарям: двама бегълци - един индианец и затворникът Ганц!
Режисьор УОЛТЪР ХИЛ
Ако понякога ходим у вас,
ще можеш да облечеш чиста риза.
Защо мислиш, че у нас имам чисти ризи?
Каква хубава сутрин!
Искам я млада, висока и слаба. Много слаба.
Да има хубави крака, това е важното!
Да не носи дънки, не обичам! Да сложи рокля.
Хубава лятна рокля. Искам да изглежда свежа.
Знам, че не ти е ясно!
Ей, ами за мен?
Трябва ми още една, за приятеля ми. Да бъде индианка.
Не от Индия, северноамериканска!
Прати ги в хотел ''Уолдън'', до Бродуей.
Кажи им да търсят Полсън. Дж. П. Полсън.
За около два часа. Добре.
- Лошо започваш сутринта!
- Чака ме лош ден!
- Търсиш си извинения!
- Не е твоя работа!
Не се зъби така, не мога да те позная.
И какво? Чувстваш се добре с мен и аз се чувствам добре с теб.
Какво повече искаш от един мъж?.
- Да спреш да ме влудяваш!
Хайде стига, трябва да вървя на работа!
Наистина си безнадежден случай!
И аз винаги тъй си казвам!
- Обади ми се после.
- Искаш да ти се обадя? Добре.
Благодаря за кафето.
Джак, вземи това. Сутрин тук е студено.
Знаеш какво казват:
най-студената си зима прекарах през лятото в Сан Франциско.
Няма да минаваме пак край магазина!
Трябва да пестим пари!
- Но килимът ми хареса!
- Не можем да си го позволим!
- Не ми го напомняй! Зная!
Какво да направя? Да крада? А и цветът беше кофти!
- Изненада!
- Какво искаш? Не си ли на топло?
Искам парите, които скри Реджи!
- Какви пари?
- Да й счупим ли врата?
Не се страхувай от Реджи, а от мен!
- Нали бяхме ортаци?
- Давай, Били, счупи й врата!
- Ще ти дам парите.
- Кога?
Не мога преди понеделник. Честно!
Мястото, където са, отваря в понеделник.
Понеделник сутринта! Веднага ще ти ги дам!
Винаги си ми харесвал, Лутър. Готино си прекарвахме заедно!
Тя остава с нас!
- Имай ми доверие!
Ако ни прецакаш, ще й отворя дупки,
каквито не си и сънувал! А сега се пръждосвай!
Гледай да не сгазиш лука!
- Искаш ли подкрепление?
- Джак, изнервяш ме!
Жена ти те изнервя, не аз! Чух, че провеждате акция.
Свили кредитните карти на някакъв Полсън
и с едната наели онази кола.
- Не е за мъжага като теб.
- Фасулска работа, а?
Нищо сериозно. Било някакво хлапе с нож.
- Вие сте експерти по малолетните!
- Така е и стой настрана.
Исках да помогна! Обичам да гледам професионалисти!
- Не ми трябва помощта ти!
- Джак, ела щом толкова искаш.
Как е колата ти?
- Чудесно! А как е жена ти?
Същинска усойница!
Добре си я боядисал!
Нали идвахте вече! Не ме закачайте! Имам връзки!
Ще претърсим една стая, сладурче!
- Само ако имате заповед, бебчо!
- Трябвало е да станеш адвокат.
Какви ги вършиш?!
Търсим човек на име Полсън.
- Ето го! Стая 27.
- Бъдете по-бързи!
- Сам ли е?
- С две момичета е.
- Благодаря.
- И умната, момчета!
- Ти ще пазиш фоайето!
Разбрано, Вани!
Ал, оставям го на вас.
- Благодаря ти.
Тази работа не е мечтата на живота ми.
Временна е. Събирам пари за синчето, при баба си е.
И без това не искаш да слушаш изповеди. Чуваш ли ме?
Чу ли изобщо какво казах?.
Колко пари ти останаха?
Здрасти, Лиз. Аз съм. Какво става?
Тук си е по старому. Дойдоха две ченгета...
Как мина срещата? Сериозно?
Лиз, стига си се водила по акъла му! Дай му да разбере!
Ще питаш кой е! Ясно ли е?
Питай!
- Кой е?
Полиция! Отворете!
- Какво искате?
Отваряйте веднага!
- Размотавай ги!
- Чакайте да си облека нещо!
Ще правиш каквото ти казвам, иначе...
Обади се за помощ, бързо!
Централа? Централа!
Джак! Двама са!
Стой тук! Ще проверя фоайето!
Горе се стреля! Извикайте полиция.
Остави телефона! Казах, остави го!
Пуснете ме!
Били, изведи я! Той няма да стреля!
Хайде де!
Млъквай!
Божичко!
Хвърли ми пистолета и той няма да го очисти!
Недей, Джак! Не му го давай!
Мамка му, да не си посмял!
Не го прави заради мен!
Докарай колата!
Готин пищов!
- Какво стана?
- Прочети доклада ми!
Две ченгета са очистени от джебчия? Има нещо гнило.
- Бяха добри ченгета!
- Да, но не внимаваха достатъчно!
- Ти го казваш, Кейтс!
- Да, аз!
На теб винаги някой ти е виновен!
- Истината боли, а?
- Джак, нещо не пасва!
- Искам пистолет.
- Ще направя нещо.
Трябва да докладваш за кражба на пистолет, но ти се покриваш.
Двама умряха заради теб!
- Не е заради мен!
Спрете! Това няма да ги върне!
Кейтс, веднага при мен! Трябва сериозно да поговорим! Чу ли ме?
Има си хас, с твоя глас! Идвам след 5 минути!
Напоследък имаме много убити с 44-ти калибър!
Тежка артилерия! Хората стават все по-откачени!
- Ти си съучастничка в убийство.
- Остави ме на мира.
Имаме отпечатъци от хотела. На Албърт Ганц са, наемен убиец.
Бил в затвора за въоръжен грабеж, но избягал преди два дни.
При това застрелял двама пазачи. Истински звяр!
- Имаше ли мач-реванш?
- Не поиска.
- Не му е харесало.
- Да те шибам!
- Някой друг път!
- Джак, куршум от пистолета ти,
а този - от пистолета на Ганц.
- Не разбирам.
Изстрелян е от пистолета му, но не в хотела, а 6 часа по-рано.
От упор, между очите. Намерен е в парка.
По света има лоши хора!
- Иначе щяхме да сме без работа!
Свършихме и той почна да гледа телевизия.
Вашите затропаха по вратата. Това е.
Ще имате ядове с него.
- Защо мислиш така?
Повече му харесва да убива, отколкото да се чука.
Джак, всички неща от хотела. Другата стая била празна.
Тоя юнак има пистолет като твоя. Обича пушкалата.
- Ето досието.
- Благодаря.
- Били Мечока.
- С Ганц са дружки.
Той го е измъкнал от затвора.
- А този?
Това е Хенри Уонг. И той е участвал в обира.
Кихоу, ела да ти покажа нещо!
Я погледни тук! Същият тип!
- Браво бе, Шерлок Холмс!
- Имаме ли някой от тази банда?
- Да, един е още в пандиза.
- Чудесно!
- Идвай веднага, Кейтс!
- Добре де!
44-ти калибър, а? Кихоу!
Искам случая! Ал беше убит с моя пистолет!
Има официална политика за убийците на ченгета.
Те са с приоритет.
Който е луд да стреля по полицай, е много опасен.
Това не е лично отмъщение!
Нещата са по-различни.
Какво те мъчи, освен че си изгуби пистолета?
Това, че са убити мои колеги!
Не бъди вълк-единак. Работи в екип!
Сам се справям отлично! Освен това имам следа!
Щом искаш, карай по твоя начин!
Пипнеш ли го, ще бъде добре.
Но внимавай, защото всички те дебнат!
Издъниш ли се, ще изхвръкнеш! Обещавам ти!
Умееш да окуражаваш хората си, шефе!
- Тук съм за Реджи Хамънд.
- Килия 18.
Искате ли придружител?
- Не.
Този ли е Хамънд?
Хамънд!
Хамънд! ! !
- Имаш ли си име, ченге?
- Кейтс. Ела да поговорим насаме.
Знам всичко за теб. Неженен, без постоянен адрес.
Осъден на три години за грабеж. Остават ти 6 месеца.
- Да не ми пишеш биографията?
- По-скоро ми трябва помощ.
Хенри Уонг. Изглеждаше по-добре.
Виж, гния тук две години и половина и излизам след 6 месеца.
Ако искаш информация, сгрешил си човека.
Аз не портя приятелите си!
Жалко, Реджи. Мислех, че си умно момче.
Но ако беше умен, нямаше да си в затвора, нали?
Дребна риба като теб не може да открие престъпник като Ганц.
В пандиза е! Ще излезе две години след мен!
Някакъв индианец го измъкнал! Убили са двама пазачи.
Кейтс, мога да ти помогна, но ме извади оттук.
Да не си луд?
- Мога да ти помогна, ако съм вън!
- Защо?
Трябва да опазя нещо от Ганц. Нямаме време за губене!
- Глупости!
- Ако искаш Ганц, ме измъкни оттук!
Ще си помисля, Реджи.
Кейтс!
Трябва да ме измъкнеш, човече! Измъкни ме!
Майната ти!
Дай ми химикалката.
- Истинското си име ли пишеш?
- Как ли пък не!
Ако се издъниш, не ме познаваш!
Няма аз да опирам пешкира!
Ако нещо се прецака, отиваш на кино!
Твой е за 48 часа.
От теб би излязъл страхотен фалшификатор!
Ще се обадя на охраната.
Хамънд. Пуснете го. Разпишете се.
Вече е твой!
- Явно много съм ти нужен.
- Толкова ли отчаян изглеждам?
Тук ли дават костюми за по 400 долара?
957, с него ме опандизиха.
- Търсим убиец, а не мацки.
- Известен съм като изтупан тип.
Да те заведа ли да се пооблечеш, да чукнем нещо?
Не дрънкай глупости! Имам си какво да чукам!
- Гадже ли си имаш?
- Да.
Щедростта на жените ме учудва!
Не с тоя номер, ще разваля сделката!
Това изобщо не е сделка! Задникът ти е мой!
Не се дръж така с партньора си!
Не сме партньори, братя или приятели!
Мой си, докато не пипнем или не убием Ганц.
Измъкне ли се, ще съжаляваш, че си ме срещнал!
Вече съжалявам!
Това ли е колата ти? Да не си я купил от някой негър?
Е, аз те измъкнах. Сега ти си наред.
Отиваме при Лутър. И Ганц ще го посети.
- От вашите ли е?
- Какво говориш?
Четох ти досието бе, тикво! И не съм ти Джак!
- Такова е обръщението!
- По случайност е и името ми!
- Поне никой не ти вика тиква!
- Мога да измисля нещо по-лошо!
Ето там! И не чукай на вратата!
Нервен е, не искам да те застреля преди да си ми помогнал.
Значи аз помагам на тебе, а?
Намали, тук е. Номер 232.
- Има ли оръжие?
- 100 процента.
Остави ми пистолет, не искам да бъда безпомощна мишена!
Как ли не, заднико! Стой тук!
Дано от големия ти план излезе нещо!
Как си, Лутър? Извинявай, че те фраснах. Май те заболя, а?
Лутър, на теб говоря!
Хамънд! Хвърли пистолета!
Не го насочвай срещу мен, човече!
Чу ли, не срещу мен!
- Дай ми пистолета или си мъртъв!
Търся Ганц. Къде е?
Не съм го виждал от години. Кълна се!
Щом стреля по мен, мисля, че знаеш къде е!
На кой му пука какво мислиш?!
По-добре кажи. Май му хареса номера с вратата.
Лутър, сърдиш ли ми се?
Какво се хилиш бе, пъпеш? Планът ти излезе пълен провал!
- Стрелях при самозащита!
- Я млъквай!
- Кого ни водиш?
- Един с незаконно оръжие.
Ченгетата са духачи!
Съпротива при арест, ще измисля и още нещо. Разкарайте го!
- Събудете ме в 9 сутринта!
- Чао, Лутър!
Реджи, гадино! Искам да се обадя на адвоката си!
Стой тук! Ясно ли е?
Не ме пипай! Така ли се отнасяте с дамите!
Хич не си и помисляй!
- Искате ли помощ?
- Имаме си достатъчно проблеми
и без някакъв засукан адвокат да ни будалка.
Сладурче, не те занасям!
Градът гъмжи от хора, предлагащи плътта си.
- Джак Кейтс. Някакви съобщения?
- Само едно - обади се жена,
която каза, че не иска да изгуби съквартиранта си.
Ще го обсъдите довечера след работа.
Виж, Илейн...
Зает съм. Не знам кога ще мога да дойда.
И моето търпение си има граници!
На мен да не би да ми харесва! Но трябва да свърша нещо!
Хората, които се обичат, не постъпват така!
Проклятие!
Ще получите поне месец. Освен ако не си поговорим по-сериозно.
И къде ще го направим? Върху бюрото ли?
Да отидем в онази стая.
Трябва да вървим!
- Още малко и щяха да ми пуснат!
- Направо сърцето ме заболя!
Не си вън, за да гониш мацки! Ясно?
- Гладен съм!
- Ще ядем, когато аз кажа!
Искам храна, и то веднага! Иначе ме връщай в затвора
и ме целуни за лека нощ по черния задник!
Искам да се нахраня на някое приятно място, с приятни хора...
Млъкни! И аз съм гладен. Знам едно хубаво заведение.
Да вървим. Искам да има мандолини и цигулки!
Ето ти вечерята. Хайде!
- На кого се обади, Джак?
- Не е твоя работа!
Влизай в колата и си трай!
Гаджето ли беше? Какъв й е проблемът?
Като на всички - не работи по специалността си
и това я влудява! Теб какво те е грижа?
Денонощно съм с мъже с раирани дрехи. Хич не ми понася.
С тоя костюм обаче си направо за там!
Сега накъде?
- Да вървим да пипнем индианеца.
- Кога последно беше с гаджето си?
- Не говоря за това.
Хайде де, от три години съм в затвора! Кога беше?
- Снощи.
- Сериозно?
- Хубаво ли беше?
- Да.
Обаче сутринта се скарахме.
Поне първо сте минали важната част!
Я кажи, големи ли са й циците?
Май тази нощ ще бъде дълга, затворнико!
- Какво си намислил?
- Били беше барман в оня клуб.
Веднага ще надушат, че съм ченге. Дръж се като мой партньор.
- Защо да го правя?
- Мен ще ме пребият,
но на теб ще ти разпорят задника!
- Какъв гадняр.
Това правят значката и пищовът!
Оцеляваш само ако си гадняр и имаш опит!
Бил съм в такива заведения.
Само значките спасяваха ченгетата!
- И дългогодишният опит!
- Хващаш ли се на бас?
Няма да играя игрички с тебе! Пък и какво ще заложиш?
Научим ли нещо за Ганц или индианеца,
ме оставяш за половин час да чукна нещо!
Който много плямпа, не може да го вдигне!
Три години в затвора! Надървям се при полъх на вятъра!
Добре, хващаме се на бас! Загубиш ли, ще ми кажеш истината.
- Какво имаш предвид?
- Защо Ганц се е чупил?
Не знам. Просто искам да го пипна!
- Развалям баса!
- Добре, де, чуй ме!
Загубя ли, ще ти кажа всичко.
Съгласен! Да се забавляваме! Ето ти значката ми!
Трябва да си гаден и да имаш опит, нали?
Ела да опиташ от моите гадости!
Добре, да те видим сега!
Онези не си падат по такива места.
На мен пък ми пасват. Харесвам каубои.
А те направо ще се влюбят в теб!
Здрасти!
Как сме?
Искам нещо за пиене. Предпочитам водка.
Най-добре да ти сипя Черна руска!
Черна руска! Страхотен майтап! Загрях го!
Нали съм черен... Много смешно!
Не, обикновена водка. Така дружелюбно си говорим...
Търся един стар приятел - Били Мечока. Да знаеш къде е?
- Изобщо не го познавам!
- Не си чувал за Били Мечока, а?
Я гледай сега!
- Чувал ли си?
- Не знам за какво говориш!
- Да поогледам тук, а?
- Не ми пука какво правиш!
Чудесно!
Не бях виждал толкова селяндури на едно място!
Повръща ми се от вас. Май сте редовни клиенти?
Търся Били Мечока!
- Не ми пука от значката ти, черньо!
Ти да не си корав селски духач?
Полудя ли бе? Я се изправи до колоната!
Мислиш, че се шегувам! Да не си се побъркал, а?
Повтарям, аз съм полицай и търся един индианец - Били Мечока.
И всички искате да ми помагате!
Това не беше нужно! Владея положението!
Някои от нас са на ваша страна, г-н полицай!
- Какво има?
- Под гаранция съм!
Затова ли бягаш? Сядай си на селския задник!
Слушайте сега! Не обичам белите! Мразя бели селяндури!
А вие сте такива! Така че, това ме забавлява!
- Фрашкан с пари! Откъде са?
- Авансовия данък!
Ти си прекалено тъп, дори за да имаш работа!
Май не ти харесва? Не можеш ли да го понесеш?
- Що за ченге си, по дяволите?
- Аз съм най-лошият ти кошмар!
Негър със значка! Ще те сритам в задника, когато ми се прище!
Тук има малолетни, нападнахте полицай,
а аз още не съм намерил каквото търся!
Май ще останеш без работа! Да видим какво още ще потрошим!
Добре, слушай.
Индианецът ходи с мацка от Китайския квартал в съседство.
- Не ме интересува мацката му!
- Това е, друго не знам!
Казвах ти всичко!
Слушай, приятел! Върши си почтено работата,
и няма да те тормозя всяка вечер!
А вие, каубои, запомнете, че в града има нов шериф!
Реджи Хамънд! Така че - умната!
- Как беше?
- Май имаш нещо за мен.
За какво говориш?