Star Wars Episode 4 - A New Hope (1977) (Star.Wars.Episode.IV.A.New.Hope.DVDRip.XviD-DoNE.2.sub) Свали субтитрите
- Бен е велик човек.
- И все забърква велики каши.
- А ти какво предлагаш?
- Тук сме като в капан!
И какво...
- Какво има?
- Не съм много сигурен, сър.
Само повтаря: "Тя е тук."
- И кой е тук?
- Принцеса Лея.
Принцесата е тук?! Къде е?
За каква принцеса говорите?
Ниво 5, затворнически блок АА-23.
- Осъдена е на смърт,
- Не!
Трябва да направим нещо! Тя е жената от съобщението!
Няма да правим глупости! Старецът каза да чакаме тук.
Той не знаеше, че тя е тук. Намери пътя.
- Не тръгвам никъде!
- Ще я убият!
Нали не искаше да стоиш тук?
- Няма да вляза сам в затвора!
- Но те ще я убият!
- По-добре нея, отколкото мен!
Тя е богата.
- Богата?
- И могъща.
- Ако я спасиш, наградата ще е...
- Колко?
- Повече, отколкото си представяш.
- Мога да си представя доста.
- Ще ги получиш.
- Дано! - И още как!
Само да не ме излъжеш, хлапе! Какъв е планът?
Дай ми тези белезници, Трипио.
Сега ще ти ги сложа...
Ти му ги сложи.
Спокойно, Чуи. Май схващам замисъла му.
Извинете, господарю Люк,
но какво да правим ние с R2, ако ни открият тук?
- Заключете вратата.
- И се молете да нямат бластери.
Не звучи много успокоително.
Не виждам нищо с тоя шлем!
- Нищо няма да излезе.
- Защо не каза по-рано? - Казах!
- Къде водите това... нещо?
- Водим затворник от блок 1138.
Не са ме уведомили. Ще проверя.
Внимавай, измъкна се!
Внимавай!
Я да видим в коя килия е тая твоя принцеса... 2187!
Ти я доведи, аз ще ги задържа!
- Всичко е под контрол, сър.
- Какво стана?
Имахме малък проблем с оръжията, но всичко е наред и...
Всички сме много добре, благодаря ви... Вие как сте?
- Изпращам ви патрул.
- Не! Реакторът изтича.
Дайте ни време да го запечатаме. Опасността е голяма.
Кажи си личния номер!
И без това разговорът беше скучен. Люк, ще си имаме компания!
Не си ли малко нисичък за щурмовак?
А, униформата...
Аз съм Люк Скайуокър и съм дошъл да те спася.
- И Бен Кеноби е с мен.
- Бен Кеноби?! Къде е?
- Той е тук.
- Оби Уан Кеноби?!
- Защо мислиш така?
- Има сътресение в Силата.
За последен път го усетих, когато бях с господаря си.
- Той сигурно вече е мъртъв.
- Не подценявайте Силата.
Джедаите вече ги няма, огънят им отдавна угасна.
Ти си последният от тях, приятелю.
- Да?
- Имаме тревога в блок АА-23.
- Принцесата? Обявете обща тревога!
- Оби Уан е тук.
- Силата е с него.
- Тогава не бива да избяга!
Той няма намерение да бяга. Трябва да се изправя срещу него.
Застани зад мен!
Влязоха навътре в блока.
- Не можем да излезем оттам.
- Благодарение на теб!
Значи в килията ти беше по-добре?
Трипио...
Има ли друг изход от затворническия блок?
- Повтори! Не те чух!
- Вдигната е всеобща тревога, сър.
Информацията в компютъра за този блок е секретна.
Отворете веднага!
- О, не!
- Няма друг изход.
- Не мога да ги задържам вечно.
- Страхотни спасители!
- Това ли ви беше планът?
- Той го измисли, скъпа!
Е, аз не...
- Какви ги вършиш?!
- Спасявам ви кожите.
Скачай в боклука, хитрецо!
Влизай вътре!
Влизай вътре, космат глупак! Не ми пука на какво мирише!
Чудесно момиче!
Или ще я убия, или ще се влюбя в нея.
Скачай!
Каква великолепна идея!
Миризмата тук е направо невероятна!
Да се махаме! Отдръпни се!
Почакай!
- Вратата има магнитна защита!
- Да ни избиеш ли искаш?!
Разбира се, Ваше сиятелство! Заради теб се озовахме тук!
- Скоро ще се сетят къде сме.
- Можеше и да е по-зле.
- По-зле е!
- Тук има нещо живо. - Глупости!
Нещо докосна крака ми.
- Видяхте ли това?
- Кое?
Люк!
Люк!
- Хвани се за това, Люк!
- Застреляйте го!
- Къде?
- Където и да е!
Люк!
Дръж го! Какво стана?
Не знам. Пусна ме и избяга.
Имам лошо предчувствие.
- Стените се движат!
- Опитайте да ги подпрете!
Помогни ми!
Трипио, обади се!
Трипио! Къде изчезна?!
Погрижи се за него!
Насам!
Тръгнаха към затвора. Побързайте и ще ги хванете!
След мен!
Ти остани да пазиш!
Хайде!
От много вълнение приятелят ми получи късо съединение.
Ако нямате нищо против, ще го заведа в сервиза.
Трипио, обади се!
- Качи се горе!
- Не мога!
Къде ли е? Трипио!
Обади се, Трипио!
Няма ги! Нещо се е случило. Провери къде са. По-бързо!
Скоро всички ще се вталим.
- Качи се отгоре!
- Опитвам се!
Слава богу, не са ги открили! Но къде са?
По радиото ли?! Забравих, че съм го изключил.
- Чувате ли ме, сър?
- Трипио!
- Имахме малко проблеми...
- Млъкни и слушай!
Спри пресите в шахтите за боклук!
Спри пресите във всички шахти за боклук!
Спри пресите веднага!
Спри го! По-бързо!
Какво?!
Чуваш ли, R2? Те умират!
Да ръждясам дано! За всичко съм виновен аз!
Бедният господар!
- Добре сме!
Отвори люка на шахта номер... Къде сме?
Шахта 326-3827.
Ако не следваме повече женски съвети, може и да се измъкнем.
- Къде тръгна?
- Недей! Ще ни чуят!
Ела тук, бъзльо!
Не те знам кой си и откъде си, но отсега нататък,
ще следваш заповедите ми!
Слушай, Ваше светлейшество, аз приемам само едни заповеди -
моите!
- Чудно как си още жив.
Някой няма ли да разкара тая ходеща изтривалка?!
Няма толкова голяма награда!
- Ще поддържаме връзка.
- Ясно.
- Знаеш ли какво става?
- Поредното учение.
- Видя ли новия ВТ-16.
- Момчетата ми казаха за него...
- Какво беше това?
- Нищо.
Не се тревожи.
- Ето го!
- Трипио, чуваш ли ме?
- В безопасност ли сте?
- Засега. Близо сме до кораба.
Ние сме точно над вас.
- С това ли летиш? Смелчага!
- Хайде!
Това са те! Огън!
- Бягайте към кораба!
- Наистина е смел.
Колкото да се самоубие. Хайде!
Май сбъркахме пътя.
Не се заключва!
- Това ще ги задържи.
- Трябва да минем отсреща.
- Къде е управлението на моста?
- Взривих го.
Ще отворят вратата!
Дръж това!
Идват!
За късмет!
Мисля, че се разделиха. На нива 5 и 6 са...
Къде ли може да са?
Затворете вратите!
Отворете вратите!
Чаках те, Оби Уан.
Най-после се срещаме отново.
Кръгът се затвори.
Преди бях твой ученик, а сега съм учител.
Сега си ученик на злото!
- Силите ти те напускат, старче.
- Не можеш да победиш, Дарт.
Ако ме убиеш, ще стана по-силен от всякога.
Не биваше да се връщаш!
Няма ли край тая веселба?
- Къде се забавихте?
- Срещнахме едни приятели.
- Корабът наред ли е?
- Да. Дано и лъчът е изключен.
Вижте!
Хайде, R2, тръгваме!
Сега е моментът!
Бен?
Не!
Хайде!
- Побързай, Люк!
- Блокирай вратата!
Бягай, Люк!
Ако старецът не е изключил лъча, няма да стигнем далеч.
Приближаваме патрулни кораби.
Ти включи щитовете, а аз ще заредя оръдията.
Не мога да повярвам, че го няма.
- Не можеше да му помогнеш.
- Хайде! Още не сме свършили.
Чуваш ли? Добре, внимавай!
Ето ги!
Много са бързи!
- Изгубихме страничния щит!
- Спокойно, ще издържи.
Дръж се, миличък!
- Свалих го!
- Супер! Само не се надувай!
Има още два!
- Това беше!
- Успяхме!
Помощ! Топя се! Ти си виновен!
- Избягаха ли?
- Току-що влезоха в хиперпространството.
Сигурен ли си, че предавателят е скрит добре на кораба им?
Поемам голям риск, Вейдър. Дано не се провалим.
Успяхме да те измъкнем, а?
Понякога учудвам и самия себе си.
Сигурно не ти е трудно.
Те ни пуснаха. Иначе нямаше да се измъкнем така лесно.
- Лесно ли?
- В момента ни следят.
- Не и този кораб!
- Добре, че R2 все още е здрав.
- Какво е скрито в него?
- Плановете на бойната станция.
Надявам се, че ще намерим слабо място. Борбата тепърва започва.
За мен свърши, сестро!
Не съм тук заради революцията или пък заради теб.
Очаквам сериозна награда!
Не се безпокой за наградата си! Щом искаш само пари, ще ги имаш.
Приятелят ти е наемник. Не го е грижа за нищо...
- И за никого.
- Мен ме е грижа.
Е, какво мислиш за нея?
- Опитвам се да не мисля.
- Добре.
Харесва ми духът й.
Мислиш ли, че една принцеса и човек като мен...
Не!
Жива си! Когато чухме за Олдерон, мислехме най-лошото.
Информацията в този R2 ще ни помогне за атаката.
- Да?
- Приближаваме планетата Явин.
Базата на бунтовниците е на далечната луна.
Влизаме в орбита.
Звездата на смъртта има непробиваем щит
и огромна огнева мощ.
Но защитата е ефикасна само срещу големи кораби.
Едноместен изтребител би могъл да проникне във вътрешността.
Но какво може да направи един изтребител срещу това?
Империята също не смята изтребителите за заплаха.
Или имат и друга защита.
Анализът на плановете, донесени от принцеса Лея,
показа една слабост на станцията.
Целта е трудно достижима.
Трябва да прелетите коридора и да достигнете центъра.
Целта е широка 2 метра.
Малък терминален ускорител, разположен точно под главния.
Шахтата му води към реактора.
Един точен изстрел ще предизвика верижна реакция
и ще унищожи станцията.
Но изстрелът трябва да е точен.
Шахтата има щит, затова се налага да използвате протонни торпеда.
- Това е невъзможно!
- Не е невъзможно.
Много по-трудно е да уцелиш пустинен плъх точно в окото.
Вървете! И нека Силата е с вас!
В орбита на планетата сме.
Луната с бунтовническата база ще е в обсег след 30 минути.
Този ден ще се помни дълго.
Кеноби срещна своя край, скоро и Бунтът ще го последва.
Всички пилоти да заемат места!
Какво става? Взе си наградата и заминаваш?
Точно така! Трябва да си платя дълговете.
А и да не беше така, пак не бих останал тук.
Защо не дойдеш с нас? Доста те бива в боя.
Защо не се огледаш? Не разбираш ли за какво се борят?
Те имат нужда от добър пилот като теб!
За какво му е награда на мъртвец?
А и атаката срещу тази станция се е чисто самоубийство.
Е, добре... Пази се, Хан! Явно в това си най-добър.
Ей, Люк...
Нека Силата е с теб!
Ти пък какво гледаш? Аз знам какво правя.
Всички пилоти по местата!
- Какво има?
- Мислех, че Хан ще размисли.
Той единствен има право да избира съдбата си.
Иска ми се Бен да беше тук.
- Ей, Люк!
- Бигс!
- Как си? С нас ли идваш?
- Да.
- Колко имам да ти разказвам!
- Скайуокър!
Ще се справиш ли с кораба?
Люк е най-добрият пилот в нашата система, сър.
- Значи ще се оправиш.
- Благодаря ви, сър.
Тръгваме! После ще ми разказваш.
Казах ти, че ще успея, Бигс.
- Никой няма да ни спре, Люк!
Този R2 е доста очукан. Искате ли нов?
В никакъв случай! Ние сме приятели. Добре ли си?
Хубаво.
Дръж се здраво, R2! Ще те чакам!
Животът ми е скучен без теб.
Силата ще е с теб, Люк!
Звездата на смъртта приближава!
Време до влизане в орбита
- 15 минути.
- Ескадрилата да докладва.
- "Ред 1" в готовност.
"Ред 5" в готовност...
Крилата в позиция за атака!
- Минаваме през магнитното поле.
- Дръжте се!
Включете предните щитове!
- Това нещо е огромно!
- Стига приказки "Ред 2"!
Скорост за атака!
- Това е, момчета!
- "Ред лидър", тук "Голд лидър".
Насочваме се към целта.
Ще се опитам да привлека огъня.
- Плътен огън, шефе!
- Виждам го! Летете под него!
Тук "Ред 5". Влизам.
- Вдигни се, Люк! Добре ли си? Загря ме, но съм добре.
Корабите им са прекалено малки за турбо-лазерите ни, сър!
Ще ги унищожим един по един. Изпратете изтребители.
Внимавай! Огънят идва отляво на кулата.
- Прикривай ме, Поркинс!
- С теб съм, "Ред 3".
- Имам проблем!
- Катапултирай! - Ще успея...
Базата ще е в обсег след 7 минути.
Осланяй се на инстинкта, Люк!
До водачите на ескадрили. Засякохме нови сигнали.
- Приближават вражески изтребители.
- Не ги виждам на екрана!
- Включи визуалния скенер.
- Идват!
Имаш един на опашката!
- Бъгс, имаш опашка!
- Не го виждам!
Не мога да му избягам.
Сега ще дойда.
Няколко изтребителя се отделиха от групата. Елате с мен!
- Внимавай, Люк!
- Пази си гърба!
Удариха ме, но не силно. Виж как сме, R2!
Дръжте се!
"Ред 6", виждаш ли "Ред 5"?
- Огънят е силен. Къде си?
Не мога да му избягам!
Аз ще го поема, Люк.
Къде си, Бигс?!
- Благодаря, Уедж.
- Браво, Уедж!
"Ред лидър", тук "Голд лидър". Започваме атака.
Разбрано, "Голд лидър". Заемаме позиции.
Стойте в атакуваща формация!
Виждам началната точка.
Прехвърлете цялата мощност на предните щитове!
Повтарям, на предните щитове!
Колко оръдия има, "Голд 5"?
Около 20. Половината са на кулите.
5 минути до обсега.
Включвам прицелващия компютър.
Компютърът получава сигнал.
Оръдията спряха да стрелят.
Включете задните щитове! Очаквайте вражески изтребители!
Идват! Трима на 2.10!
- Аз ще ги поема. Прикривайте ме!
- Слушам, сър.
- Не мога да маневрирам!
- Не изпускай целта!
Трябва ми пространство!
Изгубихме Тайри и Дъч. Огънят идва отзад...
Има известна опасност, сър. Да подготвя ли кораба ви?
Да избягам от триумфа си?! Надценявате шансовете им.
3 минути до обсега.
Говори "Ред лидър". Среща в точка 6.1.
"Ред 2" разбрано...
Говори базата. Половината пилоти да изчакат за следващ опит.
Люк, вземи "Ред 2" и "Ред 3". Изчакай сигнала ми!
Това е!
Трябваше вече да го видим.
Пазете се от изтребителите!
- Усещам ги! Виждаш ли ги, "Ред 5"?
- Не...
- Почакайте! Идват от 0.35.
- Видях ги!
В обсег съм. Приближавам целта.
Задръжте ги още секунда...
- Затвори формацията!
Почти стигнах...
- Стреляй!
- Почти стигнах...
Не мога да ги задържа!
Готово!
- Имаме ли попадение?
- Не. Торпедата не влязоха.
Взривиха се навън.
На опашката ти е!
Над теб сме. "Ред лидър". Изтегли се, ще те прикриваме.
Загубих левия двигател.
Подгответе се за атака!
1 минута до обсега.
Да приключваме, Уедж.
Влизам с пълна скорост. Пази ми гърба.
С теб съм, шефе.
- Не влизаме ли прекалено бързо?
- Спомни си каньона в пустинята.
- Ще те прикриваме.
- Дори не виждам ускорителя.
Дали компютърът ще го уцели?
Двигатели на пълна мощност!
- Ами кулата?
Аз ще се заема с нея, ти се погрижи за изтребителите.
R2, фиксирай стабилизатора!
Изтребители на 0.3!
- Удариха ме! Изоставам.
- Изтегляй се, Уедж!
- Съжалявам.
- Оставете го! Дръжте водача!
Идват много бързо, Люк! Не можем да ги задържим.
Опитай се да увеличиш скоростта, R2!
Побързай, Люк! Чакай...
30 секунди до обсега.
Аз ще го поема.
Дръж се, R2!
Използвай Силата, Люк!
Довери й се!
Той владее Силата.
Довери ми се, Люк!
Той изключи компютъра си. Какво става, Люк?
Нищо, добре съм.
Изгубих R2.
Базата е в обсега на Звездата на смъртта.
- Базата е в обсег.
- Можете да стреляте.
Огън с пълна мощност!
Хванах те!
Какво?!
Внимавай!
Хайде, хлапе! Взривявай тая гадост и да си ходим!
Готови!
Страхотен изстрел, хлапе!
Помни, че Силата винаги ще бъде с теб!
Люк!
- Знаех си, че ще се върнеш!
- Няма само ти да си герой!
Знаех си, че парите не са всичко!
О, не!
Господи! R2, чуваш ли ме? Кажи нещо!
- Ще го поправите, нали?
- Започваме веднага.
Ако някоя от схемите ми става, с радост ще му я дам.
Той ще се оправи.