72 Metra (2004) (72 METRA CD1.sub) Свали субтитрите
- А?
- Защо си боядисал килимчето?
Казах ти да го изчистиш, а не да го боядисаш.
- Така е по-красиво другарю мичман.
- Ще се съсипе.
- Пак ще го боядисам.
- Е, прощавай, желязо...
Повече не мога...
Оопа...
- Другарю командир, в събота излизаме на море...
Звъняха от щаба, помолиха да предам.
- Ех, прости, Катюша...
- Какво?
- Къде ми е фуражката?
- Плава, другарю командир.
- Всички...
...донесете ми фуражката!
- Ясно, всички да донесат фуражката!
- Мукамбетов!
- А?
- Дай куката!
- Слушам!
- Пуснете берлагата!
- Мукамбетов, внимавай да не паднеш!
-Няма, другарю мичман! Първи или не, винаги е вълнуващо...
- Другарю капитан-лейтенант...
- Закачай, закачай...
- Какво гледаш? Цирка си замина...
- Екипаж, ходом марш!
Раз! Раз! Раз, два, три!
Раз! Раз! Раз, два, три!
Оркестър! "Прощаването на Славянката"
Раз! Раз! Раз, два, три!
Екипаж! Спешна задача!
- Къде ни е лодката?
- Нямаме лодка...
- Тръгваме!
- Какво, Петя?!
- Кой...
...може да ни разбере? А?
Кой действа там?
- Николай Степанич, ако щурмана го няма в осем...
... ще го изгоня... а и вас заедно с него.
- Разбрах.
- Е, и?!
- Мукамбетов!
- А!
- Давай!
- Стой!
- Стой!
- Ако в осем...
...щурмана ни не е на лодката, Яничара ще го направи див и щастлив ...
... и вас също. Изпълнявай!
- Да!
- Янк Пупир: "Рапът ще победи!"
Здравей, Пупир! Суета.
Работя като луд.
Спя половин час на ден...
- Заек!
Заек!
Имаме всякакви.
Включително кулдуки, два на брой.
Слушат Владо Сташевски и Наташа Каральова.
А иначе се преебват като хамали.
Как е при теб, Пупир?
Завиждам ти, но не много, излизаме на море...
- Ще те пребия! Слизай долу!
- Много поздрави на Чика, Шанси, Бакси, Костя, сестра ти Бери...
- Познаваш ли нашия щурман?
- Да, веселяк.
- Даже в повече.
Върви в общежитието, стая 22.
Ако в осем не е тук, Еничар ще му скъса задника, и нашите също.
Разбра ли?
- Да.
- Какво чакаш?!Тичай!
- Слушам.
- Мичман, какво е това?
- Рибка, другарю капитан втори ранг.
- Виждам, не съм сляп.
Питам какво е това?
- Газоанализатор.
Тази рибка е много чувствителна към кислорода.
- Къде са ти приборите?
- Те не винаги са надеждни.
Не можещ да излъжеш природата.
- Мичман!
Нужен ми е специалист-химик, а не животновъд.
Младият мичман във флота - това е охлюв, на който не му е пораснала черупка.
Тя или му израства, или той умира. Ще ви науча да пълзите.
- Тук има една дума - пълзя.
Тя означава... Тя означава всичко.
А на краставицата кажи, че не е никакъв рапър, а е истинско лайно.
- А тук екипажа изпробва аварийния изход чрез торпедния апарат.
- А... оттук ще излезе ли?
- Залагам си живота, ако не излезе.
-И торпедото как отива нагоре?
- Как отива?
- Аха.
- Спокойно, не е заредено.
Водолаз се закача за буя... Това е техника.
... и по мусингамите, по мусингамите...
- Мусингами? Какво е това?
- Какво е това?
- Какво?
- Аха...
Мусингами - това са специални възли по въже.
- Тоест... това са просто възли?
- Ами, не точно.
Водолаз се закачва за тези мусингами и после, като бременна катерица, бавно нагоре.
- Бавно?
- Бавно, бавно... иначе лошо.
- Мичман Михайлов.
- Да.
- Продължете тази екскурзия сам, защото аз имам още много... - Да..
- ...важна работа.
Извинете.
- Вие извинете.
Благодаря.
Черненко.
- Мичман Михайлов.
-Много ми е приятно.
Краус? Немски корени ли има?
- Абсолютен немец.
- Понастоящем руски морски офицер.
- А по глававата?
- Здрасти. А... капитан-лейтенант Орлов тук ли е?
- Има рожден ден.
- Какво? Днес?
- Вече втора седмица.
- Ааа..
...знаеш ли къде може да е?
- Ти какво. Търси го на вахтата.
Вече трябва да е там, разбра ли?
- Да.
- Бягай, Вася!
-Слушам.
- Още ли не съм ви дал?
- Какво?
- АС-1. Антистресов препарат, по едно драже сутрин и вечер.
- Кажете, докторе, по две може ли?
- Може, но не е желателно.
- А по три?
- Крайно нежелателно, но може.
- Подавайте вода!
- Искате ли да купите обеци?
- Какво?
- Обеци?
Златни, с рубини.
Много са хубави. На половин цена.
Не?
- Свободен всевелик народ...
Що за безобразие?
- Това е рап.
- Никаква музика, хубави думи.
Ние сме от друго тесто...
За нас, за подводничарите.
- Ако не се върнете до свалянето на знамето, командира ще ви завре на кучето в гъза.
...и нас също.
-Изхвърли си часовника.
- Защо?
-Ще тръгнеш на бой, ще ти свърши батерията. Какво ще правиш?
От акумулаторите ли ще я заредиш?
Това е часовник...
- Ех, ти.
- Немски, трофеен.
Дядо ми го е конфискувал от един немски офицер.
Значи казваш с вълната навътре?
Гена може.
- Аха.
- Лехкоступов! Знаеш ли каква фамилия имаш?
Лехкоступов... Значи лек, почти въздушен. Какво си написал?
Телешка с "и"...
...шинел с "е". А ботуши... Какво ти е, Лехкоступов?
Слушай ме, Лехкоступов!
В руския има думи...
...има много. Когато ги използваш заедно се получава изречение, в което има сказуемо, прилагателно и т.н..
И всичко това е великият руски език, Лехкоступов! Разбра ли?
- Разбрах, другарю командир!
- Нашият език е велик.
Пренареди местоимение, сказуемо или прилагателно и ще измениш смисъла.
"Нашата Маша жално плаче" или "Плаче нашата Маша, жално".
Разбираш ли? Това е поезия!
Това е... , мамка му!
Въобще има ли предложение в е една дума.
Свечерява се. Притъмнява.
Усещаш ли?
- Да, другарю командир!
- Нищо не усещаш! Когато чета какво си написал,
се чеша по някои части.
Можеш да се побъркаш, докато прочетеш всичко. Кой те е учил?
- В училище.
- Покажи ми го, и аз ще го....
-Казвам ви, в училище.
- А аз? Да не съм учил в чужбина, Лехкоступов?
- Ако в училище така ме... ... находчиво.
- Геннадий!
- Аз...
- Свободно.
- Катюша, да не се е случило нещо? Купил съм картофи.
- Геннадий...
- А.
- Забрави си чашата.
- Благодаря.
- Ех, ти!
- Аз сам!
- Разбира се, че сам. Ти си голям и самостоятелен. Давай.
- Лош си ти , Генка! Що за характер?
- А какво е характер?
- Характер - това е как се държи човек.
- Значи имам добър характер
- А вие самият от къде сте?
- ИКМ.
- От къде?
- Институт за Космическа Медицина.
- Космическа?
- Да, космическа.
Но, във връзка с космическата програма... Засега подводния флот.
Пратиха ме на командировка.
- Ясно.
Значи така. Негодни хора при нас няма, така че, както казва командира, дерзайте!
-Аз имам своя програма.
- Знаете ли какво?
Програма, програми... Вие сте медик?
- Отчасти.
- Значи това е по вашата част.
- Кое?
- Ами...
От Норвегия получихме... по линия на обмен...
...партида гумени кукли, надуваеми, нали се сещате.
3 мм латекс - среден размер.
- За какво?
- Не за какво, а за кого?
За командира и старкома. Само че ви моля...
... партидата е малка, затова не казвайте много-много.
Екипажа се справя някак, а тези... ну... сам разбирате...
- Шегувате се.
- Какви шеги в подводницата, когато половин година си без...
... нали разбирате...
Плюс това американците отдавна го правят.
Така че ги приемайте.
- А , къде са?
- В склада, ще ви покажа.
- И ти ли си от Славянка?
- Точно така.
- Не съм забелязал.
А от кой отсек?
- От дизелния.
- Усетих по миризмата.
А фамилията ти?
- Моята?
-Твоята ми.
- Молодой.
- Виждам, че не си стар.
- Не, фамилията ми е Молодой.
- Що за фамилия ?
- Да.
- Лоша фамилия.
- Защо?
- Защото не е удобна.
Първата година добре, а втората?
Как ще служиш? Ще пропаднеш.
- Ще закъснеем.
- Никога.
- Този е от нашите. От Славянка.
- Да, виждам.
- Командира на първи отсек.
- Хайде, бягай.
Какво чакаш? Бягай в колата!
- А вие?
- Аз в кола без климатик и еърбеци отдавна не се возя.
Изпълнявай заповедта!
- Слушам.
- Здраве желая, другарю капитан-лейтенант.
- Сядай.
- Екипаж, равнис!
Мирно!
- Прррр....
- Тук е. Благодаря, Дмитрич.
- Няма за какво.
- Другарю капитан първи ранг, екипажа на подводница "Славянка" е готов за провеждане на учението.
Екипажа е на лице...
...с изключение на командира на БЧ-1, капитан-лейтенант Орлов.
- Свободно.
- Свободно!
- Здраве желая, другарю капитан.
- И на вас.
Е, как е, науко? Инструктажа мина ли?
- Да. Има малък проблем.
- Какъв?
- Жените...
- Какви жени, по дяволите?
-От Норвегия.
Гумените... за вас и старкома.
- А?
- В склада казаха, че са свършили, но не задълго.
- Е, пръчове дивни! Ще ви скъсам задниците.
- Другарю командир, капитан-лейтенант Петър Орлов се явява по ваша заповед.
- Успя.
- Е, мъже, с господ напред!
Всички по места.
- Всички по места!
-Всички долу, приготвяйте се за потапяне.
- О, Николай Карлич, жени на кораба - лошо.
- Коя крава мучи...
- Добре, Коля, не се сърди. Като се върнем, ще те запозная със страшна мацка...
Кафе "Якор", Марина, 4-и размер.
Започваме... Спешно потапяне.
Дълбочина 1 метър, 2 метра, 3 метра, 4 метра, 5 метра... дълбочина 9 метра...
- Другарю контра-адмирал, дежурния по кораб капитан 3-и ранг Ершов.
- Здравейте.
- Здраве желая.
- Командир, кой сектор е целта ни?
- Другарю адмирал, сектора е 270-0-90.
-Казват атомоход, атомоход. А аз ще ви кажа...
Внимателно с главата.
- Да.
Всичко с времето си. Имаме такива тактически задания, с които няма да се справи нито една подводница. - Давай.
- ... освен нашата лястовица-дизел.
- Пазете портокалите.
- Това е кают-компанията.
- Храним се на 3 смени по 8-9 човека. Не се оплакваме.
Имаме даже аквариум .
А вратите са като в купе 1-ва класа.
- Позволете.
Става.
- Внимателно.
-По-смело.
- Разрешено ли е?
- Какво?
- Водка?
- Водка? Не.
А, солена вода може, това му е първото потапяне. Бойното кръщене.
- Тихо, тихо.
- Пий до дъно, пий до дъно, пий до дъно...
- Юнак! Поздравления! Няма да забравиш този ден.
- Благодаря, другарю командир. Ще помня този ден до края...
... на живота си.
- Може ли...
- Разрешете.
- Разрешете. А може ли и аз?
- Наливай!
- Благодаря.
Другари, няма да повярвате, но това е детската ми мечта.
И ето, тя се сбъдва, ставам моряк.
- Подводничар.
- Моряк-подводничар.
Този който е роден до морето, Той е обикнал завинаги
Белите начти на рейда, в пушека на морския град.
Светлината на фара над вълните, Забравата на южните нощи...
- Е, какво? Има ли?
- Две.
А тези?
- Миличка, покажи си лицето.
- Ей, ела тук.
- Така, добре, дай още...
- На, 16.
- Ето ти още.
- Стига.
- Ваня? Ти какво?
На бас, че ще бъде моя.
Здрасти.
- Вие кой сте?
- Аз? Лейтенант Петър Орлов. О!
А ви?
- Нели.
- Приятно ми е. Какво четете, Нели?
- Познайте.
- Да видим.
- Лангрен - матрос от Ареон, здрав 300-тонен бриг, на който той служи 10 години...
- 10 години.
- ... и към който бил привързан, като син към майка... -Син към майка.
- ... вече трябвало да напусне...
- Ми, това е... Горки... или ранния Толстой.
- Грин. Алените платна.
- Има ли някой там?
- Не, няма.
Няма. Девойче! Девойче, почакай! Бъдете моя жена, а!
Пускай.
Пускай, де.
- Нели.
- Ваня.
Иван.
- Другари подводничари, командването ни постави бойна задача, да унищожим кораба на вероятния противник.
После, естествено, спираме преследването и ставаме невидими за 24 часа.
Надявам се, че екипажа ще демонстрира уменията си, ще изпълни задачите и ще докаже, че лодки от нашия тип не трябва да се наричат "Черни дири".
Успех!
- Извинете, моля.
Ще ми кажете ли... защо "Черна диря"?
- "Черна диря"? Просто е, сега ще ви обясня.
- Но, моля ви, сериозно.
- Разбира се.
Работата е там, че нашата лодка на малки обороти е безшумна.
Покрадваме се, така че... Като във вица, помните ли?
Тихо, тихо, се спускаме и ... Нали знаете.
- Да.
- Централни, шума на витлото е 270 градуса, цел над водата, групова.
Дръж курс, целта приближава.
- Бойна тревога!
Торпедна атака! Атака по надводни цели.
Дълбоководна стрелба със самонасочващи се торпеда.
Апарати 1 и 2 готови за стрелба.
7-и готов за бой, 6-и готов, 5-и готов, 4-и готов...
- 1-и отсек готов за бой.
- Централен готов за бой.
- Торпедните апарати да се приготвят за изстрел.
- Подводницата е готова за бой.
- Акустик, щурман, биос...
Хронометри, готови ли са?
Нула.
Цел номер 1 - главна, дайте 1-о замерване.
- Осреднени данни: курс 48, скорост 20, дистанция 40 капелта.
Курс 50, скорост 20.
- Утвърждавам осреднените елементи за движение на целта . Данните да се въведат в биоса.
- Дълбочина 40, разлика 0.
- 1-и готов за стрелба.
- Апарати, готови?
- Готови.
- Стрелба.
- Торпедата са изстреляни.
- Цел номер 1, нивото на шума не се променя.
- Торпедата се движат 60 секунди.
-Торпедата се движат 93 секунди.
- Шума от торпедата и целта се сляха.
- Другари подводничари, торпедната стрелба е завършена.
Благодаря на екипажа за професионалните действия. Започваме отклонението.
Дясно на борд, курс 200, среден напред.
Постреляхте ли?
- Аха.
- И когато ни намерят, мамка им.
- Внимание, сега ще излети...
... птичка.
- Другарю капитан-лейтенант, по нареждане на командващия се провежда изследване.
- Какво?
- Изследвания .
- А.
Защо ме безпокоите след бойна вахта, а?
Не мога да почета устава ли?
- Ние с Нели подадохме заявление в ЗАГС .
-А искаш ли да ти кажа нещо, от което ще си вземеш обратно заявлението.
- Говори.
-Тя ме обича.
- А деца ще ражда от мен.
- И много ли?
- Най-много три.
- Ооо... Знаеш ли, никога не съм мислил, че заради...
... жена, можеш да станеш жена.
Ти какво? Жени много, а приятелят е един.
-И тя е единствена.
- Не ме гледай, че съм слаб.
Сега ще надуя балона и той ще се спука. Искаш ли?
- Да.
-Гледай.
- Е, в такъв случай, извинявай.
- Е...
- Сега ти мене.
- Успокойте се, Костя, всичко е наред.
- Хайде, удряй!
-Че кой си ти? Защо да те удрям?
- Аз? Аз? Аз съм Петър Орлов. Твой приятел.
- Нямам приятели и...
... не познавам никакъв Петър Орлов.
- Извинете.
- Няма проблем.
- Леда за какво е?
- За да не пукне от жега.
Тук е топличко.
- А, водата сменяте ли?
- Разбира се. Тя е като член от екипажа.
- Доколкото знам, на лодката няма много прясна вода.
- Нали ти казвам, тя е част от екипажа и живее в морска вода.
- Въвежда се режим "Тишина".
- А...
- Тихо. Тсс...
- Шум на левия борд, другарю командир.
- Какъв?
-Засега... не мога да разбера, другарю командир.
-Проверете отсеците.
- 7-и отсек проверен, всичко е наред, 6-и също, 5-и също.
4-и отсек проверен, всичко е наред, 1-и също, 2-и също.
Централен отсек проверен, всичко е наред.
- Всички отсеци са проверени и няма проблеми.
- Какво е тогава?
- Още е много тихо, другарю командир.
- Другари офицери! Вдигнете чаши!
За младите!
- За младите!
- Трябва ли да пия вода?
- На младоженеца не е разрешен алкохол на сватбата.
Ех, Ваня, Ваня...
- Не съм Ваня, аз съм Петя.
- Горчиво!
- Раз, два, три...
... 11, 12, 13...
- На късмет!
- Катя...
- Аварийна тревога.
- Давай, давай...
...по-бързо.. Подпирай! Подпирай! Подпирай!
- Ти какво се изплаши? Какво се изплаши? Всичко е наред.
Всичко е наред. Просто сънуваш.
Всичко е наред.
- Вода. Откъде има вода в отсека?
- Авария. Потъваме.
- Какво? Каква авария?
- Когато гръмна...
- Какво като гръмна де?
- Как какво? Мина.
- Мина? Каква мина?
-Крещяха, че е мина.
- Кой е крещял?
- Знам ли кой.
Чух, че крещят, но не видях кой.
- Мина? Мина.
- Другарю командир, ще умрем ли?
- Разбира се...само че не сега, а след сто години, когато ще сме стари.
Слушай ме внимателно, Молодой. Аз тръгвам пръв, ти след мен. Точно след две секунди. Засичай.
- Раз, два...
- Ей? "Славяни"? Има ли някой?
Махни фенера! Изключи го, изрод!
И замръзни, напълно. Освети се.
Ааа, това си ти.
- Аз, Черненко.
- Дай ми фенера.
- Този чичо ни даваше някакви таблетки.
- Антистресов препарат, повишава тонуса.
- Да? А момчетата казаха обратното.
- Повишава, повишава. Клиническите изследвания го подтвърдиха.
- А ти какво...
... таблетките ли си опяваш ? Само виеш.
- Не вия.
- А какво правиш?
- Пея.
- Какво пееш?
- Песен. Винаги пея, когато... ме е страх.
- Значи така. Ако пак запееш, ще ти счупя главата. Разбра ли?
Водонепроницаем...
- Специално го купих.
- Другарю командир...
- Може ли да ми обясните, какво е станало тук?
-Кой си ти, че да ти обяснявам?
-Мислиш си, че е истинска авария? Това е учебна тревога.
- Учебна?
- Разбира се, учебна.
УПП - условно-планово потапяне.
- Условно-планово?
- Да, Молодой?
- Да.
- Значи учение... Как?
Кораба на условния противник, условно ние е преследвал, а сега условно ни потапя.
- Условно? - Разбира се, условно. Във флота всичко е условно, Черненко, освен пиенето на хапчета.
-Чу ли? "Славянка" е потънала.
- Как така, там е Янчар. Какво се чудиш? Да не е за първи път?
- Не е, само че времето за учение е изтекло, а данни няма.
- Какви нормативи при Гена? Поставена му е задача да остане невидим и той я изпълнява.
- И както винаги с нарушение. Къде да го търсим сега?
- А какво казва началството?
- Мислят дълго, решават мъдро.
-Ние с него сме завършили едно училище, вярно, аз бях с година по-голям. Още тогава се носеха легенди за него.
- Хулиган е този ваш...Янчар. Ако зависеше от мен...
- На Гена не му пука от никой.
- Ти какво... Можеш ли да се оправиш без нас?
- В Анталия се занимавах с плуване и тук минах инструктаж.
-Тогава, във водата нож не вади. Помни, че след теб е главата на следващия плувец. Разбра ли?
- Сега накъде?
- В кают-компанията. Да проверим и там да не се е загубил някой учен.
- Какво ти е? Успокой се. Успокой се, миличък.
Искаш ли да почетем? Какво още не сме чели? А?
Тя не се страхуваше, защото знаеше, че с него не се е случило нищо лошо.
В това отношение Асол си оставаше дете, което се молеше по своему.
- Мамо, чети спокойно, аз не спя. А Генка - стреля с пушката. Аз ще поседя с него.
- За какво говориш?
- Ти знаеш много добре.