Friends - 10x10 - The One With Chandler Gets Caught (2002) Свали субтитрите
Господи, вземете си стая!
Бих си взела стая с тази торта, мисля че ще си прекараме прекрасно.
Ако трябваше да избираш, от какво щеше да се откажеш? Храна или секс?
Секс.
Сериозно, отговори по-бързо.
Съжалявам скъпи, като казах секс, нямах предвид секс с теб.
Това е като голяма прегръдка.
Рос, как е при теб, секс или храна?
-Храна!
Добре, а между секса и динозаврите?
О Господи, това е като невъзможният избор.
Джоуи, ти какво избираш секс или храна?
Не знам, твърде е сложно.
Не, трябва да избереш.
Храна, не секс.
Храна, секс.
Храна, не знам обърках се.
Искам момичета върху филийки.
Приятели сезон 10 епизод 10
Историята със сгащването на Чандлър
Превод logche & Immune Редакция seky
Ето последните снимки на Ема.
-Колко е сладка!
Като кукла е.
-О, не, не това е кукла.
О, Господи, от тази кукла ме побиват тръпки.
Виж Чандлър.
-Коя е блондинката, готина е.
О, има си любовница!
Няма любовница!
Знаеш, че винаги съм права за тези неща.
Не, не си. Миналата седмица си мислеше, че Рос се опитва да те убие!
Извинявай, но ми е трудно да повярвам, че някой може да разкаже толкова тъпа история, само, за да я разкаже.
Там става нещо, виж влиза в колата с нея.
Това нищо не значи.
-Така ли, сега ще видим.
Добре, наведи се!
Ало.
-Здравей, Чандлър! Фиби е.
Знам, че Моника днес е на работа и се чудех, дали не искаш да идем на кино с Рейчъл.
О, аз също трябва да работя, ще съм в офиса цял ден.
Жалко, че ще пропуснеш филма, защото щяхме да гледам "Лъжльото"...
... или "Изневярата", или "Аферата".
Тези са доста стари.
Тогава, може би....
-"Пич, къде ми е колата?".
Какво?
- В кола са.
Ще се чуем по-късно, дочуване.
Бързо, да хванем такси и да ги проследим.
Да бе, само да си взема очилата за нощно виждане и шоковия пистолет.
Нося ги!
Хей!
-Хей, здравей скъпи!
Миришеш на парфюм и цигари?
Бях с Нанси в колата цял ден.
-Нанси не пуши.
Е, поне парфюма не е мой. Бъди благодарна!
Е, какво мислиш за къщата?
- Перфектна е! Точно това което търсим.
Наистина ли? Какво ще кажеш за прекрасната ламперия, коронената отливка и капандурите на прозорците в мансардата.
И лампивката, пропанардата...
Та, за кое говореше?
Не е ли страхотен големият двор?
-Ами, камината в спалнята?
Нанси, каза че цената е намалена, защото човека си загубил работата и трябвало да се пренесе при родителите си.
Това наистина те радва!
Как мислиш, да я вземем ли?
-Не знам, ти какво ще кажеш.
Мисля, че да.
-Аз също.
Това е страхотно.
-Знам.
Май наистина имаш нужда да дръпнеш една, а?
- Не знам какво имаш предвид, гигантска говореща цигаро.
Фиби ми се обади докато се качвах в колата на Нанси, та ако те пита - бил съм на работа цял ден.
Ясно. Кога ще им кажем?
Няма докато не сме 100% сигурни, защо да разстройваме всички напразно.
Да, точно така.
О Господи, това ще е толкова трудно.
-Знам.
Късмет с тях.
Не мога да си представя, Чандлър да изневерява.
Казвам ви момчета, проследихме ги до къща в Уестчестър.
Бяха вътре за около 45 минути и като излезнаха изглеждаха доста щастливи.
Чандлър? 45 минути?
Нещо не е наред.
Не мога да повярвам, че би причинил това на Моника.
- Точно преди да дойде бебето.
Какво, да и кажем ли?
-Не знам.
Фиби, ако някой от нас бе видял Майк с друга жена, щеше ли да искаш да знаеш?
Защо, с коя си го видял!?
Не просто казвах, ако...
- Кажи ми какво знаеш!
Майк е добро момче. Имах предвид хипотетично!
Да. Той е добро момче.
Прав си, не би ми изневерил.
Ако наистина го бях видял с някоя, няма начин...
-С коя си го видял!?
О, погледнете я, толкова е щастлива!
Само ако имаше и по-малка, с която да почистя тази!
Чандлър тук ли е?
-Не, взима вечеря, защо какво има?
Виж, каквото и да се случи, ние сме тук и те обичаме.
Добре.
Чандлър може би си има любовница.
-Какво?
Аз и Фиби, видяхме Чандлър с една блондинка отвън на улицата,
след което ги проследихме до една къща в Уестчестър.
Влезнаха вътре заедно. Толкова съжалявам.
О, Господи, това е ужасно.
Какво мислите за къщата?
Какво?
Разбираш за какво говорим, нали?
-Да, разбира се.
Ужасена съм, очевидно.
Мислите ли, че квартала е приятен?
Хей!
- Ти кучи сине!
На мен ли така ми се струва или приветствията са се прецакали?
Фиби и Рейчъл са те видели с Нанси днес и
си мислят, че имаш любовница.
-Коя е Нанси?
Какво става?
По-добре седнете това наистина е доста голямо.
Нямам любовница. Нанси е агент за недвижима собственост.
Знаех си, че не може да е с жена 45 минути.
Защо ви е агент.
Показва ни къща извън града.
Какво?
- Вие сериозно ли?
След като разбрахме, че ще си имаме бебе, Чандлър и аз си говорехме и
решихме, че не искаме да отгледаме детето в града.
И ще се местите?
- О Господи.
Не трябва ли да гласуваме по такива въпроси!?
Какво му е лошото да отглеждаш детето си в града.
Аз го правя. Рос го прави.
Сара Джесика Паркър го прави.
Браво на вас. Но ние искаме полянка и люлка.
И улица, където децата да карат колелата си, и да минава камион със сладолед.
Значи искате да си купите къща през 50-те.
Не може да се местите от града, какво ще ...
...какво ще стане ако искате китайска храна в 5 сутринта или фалшив Ролекс, който се разваля като завали,
...или азиатска проститутка да се настани пред вратата ви.
Знаете ли, ако си търсите къща - добре.
Не, не е добре, не го слушайте! Ще те фрасна.
"Добре е", защото трябва да им го избия от главите.
Да, но ще осъзнаете, че вашето място е тук.
Всъщност вече намерихме къща, която ни хареса.
- Какво?
Преди час направихме оферта.
Обзалагам се, че сега ви се иска да имам любовница, а!
Направили сте оферта за къща?
- Толкова е сладка!
Има голям двор, който води до поточе, има и стари дюлеви дървета.
Зарежете природата! Вие да на сте бобри.
Знам, че ви е много трудно и наистина съжалявам.
Да не би да е, защото идвам тук без да чукам и ви ям от храната, защото мога да спра.
Наистина мисля, че мога.
Знаеш, че не това е причината Джо.
Ако я беше видял, щеше да разбереш. Вие бяхте там, не е ли красива?
Да, така е.
- Какво по дяволите правиш?
Така е, днес не можех да повярвам, че Чандлър оправя блондинката,
но си мислех колко е хубаво да се живее на такова място.
Но и тук е хуваво.
-Ако се преместите там, ще трябва да напуснете тук.
Как можете да напуснете това място.
Хайде татко, изслушай ме!
Всякаш през целият ми живот, всички са ми казвали:
"Ти си обувка! Ти си обувка, ти си обувка!"
И днес аз просто спрях и казах: "Ами ако не искам да бъда обувка?"
Ами ако искам да бъда портмоне?
Или шапка?
Не, не казвам че искам да ми купиш шапка..., а че аз съм шапка. Това е метафора татко.
Виждаш къде му е проблема.
Ами, може би просто ще остана тук с Моника.
Ами, предполагам, че установихме кой остава тук с Моника.
Добре, парите ти са мои, Грийн.
- Ципът ти е отворен, Гелър.
Знаете ли какво осъзнах току що? 'Жокер' е 'покер' с 'Ж'.
Съвпадение?
Хей, това е 'жъвпадение' със 'С'!
Вижте, грозен гол мъж със свещи.
Това трябва да боли.
Хей, и вие празнувате деня на благодарността,
вместо да гледате футбол, можете да помогнете.
Ще помогнем.
Рейчъл, искаш да сложиш гъбите в концентрични кръгове.
Не, Мон, ти ги искаш в концентрични кръгове.
Аз искам да направя това.
Всяка година...
Заклещих се!
Стъпало. Как се навря там.
Сложих си я да изплаша Чандлър.
О, Господи. Моника ще откачи!
Много лошо мирише тук.
Естествено. Наврял си си главата в задника на пуйката.
Моника!
Ти ли взе пуйката...? О, Господи.
Кой е това?
- Джоуи е.
Сетих се, какво ще кажеш ако ние спечелим, те ще се откажат от петела.
Това е интересно.
Ако вие спечелите, ние ще махнем птицата.
Но ако ние спечелим, ви взимаме апартамента.
Дадено.
Прякорът на Моника, когато е била хокейна вратарка?
Дебелата Вратарка.
- Правилно!
Рейчъл твърди, че това е любимият й филм.
Опасни връзки.
Нейният любим всъщност е...?
- Уикенд при Барни.
Моника категоризира хавлиите си. Колко категории има?
Всекидневна употреба.
-Луксозни.
За гости.
-Специални гости.
Две секунди.
-Единайсет?
Единайсет, невероятно! Отговорът е верен!
Възрастта на Чандлър, когато за пръв път е пипнал момичешки гърди?
14?
- Не, 19.
Благодаря, братче.
Джоуи е имал въображаем детски приятел. Името му е било...
Морис!
-Правилно.
Професията му...?
- Космически каубой!
Професията на Чандлър Бинг?
Десет секунди. Ако не познаете, губите.
Има нещо общо с предаватели.
-Той е предавач!
Това дори не е дума!
Вие сте зли момчета, които се държат злобно!
Не се ядосвай! Никой не те е карал да вдигаш залога.
Това не е вярно! Тя ме накара!
Ти даде грешен отговор.
-Беше глупав, нечестен въпрос!
Не обвинявай въпросите!
Не викайте в нашия апартамент! Скапвате ни деня за пренасяне.
Чандлър!
Видях те какво правиш през прозореца.
Видях какво правиш със сестра ми! Ела тук!
Слушай, добре си прекарахме.
Колко продължи? Четири, пет месеца?
При повечето хора и толкова не продължава. Сбогом.
Здрасти, Рос. Как си братле?
Какво, по дяволите правите?
Какво става?
Мисля, че Рос разбра за мен и Моника.
Пич, по-тихо, той е тук!
Мислех те за най-добрия си приятел! Това е сестра ми!
Най-добрия ми приятел и сестра ми. Не мога да повярвам!
Ние не го правим ей така. Аз я обичам.
Влюбен съм в нея.
Съжалявам, че трябваше да разбереш по този начин.
Това е вярно. Аз също го обичам.
Най-добрия ми приятел и сестра ми.
Не мога да повярвам!
Е, това е последния кашон с дрехите ти.
Ще му сложа етикет: "Какво си си мислила"?
Интересно, защото аз тъкмо щях да отида отсреща и да напиша същото върху Чандлър!
Вижте, не искам да влошавам нещата, но
не искам да живея с Рейчъл повече.
-Какво?
Вие сте толкова зли една към друга, а аз не искам да свършим така с Рейчъл. Все още те харесвам.
Е Фиби, това е прекрасно, защото аз няма да се местя.
Фиби, трябва да я вземеш.
Знам, че казах някои лоши неща за нея,
но Рейчъл все пак притежава добри качества за да бъде твоя съквартирантка.
Тя получава купища каталози
и ще ти сгъва страниците при нещата, които ти харесваш.
Какво друго.
Когато се къпя, ми оставя бележки на огледалото.
Да. Така правя.
Чудесно, обичам да имам нещо за четене в банята.
Когато заспя на канапето, докато чета,
тя ме завива с одеалото.
Ами, не искам да настинеш.
И когато й казах, че Чандлър се нанася
тя много ме подкрепи.
Ти беше страхотна! Толкова ме улесни!
И сега трябва да си тръгнеш... И сега трябва да живея с момче.
Тя наистина си тръгна.
Знам.
Благодаря ти.
-Няма проблем, съквартирантке.
Може ли да те попитам нещо?
- Разбира се!
Какво, по дяволите прави това куче тук?
Знам, че не това планирахте за деня на благодарността,
но за мен това е наистина чудесно.
Защото нямаше разводи и венерически истории.
Ако беше заминала за Вейл, ако вие бяхте отишли при родителите си,
и ако ти имаше сифилис или нещо такова,
нямаше да сме всички заедно. Та това което се опитвам да кажа е
че съм много благодарен, че на всички ви се прецака Деня на Благодарността.
Да пием за гадната Коледа.
- И скапаната Нова Година.
Не може да се местите. Просто не можете.
Рейчъл е права, вие принадлежите на това място.
Не можете да живеете в Уестчестър, това е най-лошият от честърите.
Когато съм сам у нас и погледна през прозореца,
ви виждам как си вечеряте или
гледате телевизия, или нещо такова,
ме кара да се чувствам по-добре.
И сега като ви няма, кого ще гледам?
Готлибс или Йенс?
Те не ме карат да се чувствам добре.
Да, та не се местете, просто си стойте тук,
и си спускайте щорите нощем.
-Хей!
Ало.
Нанси е, разгледали са офертата ни.
- И?
Добре, благодаря.
Не са я одобрили.
Казали са, че няма да свалят и пени от първоначалната цена.
Не можем да си го позволим.
- Знам.
Е, ами това е.
Наистина съжалявам приятели.
-Аз, съжалявам също.
Даже повече съжалявам, че телефона не звънна по-рано, преди да ви кажа за гледането през прозореца.
Да, ще ви оставим сами.
Добре ли ще сте?
- Да добре ще сме.
Обичам ви приятели.
Наистина съжалявам, че не ви подкрепих преди малко...
Всичко е наред, разбираме те.
И за тази Нанси, ако няма да спиш с нея, може ли аз?
Знам, че има и други къщи но...
... толкова се влюбих в тази.
- Да.
Добре, че я взехме!
Какво?
-Взимаме къщата!
О, Господи!
-Просто не исках да го казвам пред тях.
О, Господи, взимаме къщата!
- Имаме си къща!
Взимаме си къща!
- И бебе.
Порастваме.
Да, така е.
Е, кой ще им каже?
- Не аз!
- Не аз! По дяволите!
Рейчъл, това е за теб.
За какво са тези неща.
- Ще видите.
Нека всички ги отворят.
- Добре.
О, толкова е красиво!
Това са точно тези, които търсих в магазина.
- Да, знам.
Обичам това.
- Любимият ми сандвич!
Благодаря.
Сериозно приятели, какво става, за какво са тези неща.
Е, не знаех как да ви го кажа преди, но взимаме къщата.
Наслаждавайте се!
Какво казаха?
Превод logche & Immune Timing Frozenthrone