{132844}{132909}Извинявай. {132985}{133035}Мислех, че ще излезем. {133036}{133119}Може би по-късно. {133120}{133204}Днешната новина на деня. {133206}{133261}Полицията издирва този човек|за серия от жестоки убийства. {133420}{133470}Смята се,|че е в района на Вашингтон. {133472}{133534}Той е въоръжен и извънредно опасен. {133536}{133630}Ако го видите, не влизайте|в контакт, а уведомете властите. {135286}{135311}Когато се пренесох тук, {135313}{135391}осъзнах,|че живея в чужд дом. {135392}{135439}Това е огромно бреме. {135440}{135512}Живееш в Белия дом 4 години... {135513}{135561}Чувствате се като наемателка? {135563}{135642}Но договорът може|да се продължи. {135644}{135693}Дж. Ф. Кенеди каза,|че ако някой иска да убие {135695}{135779}високопоставено лице, може, {135781}{135853}стига да е готов да плати цената. {135966}{136019}Този факт не може да се отрече. {136020}{136095}Дано не са много тези,|които го искат. {136158}{136204}Валентина каза {136206}{136258}"публично и брутално изявление". {136308}{136356}Защо той упорства, като знае, {136358}{136404}че можем да защитим директора? {136406}{136452}Не се отказа. Защо? {136454}{136562}Няма логика, ако не бяха думите му: {136564}{136613}"Деклан не може|да опази жените си." {136615}{136693}Не е ли говорел за Изабела?|- Не, за всички жени. {136695}{136784}Спомни си: "публично и брутално" {136819}{136894}Пазим не когото трябва.|целта му е Първата дама. {136987}{137046}ПЪРВАТА ДАМА|ЩЕ ОТКРИЕ ДЕТСКА БОЛНИЦА {138280}{138378}Дами и господа, добре дошли. {138380}{138432}Сигурна съм,|че сте щастливи да сте тук. {138434}{138489}Положихме огромни усилия,|но днес празнуваме. {138599}{138690}Давам думата на директора|на Националната здравна служба. {138920}{139014}благодаря ви. Нека днес|да поговорим за семейството. {139538}{139584}Тя е там. {139586}{139647}Тайните служби питат какво става.|- Кажи им. {139648}{139709}Не! Ще я свалят от подиума. {139711}{139766}И той ще стреля в множеството. {140036}{140103}Работихме дълго и упорито,|за да постигнем целта си. {140104}{140175}И според мен успяхме. {140596}{140653}Чу ли? {140657}{140737}Търсят тъмнокафяво комби. {140739}{140819}Тук има само едно червено. {140821}{140867}Проверих го. {140869}{140928}Има местно разрешително и номер. {140930}{140978}Мога пак да го проверя. {140980}{141049}Не, сигурно някой отгоре|се престарава. {141051}{141127}Пак ще се видим. {141129}{141175}Да се пазите, момчета. {141586}{141658}Тайните служби съобщиха,|че претърсването е без резултат. {141660}{141742}Тя ще бъде на подиума. {141744}{141792}Всичко пада върху нас. {141889}{141936}Ще ти трябва оръжие. {142182}{142229}Ще трябва|да ми припомниш оптиката. {142281}{142351}Отдавна не съм стрелял с такова. {142511}{142582}по приятелските ви лица съдя, {142584}{142633}че това освещаване {142635}{142696}е дългоочаквано. {142697}{142806}Благодарение на всички вас|мечтата се осъществи. {144628}{144674}Ще пазя първата дама. {144676}{144734}Ти стреляй по оръжието|или по стрелеца. {144849}{144925}С удоволствие давам думата {144927}{145015}на Първата дама на САЩ. {145195}{145277}Този хубав ден|е начало на нова надежда. {145359}{145415}Давал, бързо! {146594}{146653}Дай ми оръжието. {147068}{147122}Смята да се измъкне през метрото. {147124}{147194}Дай ми телефона. {147578}{147634}В същия този миг {147636}{147702}полицаи рискуват живота си, {147704}{147782}за да предпазят децата|от престъпността и наркотиците. {148303}{148396}Червеното комби на хълма. {148398}{148474}Позиция 1 часа. {148475}{148548}Премери разстоянието. {148550}{148612}750, 762 метра. {149697}{149769}Тръгвам след него.|Унищожи комбито. {150695}{150795}Изтеглете я. Бързо {151881}{151952}Станция на Метро "Капитал Хайтс". {151996}{152056}Пазете се да мина! {152755}{152834}Извинете! Дръпнете се! {154130}{154216}Пристига влака от гара Търнбул. {154218}{154297}Пазете се от вратите. {155358}{155432}Следващият влак заминава|за Капитол Хайтс {155895}{155942}По дяволите. {159031}{159078}Млъкни! {159125}{159179}Махнете се оттук! {160308}{160364}Кажи "Помогни ми, Деклан"|- Помогни ми, Деклан! {160366}{160448}Помогни ми, Деклан! {160685}{160763}Моля те, помогни ми, Деклан! {160987}{161034}По-силно! {161035}{161088}Помогни ми, Деклан! {161139}{161187}Хайде, миличка, надникни. {161391}{161441}Какво смяташ да правиш, Деклан? {161443}{161506}Просто не можеш|да опазиш жените си. {161508}{161586}Пусни я.|Тя няма нищо общо. {161588}{161641}Можеш да опазиш това момиче... {161643}{161690}Как се казваш? {161692}{161756}Маги. Можеш да спасиш Маги. {161758}{161804}И то още сега. {161806}{161897}Само трябва да хвърлиш пистолета си. {162334}{162396}Хайде. Стреляй. {162533}{162626}Маги, ти свърши добра работа. {162711}{162762}Размекваш се, Деклан. {162895}{162952}Пусни я. {162975}{163025}Дръпни се от пистолета. {163027}{163089}Отмести се от пистолета! {163091}{163160}Маги, {163162}{163208}ти си толкова смела. {163210}{163281}Ще запомниш това за цял живот. {163426}{163474}Коленичи. {163571}{163619}Коленичи. {164172}{164254}Съжалявам, Деклан. {166275}{166336}Всичко е наред. {167684}{167749}Дали ще узнаем някога {167751}{167813}кой беше той? {167844}{167892}Знаем всичко, което ни е нужно.|Беше зъл. {167927}{167973}А сега е мъртъв, няма го. {167975}{168039}Нищо друго няма значение. {168040}{168148}Съжалявам, че не получи помилване.|но ще си на лек режим. {168150}{168203}Като в почивна станция. {168204}{168293}Директорът Браун|ти благодари сърдечно. {168295}{168368}Колко мило.|Надявам се да играя тенис с него. {168370}{168459}Аз пък се връщам в Русия. {168461}{168571}Ще остана докато Терек Мурад|изгние в затвора или в гроба. {168612}{168696}Тя би го оценила.|- Сигурно. {168698}{168756}А Изабела? {168802}{168866}Върна се при семейството си|и е в безопасност. {168868}{168914}Завинаги. {168916}{168991}Знам за ключа,|който ти е дала. {168992}{169087}Можеше да го използваш,|за да си идеш, когато пожелаеш. {169089}{169181}Нямаш ли си тайник за резерв|като Чакала? {169234}{169322}Видя ли вестника?|Герой съм благодарение на теб. {169324}{169400}Агентът, спасил Първата дама. {169402}{169499}Мога да правя гафове|до края на живота си. {169501}{169548}и пак ще си бъда недосегаем. {169549}{169598}Сериозно? {169624}{169684}Да се върнем на тайника. {169686}{169755}Оперативен служител с твоя опит, {169756}{169807}с чист паспорт {169809}{169864}и дебела пачка с пари. {169866}{169960}Обзалагам се,|че ако беше духнал... {170010}{170077}... никога нямаше да те открием. {170149}{170201}Пиеш ли кафе? {170203}{170273}О, вярно,|ирландците пият бира "Гинес". {170308}{170391}Ще отскоча отсреща|да питам дали имат. {170392}{170439}Кафе де. {170440}{170499}Ще се върна след... {170500}{170577}30 минути. Добре ли е? {170713}{170776}Благодаря за всичко, Деклан. {170778}{170834}Не, аз ти благодаря, татко.
