Who Am I (1998) (Who Am I CD1.sub) Свали субтитрите
Пръскайте!
По-бързо!
Бягайте!
Добре. Издърпайте го!
Издърпайте го!
Хайде.
Занеси го в лабораторията. Побързай!
К О Й С Ъ М А З ?
Движение!
Да вървим.
509, разопаковай и му помогни.
502 заеми се с компютъра. Ти провери екипа.
Да, сър.
"3 Март 06:00 Какамас, Южна Африка"
Пригответе се!
Целта се приближава!
Ето. Слизай долу!
Какво е това?
Не мога да се движа!
Хайде, движение!
Хайде, да вървим.
Продължавайте да се движите!
Хайде.
Качвайте се.
Внимание!
Как се казвате?
Не знаем, сър!
От къде сте?
Не знаем, сър!
Добре. Няма имена, няма минало.
Само дисциплина.
Мисията е приключена. Отидете да се забавлявате.
Благодарим ви, сър.
Оставете оръжията и екипировката си.
523.
Да.
Събери ги. Действай! В главният хеликоптер.
Да, сър.
Действай! Движение!
Свободни сте.
Извинете, сър.
Джеки Чан, един от най-добрите ни агенти в Хонг Конг
също е изчезнал в африканската мисия.
Тримата които са отвлекли са учени отговорни за
проекта за изследване на кометата започнат наскоро от африканска страна.
Светлина!
Положението е сериозно.
Операцията е била извършена много прецизно.
Използвани са американски военни хеликоптери.
Взели са частите от метеорита заедно с учените
и засега местонахождението им е неизвестно.
Ако са знаели графикът на транспортирането,
значи информацията е изтекла от някой от нас.
Колко души от ЦРУ знаеха за този проект?
Знам какво целиш с това, Норман,
и това не ми харесва.
Откъде си сигурен, че не е бил някой от твоите хора?
Защо хората ми ще нахлуват в хангара
до който имат достъп и ще крадат собствените си хеликоптери?
Защото това е перфектното прикритие и никой няма да ги заподозре.
И си спомнете, генерале,
че ЦРУ напуснаха Южна Африка преди година.
Остана само най-необходимия персонал.
В момента първата ни грижа
трябва да е връщането на учените и фрагментите.
Съгласен съм. Ще има сериозни последици
ако формулата попадне в погрешни ръце.
Трябва да открием кой стои зад това.
Агент Морган.
Да, сър.
Вие оглавявахте операциите в Южна Африка.
Познавате терена и местните.
Вземете трима агенти и заминете за там със следващият полет.
Искам положителни резултати. При това бързо.
Считайте го за свършено, сър.
Благодаря, Тери.
Чао.
Генерал Шърман.
Здравей, Норман.
Чух, че ще се пенсионираш след няколко дни.
Да, така е.
Поздравления, генерал Шърман.
Благодаря.
Обзалагам се, че ще ти липсва това да си в центъра на всички действия.
Норман, ще си взема голямата пенсия
и ще отида на любимото ми място за риболов.
Искам и неофициално разследване на този случай.
Да не намекваш, че не можем да вярваме на собствените си хора?
По-добре да внимаваме отколкото да съжаляваме.
От Вашингтон ли да събера екип
или да са външни?
Външни.
Сър, г-н Уайт е тук.
Благодаря. Да влезе.
Кажи им да докладват лично на мен.
Разбрано, сър.
"Планът ти се изпълни. Мисията е завършена."
Какво му става?
Не знам.
Мислиш, ли че още може да ходи?
Как е?
Току що се събуди.
Приятелю! Много ни уплаши.
Радваме се, че се събуди. Добре дошъл при нас.
Къде съм? Как съм се озовал тук?
Тези хора те намерили в планината.
Искам да знам от къде си дошъл
и как си се озовал тук?
Не разбирам езика ви.
Някой говори ли английски?
Аз съм вожда. Аз. Вожд.
Кой си ти? Как се казваш?
Кой съм аз?
Кой съм аз?
Казва се "Кой Съм Аз".
Кой съм аз?
Името ти е "Кой Съм Аз"?
Кой съм аз?
Кой Съм Аз.
Здравейте.
Изглежда се оправяш.
Знаех си, че ще успее.
Какво ще търсим, сър?
Изглежда от Лангли много искат да ги открием.
Те са предатели. Откраднали са откритие
което може да постави нацията ни на върха
през 21-ви век.
Ясно, сър.
Баба. Седни.
Слънце...
Луна...
Слънцето изгрява. Залязва. Появява се луната. Ден.
Ден.
Изгрев. Залез.
Ден.
Колко дни са минали
откакто съм тук?
Ден, ден...
Един ден. Ще остана тук завинаги!
Баба, това е бебе лъв!
Тук има още няколко!
Остави го долу! Бягай!
Бебе лъв!
Остави го!
Да го оставя ли?
Остави го!
Баба, направи нещо! Къде си, Баба?
Направи нещо! Прогони ги!
Махай се!
Махай се!
Баба.
Кой Съм Аз, при планината видяхме чудо.
Желязна птица която е била изгорена.
Погребахме 8 тела облечени в дрехи като твоите.
Искате да дойда с вас ли?
Да. Да вървим!
Да вървим!
Юрович, Русия.
Якол, Израел.
Ханс, Германия.
Тайланд
Тачи, Япония.
Корея.
Кой Съм Аз, ела бързо! Ела!
Не разбирам какво казваш.
Виж! Ето там. Огньовете за които ти казах.
Светлини!
Мога да си тръгна! Мога да си тръгна! Да! Мога да си тръгна!
Предците са с теб!
Лъвът няма да те нападне! Змията няма да те ухапе!
Бог ще те направи силен!
Предците чуха! Те ще те пазят!
Сега тръгвай!
Не се страхувай от нищо!
Добрата участ е с теб!
Тази гривна ще ти донесе късмет.
Запомни! Силният ще стане по-силен.
Благодаря ти.
Върви си с мир.
Сбогом.
Когато те открихме
носеше същите дрехи, нали?
Да. Бях със същите дрехи.
Единадесет свършиха един е прекалено много.
Баба, никога не си играй с вещите на мъртвец.
Знам, че според вярванията ви това носи лош късмет.
Ще продължа сам. Благодаря.
Лек път!
Баба.
Може ли да взема назаем компаса ти?
Може ли да го взема?
Обещавам, че ще ти го върна.
Обещавам.
Моля те, върни се скоро.
Ще ми липсваш.
Благодаря.
Внимавай.
Пазете се, приятели.
Ще успееш!
Някой да ни помогне!
Погледни насам!
Не ни ли виждаш?
Помощ! Върни се!
Помощ!
Тук сме!
Върни се!
Добре ли сте?
Тук сме! Помощ!
Някой да ни помогне!
Боже мой!
Махни се от него!
Стига си ял брат ми, животно такова!
Остави ни намира!
Остави ни намира!
Не мърдай!
Не мърдай! Знаеш ли какво е това?
Това е оръжие!
Мога да ти направя бум-бум!
Да те застрелям!
Мога да те убия, да знаеш.
Владея карате! Карате!
Лекарство!
Това е лекарство!
Брат ми!
Брат ли ти е?
Помагаш на брат ми!
Говориш ли английски?
Кажи нещо.
От това лекарство ми се поду устата.
Френски говориш ли?
Аз разбирам малко, а ти?
Съжалявам, но не разбирам твоя език.
Ще се оправи ли брат ми? Добре ли е?
Невероятно!
Ти ще си навигатора а аз ще работя с Джи Пи Ес-а, става ли?
Искаш да караш ли? Знаеш ли как се кара?
Мисля, че ще е по-добре аз да карам.
На 9 часа. Завий натам!
Просто карай право напред.
Айджи, как се чувстваш?
По-добре. Системата помага.
Добре!
Моля ви, помогнете ни! Трябва ни лекар!
Ето го шофьора! Дръпни се малко назад! Назад!
Имал е късмет.
Тревите на крака му са неутрализирали отровата.
А тази кокосова система... Единствените хора които я използват са военните.
Кой я направи?
Елате.
Ей онзи там.
Невероятно. Много умен туземец!
Кажете го пак? Какво? Разкажете ни!
Къде отивате?
Какво?
Какво иска да каже?
Говорете му. Разбира английски.
Може би си чужденец
и са ти изтрили паметта,
за да си в безопасност!
Шегувам се!
Устата ти още ли е подута? Опитай се да кажеш нещо.
Мисля, че съм по-добре. Лекарството върши работа.
Това е добре! Как да те наричам?
Всички ми викат "Кой Съм Аз".
Кой Съм Аз ли? Кой всички?
Това е дълга история.
Добре. Какво каза докторът?
Че трябва да отида до града и да ме прегледа амнез...
Амнезия ли?
Специалист.
Специалист по амнезията ли?
И да не ям повече треви.
Да не ядеш треви? Това вероятно е добра идея.
Както и да е. Благодаря ти.
Благодаря.
Ето.
Хайде, скачай!
Ти ли караш това?
Да. Това е бебчето ми. Този път, аз ще карам.
Да тръгваме.
Един от тях още е жив.
Какво?
Има го във всички местни вестници.
Искам да знам дали има и други оцелели.
Искам всеки един от тях да бъде ликвидиран.
Включително този.
Ще е малко трудно с тия момчета от ЦРУ дето се мъкнат след мен.
Това не е твой проблем, Морган. Други ще се погрижат.
Ти просто го намери.
Кой Съм Аз?
Да.
Аз съм Кристин Спак.
Работя за "South African Tribune".
Видях те по телевизията. Страхотна история!
Искам да напиша голяма статия за теб.
А?
Искам да напиша статия за теб.
Съжалявам, но сега съм много зает. Може би някой друг ден.
Не разбираш! Ти си герой!
Всички искат да знаят кой си!
Така ли?
Аз също.
Кой Съм Aз.
Извинете ме.
Почакай! Статията. Почакай!
Чакай, чакай!
Здравей, Кой Съм Аз.
Не искаш ли да бъдеш герой?
Всички искат да знаят какво се случи по време на ралито.
Кристин. Репортер.
Как е брат ви?
Ще се оправи. Лекарят е готов да те приеме.
Мисля, че иска да те интервюира.
Значи сте журналистка? Така ли е?
Знаете ли името ми? Казвам се Юки. Пише се Ю-К-И.
Рентгенът показа, че е имало няколко сериозни удара в тази област.
Много е чувствителна.
Контролира мисълта и паметта.
Затова се чувствате объркан.
Не съм сбъркан!
Но ако съм, има ли някакво лекарство?
Всички искат това. Не, няма.
Защо не се свържете с полицията?
Може да имат някаква информация която да ви опресни паметта.
Къде ще ходиш сега?
В полицията.
В полицията ли?
Да.
Може да използваш хотелската стая на брат ми близките няколко дни.
Не се тревожи. Ще се оправиш
по-скоро отколкото си мислиш.
- Добре.
- Значи ще се видим скоро.
Да. Чао.
Стана ли? Спомни ли си нещо?
- Не!
- Не ли?
- Госпожице.
- Да?
Какво си мислите, че правите? Това е болница!
Помагах на пациента си. Съжалявам.
Извинете, сър.
Агент Ли, ЦРУ.
ЦРУ ли?
Началникът ни би желал малко да поговори с вас.
- С мен ли?
- Да.
Нищо особено. Само кратък разговор. Имате ли нещо против да дойдете с нас?
Благодаря ви.
Използвайте тази стая.
Мен ли търсите?
Да.
Кой сте вие? Срещали ли сме се преди?
Доколкото си спомням не.
Морган, ЦРУ.
Действащ началник за Южна Африка. Приятно ми е да се запознаем.
Направил ли съм нещо? Знаете ли нещо за миналото ми?
Да.
Знам, че си излязъл от пустинята. Знам, че си загубил паметта си.
И смятам, че можеш да н помогнеш
в поверителното ни разследване.
Аз ли?
Сигурен ли си, че си видял 8 гроба?
Да, сигурен съм.
И скелет висящ на дърво?
Да. С парашут.
Добре. Тази информация може да се окаже много ценна за нас.
Разбира се ще трябва да я проверим.
И запомни, това е поверително.
Не казвай на никого. На никого.
Разбира се.
Г-н Морган, ако разберете нещо за мен
моля ви ми кажете.
Разбира се. Ще поддържаме връзка.
Благодаря ви.
Много скоро.
523.
Това говори ли ти нещо?
Какво?
Добре. Всичко хубаво.
Близко, но не.
Не е ли той?
Не. Макар, че приликата е поразителна.
Г-н Морган, почакайте.
Как мога да се свържа с вас ако си спомня нещо?
Имате ли визитка?
Съжалявам. Нямам.
Ето. Можете да използвате моята.
Не!
Използвай това. По-добро е.
От ЦРУ ще те свържат веднага.
Това е фонокарта. Можеш да я използваш навсякъде по-света.
Благодаря.
Бедният не може да си спомни нищо.
Избави го от мъките.
Ще се уверя, че няма да се радва на африканското слънце. Остави го на мен.
Вкарвайте го.
Искам тези двамата вътре.
Хайде, движение!
По-бързо, по-бързо!
Бързо се хващайте за работа!
В момента сме на много деликатен момент от тестовете.
Процесът трябва да е постепен.
Не мога да гарантирам,...
А аз не мога да гарантирам безопасността на семейството ти.
Започвай!
Работи!
Активирайте ускорителя!
Готово!
Как така една толкова малка част ще може да захрани целият град?
Не разбирате силата на тази част!
Продължавай да работиш!
Обстрела започва!
Следи нивото!
225.
Каква е нормата на потока?
40 000 джаула и се покачва!
Става! Става!
Да!
Да!
Внимавайте!
Върви да провериш!
Какво става?
Напрежението е прекалено голямо!
Прекратете! Прекратете!
Не спирайте! Продължавайте!
Казах ви, че прибързваме!
Ядрото се разширява!
Хайде!
Движение!
Бързо!
Да вървим.
Боже мой!
Движи се!
Какво беше това?
Не знам. Да погледнем.
Полицай! Полицай!
Полицай!
Всъщност съм сержант!
Сержант. Ами моят случай?
Чакам вече два часа.
Ще се оправя с вас когато мога. Всички чакат!
Електроцентралата изгърмя. На всякъде цари хаос!
Какво си застанал при мен?
Щом си изчезнал, какво правиш тук?
Ходи ли при лекар?
Да, ходих, полицай.
Сержант!
Седни.
Щом оправим проблема с компютрите,
ще бъдеш пръв в списъка ми.
Става ли?
Пулън.
Какво?
Да, сър.
Още кафе?
Не, благодаря. Пет стигат.
Настоявам.
Благодаря.
Какво чакам?
Компютрите.
Благодаря, че се отби. Нямах търпение да се запознаем.
Какво става?
Вътрешна сигурност!
Искам да ти задам няколко въпроса.
Тръгвай!
Вие двамата останете. Другите да дойдат с мен.
Водим заподозрян. Продължавайте да пазите.
Донеси ми нещата.
Седни.
28-ми март. Ти и групата ти
сте прекарали нощта в тази изоставена зала.
На 29-ти, приятелите ти изчезват.
На 30-ти март, трима много важни учени от страната ми са отвлечени.
Местонахождението им все още е неизвестно. Къде сте ги отвели?
Слушай, приятелю...
Видели са петима
и учените в електроцентралата.
Която след това мистериозно се взривява.
Ако не сте терористи,
защо я взривихте?
За кого работиш?
Не знам.
В деня в който бяха отвлечени учените
открихме високо технологично
смъртоносно въоръжение
каквото не е било виждано в Африка.
Само най-силните страни в света имат парите
и технологиите, за да направят нещо такова.
Така, че от теб, приятелю, искам да разбера за кого работиш?
За японците, китайците или американците?
Или може би за някой друг?
Кажи ми какво означава: "Единадесет свършиха един е прекалено много."?
Не знам кой спаси живота ми,
но ти благодаря.
Юрович, Русия.
Якол, Израел.
Ханс, Германия.
Ами ти? Как се казваш?
Аз съм Пол, Франция.
Мохамед. От Малайзия съм.
Юбича, Тайван.
Тачи, Япония.
Дик Синг, Корея.
Казвам се...
Господа, каква сговорна дружина си имаме.
Съжалявам, че трябва да направя това.
Не мърдайте!
Съжалявам, войници, имаме само два парашута.
Какво по дяволите става?
Приятен полет. Сбогом.
Защо ни вкарахте в капан?
Пусни ме.
Ето контролното табло!
Хайде!
Хайде!
Кой си ти?
Искате да знаете кой съм?
И аз искам да знам кой съм.
Намерихме 54 различни паспорта.
Това прави по 6 за всеки от вас. Защо?
Къде са приятелите ти? Кои са?
Няма смисъл да се опитваш да ги прикриваш.
И не си мисли, че вече си загазил много. Още нищо не си видял.
Отговори ми. Веднага!
Всички са мъртви.
Много си издръжлив, а?
Знаем за специалното ти обучение.
Имаме си някои начини да пречупваме издръжливите.
Чакам.
Казах ти, че няма смисъл.
Изгубил съм си паметта.
С това държание ще изгубиш и повече от това.
Запишете го. Тероризъм, шпионаж
и опит за убийство.
Ако се появят приятелите му бих желал да си поговоря и с тях.
Да вървим, умнико!
Какво става тук?
Идиоти! Беше с белезници! Натам!
Мини отзад!
Как го направи?
Не стойте така, ще го изгубим!