City Of God (2002) (City.of.God.CD2.DVDRip.XViD-KiNESiS.sub) Свали субтитрите
Избери си един и го убий.
Хайде де, нямаме цял ден.
Избирай и стреляй.
Искам да разбера мъж ли си?
Мамка ти. Направи го.
Направи го.
Вече си от нашите.
Гепи пет.
- Браво, Филе.
Ставай, сополанко.
Бягай в гнездото на плъховете. Без да куцаш.
Предай на колегите, че никой няма да краде на територията на Зе.
Тръгвай. И не куцай.
Браво, Малък.
Докато Зе печелеше уважението на жителите на квартала,
Бене се бореше за сърцето на Анжелика.
А аз ли? Аз бях още девствен. Нямах нито гадже, нито петак.
Нямах друг изход.
ЖИВОТЪТ НА ЕДИН ГЛУПАК
Намерих си работа в супермаркет.
Изкарвах дребни стотинки. Исках да ме уволнят,
за да си купя фотоапарат с парите от обезщетението.
Но нещата не се развиха така.
Това е пичът от плажа.
- Здравейте, компания.
Пушиш ли още готина трева?
- Да.
Тоя пич е много печен.
Момче, ела тук. Вдигни си ризата.
Даваме шанс на хората от града, а те са неблагодарни.
А обезщетението?
- Какво обезщетение?
Управителят помисли, че съм от компанията.
Имам основателна причина. Изчезвай веднага!
Озовах се на улицата без обезщетение.
Беше като знак от Бога.
"Разбери, пич, от честността полза няма."
ФЛИРТ С ПРЕСТЪПНОСТТА
Много закъсняхте днес. Вече трябваше да съм на работа.
Пич, скрий тази ютия. Ти луд ли си?
Беше на Патока. Счупена е.
Предприятието не пуска автобуси.
Никога никой не е виновен. Сигурно дядо ми е виновен.
Винаги работникът е прецакан. Отгоре на всичко е тясно.
Приятна вечер.
Ракета, познавам го тоя.
Май живее в града. Ще ни разпознае.
Какво му пука, ако оберем шефа му?
Хайде, ела.
Здравейте. От Божия град ли сте?
Да, там живеем.
Единият да мине отдолу, другият да плати.
Трябва да учите, за да се измъкнете.
Там гъмжи от ченгета и бандити.
Трябва да учите.
- Аз завърших училище и отбих военна служба.
Бях най-добрият стрелец на ротата.
Но не можах да намеря по-добра работа.
Владея карате. Ако намеря някоя школа,
ще се измъкна от квартала.
Обичаш ли да се биеш?
- Не, подкрепям мира. Мир и любов.
Но ако се наложи...
Щеше да се наложи, определено.
Но за момента не е време да ви разказвам за Мане Пиленцето.
Да вървим. Довиждане.
Благодаря.
Не можах. Пичът е много точен.
Така е. Брат е на Жерсон.
Да се прибираме.
Виж, в хлебарницата няма никого.
Какво ще кажеш?
- Не знам.
"Това е обир." Нещо такова.
Телефонът ми.
Фънк или бакалао предпочиташ?
Нищо не стана.
Касиерката беше много готина и ми се сваляше.
Ще ми звъннеш ли?
Не можах да я застрелям. Беше страхотна.
На мен ли го обясняваш?
Простете. Изгубих се. Искам да отида до Ла Бара.
До Ла Бара ли?
Помислих си:" Тоя от Сао Пауло загази."
Натам сме.
- Супер. Качвайте се.
Спасявате ми живота.
- Така е.
Хората от Сао Пауло не са точни.
Фуражка, трупът е тук. Намерихме го.
Повикайте съдебния лекар.
Кофти работа.
- На мен ли го обясняваш?
Гран Мелодия.
Обичам народна музика. А ти?
Обичаш ли да пафкаш джойнт?
Не мога да кажа, че нямам опит.
Отвори го.
Краставите магарета през пет баира се надушват.
Имаш ли хартийки?
- Мисля, че да.
Чудесно.
Спец съм по свиването на цигари.
Ако бях такъв майстор с жените,
нямаше да изпусна толкова шансове да стана мъж.
Много си печен за човек от Сао Пауло.
- Благодаря, кариока.
Как е извършено?
С пръчка или с камък. А момчето?
Нищо му няма.
- Това вече е нещо.
Кога се е случило?
- Преди не повече от 3-4 часа.
Може ли да я отнесем?
Мръсникът сто процента е в Божия град.
Мръсно копеле.
Защо уби жена си в квартала?
Сега е пълно с ченгета.
- Недей, Малък Зе.
Начукай си го отзад.
- Трябваше да защитя честта си.
Семейството й ме предаде. Няма да обвинят теб.
Кварталът е пълен с куки заради теб.
Успокой се, Зе. Наказа го достатъчно.
Бене, знаеш закона.
Който убива в квартала, умира.
Каквото е направил, негова работа.
Ела ми, копеле. Разкарай се от квартала.
Знаеш ли какво, Бене?
Прекалено си готин. Храни куче, да те лае.
Недей, тоя нищо не струва.
Той е предател.
- Млъкни, Туба.
Ще се разходя с гаджето.
Добре, Бене, но не закъснявай.
Като поутихнат нещата, ще нападнем терена на Моркова.
Хвани си гадже, Зе.
Знаеш ли какво си мисля?
Че съм много готин.
Това също. Хрумна ми нещо.
Да се чукаме.
- Сериозно ти говоря.
Може да се махнем от квартала. Тук има много насилие.
Къде ще отидем?
В някоя ферма.
Нали сме хипари по душа?
В някоя ферма ли?
Мир и любов...
СБОГУВАНЕТО НА БЕНЕ
Бене беше прекалено готин, за да продължава.
Беше толкова печен, че събра на прощален купон
бандитите,
фънкарите,
религиозната общност...
- Радвам се, че дойдохте.
Самбистите...
Гъзарите...
И Малкия Зе, който никога през живота си не беше танцувал.
Искаш ли да танцуваш с мен?
Не те чувам.
- Искаш ли да танцуваме?
Не, благодаря, с гадже съм.
Ракета?
Ела, приятел, искам да поговорим.
Не можеш да си тръгнеш с тая жена.
- Защо не?
Ще живеем на село, ще пафкаме и ще слушаме Раул Сейшас.
Ще зарежеш всичко заради тая курва ли?
Не е курва, Зе. Тя е моята мадама.
Ще вземеш бизнеса на Моркова.
Остави го на мира, той е готин.
- Той е гадно копеле.
За теб всички са копелета. Затова се махам.
Аз съм ти приятел, но си тръгвам.
Набий си го в главата.
Много ме кефиш, Зе, но не издържам повече.
Я да видим дали ти стиска.
Какво правиш?
- Искаш да умреш ли? Назад, курво.
Събличай се, чернилко. Искам да ти видя задника.
Събличай се. Покажи си задника.
Сваляй дрехите, педал скапан.
Хайде, черньо.
Сега ще покажеш на всички какъв задник имаш.
По-живо, мамка ти.
По-бързо.
Здрасти, Бене. Искам да сменя апарата за кока.
Не се занимавам с такива неща.
- Направи ми тая услуга.
От кого го открадна?
- На баща ми е.
На баща ти ли?
Зе е на купона. Предложи го на него.
Ракета много си пада по фотоапарати.
Дай ми го.
- Добре.
Погледни го.
Фотограф ли искаш да станеш?
- Да.
Подарявам ти го.
- Мамка му. Благодаря.
Раздвижи задника.
Хайде де.
Давай, нещастнико.
Ще направиш страхотни снимки.
Дай насам тоя боклук.
Върни ми апарата.
Какво става? Полудя ли?
Убиха Бене.
Повикай линейка. Искам го това копеле.
Зе, Бене умря.
- Повикай линейка. Намери лекар.
Разкарай се, курво. Ти си виновна.
Копеле.
Къде е Моркова?
Негиньо е тук.
Загазих.
Сега я втасах.
Какво става?
- Оплесках работата.
Ти също. Мисля, че убих Бене.
Малкия идва да ти вземе бизнеса.
Да тръгваме, докато е на купона.
Убил си Бене ли?
Без да искам. Изпречи ми се на пътя. Исках да гръмна Зе.
Да вървим на купона.
Уби най-печения тип в града.
Да вървим да намерим Зе.
Моркова знаеше, че без Бене само чудо би спасило бизнеса му.
А сега какво ще правим?
- Загазихме.
Най-подходящият терен за чудо е Божият град.
Виж кой идва. Моята мадама.
Пусни ме да мина.
- Дай една целувка.
Пусни ме. Нямаш ли огледало у вас?
Хайде, Зе, да си ходим.
Скъпа. Всичко наред ли е, миличка?
Проблемът на Зе с Мане Пиленцето беше прост.
Малкия Зе беше грозен, Пиленцето беше хубав
и можеше да има всяко едно момиче.
Докато Зе трябваше да плаща или да използва сила.
Враждата беше между добрия красавец
и злия грозник.
Пусни ме!
- Ще ти хареса.
Няма смисъл да ми се опъваш. Днес ще бъдеш моя.
Твоята мадама е много готина.
Срам ме е да я погледна в очите.
Защо не ме уби кучият гъз?
Чакай малко. Защо не убих кучия гъз?
Да се върнем.
А Моркова?
- Връщаме се.
Ще го убиеш ли?
Мане Пиленце, рогоносецо. Излез, нещастник скапан.
Кротко, братко.
Ще изляза. Пуснете ме.
Жерсон, върни се, сине.
Не търсят теб, а брат ти.
Искам да поговорим.
- Брат ми е миролюбив.
Мисли се за прекалено красив, за да разговаря с мен ли?
Повикай го.
Нищо не ти е направил.
Ти луд ли си? Знаеш ли кой съм аз?
Аз съм Малкия Зе.
Веднага извикай гадното копеле.
Да си вървим, приятел.
Спокойно, сега ще го повикам.
Ръката ми. Прецаках си ръката. Моркова ще трябва да почака.
Да си вървим, пичове.
Жерсон...
Тоя нещастник уби Жерсон.
Как ще го прежаля?
И какво?
Искаш ли една ютия?
Спокойно, майко.
Моля те.
Превържи ме добре, педал.
- Нямам избор.
Как можах да позволя на копелето да ме прободе?
Аок бяхме братя, щеше да е весело.
- Млъкни.
И двамата сме ранени в ръката. Ти от единия брат, аз - от другия.
Щеше да е забавно.
Мане Пиленцето си го бива. Накара 12 души да избягат.
Появи се изневиделица.
Млъквай, Туба, голям досадник си.
Като че ли в Божия град изведнъж се бе появил герой.
Господ да те благослови, синко.
Това момче отдавна си го търсеше.
Сам е.
Браво.
Свърши добра работа.
По-добре се покрий.
Мислех, че Пиленцето ще вдигне революция,
но Господ имаше други планове.
Филе, къде са мулетата?
Скатали са се. Зе е бесен.
Зарибяват ни, а после се крият.
Направи ми една услуга, намери ми малко сняг.
Ще видя дали ще се навият.
Кажи им, че е за Тиаго.
Чуй ме добре, Филе с картофи. Отиди при Моркова и му кажи...
Малкия каза, че ако се погрижиш за Пиленцето, няма да те закача.
Пиленце, чу ли?
Хванете го.
Чу ли го? Ако не се присъединиш към нас, здравата ще загазиш.
Предлагам ти съдружие.
Дрогата не ме интересува.
Имам лични сметки за уреждане с него, разбираш ли?
Всички сте лайна.
Щом ви помоли нещо, веднага изпълнявате, за да нямате проблеми.
Хванахме момчето.
Всички сте роботи, каро този боклук.
Какво мислиш, момче?
Не виждаш ли, че съсипваш живота си,
като се занимаваш с оня маниак и с тия бандити?
Ти си луд. Недорасляк.
- Недорасляк ли? Аз пуша и смъркам.
Убивал съм и съм крал. Аз съм мъж.
Не знаеш какво говориш.
Достатъчно.
Ела при нас.
Да го убием ли?
- Филе, ще те направим джебчия.
Става. Съгласен съм.
Кажи на Зе, че тук заповядват Пиленцето и Моркова.
Имам едно условие. Да не убиваме невинни хора.
Иначе не участвам.
Добре, без невинни.
Филето загази.
Имаш ли пистолет?
- Не,
но ако искаш, ще нападнем оръжеен магазин.
Лесно е.
Няма да обирам. Не съм престъпник.
Имам лични сметки за уреждане.
Не съм престъпник.
Изнасили гаджето ти,
уби брат ти и вуйчо ти, надупчи дома ти,
а ти убиваш един от роботите му.
Ако не си престъпник, разкарай се.
ИСТОРИЯТА НА МАНЕ ПИЛЕНЦЕТО
Това е обир.
По време на първия обир
Мане Пиленцето спаси живота на един продавач.
Какво става? Разбрахме се без убийства.
Такива са правилата.
Искаме парите на шефа.
- Никой да не мърда.
Отваряйте касата.
Искате да се махнем ли? И ние.
Трябват ни парите на шефа. По-живо!
Гледайте към пода.
- По време на втория обир
Моркова спаси Мане Пиленцето.
Пиленцето разбра, че всяко правило си има изключения.
Изключение от правилото.
Вие ли сте управителят?
Това е обир. Всички на земята.
На земята!
Давай парите.
Не се шегувам.
Първият, който мръдне, е мъртъв.
По време на третия обир изключението стана правило.
С плячката можеха да се изправят срещу Малкия.
Моркова искаше да защити бизнеса си.
Пиленцето -
най-добрият стрелец на батальона, жадуваше за отмъщение.
Да започнем с италианските. Този е 9-милиметров.
Харесва ли ти?
Прицелът е кофти.
- Ще ти направя отстъпка.
Това е 12-милиметров, "свирката".
Виждате ли защо?
"Узи", 9-милиметров. Израелско производство.
"Звездата на Давид". Еврейски.
Искам един 30-06.
Купонът започва.
Войната започва. Да кажем една молитва.
Отче наш, който си на небесата, да се слави името ни,
да бъде волята ни
както на небето, така и на земята.
Престъпниците не умеят да стрелят.
Всеки изстрел на Пиленцето струваше колкото 10 от бандата на Малкия.
Зе даде ответен удар.
Животът в квартала се превърна в ад.
Реших да се махна. Ето как станах журналист.
Страхотна снимка.
Само Рожерио Рейш може да я е правил.
Казах ти, че е на Рожерио.
Като всеки професионалист
започнах от най-ниското.
Нямах представа какво ме чака.
Вместо вкъщи, се връщах във вестника.
Един познат от Божия град работеше в лабораторията.
Погледни тези снимки.
Благодарение на него се доближих до мечтаната професия.
Здрасти, Рожерио.
Това е Ракета. Фотограф е.
Твой почитател е.
- Наистина ли?
Имаш добър вкус, Ракета.
Аз приключих. Тръгвам си.
Много е печен.
Бързото отмъщение
се превърна във война.
Божият град се раздели на две.
Жителите на едната част не можеха да ходят в другата,
нито да посещават роднините си.
За полицията всички жители бяха престъпници.
Хората живееха като във Виетнам.
Колкото повече хора умираха, толкова повече бяха желаещите да се включат.
Какво искаш?
- От бандата на Моркова ме удариха.
Войната беше оправдание за всичко.
Един от хората на Зе ме ритна.
Ето ти един 22-милиметров.
Изнасилиха сестра ми.
Зе изгони семейството ми.
Убивай, бъди уважаван.
Аз съм Тиаго, приятел съм на Бене.
- Грамотен ли си?
Мисля, че ме бива в сметките.
- На работа тогава.
Какво искаш?
- Да отмъстя за смъртта на баща си.
Как се казваш?
- Ото.
Какво става, пич?
Той е бачкатор.
- Какво от това? Какво иска?
Няма да изкара и една седмица.
След 1 г. никой не си спомняше как започна всичко.
Дръж.
Целта и на двете страни беше една и съща. Да завземат бизнеса на противника,
за да могат да купуват повече оръжие.
Аз пуша и смъркам. Убивал съм и съм крал.
Аз съм мъж.
Войната стигна до пресата. Наложи се полицията да се намеси.
Главатарят на една от бандите в Божия град е арестуван.
Мануел Машадо, по прякор Мане Пиленцето,
беше приет в болница.
Той даде интервю на Лама Ферейра.
Продължава ли войната?
- Да.
Много хора ли са умрели?
- Да.
Много невинни.
Моите приятели си патят.
Достатъчно е да си мой познат, за да те убият.
Полицията не се ли намесва?
- Не им пука.
Преследват мен.
Бях в затвота, а той продължава да убива като бесен.
Никой не го арестува.
Мане Пиленцето казва, че войната продължава.
Инспектор Жозе Гедес обеща да арестува и двете банди.
Копеле.
Аз съм шефът, а неговата снимка излиза във вестника.
Има ли моя снимка?
- Не, само на Пиленцето.
Търсете.
Поне името ми трябва да пише.
Няма нищо.
- Знаеш ли да четеш?
Само снимките.
Няма нищо.
Полудя ли? Какво правиш?
Има само съобщения.
- Няма значение. Прочети всичко.
Няма никакви новини.
- Искаш ли да те гръмна?
Време е да покажа кой е шефът.
Пусни фотоапарата.
Гледай си работата.
Снимай ме.
Не мога да махна капачката.
Хайде, белчо.
Да не вземам беретата.
Чупката.
Не ще да щракне.
- Смотаняци!
Прецакахте ме.
Чакай, ще реша проблема.
Ще викна един мой познат. Спокойно.
Ето го.
- Вземай апарата.
Добре ли е?
Нали си фотограф? Оправи го, че ние не можем.
Направи ни една снимка.
Счупили сте апарата.
- Не бях аз.
Чакайте, сетих се какъв е проблемът.
Трябва да се пренавие.
Как се казваш?
- Ракета.
Направи още една снимка.
- Направете коридор.
Какво?
- Коридор. Наредете се с оръжията.
Излизаш от кадър.
- Не му говори така.
Извинявай. Застани там.
Още една.
Ленатата свърши.
- Покажи ни снимките.
Първо трябва да се проявят.
- Да се проявят ли?
Колко струва?
Вземи тия пари. И ни донеси снимките.
Чакай, трябва да извадя ролката.
- Задръж фотоапарата.
Бене искаше да ти го подари, нали? Твой е.
Благодаря.
Не забравяй снимките.
- Снимките, Ракета.
Пиери?
- Какво?
Можеш ли да проявиш и да увеличиш това?
Не мога. Не искам проблеми.
Само ако е за вестника. Ще загазя.
Пиери?
- Кажи, Рожерио?
Прояви ми това. Това също.
Отивам да ям. И побързай.
Какъв късмет. Колко да ги увелича?
Моля?
- Какъв размер да са?
Който според теб е най-добър.
Добре.
- Благодаря.
Загазих жестоко.
Мъртъв съм.
Осъдиха ме на смърт.
Исках да разбия мутрата на виновника.
Ти ли си Марина?
Откраднала си снимките ми. Пуснала си ги на първа страница.
По-тихо.
- Ще умра по твоя вина.
Снимките ти бяха в лабораторията, а тебе те нямаше.
Снимките от лабораторията
са за публикуване.
Откраднала си ми ги.
- Не съм. Тук са.
Върни ми ги.
- Виж какво направи.
Чакай малко. Вземи си снимките.
Няма ли още?
- Чакай, успокой се.
Как се казваш?
Ракета.
Приятно ми е. Аз съм Марина.
Сега се успокой. Има едни пари за теб. За снимките.
Така се прави. Когато публикуваме някоя, плащаме на фотографа.
Искаш ли да бъдеш фотограф?
- Да.
Добро начало. На първа страница.
- Как ги засне?
Живея в квартала.
Досега нито един фотограф не е успявал да влезе там.
Аок можеш, донеси още снимки на Малкия Зе,
вестникът има интерес. Ако донесеш, ще ги купим.
Ще можеш ли?
Не знам.
Какъв е проблемът?
Ще ме убият. През нощта не мога да вляза.
Защо? А през деня?
- Рисковано е.
Виж какво...
Накрая разбраха, че няма да отстъпя.
Как се казва фотографът?
Ракета.
Добър е. Ще занеса повече, за да ги види компанията.
Какво решаваш, Ракета? Да или не?
Това е голям шанс.
Добре.
Правилно решение. На добър час.
- Ще ти дам ленти, обективи
и още един апарат. Знаеш ли къде е складът?
Чакай, има още един проблем.
Кажи?
- Къде ще спя тази вечер?
Не мога да се върна сега.
Това е 135-мм обектив. Отблизо или отдалеч ще снимаш?
Отдалеч.
Знаеш ли да настройваш блендата?
- Да.
Много е близо, нали?
Не знам какво ме прихвана.
Можеше да умра на следващия ден,
но имаше шанс да стана фотограф.
Внимавай.
Няма нужда да споменавам, че нощта тепърва започваше.
Гладен ли си?
- Не, госпожо.
Не искаш да ядеш, нито да пиеш. Искаш ли да изпушиме един джойнт?
Да го пробваме.
Хайде да си лягаме.
Ела да ти покажа леглото.
Има топла вода, нали?
- Да.
Не си ли вземал горещ душ?
Не.
- А как се къпете?
Кипваме вода в тенджера.
Ще останеш ли тук?
- Къде ще спя?
За жалост има само една стая. Налага се да спиш с мен.
Няма да навлизам в подробности за първото ми сексуално преживяване.
Защото на едно друго място
протичаше една друга сцена - много по-важна за квартала.
Моркова извади Мане от болницата
без нито един изстрел.
Медицинската сестра каза, че може да забаламоса охраната.
И успя да го направи.
Малкия реши да инвестира в оръжия, за да приключи с Моркова.
Купи на едро без да разполага с пари, за да плати.
Помниш ли двуцевката? Имам такава, американска.
Тази е автоматична. Това е "Браунинг" 30.
Може да свали и самолет.
- Не ми трябва.
А това, което поръчах? АР-15, американска.
Това оръжие го няма в Бразилия.
Мамка му.
Мога да ти предложа заместител.
Знаеш ли какво е това?
Сестричката на АР-15. Същият калибър, но по-лека.
Има ли нощно виждане? 400 изстрела в минута?
Това е относително.
Опитваш се да ме прецакаш ли, чичо Сам?
Първо аз ще те прецакам.
Тръгваш без пари, а оръжията остават тук.
Ами шефът?
- Твой проблем.
Ще измислиш нещо.
- Не чу ли, дебелак? Чупката.
Махай се.
- Разкарай се, тъпанар тлъст.
Малкия Зе не се сети,
че зад всеки дилър стои снабдител.
А снабителите никога не губят.
Видя ли това?
За какво им е АР-15?
Ще предизвикате разследване.
Накрая ще хванат и мен.
Мислиш ли, че ще те предаде?
Тръгвай, аз ще се оправя.
И гледай да не се осереш пак.
Чарли?
Ела тук. Виж какво...
Предай му, че... Да тръгваме.
Ела да приберем борчовете на един наркотрафикант.
Елате, момчета.
Обичате ли пилешко?
- Зависи.
Ще изядем Пиленцето, а за десерт - Моркова.
Имам подаръци за вас.
Вземи.
За теб един голям.
Наистина ли ни ги подаряваш?
Да, но после искам да стреляте по Моркова.
А след това където искаме, нали?
В квартала - не. Можеш ли да стреляш?
Горе-долу.
Пичове, помогнете им.
Аз знам. Хората правят така.
НАЧАЛОТО НА КРАЯ
Хванете кокошката.
Ако Малкия те хване, ще те пречука.
Първо тябва да ме намери.
Момче, хвани кокошката.
- Хвани я.
Мамка му, ченгетата.
Не бягайте.
Дай ми пистолета.
Фуражка, педал такъв.
Разкарай се с твойте педали, копеле гадно.
Страхливец!
Хещастник.
Да се махаме, нека се избиват помежду си.
Да вървят по дяволите.
Ракета, снимай ни.
Какво чакаш, момче?
Какво става?
Мамка му.
Да се махаме.
Тичайте.
Внимавайте.
Пречукай един от тия педали. Гръмни го.
Пиленце.
Стой, не мърдай. Тихо.
Адски боли.
Спокойно, момче.
Защо се включи в тази война?
Мане! Малкия е ранен. Ела.
Чакай, ще ти помогна. Ти стискай зъби.
Как се казваш?
- Ото.
Искам да отмъстя за смъртта на баща си.
Мане! Малкия е ранен. Ела.
Чакай, ще ти помогна.
Гадните ченгета.
Всички на земята. На място.
Ръцете на тила.
Точно теб исках да пипна. Свършено е с теб.
Сложи му белезниците.
Ракета, къде отиваш?
Имам да свърша една работа.
Достатъчно, гълъбчета.
Да вървим, Малък. Трябва да си оправим сметките.
Хайде. Ти - не. Ти си подарък за пресата.
Хайде.
Тук има ли 10 хиляди?
Почти. Това е всичко, което имам.
Има само толкова, шефе.
- Ще запишем всичко.
Пусни го.
Освободи го.
Този пръстен златен ли е?
Имаш да ми даваш. Длъжник си ни.
Гадна война. Мамка му.
Пиленцето е мъртъв, а аз съм разорен.
Загазил си, Малък.
Момчета,
започвайте обири, за да изправим бизнеса на крака.
Кой каза, че бизнесът е твой?
Това е за нашия приятел, копеле гадно.
Съветска атака.
Бизнесът е наш!
Ако дам снимката на престъпника, ще получа работата.
С тази ще стана известен.
Ще стане за корица на списание.
Малкия повече няма да ме притеснява.
А полицията?
В ПРЕСТРЕЛКА УМРЯ ПРЕСТЪПНИК КОЙТО ТВЪРДЕШЕ, ЧЕ Е ГОСПОДАР НА ГРАДА НА БОГА
А останалото? За малко да ни убият заради тази снимка.
На мен ли го обясняваш?
Поне ти осигури бачкане.
Не, стаж.
- Ще изкараш някакви пари, нали?
Да, дребни. Мамка му.
А журналистката? Хубаво ли се чука?
Горе-долу.
Журналистките не умеят да се чукат.
Определено.
Какау обра три къщи в Ла Бара.
Трябва да го убием.
Кой уби Рожерио?
Вола.
- Пречукай този нещастник.
Кабо и Ботукато също.
А Асерола?
- Отиваме двамата и още трима.
Чувал ли си за Червената фаланга?
Не, но ако дойдат, ще ги ликвидираме.
Кой може да пише?
- Аз горе-долу мога.
Да направим черен списък.
- Всички са вътре.
Запиши Мадругадао.
- Бириба.
И Леонардо, дължи ми кинти.
Чина, защото много ми се отваря.
Пиши и Клаудио.
- А Гиганта?
Добре, и него.
- Записвам го.
Забравих да ви кажа, че вече никой не ме нарича Ракета.
ПО ДЕЙСТВИТЕЛЕН СЛУЧАЙ Сега съм Уилсън Родригеш,
фотограф.
Мануел Машадо, по прякор Пиленцето,
беше приет в болница.
Даде интервю на нашия репортер Луис Алберто.
Загинаха много хора. Много невинни.
Достатъчно е да си мой познат,
за да те убият.
Полицията не се ли намесва?
Да, но преследва мен.
Аз три пъти влизам в затвора, а той продължава да убива като бесен.
Полицаите не го арестуват.
Пиленцето казва, че войната продължава.
Инспектор Жосе Гедес обещава да арестува и двете банди.