Bridget Jones's Diary (2001) Свали субтитрите
Всичко започна на Нова година...
В 32-рата ми годината все още неомъжена.
за пореден път съм сама...
и отивам на майкиното ежегодно плюскане на пуйка с къри.
Всяка година тя се опитва да ме натопи...
с някой рошав, възрастен, досадник...
и се опасявам, че тази година няма да е изключение.
Ето те и теб, скъпа.
Майка ми
странно същество от времето...
когато туршиите и клечките за зъби...
са били върха на съвършенството.
Салфетки, Пам? Здравей, Бриджет.
Третото чекмедже от горе на долу, Уна.
Под малките краставички.
Между другото семейство Дарси са тук. Довели са и Марк.
Ааа, започва се.
Спомняш си Марк?
Навремето си играеше в надуваемото му басейнче.
Той е адвокат. Много добре платен.
Не, не си спомням.
Той е разведен, очевидно.
Жена му беше японка.Ужасно жестока раса.
И какво смяташ да облечеш?
Това.
О,не ставай смешна ,Бриджит.
Никога няма да си хванеш гадже...
ако изглеждаш все едно си избягала от Аушвиц.
Хайде, качи се горе.
Оставила съм нещо прекрасно на леглото ти.
Тц.
Песен:Прекалено хубава си за да си истинска
Не мога да отлепя очи от теб
Страхотно.Бях облякла килим.
Ето я и нея.
Моятя малка Бриджит.
Здравей, чичо Джефри. Ха ха.
-Хмм. Изпи ли по едно?-Не.
Не? Хайде тогава.
Всъщност не ми е чичо.
Някой, който настоява да му викам чичо...
Докато ме шляпка по дупето...
и ми задава въпроса мразен от всички неомъжени.
Е как е любовта?
Супер. Благодаря, чичо Джи.
Все още без гадже, тогава, а? Не знам.
Вие кариеристки.Не може да го отлагате вечно.
Тик-так,тик-так.
-Здрасти, татко.-Здравей , скъпа.
Как вървят нещата?
Абсолютен тормоз.
Майка ти се опитва да те натресе на някакав разведен.
Ъхх.
Адвокат по човешките права.Доста ужасен звяр, явно.
ХОО. Динг-донг.
Може би този път майка е намерила подходящ.
Хайде. Защо не питаш Марк дали не иска краставичка?
Късмет.
Марк?
Може би това е тайният господин Подходящ...
Когото съм чакала да срешна цял живот.
Нали си спомняш Бриджит.
Може би не.
Навремето бягаше из вашия двор...
Без никакви дрехи, спомняш ли си?
Ъъ, не, не като такава.
Хайде ела да си погледнеш соса, Пам.
Мисля, че има нужда от прецеждане.
Естествено,че няма нужда от прецеждане.
Просто го бъркай,Уна.
О, да,естествено.Идвам веднага.
Извинете. Сосът ме зове.
Песен:Позволи ми да те обичам
-Така...ха.-Така.
Със родителите си ли прекара Нова година?
-Да.-Ммм.
-Ти?-Оо, не, не, не.
Бях в Лондон на купон снощи...
Така че се страхувам, че съм махмурлийка.
Мечтая си да стоя с глава в тоалетната...
Като всички нормални хора.
Решения за новата година. Пий по-малко.
Оо, и да спра цигарите.Ммм. Ха.
-Оо.-Оо. Ха.
И спазвай новогодишните решения.
Оо. И, ъх...
да престана да говоря пълни глупости на непознати.
Всъщност, да престана да говоря, точка.
Да, добре, може би вече е време да ядем.
Ммм.
Песен:Имам нужда от теб, скъпа
Очевидно...
тя живее много близо до теб.
Мамо, нямам нужда от среща с непозната.
И в частност с някоя невъздържана приказлива стара мома...
която пуши като кумин, пие като риба...
и се облича като майка си.
Вкусно.
Пуйка с къри.
Любимото ми.
И това беше.Точно тук.
Точно тук.Това беше момента.
Внезапно осъзнах, че ако нещо не се промени скоро...
Ми предстои живот, в който най-важната ми връзка...
щеше да бъде с бутилка вино...
и накрая ще умра дебела и самотна...
и ще бъда намерена три седмици по-късно,полуизядена от диви кучета.
или съм на път да се превърна в Глен Клоуз...
във "Фатално привличане."
Песен:Напълно самотна
не искам да бъда
напълно самотна
повече
Нямате съобщения.
Песен:Когато бях млад
Нямах нужда от никого
И правенето на любов беше само за удоволствие
Тези дни отминаха
Напълно самотна
Не искам да бъда
Напълно самотна
Повече
Оо
Оо
О-о-о
Напълно самотна
Не искам да живея...
И така взех сериозни мерки.
Трябва да бъда сигурна, че няма да завърша...
следващата година в лайняно настроение, слушайки тъжни песни...
по радио за тридесет годишни.
Реших да контролирам живота си...
и да започна да водя дневник...
за да казвам истината за Бриджит Джоунс...
цялата истина.
решение номер 1--ооо--
очевидно ще сваля 10 кг.
Номер две...
Винаги да слагам мръсните дрехи в коша за пране.
Също много важно...
да си намеря мил благоразумен приятел, с когото да излизам...
и да спра да подържам романтични връзки...
с всички следващи...
алкохолици, работохолици,страхуващи се от обвързване...
страхопъзльовци,мегаломаниаци...
емоционални преебвачи и перверзници.
И много важно-да не фантазирам...
за определена личност, която притежава всички тези неща.
Песен:Всичко, което искаш
Бейби, аз го имам
Всичко от което имаш нужда
Нали знаеш, че го имам
За съжаление това просто е моя шеф...
Главен редактор,Даниел Кливър.
И поради различни, леко нечестни причини...
свързани с тазгодишното Коледно празненство...
подозирам , че той не мечтае за мен.
Ооооо
Не мога да живея
Ако живота ми е без теб
Не мога да живея
Не мога да се предавам повече
Или може би греша.
Аа?
А.
Честита Нова година г-н Фицхърбърт.
Честита Нова година, Бренда.
г-н Фитцхърбърт--Цицоперверзник, е по-подходящо.
Шефът на Даниел, който спокойно зяпа бюста ми...
без изобщо да знае коя съм и какво работя.
Добро утро.Имам нужда от екземпляр на "Моторът на Кафка"...
до 11:00.
Перпетуа малко по-старша...
и следователно си мисли,че съм й подчинена,
през повечето време...
аз просто искам да я ударя с нещо тежко по главата.
Връзки с обществеността.
Всичко което поисках--аз само попитах...
дали иска да дойде на почивка в Париж...
Дневното позвъняване от Джуд. Добра приятелка.
Шеф на инвестиции в Брайтлингс Банк..
която прекарва повечето си време...
завряна в женската тоалетна, плачейки за неебателния си приятел.
Аз съм прекалено взискателна.
Не съм ли прекалено зависима?
Не, не си.
Не си виновна ти.Ти си страхотна.
Гадникът Ричард е.
Ъгх. Той е голям твърдоглавец и нищо повече.
Е мнението на някои хора за Кафка...
но те ужасно грешат.
Тази книга е остаряла визия...
на раните,които нашия век е нанесъл--
на традиционната мъжественост.
Това е силно Вонегът-ско.
Благодаря, че се обадихте професор Ливис.
Списъкът с гостите за партито.
Аха.
Това беше...Ф.Р.Ливис?
Мм-хн.
Уау.
Хъм.
Ф.Р.Ливис...
Който написа "Масовата цивилизация и културата на малцинствата"?
Мм-хм.
Ф.Р.Ливис, който почина през 1978?
Невероятно.
Спешно събрание с урбаничното ми семейство...
за дискусия и съгласуване на кризата в кариерата ми.
Да им го начукам.Да им го начукам на всичките.
Кажи им да си заврат шибания Ливис...
в шибаните си задници.
Добре, добре.Това много ще помогне, много.
Шазир--журналист...
Обича да казва "шибан" доста често.
И Джуд какво би направила, ако някои от твоите подчинени...
направи такава малка безобидна грешка?
Бих те уволнила, Бриджит.
Прекрасно.
Този пич Кливър още ли е така сладък както винаги?
О,Господи,да.
Тогава аз мисля , че едно добро духане...
е вероятно най-доброто решение.
О.О,и ще ти хареса.
Вие ли сте онзи пич, дето пееше онази песен?
Да,да аз съм.
Том--поп-икона от 80-те
който записа само един хитов албум...
После се оттегли, защото откри, че един албум...
е напълно достатъчен за да си намира секс...
през целите 90.
-Страхотна песен.-Благодаря ви много.
Абсолютен педал, естествено.
-Още водка?-Не.
Да.Напълни я, по дяволите.
Поне сега съм към 30-те...
Мога да си контролирам пиенето.
Ооо! Ооп-па.
-Внимавай стълбите.-Ще се оправи. Карай.
ДАНИЕЛ: Очевидно Ф.Р. Ливис ще идва.
Добър ден, Бриджит.
ПЕРПЕТУА: Как така отиваш на почивка?
Е, а какво за Юлия?
Налага ли й се на ходи на погребението?
Съобщение: Даниел Кливър. Тема:Сериозен проблем
Явно си забравила полата си.
Да не би полата да е в отпуск по болест.
ПЕРПЕТУА: Слушай, имаме малък проблем...
Единственият проблем е кухнята.
Чесно казано няма достатъчно пространство...
Съобщение: г-н Кливър.
Ужасена съм от съобщението.
Полата е демонстративно нито болна, ното отсъства.
Ужасена съм от безсрамното подценяване на полата...
от ръководството.
Предполагам, че ръководството е болно, не полата!
ПЕРПЕТУА:Това е страшно абсурдно.
Ооо. О,разбирам.
ДАНИЕЛ: Изчакате. Изчакайте.
Така. Да.
Аха, разбирам това.
Разбирам чудесно.
Много лошо начало на годината.
Прелъстена съм от непринудена...
размяна на съобщения и флиртувам с най-големия негодник в офиса.
Да успея да се придържам към откриването на разумен мъж.
Да спра да флиртувам...това е първото утре.
Добър план.
Не ме разбирай погрешно
Ако минавайки покрай кабинета ми...
се опитваше да демонстрираш присъствие на пола...
мога само да кажа, че се провали опасно.
Клив.
Млъкни,моля.Аз съм много заета и важна.
П.С. Как смееш да ме тормозиш сексуално...
по този нагъл начин.
Съобщение Джоунс.
Покрусен съм ако съм те обидил.
дали ще избягна всички некомпютърни отенъци в бъдеще.
Дълбоко извинително.
П.С.Харесват ми циците ти с тази блуза.
Мисля си за блестящи фоерверки.
Не залагай много на това, не.
Дам лам ди дам
дам дам ди дам,дам дам ди дам дам
И всичко започна, естествено...
с малко много неразумно пращане на е-маили...
за несъществуването на полата на Бриджит.
Даниел.Търсят те от нюйорския офис.
Да, кажи им че ще се свържа с тях.
Даниел.
Джоунс--
-Добър вечер,Кенет.-Добър вечер, Даниел.
Ако имаш една минутка...
Бих искал да говоря с теб за момент.
Да, разбира се.
-Ще се видим след секунда.-Чудесно.
-И, Бренда...-Да?
На партито за "Моторът на Кафка"...
Мисля,че ще е забавно, ако ме представиш...
преди аз да представя книгата.
Да добавиш очарователно чувство на събитието.
Разбира се, сър.
Хмм.
Аа. Бренда, виж.
Какво ще правиш тази вечер?
Всъщност, заета съм.
Добре. Жалко.Аз просто исках,ъм...
Е, мислех си , че ще бъде нещо като благотворителност...
да изведа полата ти на вечеря...
за да наддаде малко.
Хмм.А може и ти да дойдеш.
Какво ще кажеш за утре?
Не.Утре е партито.
О, да ,разбира се.
Вероятно най-лошата книга публикувана някога.
Е,в края на краищата,не така звучи рекламата.
Следващата вечер?
Нека да видим, може ли?
Лека нощ, Даниел.
Правилно.Не те притискам, Бридж...
Но цялото твое бъдещо щастие зависи от това как се държиш...
на това публично събитие.
Правилно. Какво трябва да направя?
Първо,да изглеждаш страхотно.
Охх!
Оу!Божке!
Второ--изцяло да игнорираш Даниел и да се залепиш за известни автори.
Салмо.
Салмо. Салмо.
Обикаляй.
Излъчваща интелигентност.
Не е ли ужасно това, което става в Чечня?
Не е ли ужасно това, което става в Чечня?
Чеч-ня!
Запознавай хората с доста подробности...
като, "Шийла...
"Това е Даниел.Даниел това е Шийла.
"Шийла обича ездата и е от Нова Зенландия.
"Даниел обича издаването и идва /се изхвърля/"
По цялото ти лице?
Точно.
Извинете.
Страшно съжалявам, че ви прекъсвам...
докато вечеряте.Просто--
Да. Да, това съм аз.
Да. Преди 9 години.
Нямам планове да записвам нищо.
Благодаря ви много.
О, просто,ахам...
вашият--вашият стол е върху палтото на жена ми.
Вашият--вашият стол е...
Естествено, че е.Естествено, че е.
Благодаря ви много.Благодаря ви.
Хмм. Сериозна дилема.
Ако всъщност,по някакво странно стечение на обстоятелствата...
се окажа на местопрестъплението...
със сигурност това ще е най-привлекателно в решителния момент.
Обаче,шансовете да достигна до решителния момент...
силно се увеличават, ако нося това.
Страховити стягащи стомаха гащи.
Много популярни сред бабичките по света.
Ха. Сложно. Много сложно.
Дами и господа...
Добре дошли на партито "Моторът на Кафка"...
"Най-великата книга на нашите времена"...
и тук за да я представи е г-нЦицоперверзник.
Ооо,Фитцхърбърт ,Фитцхърбърт,Фитцхърбърт.
Ок, обикаляй,излъчвай интелигентност.
Пренебрегвай Даниел и бъди блестяща с всички останали.
Аз съм равна по интелигентност на всички останали тук.
Оо.
Това е като цяла история на скъсяването...
на новелата,нали?
И естествено проблема...
с дефиницията на Мартин за новелата...
е, че тя наистина се отнася само до него.
Това не ми звучи като Мартин.
Не.
Може и да греша.Вие какво мислите?
Ъъ...Знаете ли...
къде са тоалетните, а?
Спокойно.Не може да стане по лошо.
Какво правиш тук?
И аз се питах същия въпрос.
Дойдох с колежка.
И така как си?
Е, освен , че съм много разочарована...
че не виждам любимия ми еленов пуловер...
Аз съм добре.
Някой ще ме представи ли?
А, да представям хората с доста подробности.
Перпетуа. Ха.
Това е Марк Дарси.
Марк е ранносъзрял дърт пръч...
с бивша жена от жестока раса.
Перпетуа е дебелогъза стара чанта...
която прекарва времето си правейки ми се на шеф.
Може би не.
Някой ще ме представи ли?
А, Перпетуа.
Ъ, това е Марк Дарси.
Марк е много известен адвокат.
работи в Гарт и Андъруд.
Прпетуа ми е колежка от работа.
Марк, чувала съм за вас, естествено.
А, Наташа.
Това е Бриджит Джоунс.Бриджит, това е Наташа.
Наташа е адвокат по бракоразводни дела.
Бриджит работи в издателство...
и навремето тичаше гола около басейнчето ми.
-Колко странно.-Ха ха.
Перпетуа,как върви покупката на къща?
Катастрофа.
Не трябваше да засягаш тази тема.
Между другото, този мъж е страхотен.
А, да Марк.
Само ми дай време.Дай ми време.
"Написали сте стар поглед бърху нещата--"
Спомняте ли си останалото?
"за раните , които нашия век ...
"е нанесъл на традиционната мъжественост.
"Положително Вонегът-ско" очевидно.
Вижте не знаете ли къде са тоалетните?
О,да. В предверието.
Благодаря.
Едно,две.
Дами и господа.
Д--
Д-Дами и господа...
Д--
Ои!
Ои!
Извинете. М,ъъ...
микрофонът не...работи--работи.Хм.
Дами и господа...
Добре дошли на партито "Моторът на Кафка"...
"Най-великата книга на нашето време."
Очевидно като се изключат вашате книги, г-н Рашди...
Които са също много добри.
И Лорд Арчър...
Вашите не са лоши,също.
Както и да е...
ъъ,това което имах впредвид ,ъъ...
добре дошли , дами и господа.
Благодаря ви , че дойдохте на партито...
на една от 30-те най-добри книги на нашето време.
Както и да е, най-малко.
И тук за да я представи,ха...
Както трябва, ха ха...
е, ъъ,мъжът, който всички наричаме, ъъ...
Цицоперверзник
Г-н...
Цицоперверзник
Г-н...
Цицоперверзник
Фитцхърбърт, ъъ...
защото...
това е неговото име.
Г-н Фитцхърбърт.
Благодаря ви.
Благодаря ти,Бренда.
Просто включваш това.
Е колко автобиографична...
е твоята работа, Солмон?
Нали знаета,това е невероятно...
никой не ми е задавал този въпрос.
Извинете ме.
Джоунс. Зарежи ги всички.
Беше блестящо...
пост-модернистично произведение на остроумие, наистина.
Ъхъ.
Изглеждаш много секси,Джоунс.
МИсля, че ще трябва да те изведа на вечеря сега...
без значение дали ти харесва или не, OK?
Хайде, събери си нещата.
Така какво мислиш за цялата ситуация...
в Чечня?Не е ли кошмар?
Не ми пука,Джоунс.
Сега, виж, от къде познаваш задника Дарси?
Оказва се , че съм бягала гола около...
неговото надуваемо басейнче.
Обзалагам се , че си,ти мръсна кучко.
Ами ти?
Също. Да.
Не, не, бях му кум на сватбата.
Ъм, познавам го от Кембридж.
Бяхме приятели.
И после какво?
И после, ъъ...нищо.
Няма нужда да го защитаваш.Не ми е приятел.
Е, ъм,тогава...
много години по-късно...
Направих ужасна грешка...
като го представих на моята годеница.
И, ъм...
Не мога да го кажа,никога не успях да му простя.
Господи, така че...
той е голям гадняр.
И тъпо копеле.
Да.Да,мисля че е правилно.
Както и да е,зарежи го.Виж, не му давай да ни развали вечерта.
Не искаш ли още малко вино...
я ми разкажи повече за това как сте се учили на френски целувки...
с другите момичета в училище...
защото това е много интересна история.
-Не беше френско целуване.-Не ме интересува. Исмисли си нещо.
Това е заповед,Джоунс.
Е, ъм, какво ще кажеш за по едно вкъщи?
Напълно невинно,без никакви закачки...
само секс.
Не, не, не.
Ще си извикам такси.
Но, благодаря ти за прекрасната вечеря.
За мен беше удоволствие,Джоунс.
Песен:О, любов
Любов,любов
О
Ооо
Ти си сам
Постоянно
Никога ли не те обърква това
Не си ли се питал защо сякаш
Се влюбваш
И отново
Дали наистина някога обичаш
Или просто се преструваш
О, бейби
Защо се самозалъгваш?
Не се страхувай да си го признаеш
Сега, това са доста глупави малки ботушки,Джоунс.
И това е много глупава малка рокля.
И, ъм...
това са, аа...
да си го начукам,страшно огромни гащи.
Господи. Мамка му.
Не, не, не се оправдавай.Харесват ми.
Здравей, мамо.
Песен:Любов
Съжалявам, но ще трябва да погледна още веднъж.
-Прекалено хубави са, за да са истински.-Не.
Няма защо да се притесняваш.
И аз нося нещо такова.
-Ето, ще ти покажа.-Не. Не.
Песен:Този път реши
Че ще се отпуснеш
Дай път
Не е срамно да споделиш любовта
Която чустваш
Така, че се влюби
от глава до пети
И се влюби
Ха. Хъъ.
Беше фантастично.
О.Ммм.
Ъхъ, ъхъ.
Оо. Даниел.
Кажи?
Каво става в офиса?
О. Е,радвам се , че попита за това.
Виж,това е издателство.
И това означава, че хората пишат за нас...
и ние после отпечатваме страниците...
и ги прикрепяме заедно...
и правим това което се нарича книги,Джоунс.
Не, мислиш ли че хората ще забележат?
Какво да забележат?
Нас. Работим заедно,спим заедно.
Задръж за малко,Джоунс.
Карай по-бавно.Това започна вторник...
и днес е четвъртък.
Е, не е точно...
ъм, дълга връзка,нали?
Много си лош.
Оо.
Ммм.
Бриджит Джоунс,бих я нарекла богиня на секса...
с много лош мъж между бедрата.
Мамо. Здрасти.
Това е всеизвестна истина...
че в момента, в който нещо се оправи...
друга част драматично се разпада на парчета.
А, някой друг иска ли да опита?
Ха-ха. Не се срамувайте ,госпожо.
Обелете го. Ха-ха!С гениалното белило за яйца.
Сега, хващате го здраво.
Слагате го в дупката. И...
На горе, на долу, на горе, на долу.
И обелката пада в ръката ви.
О! Внимавайте с течността.Съжалявам.
Скъпа,дори да нося чехли на главата си...
той няма да забележи.
Прекарах 35 години от живота си да му чистя къщата...
да му пера,да му отглеждам децата.
Аз съм и твое дете.
Ако трябва да съм честна, скъпа, да имаш деца...
не е толкова хубаво, колкото си мислят хората.
Ако имах възможност да избирам пак, не съм сигурна, че щях да имам.
А сега е зимата на моя живот...
и всъщност нямам нищо мое.
Нямам власт,нормална кариера...
никакъв--никакъв сексуален живот.
Изобщо нямам никакъв живот.
Аз съм като щуреца, който пял цяло лято.
Аз съм като ненасилен германец .
Ненаситен.
Е, както и да е, Няма да се примиря. А и забелязаха таланта ми.
Джулиан мисли, че имам голям потенциал.
Кой е Джулиан?
От канала за Хоум Шопинг.
Дойде тук да си направи цветовете.
Потенциал за какво?
Като демонстратор в неговото предаване.
Нали знаеш, негов помощник.
Всъщност, това е най-гледаното предаване по този канал.
Е, с изключение на онова...
в което дебели хора пребиват роднините си.
Ооо!Трябва да изчезвам.
-Чувала ли си се с Марк Дарси?
-Довиждане, мамо.
Песен:Госпожа.
Госпожа Джоунс
Джулиан.
Съжалявам, че те накарах да чакаш.
И няколко седмици по-късно стана още по-зле.
Здравей!
Погледнете това.
Плащайки за тази висулка във формата на сърце.
Лично ви я препоръчвам...
не е ли това страхотно...
комплект гердан и обеци.
Обеците са с размер само сантиметър...
с истински диамант или с лазурно син камък...
прекрасна имитация на злато.
Точно копие на тези,коити носеше в Уимбълдън...
през1993 нейно величество дукесата на Кент.
Е.
Тя всъщност изнесе ли се?
Очевидно, тя и този мандаринено-оранжев палячо...
са внезапно двойка.
Половината от нашите приятели са ги канили вече на вечеря.
Тя дори ще вземе Заразния Джулиан...
на празненството на Уна "Проститутки и свещеници".
Това не е Памела, която познавах. Толкова е жестоко.
Е,все пак,това може да е златна възможност.
Ако прекараш цялото време флиртувайки с друга жена...
това ще накара мама да се побърка от ревност.
Какво?
Аз така си хванах гадже.
Имаш ли си гадже?Истинско?
Имам, татко. Имам.
И той е самото съвършенство.
Ура.Повече не съм отчаяна стара мома...
а гадже на истински бог на секса...
толкова отдаден на мен, че ще ме води...
на страхотен уикенд извън града.
Само ми обещай,че няма да седим...
в малка лодка и да си четем скучна поезия.
Той ще ме пази от чичо Джефри на...
противното парти "проститутки и свещеници".
Това не може да е просто чукане.
Уикенд извън града означава истинска любов.
Внезапно се чуствам като богиня на широкия екран...
в стил Грейс Кели.
Въпреки, че може би не толкова елегантна под напрежение.
Много е тихо тук, нали?Дали ние сме единствените гости, или...
Имаме сватба този уикенд.
Мисля, че само четирима от вас не са от гостите за сватбата.
О. Хм.
НАТАША: Ти уреди лодките,а аз ще се оправя с чая.
О,Господи.
-Здравейте.-Здрасти.
Така,така.
Разбрах, че ти също ще идваш на партито на Анкълбери.
Да, точно така.
Аз доведох Наташа.За да свършим малко работа.
Така може би ще успея да не загубя изцяло уикенда.
Много интересно.
Колко завладяващ живот водиш.
Ще се видим горе след малко.
Хмм. Слабото място на това дело...
са показанията под клетва, които са дали на 30 август.
Сезон на мъгли...
и...
сладникавост.
О,да си го начукам, обичам Кийтс.
Чувала ли си това?
"Имаше една мадама от Ийлинг...
която изпитваше нещо особено.
Тя лежеше по гръб и отвори своята пролука...
и се изпика по целия таван."
О, мамка му.
Какво правиш?
-Превземам те на абордаж, Бридж.
-Само да посмееш!
-Аз съм владетел на света!-Не!
Да си го начукам.Ъх!
Аах!
О,мама му стара.
Ти тъп задник, такъв.
Мама му.
Добре.
Ахх!Не!
Толкова детински.
Аах!Не!
Да.
Хей,Дарс, хайде влез и ти!
Водата е чудесна!
Хайде, прекалено много работиш, приятел.
Ха-ха!
-Даниел.-Да, Бриджит?
Това нещо, което току що направи е незаконно...
в няколко страни.
Е, това естествено е основната причина...
да съм супер щаслив, че живея в Британия.
Да. Не мога да разбера...
защо министър председателя не го споменава по-често ...
в речите си.
Трябва да му напишеш за това.
Възнамерявам да го направя.
Даниел.
Бриджит.
-Обичаш ли ме?-Млъкни или ще го направя пак.
Обичаш ли ме?
Добре. Сама си го изпроси.
Започва се.
Ще ти дам нещо да захапеш.
Ето.
OK?Сложи това в устата си,скъпа.
Изпроси си го.
Престани.
Не,не.
Хмм.
Трябва да се връщам в града. Събранието наближава.
В неделя?
Не.Събранието е рано утре.
Трябва да поработя върху някои цифри.
Може да отскочим на партито само за минутка.
Бриджит,наистина съжалявам.
Просто не мога да го направя. Трябва да се разкъсам.
Виж, Даниел...
Като си решил нещо друго,можеше просто да кажеш...
защото честно, не мога да разбера какво може да бъде толкова важно.
Просто, защото нямаш представа за какво става дума...
в каква дупка е изпаднала фирмата.
Ти само се разхождаш в малката си поличка...
и прозрачна секси блузка...
и се будалкаш на промоциите.
Нали се сещаш, че американците пристигат...
защото мислят да ни закрият...
мама му стара.
Съжалявам.
Аз съжалявам, Бридж.Знам, че съм отвратителен.
Виж, ще уредя готина кола...
да дойде да те вземе и да те докара обратно...
в Лондон след партито, OK?
Ако се налага да пътуваш сама,пътувай със стил.
Хмм.
И, ъм...
Мисля също, че е много важно...
да спечелиш наградата за най-добър костюм.
Добре.
Добро начало.
Сега,г-це Джоунс,къде да сложим това?
Е, добре, започва се.
Силно се опитвах да изгоня видението...
за мама и леля Уна по чорапогащници на големи дупки.
Струва ми се ненормално, погрешно, 60 годишните да се обличат ...
като проститутки и свещеници в неделя следобед.
Песен:Да полетим към луната
О,мили Боже.
Бриджит.
Къде са всички останали проститутки и свещеници?
О, скъпа.Джефри не ти ли се обади?
Не се ли обади на Колин и Бриджит?
Как е моята малка Бриджит?
Би-бип.
О.
Джефри.
Така,къде е твоичкият,тогава,а?
А,да,е,той имаше работа,така че...
Ха! Обикновена тенекия.
Как бягат. Уии!
Песен:Ти си всичко, за което съм мечтал
Странно какво някои хора намират за привлекателно.
О, Господи.
Скъпа!Джефри!
Какво за Бога си облякла?
Изглеждаш като обикновена проститутка.
Да,е,това беше,всъщност,целта.
Поздрави Джулиан.
Здравей, Джулиан.
Скъпа моя...
Ти и майкати изглеждате като сестри.
И каква прекрасна верижка.
Това наричам подходящо--
нещото ,което човек може да носи във всякакви случаи.
О.
Говори ли с баща ми?
Да. Държи се много странно.
Мисля, че всъщност се опитва да флиртува...
с Пени Хасбандс-Босуърт,горката.
Тя много се уплаши.
Скоро си оперира яйчниците.
Не виждам какво си намирала в него.
Шш. Лош човек.
Хе хе.
И на теб ли не казаха.
Не. Аз не изхарчих толкова колкото Бърнард,слава Богу.
О.
Съжалявам, татко.
Начина, по който ме погледна.
Е, тя те обича, наистина.
Вие се обичате.
Това е само временен проблем.
Така ли?
Не знам.
Не знам.
А, Бриджит,ето те и теб.
Не се притеснявай.Не си единствената.
Това е Пени.Джефри и с нея не се е свързал.
Моля?
Само казвах,че Джефри не ти се е обадил...
за да ти каже за идеята проститутки и свещеници...
отпадна.
О, да, обади ми се.
О, правилно.
Хубава рокля.
Много екзотична.
Колко жалко, че не успя да доведеш приятеля си, Бриджит.
Как му беше името?Дейвид?Дарън?
Даниел Кливър.
О. Приятел ли ти е,Марк ?
Твърдо не.
Надявам се, че е достатъчно добър за малката ни Бриджит.
Мисля, че мога да кажа напълно убедено твърдо не.
Е, сигурна съм че той ще каже същото за теб...
като се има впредвит поведението ти.
Моля?
Мисля, че знаеш какво искам да кажа.
Марк.
Хмм.Я виж леля Шърли...
също не е получила съобщението.
Здравей.
аз нистина, наистина исках да видя едно приятелско лице.
О, виж, какво ще ти кажа.
Имам идея.Остави ме да довърша това...
докато ти се прибереш до вкъщи,вземеш си една дълга гореща вана...
и аз ще дойда и ще вечеряме по-късно, OK?
Има ли някой тук?
Не знам за такова нещо.
Освен, ако босненското семейство не се е нанесло пак.
Копелета.
О.
Аз съжалявам.
Съжалявам.
Просто полудявам.
Виж,чувствам се наистина зле, наистина.
-Трябваше да бъда там днес, съжалявам.
-Не, аз съжалявам.
Не, не, аз съжалявам...
но поне свърших страшно мого работа.
Просто ми дай още един час, OK?
Добре. Става.
Ще отида вкъщи и ще сваля заешкия костюм.
О...
и нали знаеш, че снощи когато казах, че те обичам?
Мм-хмм.
Не го мислех сериозно.
Просто бях иронична.
О, Господи,да,знам, знам.
Добре.
-Благодаря ви, госпожо.-Ммм.
Бридж.
Бриджит.
Това е Лара от офиса в Ню Йорк.
Лара,това е Бриджит.
Здрасти.
Мислех, че каза ,че била слаба.
Надявах се , че ти искаш да бъдеш част от това.
Това е пълна лудост.
Аз съм на 36 години. Това може би е последния ми шанс да имам дете.
Алекс.
Мъжкият прониква в женската и си тръгва.
Съвукуплението е кратко и формално...
и женската...
Това е чудесно.
Е,е не мисля, че е лошо.
Да.
Имаме много добър отговор...
на "Теди знае най-добре" шеговитата кампания
И имахме различни излъчвания по радио станции--
Виж, Бридж, Престани.
Аз се чуствам...ужасно.
Работата е там, че...
Ние с Лара...
Е, нали знаеш...
Не. Ще трябва да ме осветлиш.
Е,истината е...
истината е,ние сме еднакви,Бридж,ти и аз.
Нали знаеш? Ние сме и двамата на определена възраст...
търсим момента за да се обвържем и го намираме наистина много трудно.
И аз просто мисля, че в края на краищата...
трябва да е нещо необичайно...
нещо, което да ни накара да извървим последната миля.
И аз мисля...
Лара и аз--
Не знам,понеже е американка и всичко...
има нещо общо със самочуствието и понеже е толкова...
Е,млада,нали знаеш?
Е,ние...станахме много близки.
Ама ти току що я срещна.Тя долетя вчера.
Ъх...
О.
Глупава Бриджит.
Ти не си я срещнал току-що.
Не.
Не. Аз я опознах доста добре...
когато бяхме в офиса в Ню Уорк.
О.
О,мамка му.
Няма лесен начин да кажа това,но, ъм...
Аз исках ти да бъдеш първата която ще научи , че...
ние се сгодихме.
Когато нещо такова те сполети...
Да продължиш живота си изглежда невъзможно...
И изяждането на цялото съдържание на хладилника ти...
изглежда неизбежно.
Имам две възможности--
да се предам и да приема постоянното състояние на стара мома...
и вероятното изяждане от кучета...или не.
И този път,аз избирам не.
Няма да бъда победена...
от лош мъж и американско клечесто насекомо.
Вместо това,избирам водка...
и Чакакан.
Песен:Аз съм всяка жена
Мога всичко
Всичко, което искаш да се направи. бейби
Аз го правя естествено
Ммм
Аз съм всяка жена
Мога всичко
Аз мога да бъда идеалната сега
Всяко момиче от А до Я
Уоу, Уоу, Уоу
Уоу, Уоу, Уоу
Уоуа
Аа.
О!
Песен:Мога да правя магии
Мамка му.
Песен:От тайните, които знаеш
Ще забъркам специален ритъм
Ще те запаля
Всеки път, когато почустваш опасност...
Защо искате да работите в телевизията?
Е,аз осъзнах,че съм се отдала...
на комуникирането с публиката...
на ежечасните и подробни новини...
и политически и екологични.
Какво мислите за феномена Ел Нино?
Ъм...това е нещо светкавично.
Аз мисля, по същество, Латинската музика скоро ще залезе.
И така, защо искате да работите в телевизия?
Защото съм страстно отдадена...
на комуникиране с деца.
Те са бъдещето.
Вие имате ли деца?
О, Господи, не. Гадост!
А.
Съжалявам.
И така, защо искате да работите в телевизията?
Трябва да напусна работа си, защото чуках шефа си.
Достатъчно честно.Започваш в понеделник.
Ще видим дали ще потръгне.
О, И...
между другото...
в "Стани, Британия"...
никой не е уволняван затова, че е чукал шефа си.
Това е принципен въпрос.
О, Бриджит.
Хайде, това е...
Имам впредвид,знам , че беше манджа с грозде...
но няма нужда да напускаш.
Не, всъщност,има.
Предложиха ми работа в телевизията.
Телевизия?
Ммм. И искат да започна веднага.
Taка че трябва да тръгвам след, оо,три минути...
така че , ъм...
Уау. Я задръжте за малко, г-це Джоунс.
Със съжаление трабва да ви информирам...
но мисля, че ще откриете, че според този договор...
вие трябва да предупредите поне 6 седмици по-рано.
А, да, е...
мислех си , че щом компанията е в такива затруднения...
няма да ви липсва...
личноста, която се шматка по прозрачни блузки...
и се будалка на промоциите на книги.
Бриджит.
Искам да чуя това,защото скоро чашата ще прелее...
И ще уволна малкото й заешко дупенце въпреки всичко...
защото е напълно безхарактерна.
Какво?
Е, аз просто мисля, че трябва да знаеш, че ъм...
тук има много възможности за талантливи хора.
Само минутка,би ли, Саймън? Благодаря.
Добре, шефе.
Много възможности за човек, който...
нали знаеш,може би по лични причини...
е бил малко пренебрегнат професионално.
Благодаря ти, Даниел.Радвам се, че научавам това...
но, ако да остана тук...
означава да работя на 10 метра от теб...
предпочитам работа-бърсане на задника на Садам Хюсеин.
Песен:У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е
Разбери какво означава за мен
У-В-А-Ж-Е-Н-И-Е
Да се грижиш за T.C.B
запази го за мен,запази го за мен
запази го за мен,запази го за мен
Е, чао на всички.
Просто мъничко
Просто мъничко
се изморих
Но продължавам да опитвам
Много ми дойдоха глупаците
О,я се разкарайте.
Здравейте и добре дошли на "Стани, Британия."
OK, до всички,това е пожарникарска нощ...
и имаме пожар.
Имаме репортажи на живо...
от Нюкасъл,Суонси,Шефилд,и Луишам...
чакащи трагедия.
Бриджит Джоунс,къде си?
Тук съм,Ричард.
Сложи си някакав грим.Искам те пред камерата.
Но--
Мисля си за...къса пола.
Мисля си за пожарникарска каска.
Искам да показваш маркуч.
Искам да слезеш по пръта...
и после да започнеш направо интервюто.
Чудесно.
Ще го направя.
Няма проблем. Добре. Така.
И ти падаш в кадър...
и после интервюираш шефа пожарникар Бивън.
Да, да, да.
Давай, давай. Давай, давай. Давай!
Да тръгвам?
О,не.Първо ще включим Нюкасъл.
Спри!
Качи се обратно.
Вие сте след 30 секунди.
OK.
Невил,какво мамка му става?
Тя трябваше да се плъзне надолу по пръта...
-а не да се качва.Давай, давай,давай,давай!
О, OK.
-О!-О,Господи Боже.
Ъъъ! Ъъъ!
OK,свърши ни времето.Свърши ни времето.
Само завърши.
Е,като че ли това е всичко, за което имаме време...
тук долу в Луишам.
Ъъ, офицер Бивън,много ви благодаря.
Страхотна пожарна.
Ъъ, и сега...
Обратно към студиото.
Хууу!
Хууу!
Хууу!
Хууу!
Страхотно.Аз съм национално посмешище.
Имам задник с размерите на Бразилия.
и с разбито семейство...
и се втелявам от всичко...
о, Господи.
Ще вечерям с Магда и Джеръми.
Единственото по-лошо от самодоволни женени--
е много самодоволни женени.
И така, хора.Това е Бриджит.
Бридж,това са Хюго и Джейн.
И,очевидно,ти знаеш ,разбира се...
Козмо и Уни.
-Здрасти, Бридж.-Здравей, Бридж.
Това са Алистър и Хенриета...
Джулия и Майкъл...
Джоан и Пол...
и колегите на Джеръми от адвокатската кантора.
Това са Наташа Гленвил и Марк Дарси.
Здравейте.
Здравей.
Не си със заешкото си облекло днес?
Не.
Ние зайчетата си носим опашчиците само за много специални случаи.
-Настанявай се.-Да.
Хей, Бридж,как е любовта?
О...
Още ли излизаш с младежа от издателството?
О, не, не.
Голяма гадост.
Никога не си потапяй хоботчето в офисното мастило.
Правилно.
Наистина трябва да побързаш...
и да се размножиш,нали знаеш, остаряващо момиче?
Времето изтича.Тик-так.
Да,да.
Ъ,кажете ми,дали 1 от 4 брака...
завършва с развод сега или 1 от 3?
1 от 3.
Сериозно,и все пак.
Офисите са пълни от самотни жени на по 30--
добре физически екземпляри...
но като че ли просто не могат да задържат мъжете.
Да. Защо...
има толкова неомъжени жени на по 30...
в наши дни, Бриджит?
О,ами не знам.
предполагам, че ни пречи това, че под дрехите целите ни тела...
Целите ни тела са покрити с люспи.
Много се наслаждавах на...
репортажа ти от Луишам,между другото.
Благодаря.
Аз просто...
е,ами.
Е.
Не се получи с Даниел Кливър?
Не, не се получи.
Радвам се да го чуя.
Виж,да не би с Козмо да сте се наговорили?
Имам впредвид,започваш да прекаляваш...
в усилията си да ме изкараш пълен идиот...
всеки път, когато те видя, а няма нужда да си правиш труда.
Аз вече се чуствам като идиот през повечето време--
със или без пожарникарски прът.
Това трябва да е таксито ми.
Лека нощ.
Виж, ъъ...
Съжалявам, че бях...
Какво?
Не мисля изобщо, че си идиот.
Имам впредвид, че има елементи на абсурдност в теб.
Майка ти е доста интересна.
И наистина си ...
отчайващ говорител пред публика.
И каквото ти е главата...
ти е и в устата...
без да се замисляш за последствията.
Разбирам, че когато те срещнах на пуйката с къри...
бях непростимо груб и носих еленовия пуловер...
който майка ми ми подари предния ден.
Но все пак, ъм...
Това , което се опитвам да кажа много заобиколно е ...
че, ъъ...
всъщност...
може би, въпреки външния вид...
Аз много те харесвам.
Аа. Въпреки пушенето и пиенето...
и вулгарната майка и вербалната диария.
Не. Аз те харесвам--точно каквато си.
Марк,наистина напредваме с положението тук.
На Джеръми му дойде страхотна идея.
Да.
Да.
Трябва да вървя,защото...
е...
чао.
Песен:Някой точно като теб
Видях да пътува около света
Точно каквато си
Не по-слаба? Не по-умна?
Не с малко по-големи гърди и малко по-малък нос?
Песен:Някой като теб
Ъхъ.
Песен:За да направи всичко да си струва
Е...
Да си го начукам.
Песен:да ме задоволява
Някой точно като теб
Но това е някой, който мразиш?
Ъхъ. Ъхъ.
Песен:Пропътувах трудни пътища
9 ноември.Тегло--68килограма.
Цигари--3.
Рожден ден--33.
OK, Бриджит, да видим дали ще можеш да се справиш този път.
Присъдата за случая Агани-Хини се очаква днес.
Придвижи се до върховния съд.
Искам трезво интервю.
Чувала ли си за случая Агани-Хини?
Да, разбира се.
Голямо дело...
с участието на някой си Аганихини.
Или двама ,които се казват Кафир Агани и Елеонор Хини.
Точно този.
Тя работи в спешна помощ.Той е кюрд, борец за свобода.
Правителството иска да го екстрадира в Турция...
където със сигурност ще бъде екзекутиран.
Те са женени...
и се борят от пет години за оставането му тук.
Днес е решението.
О, това е вълнуващо.
Да, така е...така че какво чакаш?
И изведнъж аз съм трезв журналист...
безжалостно обвързан с раздаване на правосъдие и свобода.
Нищо не може да ме откъсне от моята отдаденост...
на търсенето на истина.
Е, почти нищо.
Да. Само ще отскоча за някакви цигари.
14пенса за Полото и пакетче зрънчо.
Един пакет Ембаси,моля.
Съжалявам.Не съм свършила--
Добър ден.
Здрасти.
Ти ме харесваш просто такава каквато съм.
Моля?
НИщо.
Бриджит,ужасно се прецакахме.
Елеонор Хини и Кафир Агани дойдоха и си тръгнаха.
О, Боже. Ще ме уволнят.
Останалите взеха ли интервюта?
Не знам.Аз отидох да пусна една вода.
Всъщност,никой не взе интервю.
От къде знаеш?
Защото аз го защитавах...
и му казах да не дава интервюта.
Виж...
Имам план.
И снимаме.
Г-н Дарси,вие защитавахте г-н Агани.
Би трябвало да сте доволен.
Да,е, Кафир Агани е прекарал целия си живот...
защитавайки основните си човешки права...
от собствения си народ и днешната присъда...
е резултат на пет годишната борба...
на тази жена, Елеонор Хини...
да спаси мъжа, който обича от екстрадиране...
което би било равносилно на смъртна присъда.
Да.
И, Елеонор, към вас.
Харесахте ли Кафир първия път, когато го видяхте?
Това беше Бриджит Джоунс за "Стани,Британия"...
със, да си го кажем,леко отнесена, в действителност.
Добър ден.
Бриджит Джоунс--вече легенда.
Песен:Чуствам се страхотно,бомбастично
Екстатично поразен
Имам момиче, което наистина използва мозъка
Чуствам се заобиколен, объркан
Емоционално втрещен
О, радост.Аз съм телевизионен гений.
Ще го отпразнувам, като поканя близки приятели за рождения си ден.
Прокрадва ми се подозрение...
че съм също и гений в кухнята.
За усилване на вкуса завържете парчета праз-лук и целина с конец.
Така.
Конец.
Конец,конец,конец.
Перфектно.
Песен:Аз не мисля така
Накрая нарежете портокалите и ги настържете.
Песен:Защо не спреш до тук?
Чуствам се страхотно,бомбастично...
Ааа!О, мамка му!
О, мамка му, мамка му!
Песен:Чуствам се заобиколен, объркан
Емоционално втрещен
Къде по дяволите е шибаната риба тон?
О, това е Бриджит Джоунс за "Стани, Британия"...
търсеща риба тон.
Бриджит Джоунс.
Здравей, скъпа.
Здрасти, мамо.
Просто исках да си поговоря с някой.
Ауч!Внимателно,ти преяла мръснице!
Работата е там,скъпа, Аз съм--
Между нас да си остане,не съм напълно сигурна...
че Джулиан не е голямо лайно.
Да, е,нали знаеш, мамо...
Аз сега наистина нямам време.
О, аз...
Аз не мога да отрека, че сексът все още ме изненадва.
Онази нощ,твърде неочаквано...
Аз тъкмо се онасях и почуствах този огромен--
Чао, мамо.
Иъх.
О.
Кой може да звъни сега?
О.
Вратата беше отворена.
Дойдох да поздравя...
новото лице на последните британски скандали.
Ха.
Но виждам, че съм дошъл в неподходящ момент.
Как изглежда?
Страхотно. Тя е ,ъм...синя.
Синя?
Не, защо, синьото си е хубаво.
Ако питаш мен,няма достатъчно сини храни.
О, по дяволите.Трябва да е от конеца.
О, това е супа от конци?
О, Господи. Те ще бъдат тук всеки момент.
Е, не се тревожи. Сигурен съм, че идват да видят теб...
а не портокалово парфе в захарни клетчици.
Изпий едно.
Да.
Честит рожден ден.
Благодаря.
Наистина ли съм бягала по вашия двор гола?
О, да.
Ти беше на 4,а аз бях на 8.
Е,това е доста голяма разлика.
Доста е перверзно,наистина.
Да,харесва ми да мисля така.
Какво ще правим с тази вечеря, тогава?
Може да започнем със синя супа, да завършим с портокалов пудинг и...
Е,за основно,ще има...
ъъ, пресечена залена ганджа.
-Това е силно подправен сос.-О,да. Да.
-Имаш ли яйца?-Да.
Добре.
-Омлет ще е тогава.-Аха.
Със силно подправен сос.
Има ли някакъв шанс да направим кубчета от цвекло?
Малки краставички, пълнени маслини?
Не, Пам, и между другото съм заета.
Сосът има нужда от прецеждане.
Със сигурност не. Просто го бъркай,Уна.
Песен:В тъмното
Не мога да чувам
Честит, честит рожден ден!
Хей,телевизионната кралица.
Хей, Бридж,изглеждаше прекрасно.
Здравейте.
Здравей.
Ще се присъединиш ли към нас?
Да. Да, разбира се.
Песен:Какво ще кажете?
Ами OK е.
Песен:Ммм,ммм
Липсвах ли ти?
Превъзходно.
Ммм. Да.
Много вкусно.
Наистина специално.
Това е наистина--наистина много добро.
Наистина.Много е добре.
Кажи...
Ммм.
Марк,защо жена ти те напусна?
Ммм. Хапвайте.
Хапвайте.Още две прекрасни манджи предстоят.
Песен:Направи го мое
Остави ги да приказват
Ммм, много вкусно.
Трябва да кажа,това наистина е най-невероятното лайно.
Това е най-лошото от трите.
Всъщност ми напомня за нещо.
Има вкус на--
Мармалад.
Добре се справи,Бридж.
Четири часа старателно готвене и пиршество от синя супа...
омлет и мармалад.
Благодаря.
Мисля, че това заслужава тост, не мислите ли?
За Бриджит...
която не може да готви, но ние обичаме...
точно каквато е.
За Бриджит...
Точно каквато е.
Песен:Липсвах ли ти?
Липсвах ли ти?
Аз ще отворя.
Кой?
А.Съжалявам, съжалявам, съжалявам.
Очевидно прекъсвам а...
Дарси.
Какво те води насам?
О, правилно.Да.
Трябваше да се досетя,нали?
Здрасти. Аз съм Том. Наистина е хубаво да се запознаем най-сетне.
Да, виж,аз само дойдох да,ъм...
Мислех, че може да си сама.
Ха.Какъв идиот.
Извинете.
Направо полудявам.
Не мога да спра да мисля за теб...
и за това какъв голям идиот бях.
Господи, това синя супа ли е?
Да.
Онази неделя в провинцията...
Ела навън.
Просто всичко стана толкова бързо--
хотела и онзи уикенд ,срещата с родителите ти.
Просто се панирах.
Нали си ме знаеш. Аз съм...
Аз съм ужасна катастрофа...
с нежен глас и лош характер.
Ти си единствения човек, който може да ме спаси, Бридж.
Имам нужда от теб. Без теб,след 20 години...
Ще бъда в някой занемарен бар с някоя оръфана блондинка.
Е,какво стана с Лара?
О, свърши, свърши.Напълно край, мамка му.
Заряза ме.
Откри, че не съм те преодолял.
Знам какво си мислиш...
че е само заради секса,но ти обещавам...
че когато и да видя тази къса поличка по телевизията...
само затварям очи и слушам...
всички интелигентни неща, които казваш.
Страхотно се изкефих, че пуснаха на свобода онзи кюрдски младеж.
Бридж...
Много ми липсваш.
О, Господи.
Аз си тръгвам. Чао.
Марк, остани. Ние--
Не,не мисля да оставам.
Е, виж,не си тръгвай заради мен.
Мисля, че е време ти и аз да оставим това зад гърба си.
Поне остани за една наздравица...
С мен и Бридж,а?
Довиждане, Бриджит.
Марк.
Защо си тук?
Бридж...
Току-що ти казах защо съм тук.
Защо Марк "Бледият" Дарси беше тук?
О, да върви всичко по дяволите. Чакай малко. Той се върна.
Така,Кливър, навън.
Моля?
Навън?
О,да донеса ли пистолети за дуел или сабята си?
Добре. Почакай малко.
Трябваше да направя това преди години.
Да направиш какво?
Това.
Ооо! Мамка му!
Да се шибам,това боли!
Аах!
Какво по дяволите си мислиш, че правиш?
-Това.-Аах!
Аах! О, Божке, не пак.
Ъъъ!
Бой!
Какво?
Е, бързо!
Това е истински бой!
Това е бой!
Добре,добре, добре.
Предавам се. Предавам се.
Само ми дай минутка,ок? Просто...
Дай ми минутка да си поема дъх, OK?
Измама!
Измама! Измама!
Трябваше да знам!
Ау, Ау, ау,ау!
На чия страна сме?
На Марк, очевидно.
Той никога не е зарязвал Бриджит заради някаква гола американка.
И каза, че я харесва просто такава, каквато е.
Да, но също е чукал годеницата на Даниел...
и му е разбил сърцето.
Добра позиция.Много е трудно да решим.
Не, не, не, не, не, не, не!
О,да!
Марк!
Страшно съжалявам.Страшно съжалявам, ок?
Оо!Оо!
Аах!
О, Господи, съжалявам.
Наистина съжалявам.
Аз--Аз ще платя.
Стига ли ти толкова, Дарси?
Не съвсем,ако си съгласен.
О!Счупи ми шибаната челюст!
Честит рожден ден
Честит рожден ден
Честит рожден ден,скъпи как-ти-е-името
Честити рожден ден
-Ъх...-Охх...
-Ъхх.-Ъхх.
Исусе.
Ъхх.
Така.
-Така?-Стига ли ти.
Достатъчно.
Достатъчно.
Бледия.
Какъв ти е проблема?
-Моят проблем?-Да.
Създаваш впечетление, че си морален и благороден...
и нормален...
и помагаш в кухнята...
но си толкова лош, колкото и всички останали.
Е, виждам, че съм се бъхтил напразно...
напълно неразбран.
Много много глупава грешка.Прости ми.
Ъхх.
Хайде да се качваме горе.
Хайде.
НИе принадлежим един на друг,Джоунс.
Аз,ти.
Горката малка поличка.
Правилно.
Ако не мога да живея с теб...
Няма да мога с никой.
Ъм...
Това не е достатъчно добро предложение за мен.
Не съм склонна да залагам целия си живот...
на някой, който...
е, не е съвсем сигурен.
Както ти каза.
Все още търся някой...
по-изключителен от това.
25 декември.
Тегло--69 кг...
Плюс 42 малки пайчета.
Алкохолни единици--
О, хиляди.
Я се разкарайте!
Хайде, деца.
Този бароков грациозен часовник...
е определено мой избор за празниците...
възпроизвеждащ хора...
от "Спасителя" на Хендъл...
всеки кръгъл час.
Не разбирам.
Този човек започна вече да почервенява.
Весела Коледа, Памела.
Е...
Аз отивам в Леглотошиър.
Лека, лека.
Лека, лека.
Работата е там, че...
е, в крайна сметка, той беше почти лилав.
А ти си толкова хубав нормален цвят.
Имаше и мръсен характер.
И, е, бижутата са страхотни...
на много разумни цени и...
Мислех си дали мога да попитам...
дали можем да опитаме още веднъж.
Имам впредвид, очевидно, с малко усилие от твоя страна...
да ми обръщаш малко повече внимание.
Осъзнавам каква мога да бъда понякога.
Не помага това, че ти и Бриджит...
имате чудесен клуб по отглеждането за двама...
и винаги казвате...
"Какво ли глупавата ни стара майка направи този път?"
Навремето беше луб по мен.
Не можеше да ми се наситиш.
Какво мислиш?
Не знам, Пам.
Просто сега не знам.
Беше ми много трудно.
О, Колин.
Шегувам се,ти малоумна краво.
О!
Пам,аз за нищо не ставам без теб.
Гаднярче.
Прекрасно, прекрасно, прекрасно.
Качвай се бързо нагоре, млада госпожице.
Обличай се.
Какъв е смисъла?
Рубинената сватба на семейство Дарси.
Какъв е смисълът наистина.
Марк ще бъде там--все още разведен.
Все още е и побъркан . Няма да дойда.
Горкия Марк. Винаги е било лошо време на годината за него.
Нали знаеш, че неговата съпруга-японка го е зарязала на Коледа.
Жестока раса.
Да,но не съм съвсем сигурна...
че не си го е заслужавал, всъщност.
Тя избягала с най-добрия му приятел от Кембридж.
Пълен мошеник,очевидно.
Кум на сватбата му.
На Коледа, Марк се прибира рано от работа...
и ги намира двамата в най-неортодоксалната позиция--
чисто голи,при това като зайци.
Само ми дайте пет минути.
Песен:Няма достатъчно висока планина
О,О
Няма низина ниска достатъчно
Уооо
Няма река достатъчно широка
Спри. Спри колата.Спри колата.
Татко, излизай. Твърде бавно!
Няма низина ниска достатъчно
Кажи го пак
Няма река достатъчно широка
Хей, да ме отдалечи от теб
Татко, влизай.
-Побързай.-За къде бързаш?
Не прекалено бързо.
да ме отдалечи от теб
Малко е заснежено, нали?
Няма достатъчно висока планина
О,о
Няма низина ниска достатъчно
Уоо
Няма река достатъчно широка
да ме отдалечи от теб
Няма достатъчно висока планина
Оу, Няма низина ниска достатъчно
Кажи го пак
Няма река достатъчно широка
Хей, да ме отдалечи от теб
Съжалявам. Един момент.
Благодаря, че ме покани.
Не съм.Трябва да са били родителите ми.
Е...
Е.
Здравей, Бриджит.
Не знаех, че ще идваш.
Марк,баща ти иска да започваме.
О, така ли? Добре.
Е, ъх...
Хайде, Марк.Помагай, моля те.
От фирмата снабдител тотално оплескаха нещата.
Нищо ли не работи извън Лондон?
Хмм? Очевидно не.
Е, аз тогава...
Виж, ъх...
Дължа ти извинение за Даниел.
Той каза, че ти си избягал с неговата годеница...
и си го оставил с разбито сърце,той го каза.
Ах.
Не, беше точно обратното.
Беше моята жена...
моето сърце.
Съжалявам.
Затова се държеше толкова странно около него...
и го смаза от бой,напълно заслужено.
Браво.
Е, ъм...
Не може ли просто, ъм...
да поговорим ей там...
за малко?
Доста приятно,нали, скъпа моя?
Така.
Просто има нещо, което искам да кажа.
Ъм...
Ти веднъж каза, че ме обичаш просто каквато съм...
и просто исках да кажа...същото.
Искам да кажа...
има доста тъпи неща, които майка ти ти копува.
Тази вечер още една класика.
Ти си надут и винаги говориш погрешно...
във всяка ситуация.
и наистина вярвам, че трябва да...
обмислиш отново дължината на бакенбардите си.
Но си добър човек...
и...
аз те харесвам.
Така че , ако решиш да се отбиеш някой път...
ще ми бъде приятно.
Повече от приятно.
Аха.
Леле.
Дами и господа...
Може ли за малко внимание, моля ви?
Извинявай.
Разбира се.
...съпруга и най-близък човек Жералдин.
Тост в нейна чест,моята-моята прекрасна съпруга Жералдин.
За Жералдин.
И ние,в замяна...
сме благословени с нашия син Марк.
Винаги ни е карал да се гордеем...
и не можем да бъдем по-горди...
от точно този ден...
защото съм щаслив да обявя...
той току-що беше поканен за старши партньор...
във фирмата Абът и Абът в Ню Йорк.
Той също,между другото...
взема със себе си блестящата си колежка ...
Наташа.
И, е,мисля, че няма да имат нищо против...
тъй...
Ако кажа , че някой ден това забележително умно момиче...
ще бъде и нещо повече от колежка.
Помолих го да не казва нищо.
Така че ще ви помоля сега ...
да напълните чашите си още веднъж...
за Марк и наговата Наташа.
За Марк и неговата Наташа.
Не!Не!
Ами просто...
е толкова жалко...
з-за Англия ...
да загуби...
такъв велик ум.
-Тя да не е ядосана?-Какво?
З-за хората на Англия...
като мен и вас...
да загубим един от нашите най-добри хора.
Ъх...
просто най-добрия човек, наистина.
Ахам.
Е...по-добре да изчезвам.
Трябва да ходя и на друго парти.
С неомъжени.
Главно...педали.
Чао.
Песен:Знаех си , че нещата
не бяха както трябва
бях глупава
За извесно време
Отнесена
От теб
И сега се чуствам
като глупачка
Така объркана
Сърцето ми е наранено
Дали някога си ме обичал?
Сега съм далече
Толкова далече
Никога не съм имала сърцето ти
Толкова далече
Не можах да видя
Че не ни е било писано
Впримчена
от магията
Ще се удавя, ако остана тук
Опитвам се да съм заета
Всеки ден
Знам, че ще се оправя
Да?
Здравей, ние сме!
О.
Чудесно.Хайде качвайте се.
Дали имаме най-прекрасната изненада за теб.
О,не.Няма да пеете.
Не чак толкова хубаво,за съжаление, не,но все пак е доста хубаво.
Решихме да те водим до Париж през уикенда.
Забрави всичко--и най-вече, забрави за Марк Дарси.
Не мога да повярвам, че си казала, това което каза, че си казала.
Знам.
Край на поканате ми в Дарси за следващата година.
Ако не държи толкова много на семейните ценности...
и мигновено не те прегърне, зарежи го.
Да.Той определено е най-гадната студена риба.
Точно така.
Имам впредвид, нали си му направила всички тези намеци...
и така нататък , но всъщност той някога в действителност...
навирал ли си е шибания език в шибаното ти гърло?
Не. Нито веднъж.
Мисля, че трябва да се пригласяме, нали?
Паспорт, Бриджит. И гащи.
Да, гащи.
Побързай, Бридж!
Замръзнаха ни гъзовете тук навън!
Да. Само ключовете.
Заклещих се! О!
Хайде бе,мамка му , Бриджит.
Затвори вратата.
Бриджит?
Престани да се държиш така шефски.
Какво правиш тук?
Просто исках да знам дали си свободна ...
за сватби и кръщенета...
както и за рубинени сватби.
Прекрасна реч.
Мислех, че си в Америка.
Е,да, Бях,но, ъм...
Осъзнах, че съм забравил нещо вкъщи.
Което е?
Е, осъзнах, че съм забравил да, ъм...
те целуна за довиждане. Имаш ли нещо против?
Ъм....
всъщност не, не.
Е...
няма да ходиш в Америка, тогава?
-Не.-Не.
-Не.-О, о.
Оставаш тук?
Така изглежда.
Аах!
Отивай, Бриджит!
Твои приятели ли са това?
Не. Никога не съм ги виждала през живота си.
Виж,идваш ли в шибания Периж или не ?
Не.
-И без това няма никакво шибано място.-Не.
Може би трябва да се качим горе за малко.
Да. Много добра идея.
Не .Хайде, да тръгваме. Не.
Естествено, че няма да идва.
Затваряй го.
Ъ...
Дай ми само минутка.
Ъм...занимавай се с нещо.Прочети нещо.
Много висококачествени списания...
с много полезни съвети за мода и романтика.
Ей сега идвам.
определено случай за много малки бикини.
Мама наистина прекали с Марк Дарси. Той се държи ужасно.
Марк Дарси е тъп, неприятен и груб. Не се очудвам, че жена му го е напуснала.
Да.
Да.
Марк?
Марк?
Марк!
Марк!
О.
О, мамка му.
Мразя го!МРАЗЯ ГО!
Мамка му стара.
По дяволите!
О, Господи.
Ооо! Пожелайте ми късмет!
Късмет, лудо момиче!
Няма достатъчно висока планина
-О,о.-Няма достатъчно ниска низина
-Оо.-Няма достатъчно широка река
-О.-Да ме отдалечи от теб
Няма достатъчно висока планина
О,о.-Няма достатъчно ниска низина
Кажи го пак.Няма достатъчно широка река
-О.-Да ме отдалечи от теб
Няма достатъчно висока планина
Нищо не може да ме отдалечи
Марк?
отдалечи от теб
Марк!
О, по дяволите.
Няма достатъчно висока планина
Не,Няма достатъчно ниска низина
Толкова съжалявам.
Толкова съжалявам.
Не го мислех.
Имам впредвид, мислех го...
но беше толкова глупаво не мислех, това което мислех.
О,за Бога .
Това е само дневник.
Всеки знае, че дневниците са пълни с идиотщини.
Знам.
Просто ти купувах нов.
Време е за ново начало,може би.
Песен:Търсех дълго време
Някой точно като теб
Пътувах по целия свят
Чакайки те
Да те срешна
Някой като теб
Дали ще постигна
Чакай малко.
Добрите момчета не се целуват така.
О,да, по дяволите целуват се.
Песен:Задоволявай ме
Някой точно като теб
Някой точно като теб
Някой точно като теб
Най-хубавото предстои
Най-хубавото предстои
Срещали ли сте г-ца Джоунс?
Някой каза докато се ръкувахме
Тя беше просто г-ца Джоунс
За мен
И сега срещнах г-ца Джоунс
И ще продължим да се срещаме
Докато приключим
Г-ца Джоунс и аз
Уау, супер
И изведнъж
Изгубих дъх
И изведнъж
Бях уплашен до смърт
И изведнъж
Аз притежавах земята
и небето
Сега срещнах г-ца Джоунс
И ще продължим да се срещаме
Докато приключим
Г-ца Джоунс и аз
Г-ца Джоунс и аз
Г-ца Джоунс и аз
Как!
Не исках да наранявам чуствата ти
Бчх толкова безотговорен
Предполагам , че го направих
Просто времето е винивно
Нищо не мога да направя
Само да то кажа, че съжалявам
И това е най-трудното
Защото любовта ти е убийствена
Любовта ти е убийствена
Да
По-добре да вървя по стъкло
Отколкото да виждам сълзи в очите ти
И ще се разкъсам
Просто за да те прегърна
Най-хубавото нещо в живота ми
И е просто късмет, че те обичам
Ти си най-правилното нещо
Ти си светлината в дяволската ми тъмнина
Защото любовта ти е убийствена
Любовта ти е убийствена
О, да
Просто ще заплача
Излъжа
И умра сега
Сам си го направих
Ти ме закопаваш
Затварям очи вечер
Стоя под небето
Обичм те и всичко е удоволствие
Скъпа, чуствам се прекрасно
Ръцете ми няма да ми трябват изобщо
Ако не те прегръщам
Защото любовта ти е убийствена
Любовта ти е убийствена
Не на тази земя
Ти замени слънцето
Знам, че ти си истинската
Обожавам нашата връзка
Не на тази земя
Не съм изненадан, че се срамуваме
Тя ще трябва да си смени имато
Тогава ще знаем, че те са еднакви
Тя не е от тази земя
И вярвам, че видяхме най-лошото
Ако някога напусна този свят
Ще имате песен
Така, че да знаете , че ви бива