A Tale Of Two Sisters (2003) (A.Tale.of.Two.Sisters.2003.DVDRip.AC3.DivX-BiFOS.CD1.sub) Свали субтитрите
Добре тогава, ще си говорим ли?
Първо, кажи ми нещо за себе си.
Коя си ти?
Знаеш ли кой е това?
Не?
Това е твоето семейство.
Искаш ли да го видиш пак?
Добре тогава.
Ще ми кажеш ли
за онзи ден?
Какво се случи?
Предполагам, че си го спомняш ясно.
Всичко е наред.
Кажи ми сега
какво се случи.
Няма ли да излизате?
Су-Ян
Су-Ян!
Толкова е хубаво.
Дай ми ръката си.
Не, другата.
Защо?
Су-Ми!
Добре дошли у дома!
Толкова много време мина...
Променили сте се, толкова много.Су-Ян,
разхубавила си се...
Но вие двете наистина ме разочаровате.
Цял ден чаках да дойдете,
готвех и чистих къщата,
а вие дори не казвате "здравей"?
Какво правите?
На кея ли бяхте до сега?
Трябва да се преоблечете първо преди да излезнете навън.
Както и да е
добре дошли отново в къщи
Нещо не е наред?
Виждам, че сте се пооправили.
Толкова се радвам, че сте по-добре сега.
Метнали сте се на майка си.
Сега се чувствате доста по-добре, нали?
Добре Сигурна съм, че и двете сте изморени.
Починете си и после можете да слезнете за обяд.
Подготвила съм специален обяд.
Но и вие трябва да ми дадете малко време
Има толкова много неща да се подготвят...
Тъкмо пристигаме
Нещата не изглеждат много добре точно сега.
Няма да помогне много ако и ти дойдеш.
Да, знам.
Ще поговорим по-късно трябва да вървя.
Добре си, нали?
Казах ли ти?
Сан-Ку и жена му ще дойдат.
Всичко ще бъде наред. Ще се погрижа
Добре, чао.
А, да!
Поканих Сан-Ку и жена му
на обяд този уикенд.
Сериозно?
Много ще се радват да видят момичетата след толкова време.
Беше вкусно.
Съжелявам, имам да се погрижа за някой неща.
Сигурно си уморена, така че изчисти утре.
Приготвихте ли бельото на баща си?
Благодаря, но това е моя работа!
Моя работа е и да си чистя стаята. Защо си пипала нещата ми?
Така си бяха.
Значи същите дрехи си висяха там и преди?
Не съм обядвала с него.
Моля?
Казах, че не съм обядвала с него.
Той не е "него". Той ти е чичо.
Това е първият ни ден, така че нека да се отпуснем.
- А ти?
- Да?
Няма ли да я последваш? Предполага се, че трябва да го направиш.
Какво ти каза тази жена?
Ако ти каже или направи нещо кажи ми!
И не премълчавай като преди, oкей?
Лека нощ.
Какво има?
Кошмари ли сънува?
Тогава какво не е наред?
Чух странни звуци навън.
Това е защото те нямаше много време.
Всичко е наред. Хайде да поспим.
Някой влезе в стаята ми.
Той е заспал!
- Знам.
- Тогава защо се опитваш да го събудиш?
Какво било?
Опитваше се да го събудиш.
Имаш нещо изключително важно да му кажеш?
Не е твоя работа!
Просто казвам, че когато е заспал
не го буди! Не ме ли разбираш?
Хубаво, но аз слезнах за вода.
Пази тишина.
Отиде ли в стаята ми?
Да.
Кой според теб е влизал?
Онази жена.
Мащехата ни?
Да.
Странно е...
Кое?
Тази жена е странна.
И тази къща също.
Уплашена ли си?
Всичко е наред. Аз съм тук.
Ела, нека да поспим.
Винаги ще съм с теб.
Су-Ян Махай се.
Будна ли си?
Да.
- Може ли да вляза?
- Не.
Слез за закуска.
Какво правиш?
Да не си в месечен цикъл?
Не, но Су-Ян е...
Су-Ян?
Толкова е интересно...
Как може и двете да сме в месечни цикли по едно и също време?
Су-Ми...
Всичко е наред, ела.
Това е любимата на мама, нали?
Харесва ли ти?
Дали да не ги убием?
Нека да ги освободим.
Тя ще откачи ако направим нещо на нейните "съкровища".
Су-Ми,
Какво правите отвън на студа?
Добре ли си?
Защо?
Не изглеждаш много добре. Да не си болна?
Не, добре съм си.
Кажи ми какво има?
Казах, че съм добре.
Няма ли да се отървем от гардероба на Су-Ян?
Су-Ми,
разбрахме се да не говорим за този гардероб.
Ти обеща, нали?
Су-Ми,
Знам че си ми много ядосана.
И знам също, че съм лош баща.
Дори и лош баща не си.
Студено е. Нека да влезнем вътре.
После!
Какво правиш?
Стресна ме.
Кога влезна?
- Ходи ли до склада?
- Да.
Су-Ян, виж.
Та-дааа!
Wow
- Супер
- Красиво е, а?
- На мама ли е?
- Да, и...
Има още.
На мама е!
Taritakoom, taritakoom
Какво ли означава това?
Това е магия, за да извикаш мама.
Кой ти каза това?
- Тя самата.
- Какво?
Може ли да го задържа?
Ъ? Ам, да, разбира се...
Това... и това...
Чакай!
Какво е това?
Кой ти причини това?
Кажи ми, кой беше?
Спокойно, можеш да ми кажеш.
Тя го направи, а?
Тя беше, нали?
Су-Ян какво ти става?
Казах ти да ми казваш всичко!
Тя ти го причини, нали?
А? Тя ли беше?
Кажи ми! Кажи ми! Кажи ми! Кажи ми!
Какво?
Как може да си толкова жестока?
Това е отмъщение.
Ако не се подчиняваш трябва да бъдеш наказан.
Татко знае ли какво си направила?
Мислиш ли, че баща ти може да реши всичко?
Отиди и го извикай. Искаш ли аз да го направя?
Сядай! Къде са ти маниерите?
Така ли се държеше и с майка си, а?
Не намесвай майка ми!
Слушай ме внимателно. Сега аз съм твоята майка, чаткаш ли?
Колкото и да не ти харесва,
аз съм единствения човек на този свят
на който сега можеш да казваш "мамо", разбийш ли ма?
Плаченето до като гледаш снимките на майка си
няма да промени нищо.
Не можеш да се справиш, а? Много лошо.
Но това е света.
Света не е толкова розов колкото си въобразяваш.
Понякога се налага да живееш с най-лошото.
Точно както аз живея с вас двете!
Трудно е, нали?
От момента в който дойдох в тази къща
живея с вас...двете.
Никога преди не съм срещала толкова невъзпитани
и опасни изчадия като вас!
Какво?
Защо подяволите въобще дойдохте тук?
Не ти вярвам за нищо!
О, виждам, че ти все още май си болна.
Не ме докосвай.
- Да вървим!
- Какво ти става?
Толкова ли си сляп?
Не ме докосвай с тези мръсни ръце!
Су-Ми, чуй ме.
Не искам нищо да слушам. Ти си същият.
Не е така. Има някакво недоразумение.
Ти дори не се опитваш да приемеш всичко това.
Защо все аз?
Защо искаш само аз да разбирам?
Наистина ли си толкова сляп?
Да,
Може би не знам. Нямам всички отговори.
Не знам, така че ми кажи и нека ти олекне.
Кажи ми!
Ще се промени ли нещо? М?
Су-Ми,
не го прави. Моля те
Ще се поболееш отново.
Какво?
Добре,
от сега нататък за всичко, което се случва тук
за всички гадости, които идват и с теб
ще си отговорен ти.
Нямам повече какво да добавя, така че вдигни телефона.
Спомняш ли си?
Паметта ми е малко замъглена, но мисля, че точно така стана...
Их, кога беше...?
Хей, сещаш ли се?
Ти скочи във водата
за да хванеш малко риба
тогава ти почна да се давиш
и всички припаднаха.
А, сещам се и за още една интересна история.
Как беше точно...? А, да. Сегих се.
Спомняш ли си онзи откачен тип?
Интересното нещо беше, че беше съвсем нормален
до момента в който не завалеше дъжд. Тогава той откачаше.
Когато дъжда го свареше да оре полето
той сваляше всичките си дрехи
и хукваше на където му видят очите обикновенно към пътя.
Голям смях беше,
когато започваше и спираше да вали.
Така той постоянно сваляше и слагаше дрехите си,
накрая му писваше и се прибираше в къщата си.