Camp (2003) (Camp CD1.sub) Свали субтитрите
Сестро
Татко, сестро
Най-милите ми гласове
Открих ви
Не зная как
Татко, сестро
Чувам гласовете ви
Но сънувам ли?
Тук ли сте?
Можете ли да ми кажете?
Как да ви видя през сълзите си?
Моля ви, кажете ми
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Татко, сестро
Боговете проговориха
Дадох обещание
Тържествен обет
Свят, който те пропъжда, прощава ти
И тези, които те обвиняват
Сега те възхваляват
Можете ли да ми кажете?
Как да ви видя през сълзите си?
Моля ви, кажете ми
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Да, да, да
Всички тези критики, знам, че ще преразгледат това,
и знам, че ще се опитат да ми го начукат...
Проблем ли ще е, ако кажа това пред камерата, Амбър?
Аз съм такъв, какъвто съм, защото съм роден такъв.
Имам дарба и се опитвам да не бъда егоист по отношение на нея, а да я използвам.
Ако искате да ме прецакате заради това, проблемът си е ваш.
Ревността няма да ви доведе до никъде. A аз ще продължавам да си денся.
Съдбата те върна отново при мен
Дете, толкова се радвам, че съм тук
Има надежда за мен, има предсказание
Съдбата те върна отново при мен
Свят, който те пропъжда,
сега може да ти прости.
Съдбата те върна отново при мен
Аз чаках знак
Да облекча натовареното си съзнание
Какво ти става, Елън?
Не казвай на майка, че ще те водя на тъпата ти младежка сбирчица.
Разкарай се оттук!
Собствения си брат! Каква отврат!
Tе не знаят, че си ми брат.
Моля те, Бен. Трябва да го направиш. Ще ти платя.
Намери си някой, който не ти е роднина.
Загубенячка.
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Имам нужда да знам
Как да ви видя през сълзите си?
Да, да, да
Как да ви видя през сълзите си?
Когато изплаквам тъгата си
Как да ви видя през сълзите си?
Няма ли да ги превърнете в сълзи на радост?
Как да ви видя през сълзите си?
Да, да, да
Сълзи
Какво правиш тук? Не си ли на около 30?
Престани!
Извинявай, някъде тук ли се предполага, че ще отседнем?
Ей там.
- Това първото ти лято ли е?
- Бях тук миналата година.
Помниш ли? Бяхме заедно в "Майка за нощта".
Ти си Джил Симънс. Казвам се Фрици.
Фрици. Разбира се.
Позволи на мен.
Имаш номера на кораба.
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.
Tова е Глен, директорът на лагера.
- Знам.
- Отиди при него, ако имаш проблем.
Достатъчно, майко. Притесняваш ме.
Ще се грижим добре за него.
- Дай ми една преръдка.
- Не мога да дишам!
Джена!
Mоделът ми във всичко нубийско.
Какво правиш тук?
Мислех, че това лято трябва да ходиш в лагера "Weight Watchers".
Ние искахме да го стори,
но тя настояваше пак да отиде на лагер "Ovation".
Така че направихме компромис и й затворихме устата с телчета.
Почти не се забелязват.
Намалям осветлението и си мисля за теб
Прекарвам безсънни нощи в мисли за теб
Каза, че ме обичаш
Бъди Милър, спортен съветник.
- Имаме спортен съветник?
- Разбира се.
Ще поиграеш ли малко софтбол това лято?
Не.
Mишел!
- Как си, бебче?
- Защо не беше на автобуса?
Сестра ми ме докара. Смятам да остана при нея.
Божичко, лицето ти.
Опита се да отиде на бала с мрежести чорапи и на токове.
На моя бал
си стоях вкъщи с кутия бисквити и телевизионен справочник.
Аз цели три часа
наблюдавах бала си отвън, скрит в храстите.
Изцяло в стила на Стела Далас.
Наистина ли Бет Хърли ще е директор това лято?
Мислех, че се е пенсионирал.
- Аз пък мислех, че е умрял.
- Може би е.
Трябваше да е тук преди два дни.
Как е възможно? Беше толкова огромен.
Не е правил друг удар след "Кръстоносния поход на децата".
Така и не направи друго шоу.
Надявам се, че това лято той ще разпределя средствата.
Какво ще изпееш на първото представление?
- "Doht Raih oh My Parade".
- Оригинално.
С лодката влекач.
Това пък какво е?
Как сте?
Казвам се Влад.
Има ли проблем, ако използвам тези шкафчета?
Можеш да използваш шкафчетата на когото си поискаш.
Не мисля, че ще има възражения.
Просто не му обръщай внимание. Такъв си е.
Аз съм Елън, това е Шон
и Спицър и Майкъл.
Баня?
Правилото на 30-те фута.
- Няма начин!
- Какво е това?
Майкъл трябва да стои на 30 фута разстояние, докато разберем дали е нормален или е гей.
Ако той е гей, aз съм Тайн Дейли.
Някой може ли да я накара да млъкне?
Следващия.
Детството
е лесна работа
Нещата, които искаше,
купих ги за теб
покварена жена
Знаеш кой съм
Знаеш, че не мога да те оставя
да се изплъзнеш от ръцете ми
Дивите коне
Те не могат да ме избутат настрани
Дивите, дивите коне
Не могат да ме избутат настрани
Едно момче. Едно истински нормално момче.
Списъците от кастинга са готови.
Ще се побъркам, ако не вляза в "Обещания" . "Обещания".
Вътре съм!
"Среднощно слънце"?
Стара.
Стара.
Изгубена.
Изгубена.
Две хиляди залеза, и нито един изгрев.
Не, не, не, не! Да ви вземат дяволите!
Плюете върху паметта нанай-великия драматург
на 20в.
В Куба рискувахме живота си, за да изиграем творбите й,
очаквайки главорезите на Кастро да нахлуят и да ни арестуват!
Аз не разбирам какво говоря.
Разбира се, че не разбираш, буржоазно лайно такова!
- Давам най-доброто от себе си.
- Точно в това е трагедията.
Остави я на мира.
Ами ти?
Имал ли си някой болезнен момент в живота си,
след като докторът те е шляпнал по задника и си се родил?
- Да.
- Разкажи ми тогава.
Разкажи ми за най-болезнения си момент,
мисълта за който те кара да се гърчиш от рев.
Защо да го правя пред трима непознати?
За да можеш да го направиш пред 3,000.
Отначало. И този път се опитайте да не прецаквате всичко.
Очи, очи, ноздри, силен писък.
Трябва да отида до тоалетна.
Пикай в контейнера. Започни отначало!
Как мина първата репетиция?
Добре.
Малко не съм в час.
Изнасяме ново представление на всеки две седмици?
И бенефис в края на лятото.
Божичко!
Eлън каза, че днес си бил нейният герой с онзи откачен продуцент.
Мога ли да те питам нещо лично?
Какво те накара да дойдеш тук?
Искам да играя. Защо?
Просто не идват много като теб.
Мога ли да те питам нещо лично?
Да.
Ти си гей, нали?
Откъде знаеш?
Някога държал ли си се като хетеросексуален?
Искаш да кажеш дали съм бил с норамален мъж? За какво?
- С момиче.
- Аз дори не мога да си оправя косата.
Много жалко. Щеше да си абсолютен актьор.
Да изиграеш латинската постановка.
С момиче насаме, малко салца,
шепот на испански на ухото й.
- Ще изглеждаш като бандит.
- Ще го имам предвид.
Това баща ти ли е?
Стефан Сондхайм.
Най-великият писател на песни в музикалния театър.
Аз не говоря с родителите си.
- Защо не?
- Достатъчно.
Трябва да запазя някаква загадка.
Ще се отегчиш и ще се преместиш при някой по-млад.
- Лека нощ, Майк.
- Лека нощ, Влад.
Той Майк ли ме нарече?
Мога ли да ти помогна?
Не съм много сигурен къде трябва да отида.
- Аз съм Бърт Хенли.
- Закъсня.
Къде беше?
Трябваше да си тук преди два дни.
Прав си. Каква полза има да лъжа?
- Пия от 72 часа.
- Пиеш?
Не звучи както го казваш това ''пиеш?!''
Сега съм добре, наистина.
Да започваме. Аз ще го взема.
Предположих, че ще имам малко време за себе си.
- Здравей.
- Здравей.
Казвам се Влад.
Не искам да те притеснявам или нещо такова.
Просто исках да знаеш колко се вълнувам, че си тук.
Тази пролет в училище изнесох малка постановка
на "Детски поход".
Отначало участвах само за да съм близо до това момиче.
Но после ми хареса.
Характерите на децата бяха пресъздадени толкова реално.
Много мило от твоя страна.
Онази песен..."Песен за теб".
Слушах записа стотици пъти
само за да настроя китарата си.
Няма я на CD. Знаеш ли?
Да, знам.
Е, какви представления си правил оттогава, г-н Хенли?
Много ти благодаря, че дойде да ме посетиш, Влад.
Благодаря ти. Но ми дай малко почивка.
Малък гъзоблизец.
Едно, две, три, четири.
Престанете да се влачите!
По-добре да свикнете да спите по-малко,
защото ще имаме репетиция цяла сутрин.
После обяд, после репетиция.
После вечеря, после репетиция.
И всичко започва отначало на следващия ден.
Г-це Алън, всички сме гледали началото на "Слава".
"Слава". А?
- Tова правят ли го там?
- Не.
Отново! Едно, две, три, четири.
Лека нощ, Джена.
Млък! Отначало!
Очи, очи, ноздри! Силен писък!
Наистина имаш талант.
Не разбирам и думичка от тези щуротии,
а ти говориш така убедително.
Момче като теб може да прекара наистина страхотно лято на подобно място.
Започва да ми става ясно.
Виж. Първата звезда. Знам какво да си пожелая.
Смяна на темата.
Имаш ли братя или сестри?
Четирима братя... двама по-големи, двама по-малки.
Сигурно е трудно, като се има предвид, че средното дете е специално.
- Прави какво ли не.
- Специално? Да.
Дори не си спомням последния път,
когато родителите ми ме нарекоха с правилното име.
- Не се мислиш за специален ли?
- Да.
Сериозно.
Не искам да каза специален като мъж,
защото съм сигурна, че си такъв, но...
Там наистина има нещо.
Нещо много стойностно.
И заслужаваш нещо стойностно в замяна.
Май попрекалих, та мисля да млъкна.
Не. Накара ме да се почувствам страхотно.
Толкова е студено.
Ела насам.
Tова свърши работа.
Десет часа е. Всички трябва да са в час.
Ето ни и нас.
Господи.
Винаги толкова смирен...
Как е, Фрици?
Искаш ли Фрици да ти приготви сок или нещо друго?
Не.
Остави ни.
Чао, Фрици.
За теб ли работи сега?
Обича да върши някои неща за мен.
Чувства се полезна.
Трябва да репетирам реплики с Елън.
Тя има цялото лято за тези
братски глупости, каквито прави с всички момчета.
Седни.
Каза, че имаш фантастична изненада за мен.
Каква е?
Изненада.
Исках да попитам дали мога да танцувам със Стела Джола
в номера "Турско скривалище".
Здраво се упражнявах.
Tова е моментът, който Джил иска да иргае.
''Tурско скривалище'' е най-добрият номер в представлението.
Знам. Цяла зима взимах уроци по танци.
Браво на теб.
Единственият проблем е, че шоуто е от 60-те. Това означава малки тесни минижупчета.
Казвам ти го като на приятел.
Нима искаш да кажеш, че всички ще видят краката ми?
Не че са толкова лоши. Просто са малко закръглени.
А и горнищата от въже.
l'd worry about my rolls jiggling around in the spotlight.
Докато секретарката има страхотни обшивки
и оси чувствен костюм.
Обожаваме това място.
Всяко лято гледаме по едно представление.
Какво видяхме да правят хлапетата миналата година?
Шеги.
Шеги. Вярно.
Мрачни, но наистина забавни.
Тъга.
Влад, котката ти умря. Съжалявам.
Този следобед я блъсна кола.
Влад, майка ти е мъртва. Съжалявам.
Беше блъсната от кола този следобед.
Съжалявам.
Искам да се упражнявам в огледалото.
Родителите ти ще идват ли на представлението?
Божичко, още ли не си им се обаждал?
Какво ще правиш, когато дойде време да се прибираш вкъщи?
Няма да се прибирам вкъщи.
- Къде ще живееш?
- Ще си намеря апартамент.
- Ще свършиш на някой кашон.
- И те не са ми се обаждали.
За колко да се обзаложим, че няма да ми се обадят и за рождения ден?
Tогава трябва да се държиш по-зряло от тях.
Колко често ти се случва да получиш ролята на Ромео?
Сериозно ти говоря. Обади им се.
Освен това кой може да ти устои в този чорапогащник?
- Изчерви ли се?
- Майтапиш ли се?
Даже и окото ми няма да мигне.
Обади им се.
Бъди Милър, спортен съветник.
Помниш ли ме? Мисли бързо.
''Скъпи г-н Флорес, училищеро реши
''вследствие на отказа ви да носите смокинг
''или официална мантия до глезените, че сте пропуснали кастинга,
''в резултат на което са взети подходящи мерки
с цел забрана на участието ви в годишното представление тази година.''
Не си участвал заради дължината на дрехата?
Търсих те навсякъде.
- Какво пиеш?
-Пилешки гърди.
Не мислиш ли, че е малко странно?
Това е идея на родителите й, смотаняците.
- Нещо като отвратителен експеримент.
- Те просто се грижат за мен.
Само няколко паунда си по-тежка от Хелън.
Кажи ми нещо... не си ли слагаш трън в задника
с това ежедневно слагане на грим?
Нямам нищо против допълнителното усилие с цел хората да имат нещо хубаво за гледане.
- Мисля, че тя изглежда страхотно.
- Знаем!
Добрият външен вид за привличане на противоположния пол
е основен човешки импулс от около хиляда години.
- Ами преди това?
- Откакто свят светува.
Ако станеш малко по-нежна, ще си намериш приятел
и ще изгубиш този враждебен поглед, който е така непривлекателен.
- Що не се гръмнеш.
- Точно този.
Ще се радвам да помогна. Можеш да бъдеш моя проект.
Ще те сложа на диета. Ще ти оправя косата.
Достатъчно.
Чух за твоята малка сесия по учене на реплики.
Накарала си Влас да си сложи ръката около теб.
Tова сигурно е нещо като трета база за някой,
който никога не е бил докосван от момче, нали?
Eлън, почакай.
Къде мислиш, че отиваш?
Знаеш ли, мисля, че познавам сестра ти Пепеляшка.
Ето те и теб.
Изчезна толкова бързо. Търсих те къде ли не.
Къде е приятелката ти?
Тя не ми е приятелка.
Защо дойде след мен?
Не знам.
Защото беше разстроена.
- Тя е кучка.
- Аз също.
Не.
Харесваш ми, Елън.
Ти също ми харесваш.
Всъщност какво слушаме?
Нищо.
Не издържам вече.
Какво? И аз харесвам обикновена музика.
Харесвам Джони Мичъл. Знам наизуст всеки албум.
Използват и онези неща...барабани.
Ще ти хареса.
Какво му е специалното?
Понякога е добре да няма нищо специално.
Понякога е добре да слушаш това, което слушат всички,
поне веднъж да бъдеш нормален.
- Танцувай с мен.
- Събори покрива.
Хайде, танцувай с мен.
Задник!
Просто майтап.
Просто майтап.
Цигулар на покрива?
Tова е краят. Погледни ни.
Приличаме ли ти на евреи?
Можете да бъдете Сефарди.
Погледни тези къдрави неща по Пети.
Не мисля, че шивачът Мотел е използвал много лак за коса.
Това е кастинг, за който цветът няма значение. Какво искаш да направя?
Порджи и Бес? Издайте звук?
Защо трябва да играем бели хора
представление след представление, лято след лято?
Не разполагам с достатъчно черни деца за представление само с черни актьори.
Искам моят малък брат да се научи, че
може да бъде самият себе си и пак да получи аплодисменти.
Разбираш ли какво говоря? Какво ще направиш по въпроса?
Караш скейтборд?
За някой с името Владимир,
определено си изперкал американски тийнейджър.
Не гледай, ако не ти харесва.
Не гледам. Чета.
Извинявай. Аз съм просто човек.
Обади се на родителите си, Ромео.
Доведи ги тук.
Завиждам ти.
Сигурно искаш да знаеш каква искаш да станеш откакто си се родила.
Когато бях на осем,
помолих баща ми да ме запише на курс по актьорство.
И знаеш ли какво ми каза той?
''На този свят има пет билиона хора.
''Ако само една десета от един процент от тях искат да станат актьори,
''това прави пет милиона.
''Наистина ли мислиш, че си по-красива от пет милиона хора?
Та ти дори не си най-красивата в света.''
Аз пък мисля, че си много красива.
Защо това ме кара да плача?
Бих те поканил за дама на бала ти.
Mамо.
Съжалявам, събудих ли те?
И аз се радвам да те чуя.
И ти ми липсваш, мамо.
Можете ли да дойдете да гледате представлението ми?
Супер.
Новите списъци с участниците са готови.
Аз получих Джоан в "Компания". И ти си вътре.
Какво правиш?
Нищо.
Какво е това?
- Бельото ми ли е?
- Само го изплакнах.
Трябва да си поговорим.
Мисля, че трябва малко да си починем една от друга.
Моля?
От доста време обмислям това.
Цялата тази работа започна да става малко странна.
Не разбирам. Направих всичко, което ме помоли.
Знам и беше от голяма полза,
но вече дойде време да започнеш свой собствен живот.
- Аз си имам живот.
- Започни друг.
Не разбирам защо казваш това.
- Мога да бъда и по-добра.
- Ти не ме слушаш.
Изпробвай ме. Ще направя всичко, което кажеш.
- Ти си най-добрата ми приятелка!
- Разкарай се от мен, изрод такъв!
Отсега нататък
нека просто не се намесваме в нещата на другата и да се преструваме, че не сме се срещали.
Ясно?
Излизам.
Да си си тръгнала, докато се върна.