The 39 Steps (1935) Свали субтитрите
Място в партера, моля.
Дами и господа, с ваше позволение,моля за внимание,
имам честа да ви представя
един от най-забележителните хора на света.
Колко забележително? Той се поти!
А ще се изненадате ли от това, господа?
Всеки ден той запаметява 50 нови факти.
И запомня всеки един от тях,факти от историята, от географията,
вестници, списания,милиони и милиони от тях!
Помислете за напрежението до коетоводи неговия изумителен подвиг!
Неговия подвиг не е на половинатолкова голям колкото вашия, глупчо!
- Имам предвид подвиг на мисълта!- О!
Пробвайте го моля, Дами и Господа,задайте вашите въпроси.
Той ще отговори пълно и свободно.Г- н Памет!
Ще добавя дами и господа,преди да се оттегля,
това че г-н Памет е завещал своямозък на Британския музей!
Ура!
Въпрос, моля. Първо дамите.
Къде се скита мъжът ми,от миналата събота вечер?
- На пиенето!- Доста мислене трябваше!
Сериозен въпрос, моля!
Кои спечели конното надбягване през 1921?
г- н Джак Джоел с кон Смешник.Спечели с една дължина, при 6 към 1.
Втори и трети, Craig-an-Eran и Lemonora.Прав ли съм?
Правилно!
Кои спечели през 1936?
Върнете се през 1937 и ще ви кажа, сър!
На какво разстояние е Уинипег от Монреал?
Кои спечели купата през 1926?
Купа?Хандбал, Футбол или чаената?
Футбол, глупчо!
Кога я спечелиха Челси?
63г. п.н.е. в присъствиетона император Нерон.
Какво причинява пипка (болест)в птицефермата?
Шшт! Не се излагай.- Е, нашите птици я имат.
Колко състезания е спечелил Мик мелничаря?
- На колко години е Мае Уест?- Кога е обесен Крипън?
Кои е последния шампионна Британия в тежка категория?
- Хенри 8!- Старата ми жена!
Боб Фитцсимон победи Джим Корбет,Шампион тежка категория на Америка,
в Карсон, Невада 18 октомври.Бил е на 34 години.
Прав ли съм, господине?
- На колко години е Мае Уест?- Никога не издавам възрастта на дама.
Следващият моля.
Какво причинява пипка (болест)в птицефермата?
На какво разстояние е Уинипег от Монреал?
- Г-жа Уини коя, сър?- На какво разстояние е Уинипег от Монреал?
А, г-н от Канада.Добре дошли, сър.
Уинипег, трети по големина истолица на провинция Манитобаа.
Разстояние от Монреал, 1424 мили.
- Прав ли съм, сър?- Съвсем вярно.
- Следващият моля.- На колко години е Мае Уест!
На колко години е Мае Уест!
На колко години е Мае Уест!
Ето, ти!
На колко годни е Мае Уест!?
Господа, Господа!Моля ви не сте си вкъщи!
Ей! Ти!
Какво причинява пипка...
Какво причинява...
Свири! За бога, свири нещо!
Е, ето ни.
Може ли да дойда с вас?
Каква е идеята?
Ами, бих желала.
Е, това си е вашето погребение.
Хайде тогава, ето го автобуса.
Не отсядате винаги тук?
Не, наех обзаведен апартамент,тук съм за няколко дни от Канада.
Между другото,позволено ли ми е да науча името ви?
Смит?
Добре.
Искате ли да знаете повече за мен?с какво мислите си изкарвам прехраната?
- Актриса?- Не и в смисъла които мислите.
- Хористка?Не!
- Съжалявам.- Аз съм наемник.
- Живот с приключения, а?- Да.
Всекидневната ми е разбутана,имаше декоратори.
- Момент да намеря ключа.- Още не.
Сега.
Г- н Ханей, ще бъдете ли така добър
да обърнете огледалото към стената?
Щяхте да сте по-щастлива акоимаше завеси на прозорците.
- Да.- Съжалявам.
Ехо, ето го телефона.Един Момент.
Г- н Ханей, не вдигайте телефона.
- Защо не?- Защото мисля, че е за мен.
Моля ви не вдигайте!
Както кажете.
Няма ли да седнете?
Бихте ли бутнали табуретката към мен?
Благодаря.
- Имахте нужда от това.- Да.
Благодаря ви.
- Дължа ви обяснение.- Не се притеснявайте за мен.
Аз съм никой.
Не можем да разговаряме тук.
Добре.
Момент само.
- ОК?- а-ха.
- Цигара?- Не благодаря.
- Пак вашия приятел.- Не му обръщайте внимание.
Ще бъде ли нахално ако си поискамнещо за ядене? Цял ден не съм яла.
Разбира се.
Обичате ли треска?- Да, моля.
Предполагам не се казвате Смит.
Зависи къде съм.Можете да ми казвате Анабела.
Анабела Смит.Дъщеря на свещеник предполагам.
Ох!
Здрасти, нерваче?Изстрелите ли те разтроиха?
Аз ги изстрелях.
- Ти какво?- Да, за прикритие.
Виждаш ли, трябваше да сеизмъкна от театъра и то бързо.
Имаше двама мъже тамкойто искаха да ме убият.
Трябва да си по-внимателна с приятелите си.
- Не разбираш.- Не ме улесняваш.
Привлекателна, мистериозна жена преследванаот убиец. Звучи като шпионски роман.
Точно такъв е. Само чепредпочитам думата Агент.
- Агент? за коя страна?- Всяка която ми плати.
- А коя е твоята страна?- Аз нямам родина.
Родена в Балон, а?Хайде, забрави.
предполагам си дошла да изкопаешнякоя голяма държавна тайна.
Не, тук съм за да спасятайната да не я изкопаят.
Много важна тайна за тази страна.
Не защото обичам Англия,а Защото ми плащат по-добре.
Виждаш ли, най-добрия агентна определена чужда сила
е на път да придобие тайна, жизненоважна за въздушната защита на твоята страна.
Проследих двама от неговитехора до Концертната зала.
За съжаление ме познаха.
- Затова ме преследват.- Много лошо.
Някога чувала ли си за"Мания за преследване"?
- Не ми вярваш?- Честно казано, не.
Иди погледни на улицата тогава.
Ти печелиш.
- Там ли са?- Да.
Надявах се да съм ги разколебала.
Ще ти кажа нещо коетоне е много здравословно.
Но сега като ме проследиха до тук,ти си затънал колкото и аз.
Какво имаш предвид?
- Чувал ли си за 39 стъпала?- Не. Какво е това? Кръчма?
Няма значение. Но това накоето се смя сега е истина.
Тези мъже няма да се спратпред нищо. Само аз мога да ги спра.
Въпрос на дни, може би часове,
Преди тайната да напусне страната.
Защо не се обадиш на полицията?
Няма да ми повярват повече от теб.
Дори да повярват, колко времеим трябва за да се размърдат?
Тези мъже действат бързо.
Не знаеш колко е умен шефът им.
Умен и безскрупулен
Кои е той? Как се казва?
Има много имена. Може даизглежда като стотици хора.
Но едно не може да промени.
Тази част от малкия му пръст липсва.
Ако срещнеш мъж без връхна става там,
бъди много внимателен, приятелю.
Ще си запиша.Междувременно, какво ще правиш?
Първо ще си изям треската.
После, ако няма да ме изхвърлиш на улицата,
ще си почина.
Добре дошла си на леглото ми.Аз ще раздрусам канапето.
Нещо друго?
Карта на Шотландия.
Защо Шотландия?
Има човек в Шотландия коитотрябва посетя, ако нещо ще се прави.
Случайно 39те стъпала да са в Шотландия?
Може би, ще ти кажа утре.
Покрий се Ханей, ти си следващия!
"Това на което се смееше е истина.
Тези мъже няма да се спрат пред нищо.
Има човек в Шотландия които трябвада посетя ако нещо ще се прави.
Въпрос на дни е, може би часове,
преди тайната да напусне страната.
Полицията няма да ми повярва повече от теб.
казвам ти тези мъже действат бързо.
бързо...бързо."
Добро утро, сър!Станал сте рано днес.
- Искаш ли да спечелиш, една лира?- Какво е условието?
Искам да заема шапката и палтото ти.
- Защо?- Искам да избягам.
- Да офейкаш?- Да.
- Какво си направил?- Трябва да ти се доверя.
Извършено е убийство на първия етаж.
- От теб?- Не, не. От тези двамата отвън.
И предполагам чакат полицайда дойде да ги арестува!
Слушай, те са шпиони, чужденци.
Убиха жена в апартамента ми и сега искат мен.
Я стига!Шеги в пет сутринта.
Добре, добре.Ще ти кажа истината.
- Женен ли си?- Да, но не ми натяквай.
- Каква е идеята сега?- Аз не съм. Ерген съм.
- Горе живее омъжена жена.- Така ли.
Да. И точно от там идвам.
- Сега искам да се прибера.- Какво те спира?
Единият е брат и другия съпруга и.
Защо не каза веднага!Просто исках да знам!
Да ме залъгваш с приказкиза убийци и чужденци!
Сложи си шапчицата. Така!
Вземи си лирата.- Не, сър. Няма нужда.
Ще направите същото за мен някой ден.
Оставете ги зад ъгъла.
- До скоро.Довиждане. Благодаря ти.
Ей! Празните!
Вестници! Списания! Десерти! Цигари!
Внимавайте, моля!
Ето го!
Доста по-хубави са отколкото преди 20 години.
- И по-безплатни.- Прав сте.
Не зная как хората сесправят със старомодните.
Само пръчки и няма ластик.
- Е, издържат повече- О, не знам
Моята изкара около година.Ще ви покажа.
Има голямо търсене в момента.
- Стария вариант.- Уф! Жена ми!
Погледнете това.Новия ни модел.
- Какво ви казах.- Има ли нещо към него?
Бих казал, това!
Хубаво момиче носещо това няманужда да се притеснява за себе си.
Донеси ми го като е пълен.- Ще го направя!
Извинете, какво е това? Единбург,Уеивърлей. Продължаваме.
- Извинете, че говорим за работа, сър.- О, разбира се.
- Приятен ден, сър.- Приятен ден.
Приятен ден.
Либерален стар дядка.Обзалагам се че е добър на асоциации!
Чудя се кои е спечелилв 2 часа на Уиндзор?
Не знам. Нека си вземем вестник.
Ей, синко. Говориш ли Английски?
Подавам.
- Здрасти!- Е, кои спечели?
Имало е още една убита вапартамент в западния край.
Сексуалните разправи неми допадат, кои спечели?
- Bachelor Button.- Добре.
- При 7 към 4.- Не толкова добре.
на пистата в Портланд.
От ББСКакво място само да сложиш някои да спи.
- Лека нощ на всички. Лека нощ!- Лека!
Каква беше тя? От обикновените?
Добре облечена жена на около 35,с нож в гърба.
- Наемателя, Г-н Ханей липсва.- Изненадваш ме!
В седем тази сутрин,чистачката, Елизабет Бригс...
И ако това не е абсолютния лимит!
- Сега пък какво?- Няма ли честност в този свят!
Тебе питам! Новия гуменкорсет в продажба от днес.
Братя McCutcheon улица принцес. цена 17/9д,
Сутиена е твърде много 4/11д.Записа ли?
Бодито.1/3д по - евтино от нашата линия.
Няма смисъл да ходим в Абердън сега.
- Може ли да погледна вестника ви?- Разбира се.
Благодаря.
Няма защо.
..Лае по-лошо от колкото хапе.
Има достатъчно доказателстваза да осъдят всекиго.
Какво мога да направя за вас, сър?
Можете ли да ми кажете,коя е следващата спирка?
Ти за какъв ме имаш? Носач.Тръгвай и разбери сам!
- Знам по-добър от този.- Не знаеш този беше много смешен.
Чували ли сте вица за младата дама от Онгар?
- Не.- Трябва да го чуете!
Имало една млада дама от Онгар...
- Искате ли чай, сър?- Да, Благодаря ви.
Скъпа, Колко е приятно да те видя!
Младеж си хапва безплатно.
Бях отчаях, трябваше даго направя, съжалявам.
Казвам се Ханей. Търсят ме,но съм невинен. Трябва да ми помогнете.
Виждали ли сте мъж да минавапрез последните няколко минути?
Това е мъжа които търсите, мисля аз.
Но когато минахме...
Той се натисна сам.Казва се Ханей.
- Вие ли сте Ханей?- Не.
- Ще дойдете ли за чая?- Веднага идвам.
Дръпни спирачката!
Хайде!
Направи го!
Тук! Тук! Защо дръпна кабела за комуникации!
- За да спра влака!- Не може да го спрете на мост!
- Един мъж скочи.- Той е убиец!
- На къде отиде?- Трябва да е скочил тук.
Не мога да чакам тук!
- Качва се на влака!Това е пътник.
- Той е казвам ти.- Ела с мен.
Ханей, избягал! Вестник!
"Ханей, Избягал!"
Специално издание! Вестник!
Сензационно бягство на четвъртия мост!
Вестник!
Специално, специално! Вестник!
Височина, около 5 фута и 10 инча.Малки мустаци.
Последно забелязан да носи тъмен костюм.
Но може да се е сдобил с други дрехи...
- Приятен ден!- И на вас.
- С какво се занимавате?- Монтьор съм, търся си работа.
- Тук няма работа.- Няма ли големи къщи?
Само на сър Андрю, а той имаедин и същи шофьор от 40 години.
Не знаех че имаме коли от толкова отдавна.
Бил е кочияш като малък.
Това пък какво е?
Прислужникът.Министъра няма кола.
Няма ли новодомци?
Има един англичанин, някакъв професор.
Професор?
Той живее в Alt-Na-Shellach.от другата страна на езерото.
- Това близо до селото ли е?- Да.
- Мерси, Ще пробвам там.- Не и тази вечер. До там са 14 мили.
Дали биха ме закарали с този камион?
Не. Той отива в обратна посока.
Предполагам сте прав.Можете ли да ме настаните за през нощта?
- Безплатно?- Не, ще си платя.
- Ядеш ли херинга?- Мога да изям половин дузина.
- Можеш ли да спиш в затворено легло?- Мога да опитам.
-2/6д.- Вземете ги веднага. Благодаря.
Влизай с господина, той щеостане с нас до утре сутринта.
Дъщеря ви?
Жена ми.
- Няма ли да влезете?- Благодаря ви.
Това е леглото ви.
Ще вдигна тези неща.
Можете ли да спите там, как мислите?- Опитайте да ме спрете!
Изглеждате изморен.
Ще кажа че съм!
На борсата сам, търся си работа.
Няма ли да седнете?Ще продължа с вечерята.
Благодаря.
От тук ли сте?- Не, аз съм от Глазгоу.
- Някога виждали ли сте го?- Не.
Трябва да видите улицаСушихоу с всичките магазини.
И улица Арджил в събота вечерс трамваите и всички светлини.
И кино театъра и тълпите.
- И днес е събота вечер.- Няма такива неща тук.
Не.
Липсват ли ви?
Понякога.
Не съм бил в Глазгоу но съмбил в Единбург, Монреал и Лондон.
Ще ви разкажа за Лондон на вечеря.
- Джон няма да одобри това.- Защо не?
Той казва да не мисля затакива места и пороците които имат.
Защо не чуете сега преди да се върне?
Какво искате да знаете?
Вярно ли е че дамите сибоядисват ноктите на краката?
Някои от тях.
- Жените в Лондон красиви ли са?- Да.
Но нямаше да са по-хубавиот вас ако бяхте сред тях.
Не би трябвало да казвате това.
Какво не би трябвало да казва?
Точно казвах на жена ви,
че предпочитам да живеяв града отколкото на село.
Бог е създал селото.
Вечерята готова ли е жено?
Имате ли нещо против да погледна вестника ви?
- Не, нямам нищо против.- Благодаря ви.
Убиеца от портланд,проследен до Шотландия.
Вълнуващ инцидент на 4-я мост.
- Не ми казахте името си.- Хамънд.
Е, г-н Хамънд ако оставитетози вестник ще кажа молитвата.
Да, разбира се.
Очисти ни от греховетенас нещастните грешници.
о боже, накарай ни дасме благодарни за даровете
и за изобилието на твоята благословия.
И не въведи нас во изкушение...
и неподобаващи неща...
Амин.
Забравих да заключа хамбара.
- Полицията е тук. По-добре върви.- А спях толкова добре.
- Не ги оставяй да те хванат.- Никога няма да те забравя.
- На къде?- Ще ти покажа.
Аха. Знаех си.
Да правите любов зад гърбът ми.
- Изчезвай!- Само момент...
- И ти. Изчезни от къщата ми...- Аха. Тръгвай.
И да те оставя така?
- Това е шанс за свобода.- Но...
- Тя просто се опитваше да ми помогне.- Аха, да донесе позор в къщата ми.
Тя ми помагаше да избягам от полицията.
- Полицията?- Търсят ме за убийство
Те са тук!
Тя ме предупреди, казах и за това снощи.
Кажи че не съм тук. Ще си струва обещавам.
- Колко?- 5.
- Дай ми ги.- След като си тръгнат.
Лягай обратно, затвори го. Скрий го.
Не там. Нямам му доверие.
- Той взе парите!Не можа да устой. Тук.
Да сте виждали непознат?
Бях права. Пита за награда за залавянето.
Той ще се пазари още малко. Сега е момента.
Сакото ти е толкова светло.
Опасявам се, че ще тевидят, по-добре вземи това.
- Това палтото на съпруга ти ли е?- Най-хубавото му. Няма значение.
- Ами ти?Няма ли да те нарани?
Не. Няма да се моли за мен повече.
- Как се казваш?- Маргарет.
Маргарет.Никога няма да забравя това.
Ето го!
Разпръснете се в линия.
- В къщи ли е господаря?- Как ви е името?
Питай го дали познава г-жа Анабела Смит.
- Почакайте тук, Сър. Ще ви представя.- Добре.
По добре да се запознаем тук.
някои може да го е видял през прозореца.
Имаше коли наоколо.
Убийците никога не обръщат внимание на коли.
- Добър ден.- Добър да е.
Виждали ли сте някой непознат наоколо?
Имам няколко гости но те не са непознати.
Някой подозрителен тип навън?
Или да е тропал по вратата.
Не, сър не е идвал никойпрез последния половин час.
- Вие сте от Анабела Смит?- Да.
Точно празнуваме рожденияден на дъщеря ми Хилари.
Нека се отърва от тези хораза да може да поговорим.
Луиза имам още един гост за теб.
Това е г-н...забравих да ви попитам за името?
Хамънд.
Идва да ме види по работа от Лондон.
Има един Инспектор от полицията на вратата.
На вратата?
Добре. Аз ще се справя с него.
Покани го вътре скъпа.
Елате да се запознаете сдъщерите ми. Това е Патриша.
Мис Бейли, Мис Хънтли.
- Хилари скъпа моя, Това е господин...- Хамънд.
Точно пристига от Лондон.
Г- н Хамънд простете шаренийте,но проповедта беше един час.
Това са капитан и Мис Огливие.
Едно питие, г-н Хамънд?
Това е Дерек. Дерек Стюарт.
Това е шерифа Уотсън.трябва да сте учтив с него.
Той е нашия шериф заместник.
Ще ви даде поне 6 месецасамо като ви погледне!
Всичко е наред не се притеснявайте.Отпратих ги.
Елате да видите гледката оттози прозорец, г-н Хамънд.
Много се гордеем с това.
Шерифе, заловихте ли убиеца вече?
Какъв убиец?
Мъжа които е убил женатаот Портланд! Той е тук.
Колко вълнуващо!
Бил някъде в тресавищата.
Шерифе трябва да го заловите неме искате с нож в гърбът нали?
Вие го хванете, аз ще го обвиня!
Мили боже, почти един часае, трябва да изчезваме.
Няма нужда да бързате, но ако се налага.
Пат! Повикай колата наКапитан Огливие, моля те?
Когато го хванете,
аз съм в съда всяка сутринот 10, просто го докарайте.
Луиза, скъпа, г-н Хамънд и азискаме да си поговорим преди обяд.
Така, г-н Ханей.
Предполагам е безопасно да винарича с истинското ви име вече?
Какво ще кажете за общия ни приятел Анабела?
- Тя бе убита.- Убита?
Аферата Портланд - затованашите приятели отвън ви търсят.
- Не съм го направил.- Разбира се, че не сте.
Но защо да биете толкова път за да ми кажете.
Тя щеше да дойде относно някакватайна на въздушната отбрана.
тя бе убита от чужд агенткоито също се интересува.
Каза ли как изглежда агента?
не, но част от пръста му липсва.
- Коя по точно?- Мисля че тази.
Сигурен ли сте че не е тази?
- Обяда е сервиран скъпи.- Идвам веднага.
Е, г-н Ханей виновен съм чеви подведох на грешен път.
Или е правилен?Не мога да си спомня.
Явно съм на грешното място.
Е, какво ще правим по въпроса?
Това се питам.Какво ще правим по въпроса?
Виждате ли,Живея тук като уважаван гражданин.
Цялото ми съществуване ще е застрашено
ако се разбере че не съм, как дасе изразя? Какъвто изглеждам.
О, г-н Ханей, защо дойдохте тук?
Защо ме докарахте до това положение.
Мога да ви заключа в стая или нещо подобно.
но трябва да мисля зажена си и за дъщерите си.
Не знам какво да мисля, наистина не знам
Това което е по-важноне мога да ви пусна защото.
съм на път да прекарам жизненоважна информация извън страната.
О, да имам я.
Опасявам се, че скъпата Анабелщеше да закъснее така или иначе.
- Е, това е така.- Да, какво за това?
- Какво за какво?- За вас.
- Изглежда има само едно решение.- И какво е то?
Да предположим,че виоставя насаме с този револвер.
Утрешните вестници могат да съобщят
че убиеца от Портланд е отнел живота си.
Мислех, че направо ще дойдеш на обяд скъпи.
- Ще остане ли г-н Хамънд?- Не мисля, скъпа.
Е?Какво мислите г-н Ханей?
Ами, опасявам се чене ми оставяте алтернатива.
Не мога да си намеря книгата с химни.
Къде я остави?
Във вътрешния джоб на палтото ми.Висеше там.
Джон аз...
Опасявам се, че го дадох наг- на които отседна тук онази вечер.
Никога не съм виждал дасе случва на книга с Химни преди!
И този куршум се заклещил сред тях, а?
Не се изненадвам!
Някои от тези химни са достатрудни че да се справиш с тях.
Не се оплаквам.Химни които ми помогнаха!
Това беше добра шега, г-н Ханей!
И като си помисля, че пих шампанскотому само половин час преди това.
Това е урок за всички ни.
Да не се забъркваме съссъмнителни хора. Как избягахте?
Погледнете през прозореца.
те оставиха тялото в килера.
като се свестих, взех на заемкостюма и задигнах колата му.
Шерифе, не искам да ви пришпорвамно е сериозно, разбирате ли?
Ако не беше. нямаше дасъм с обвинение за убийство
Никога не съм убивал.
Ще убедите Скотланд ярд за вашатаневинност също толкова лесно колкото и мен.
Нуждая се само от краткоизявление за пред властите.
имам някои които идва отполицията за да го запише.
- Искали сте да ме видите, Шерифе?- И още как.
Мислите ли, че ми е приятнода печеля време за убиец!?
- Убиец?!- Определено!
Арестуван сте за хладнокръвноубийство на неизвестна жена
в Портланд, Лондон.
- Отведете го в ареста.- Шерифе, чухте историята ми!
Не сме толкова тъпи в Шотландия,колкото на умните Лондончани им се иска.
Мислите че ви повярвах?Професора е най-добрия ми приятел.
Професор Джордан.
- От къде дойде куршума?- От един от преследвачите ни.
Аз сам стрелях по него.
Обади се на главния комисар от Канада!
Можеш да направиш това от Лондон.Ще си там скоро.
Това е колата на професора,Хъней сигурно е вътре и дрънка.
Спрете този мъж!
Боже мой!
Давай!
Как сте! Как сте! Чакахме ви!
Памела отиде да випосрещне на гарата. От тук.
...обикновен приносител!
Посрещам възможността да обсъдя с вас
още един въпрос жизненоважен за вноса в нашата страна
в този важен, критичен час!
Но, преди всичко,ще привлека вашето внимание...
Вече го превличаш прекалено дълго.
Писна ни от теб!
Дами и господа, призовавамговорителя на вечерта.
- Говори по силно!- Няма нужда да ви казвам кои е той!
нито да говоря за неговия рекордкато войник и държавник...
Говори по-силно!- ...завладял Англия
и е една от най-известните фигурив политическия свят на Лондон.
- Моля го да ви разкаже...- Крайно време беше.
...колко е важно в този решаващ с избор
нашия кандидат да бъде върнатс адекватно мнозинство.
Сега давам думата на Капитан Фрейзър.
Дами и Господа, извинявам се замоето колебание преди малко.
Изцяло се изненадах отописанието на председателя
за да отгатна че той говори за мен.
Бих искал да кажа от всесърце и абсолютно искрено
колко съм възхитен и облекченда бъда с вас в този момент.
Възхитен от вашето дружелюбно посрещане.
Облекчен защото докато стоя на тази сцена,
аз съм далеч от момента...
от грижи и страх
който винаги са съдбатана човек в моето положение.
Когато пътувах към Шотландия с Експреса,
на великолепния четвърти мост,
монумент на шотландскотоинженерство и сила...
При това пътуване,нямах представа, че след няколко дни
ще говоря на политическа среща.
Бях планирал многопо-различна програма за себе си.
- В тресавищата, да от стреляш нещо?- Или някой, аз съм калпав стрелец!
Малка мисъл трябва да изкажа тази вечер
в подкрепа на този брилянтенмлад държавник, този издигащ се, а,
а, господина от мое дясно.
Вече известен средвас като изявен да не прави
несигурни забележки в политиката.
с други думи, вашия бъдещ членна парламента, вашият кандидат, г-н...
МакКрокодил.
Не знае името му!
Вашия кандидат ще мипрости обръщението ми към него
с прякора с които вечее известен в парламента,
в очакване, обръщам ви внимание,
а, към, Уестминстър.
Сега, ще обсъдим тема.Каква ще бъде?
- Риболова на Херинга!- Безработицата!
- Какво ще кажете за безработните богаташи?- Това е старомодна тема!
Не съм богат и никога не съм бил без работа.
Винаги съм бил зает и очаквамда ставам все по-зает!
Някога работили ли сте с ръцете си?
И още как, и знам какво е да сечувстваш самотен и безпомощен.
Неща които никой мъж илижена не трябва да изпитва!
Питам вашия кандидат, и всичкикоито обичат техните другари,
да направим този святпо-щастливо място за живот!
където нациите не заговорничатсрещу нации, съсед срещу съсед,
където няма преследвани,
където всеки има спортсменски шанс,
където хората помагат а не пречат.
Свят от които подозрениетои жестокостта са пропъдени.
Това е светът които искам аз.Искате ли този свят?
Това е всичко което имам да кажа! Лека нощ!
Продължих колкото можах за вас.
Определено сте труден за подражание.
Предполагам мислите, че сте хитра.
Офицер, кажете на затворника да не ме обижда.
не можахте ли да разберете чеговорех истината в това купе на влака.
Бихте ли се обадили на Главния комисарна Канада за да му кажете че важн...
Стига толкова.
важна тайна ще бъде изнесена отстраната от чуждестранен агент.
- Това проникна ли?- Точно до смешния кокал.
Нямаш ли разсъдък?
Обади се, умолявам те, и ги прати при мен.
Ще го направиш ли?
Не. Лека нощ.
- Госпожо, бихте ли дошла и вие?- За какво?
За да индетифицирате затворника вуправлението. Само за няколко минути.
Добре, щом енеобходимо нека тръгваме.
- Сега ти.- Трябва ли да седя до този човек?
- Само за малко е госпожо.- Бъдете възможно най-бързи.
Това не е ли участъка?Подминахте. кажете на човека.
Не сте разбрали. Не отиваме в участъка.
- Къде отиваме?- Замъка Инверарей.
Инверарей?
Трябва да се види с главния шериф.Имаме заповед да го заведем там.
Нямате заповед да заведете мен.
Опасявам че трябва да дойдете. Ще се погрижада ви върнат възможно най-бързо.
- Колко е далеч Инверарей?-40 мили.
Ще замълчиш ли?Ще сме там за 2 часа, госпожо.
Два часа! Мислите ли че ще прекарамполовината нощ с всички вас?
Не объркахме ли пътя?Сигурни ли сте че това е пътя за Инверарей?
Има паднал мост, госпожо.трябва да заобиколим.
Може ли да видя заповедта ви за арест?
Затваряй си устата.Ще я видиш като стигнем.
Искате ли да се обзаложим, Памела?
Добре, писна ми от теб, Шерлок.
100 към 1, че главния ви шериф мулипсва върхът на малкия пръст.
И какво?
Печеля.
Ехо! Защо спираме?
О, стадо детективи!
Има овце навсякъде!Излез и ги разгони.
- Ами той?- Ще се оправя с това.
Сега сте цивилен полицай.
- Що за идея?- Докато вие сте тук и той ще е тук.
Да, и докато аз бягам и вие бягате.Хайде!
Спри ги!
- Хайде трябва да бягаме.- Няма!
Нараняваш ме.
Виж дали са отишли на там.
Къде по дяволите може да са?
Помощ!
Пусни ме!
Още един звук и ще тезастрелям, сериозно говоря.
Няма никои тук долу, казвам ти.
Ела горе, не губи повече време.
Трябва да сме на миля вече.
Неправи така!
О, престани да подсвиркваш.
Не можеш да избягаш.Какъв шанс имаш завързан за мен?
Запази този въпрос за съпруга си.Ти си бремето за белия мъж!
Не мога да ти опиша колкоми е добре от тази мисъл!
Полицията ще те хване веднага щом съмне.
- Те не са полицай.- От къде знаеш?
Заради теб. Нямаше какда знам че пътя е грешен.
Водеха ни при шефа им,Господ да ни е на помощ.
Разбирам. Още се придържаш къмсвоята евтина шпионска история.
На този остров има 20 милионажени и ме вързаха за теб!
Виж, казвам ти истината.
Казах ти на влака, опитахда ти кажа тази вечер,
Казвам ти сега за трети път.
Има заговор срещу този острови само ние можем да го спрем.
- Помисли какво видя.- Галантния рицар на помощ!
Добре. Тогава съм обикновен убиец,
които намушка невинна беззащитнажена в гърбът преди 4 дни.
Не знам дали си невинна,но си жена и си беззащитна
и си сама в безлюдно тресавище,окована за убиец.
Ако това е ситуацията коятопредпочиташ, готово, добре си дошла.
Не ме е страх от...Апчих!
От това което знаеш може даубивам по една на седмица.
За това чуй един съвет.
от сега на татък правикаквото ти кажа и то бързо.
Грубиян такъв!
Харесва ми перушината ти.
Хайде.
Влизаме там.
Това ми е работата.сега, смирен език или...
Ще ме подкрепяш въввсичко което казвам или правя.
Това влезе ли ти в твърдата глава?- Само малко.
Сложи си ръката в джоба мии изглеждай, сякаш бързаме. Хайде.
Заповядайте, госпожо, господине.Младата дама е ужасно мокра!
Претърпяхме инцидент с колата.
- Ще останете ли за през нощта?- Да.
Имаме само една стая с единичнолегло но едва ли имате нещо против.
Не, не точно обратното.
Вие сте мъж и жена предполагам?- О, да.
А, да.
- Имате ли багаж?- Не, оставихме го в колата.
Мога да заема на дамата нощнамантия. Бихте ли се регистрирали?
Джеймс, книгата!
Ще запаля огъня за вас.Искате ли вечеря?
Само голямо уиски и сода и няколко сандвича.
О, и чаша мляко.
не мога да пиша с ляватаръка но мога да стрелям с нея.
Познай какво имам в джоба.
Ти се подпиши, колкото по -скоро свикнеш с новото име по-добре.
ОК. Г-н и г-жа Хенри Хопкинс,Холихокс, Хамерсмит.
Връщам се след минута.
Сега, свалете тази мокрапола и ще я изсуша в кухнята.
О, не се притеснявайте, ще яизсуша пред огъня също толкова добре.
Без съмнение Джентълменаще се погрижи за вас.
- Лека нощ, сър. Лека нощ, г-жо.- Лека нощ.
Лека нощ.
Женен ли е за нея, как мислиш?
Не знам и не ме интересува.Те са толкова влюбени един в друг!
Ще им разкажа всичко!
- Искаш ли да увисна за убийство?- Не ми пука!
- Няма да прекарам нощта с теб!- Какво друго ти остава?
Може ли да вляза, сър?
Влезте.
Просто се топлехме пред огъня.
Виждам.Предположих искате това в леглото.
Благодаря ви!Искаш ли грейка?
Кажи "Да скъпи".
- Да, скъпи.- Много добре.
- Исках да кажа, Не си отивайте!- Защо не? Какво не е наред?
Тя иска да ви каже нещо, товае всичко. Ние сме двойка бегълци.
Знаех си аз!И ви преследват?
- Няма да ни издадете, нали?- Разбира се, няма да ви издадем.
И лека нощ и на двама ви.Няма да бъдете обезпокоени.
Но...
Благодаря на бога за заяждането!Хайде.
Ето.
- Какво ще правим сега?- Махни тези неща.
И как ще направим това? Ималинещо в чантата ти което да помогне?
Ножици, фиба или нещо подобно?
- Пиличка за нокти? Ще помогне ли?- Ще отнеме 10 години но можем да пробваме!
Сега, нека се настаним удобно.
Ами полата?Все още е доста влажна.
Не искам да съм вързан иза случай на пневмония. Свали я.
Ще я оставя, благодаря!
А това, е това.
Обаче ще си сваля, чорапите.
Това е първото разумнонещо което каза. Мога ли да помогна?
- Не благодаря.- Добре.
- Ето дръж това.- О, да.
Половин минута.
Благодаря.
- Искаш ли си млякото сега?- Не, благодаря, ще почакам.
наздраве.
Така е по-добре.
- Стоплиха ли ти се краката?- Да, благодаря.
Сега, нежно се разположи на операционната.
Никой няма да те нарани!Нека си починем докато можем.
Няма да легна на това легло.
Ще легнеш където и аз легна.Ние сме сиамски близнаци!
Не злорадствай!
Злорадствам!Мислиш ли че искам да се събудя
и да видя лицето ти домен не измито и блестящо?
Каква гледка ще си само!Дай ми тази пиличка.
Благодаря.
Иска ми се да си избия тази мелодияот главата. Чудно от къде съм я чул?
- Звучиш сънливо.- Сънливо? Може да се каже!
Знаеш ли кога за последно спах в легло?
Събота вечерта. И само за 2 часа.
- Какво те събуди толкова бързо? Сънища?- Какво имаш предвид?
Мислех, че убийците имат ужасни сънища.
Само в началото. Това го изживях отдавна.
Отначало бях много гнуслив.Бил съм много чувствително дете.
Изненадваш ме.
Събуждах се посред нощ пищейки,мислех си че полицията ме гони.
Как започна?
отмъквах пенита от шкафчетатана другите деца в училище.
После джебчийство, задигане на коли.
После взлом и грабеж и обири.
Убих първия си човек като бях на 19.
Ще можеш да заведеш внуците си
в музея на мадам Тусо и да ме посочиш.
- В коя секция?- Рано е да се каже. Още съм млад.
Но ще сам там някъде.Ще ме посочиш и ще кажеш,
Ако знаете каква приятелкабях с този джентълмен...
Какво има?
Притискаш ми китката- Съжалявам
- Както и да е, така започна всичко.- Какво започна?
Кариерата ми на престъпник. Всичко епо наследство Великия чичо Пенрудок.
Кой е бил той?
Доброто ми момиче! Не си чувала за великиячичо Пенрудок? Мистериозния много-женец?
Мислех че семейството ти е от Канада.
Там са отишли след инцидента с Пенрудок.
Убил е три от съпругите си и се е измъкнал.
Едната свекърва се опиталада го арестува. Успяла ли е?
Не! Бил е твърде бърз за нея.
Извел я на разходка побрега и я блъснал в океана.
Той е в музея на мадамТусо и няма съмнение за отдела.
Трябва да отидеш да го видиш.Не можеш да го объркаш.
Като влезеш, третия от ляво,червена поличка и заешка уста.
И това, мадам, е тъжнатаистория на моя живот.
Бедното сираче което нямало шанс.
Все още ли смяташ да мепредадеш на полицията?
- Сигурен ли си, че всичко ще е наред?- Разбира се. Няма да има много време.
Щом взема... ти знаеш какво.Ще напусна страната.
Бъди внимателен.
Обади ми се.
- Довиждане, скъпи мой.- Довиждане.
Това ли е къщата на професор Джордан?
Мога ли да говоря с г-жа Джордан тогава?
г- жа Джордан?
Вече е тръгнал за Лондон, нали?
- Бих желал това уиски, горещо.- Ще донеса топлата вода.
Той избяга от полицията.
Момичето ни го предаде,като мислеше, че сме детективи
Трябваше да я вземем,защото той и каза всичко.
Много добре, мадам. Разбирам.
Да, мадам.
Е?
Стареца е ликвидиран.Вече е очистен.
Прекалено е опасно с Ханей на свобода.Ще предупреди всичките 39 стъпала.
Той взе ли, а. нали знаете?
Ще вземе нашия приятелот зала Паладиум на излизане.
Ето ви пунша.
Половин крона.
- И обаждането?- Да кажем Шилинг.
Това, хотел ли е?- Да.
- Имате ли отседнали хора?- Аха.
- Предполагам имате няколко старци?- О, да.
- Някой да е идвал тази вечер?- Да.
Случайно да са млада двойка?
Джеймс!
Горката аз! Що за глупав мъж имам!
Искаш ли да ни затворят всички!?
- Колко взе за това?- Половин Крона.
Вън, и двама ви!
И не казвайте на никои,че сте пили тук след полунощ.
Стар глупак. Нямаше даиздадеш една млада двойка, нали?
Добро утро.
Какво си намислила?Как се измъкнах ме от тук?
Изхлузих моите снощи и се установих тук.
- Защо не избяга?- Избягах, но точно тогава...
открих, че казваш истината,та реших да остана.
Мога ли да попитам що за земетресениенакара мозъкът ти да заработи най-сетне?
Тези двамата - чух ги да говорят по телефона.
- Какво казаха?- Нещо... за 39 стъпала...
- Имаш предвид...Продължавай.- какво?
Някой щял да ги предупреди...Как можеш да предупредиш стъпала?
Продължавай.Има още, някои се изплашил и ще бяга.
И,..., да, и ще вземе някои в зала Паладиум.
Лондон Паладиум?
Това професора ли е? Нашияприятел с липсващия пръст.
За какво му е да ходи там?
Чувствам се такаваглупачка, че не ти повярвах.
О, няма нищо.
И, ние...би трябвало да се раздвижим.
В коя стая са тези двамата?
Никоя. Тръгнаха щом телефонираха.
Те какво?
Не ти ли казах?
Остави ги да тръгнат след това което си чула?
- Ти Празноглава идиотка!- Не ми говори така!
Пет часа на вятъра! Дори тиможеше да предположиш че е сериозно!
А защо да не тръгна и сама?
Милото ми момиче, Обвинен съм в убийство!
Единствения начин да изчистяимето си е да разоблича тези шпиони.
Все още можеш. Иди в Лондон Паладиум.
Да! Ще съм там с пет часа закъснение.
- Шоуто ще ти подхожда!- Какво е това?
"Лудия месец!"
Много сте права, мадам!
Въздушното министерство иматнещо ново от което всички се интересуват.
Но са убедени че не липсват документи
които да са полезни за шпионин.
Но един мъж напуска страната тази нощ с нещо!
След като позвънихтеот Шотландия тази сутрин,
направихме няколко запитвания.
Губя си времето тук.
Момент моля, г-жо, моля.
Има нещо което не ни казахте,
къде е Ричард Ханей?
Нямам си никаква представа.
Виж кво госпожо...
- Има ли ви в указателя?- Да.
Ако нещо излезе ще ви позвъним.Това е всичко за сега. Благодарим ви.
кажи на Арчър и Сиигреив давземат такси и да я проследят.
Ще ни заведе при Ханей и още как.
#Любовта е песен...
Покрийте всеки изход не пускайте никого.
Вие двамата отидете в кошарата на оркестъра.
Дами и Господа,
Сега ще пеем!
Отидете там моля.
Хайде, сър.
- Г-не никои не може да напуска.- Какво? Човек не може да отиде да пийне?
Просто търся някого може ли да мина?
Добре.
Тя го видя. На път е запартера в момента, сър.
Мога ли да ви помоля за оперния бинокъл?
Извинете ме, може ли даседна на вашето място, моля?
Какво правиш тук?Слушай, той е в тази ложа.
Бях в Скотланд Ярд, нищо нее откраднато от министерството.
Но ти ги чу да казватче го има и ето го него!
Да го заловим ли сегаили да изчакаме антракта?
Какво ще правиш?Нищо не липсва това е края.
Ето я тази мелодия? Това е проклетотонещо което не можех да забравя.
Сега знам къде съм я чувал преди.Концертната зала - Анабела...
Дами и Господа, с ваше позволение,
Имам честа да ви представя
един от най-забележителните хора в света.
Това е същия малък мъж.
Всеки ден той запаметява 50 нови факти,
и запомня всеки един от тях!
Факти от историята, отгеографията, от вестниците,
от научни книги.
Милиони от тях до най-малките подробности.
Изпитайте го Дами и господа.Задайте му някакъв въпрос.
Сетих се. Нищо не липсва.Информацията е в главата на г-н Памет!
Не разбирам.
Подробностите за тази тайна наминистерството са взети на заем и запаметени,
после са върнати преди някои да е разбрал.
Ето защо той е тук тази вечерза да изведе Памет от страната.
Едни Господа искат да говорят с вас.
Въпрос, моля. Въпрос, моля
Кога е умрял Флоренс Наитингейл?
- Вие ли сте Ричард Ханей?- Има нещо което трябва да знаете.
Виж сега, не искаш да създавашпроблеми и да развалиш веселието на хората.
Какво са 39 стъпала?
Хайде отговори.Какво са 39 Стъпала?
39 стъпала е организация от шпиони.
събираща информацияза външно министерство на...
Стойте по местата си!Стойте по местата си, моля.
Няма нужда от тревога!
- Искате ли стол?- Нека си почина тук. Добре съм.
Спокойно. Спокойно сега.
Спокойно.
Изкарай момичетата веднага!
Момичета интродукция.
Каква беше тайната формула,която щяхте да изнесете от страната?
Ще бъде ли добре ако ви кажа, сър?
Доста сложно беше да я науча.Най-трудната задача която съм поемал.
- Не искам да я зарязвам.- Всичко ще е наред.
Първото предимство на двигателя енеговия увеличен коефициент на компресия
представен от Р минуседно върху Р по силата на гама.
където Р е коефициентана компресия, и Гама...
видяна в крайно повишаване...
осите на двете линии на цилиндъра...
ъгъл от 65 градуса.
Размери на цилиндъра както следва...
Това устройство правидвигателя напълно безшумен.
Прав ли съм, сър?
Напълно прав, драги.
Благодаря ви, сър. Благодаря ви.
Радвам се че ми се махнаот главата... най-сетне.
Превод и субтитри:FLIKI