GoldenEye (1995) (GoldenEye_1.sub) Свали субтитрите
Сам съм.
Не сме ли всички?
- Закъсняваш, 007.
- Трябваше да се отбия в тоалетната.
Готов ли си отново да спасяваш света?
След теб, 006.
Джеймс, за Англия.
За Англия, Алек.
Прекалено лесно е.
Почти всичко е въпрос на късмет, Джеймс.
А останалото?
Съдба.
- Нагласи закъснителите: 6 минути.
- 6 минути, разбрано.
Огън!
Време е да затваряме, Джеймс! Последни поръчки!
Купи ми халба бира.
Тук е полковник Урумов! Излезте с вдигнати ръце!
Колко оригинално!
Затвори вратата, Алек! Става течение!
Алек?
Излез. Хвърли оръжието си и се приближи, бавно.
Довърши задачата, Джеймс! Прати ги всички в адаI!
Имаш 10 секунди.
10...
9... 8...
7... 6...
5...
4... 3... 2-
За Англия, Джеймс!
Не стреляйте! Ще взривите резервоарите с гориво!
Давам ти последна възможност. Излез с вдигнати-
Чакай!
Не можеш да спечелиш.
Нататък! Бързо! Бързо!
Не стреляйте!
Спри!
Джеймс, нужно ли е да караш толкова бързо?
Почесто отколкото си мислиш.
Аз обичам бързото каране колкото всяка друга, но-
- Кой е това?
- "Всяка друга".
Джеймс, престани! Спри! Знам какво правиш.
Наистина ли? И какво е то, скъпа?
Демонстрираш големината на своето, своето-
- Двигател?
- Его.
Разходката е толкова приятна, защо трябва да намесвош психологията.
Изпратена съм тук за да те оценя.
Искаш ли да опитаме да оставим това настрана?
Първо дамите.
Джеймс, настоявам да спреш колата!
- Наистина ли?
Спри веднага!
Както виждаш, нямам проблем с женския авторитет.
Джеймс, ти си непоправим!
Какво ще правя с теб?
Нека полеем твоята оценка.
Една цялостна оценка.
Мадам печели.
Ще заложите ли, госпожице? Не?
Господине?
Залагайте, дами и господа!
Няма ли играчи?
Изглежда споделяме едни и същи страсти. Или поне 3 от тях.
Аз се сещам за две.
Шофиране и бакара.
Седем. Дамата печели.
Надявам се, че истинската Ви сила е в третата.
Господинът надава.
Дамата остава на пет.
Шест. Дамата губи.
Радвай на победатаІдокато продължава.
Моето мото в живота.
А какво е Вашето?
Откажи се докато все още печелиш.
Така и не успях да се науча на това. Може би ще ми покажете как..
Водка мартини. От шейкър, не разбъркана.
А за Вас?
Същото.
Как го предпочитате?
Чисто, с лимон.
Благодаря Ви г-н,-?
Името ми е Бонд. Джеймс Бонд.
Ксения Захариевна Онатоп.
- Онатоп?
- Онатоп.
Акцентът Ви, Грузински?
Много добре, г-н Бонд.
- Били сте в Русия?
- Напоследък не.
Отбивал съм се инцидентно. Набързо.
Сега е много различно, страна на възможностите.
С ново Ферари във всеки гараж?
Не съвсем. Колата е на мой приятел.
Един съвет за приятеля Ви:
Френските регистрации за тазгодишния модел започват с 'L.'
Дори и фалшивите.
Охо!И какъв ранг имате в...
транспортна полиция, г-н Бонд?
Командир.
- Ще тръгваме ли?
- Този тук е адмирал.
Харесвом жените, които уважават йерархията в ранговете.
Приятно ми беше да се запознаем, г-н Бонд.
Удоволствието, сигурен съм, беше изцяло мое.
Предаване на данни от Мънипени.
Идентификацията потвърдена: Онатоп, Ксения. Бивш съветски пилот.
В момента вероятно свързана с престъпния синдикат Янус.
Яхтата Мантикор е наета от корпорация на Янус.
M разрешава наблюдение на мис Онатоп...
забранява контакта без одобрение отгоре.
Край на трансмисията. Мънипени. Лека нощ, Джеймс.
Вярвам, че "ще поемеш нещата" в ръце.
Ксения, не мога да дишам!
Да! Да!
Моите уважения, адмирале.
Удоволствие е да Ви посрещна на борда, госпожице.
Дами и господа....
моля заемете местата си на горната палуба за демонстрация на летателния апарат.
Това, което ще видите в действие...
е Европейския отговор на електронната война:
работещ прототип на хеликоптер Тигър.
Уникално маневрен, Тигърът не само използва Стелт технологията...
но е и единственият хеликоптер подсигурен срещу...
всички видове електронна интерференция...
радио заглушаване и ел.магнитна радиация.
Имам малка изненада от приятелите ви.
Мисля, че съм в рая!
Още не.
Моля, приветствайте пилотите.
Лейтенант командир Бернар Жобер...
и лейтенант Франсоа Бруз.
Избери "Мир".
Автоматична проекция.
Изчисли възможното засичане с гео сателит две.
Ана.
Нищо не разбира от жени.
Борис.
- Борис!
- Какво?
Мислех да го пусна в интернет, какво ще кажеш?
- Каква е паролата?
- Този път е лесна.
Дори и ти би трябвало да се сетиш, гумена главо.
Добре, добре, ще ти подскажа.
Те са точно пред теб и отварят всички врати.
Голям си тъпак!
Супер, вътре съм!
Проникнал си в U.S. Министерство на правосъдието.
Знаеш ли какво ще стане ако те проследят да тук?
Шефът на компютърния отдел ще ме признае за гений...
ще ме премести в Москва и ще ми дадат 1 000 000 $.
Едва ли.
Пък и американците са плужеци. Никога няма да ме засечат.
- Така ли, плужек?
- Никой не се ебава с Борис Гришенко!
Прецаках ги!
Хайде, Борис, просто затвори.
В никакъв случай! Прецаках ги!
Добре, каква е паролата?
Няма да ти кажа.
Добре, нека позная.
Не е пред мен?
Седиш на него, но не можеш да го вземеш със себе си.
Програмата ми превзема тел.линия на проследяващите...
скапва модема им и вече не могат да затворят.
Сега плячката става ловец.
Късмет следващия път...
плужеци!
Бум! Изчезнах!
Аз съм непобедим!
И на теб ли ти хареса?
Отивам за кафе.
А аз отивам да пуша.
Генерал Аркадий Григорович Урумов...
началник на космическия отдел.
- Генерале, ако знаех-
- Щяхте да се подготвите.
Това е непланова проверка на станция "Северная". Симулация на война.
Ще тестваме "Златното око". Докладвайте статуса си.
Два действащи сателита, сър: Петя и Миша...
и двата в 90 минутна земна орбита на 100 километра.
Добре. Ето кодът за достъп.
Дайте ми "Златното око" и днешните пароли за Петя, моля.
Засичам Ви времето
Добре. Благодаря Ви, майор.
По мой знак.
Три... две... едно.
Въведи цел: Северная.
Задействай оръжието.
Провери го!
Найдобрата им реакция е 19 мин. Ще закъснеят.
Чисто е. Наложи се да "проветря" някого.
- Добър вечер, Мънипени.
- Добър вечер, Джеймс.
М те чака в командната зала. Ще те въведа веднага.
Никога не съм те виждал цивилна, Мънипени. Изглеждаш възхитително.
- Благодаря ти, Джеймс.
- Професионален ли е ангажиметът?
С "убийствена" рокля?
Знам, че това ще те съкруши, 007...
но не стоя вс. вечер в къщи молейки се за м/ународен инцидент...
за да имам възможността да се накипря за да впечатля Джеймс Бонд.
Имах среща с джентълмен. Бяхме на театър.
Мънипени, съкрушен съм!
Какво бих правил без теб?
Доколкото си спомням, Джеймс, никога не си бил "с мен".
Надеждата умира последна.
Нали знаеш, че това е сексуален тормоз.
Наистина ли? И какво е наказанието?
Някой ден ще трябва да осъществиш намеците си.
- След теб, Мънипени.
- Не, настоявам.
Първо ти.
- Добър вечер, 007.
- Танер. Какво е положението?
Преди 60 минути, засякохме сигнал за помощ...
Преди 60 минути, засякохме сигнал за помощ...
от "уж" изоставената радарна станция Северная.
Виж какво изпрати сателита.
Обектът съвпада с твоят липсващ Тигър.
В центъра на Северна Русия.
Изглежда предчувствието ти е било вярно, 007.
Жалко, че "Счетоводителката" не те послуша.
- Моля?
- Не, нищо, аз просто-
Добре.Защото ако искам сарказъм, г-н Танер, ще говоря с децата си.
- Добър вечер, 007.
- Добър вечер,, M.
Премиерът чака доклад.
Продължете брифинга, г-н Танер.
Благодаря.
След SOS сигнала, хеликоптерът отлетя...
и руснаците изпратиха тези три МИГ-а да го засечат.
За какво мислите, че руснаците използват тази база?
Ами, подозирахме, че Северная е наземната станция...
на секретна космическа програма наречена "Златното око", но-
статистиката ни показва че те нямат нито финансите...
нито технологята за да я осъществят.
Цифрите никога не са били силната ми страна.
Предаването на живо ли е?
За разлика от US правителство, ние не научаваме лошите новини от CNN.
За сега нищо. Всичко изглежда нормално.
Какво, по дяволите, беше това?
Наталия Фьодоровна Симеонова.
Наталия Фьодоровна Симеонова.
Борис!
Борис!
Благодаря.
Сателитът е извън строя.
Също и два американски.
Имаме друг, който ще е на позиция...
сега.
Боже мой!
Два МИГа са долу.
А третият изглежда е ударил сателитната чиния.
Какво мислиш?
Няма светлини.
Нито една ел. светлина в радиус 30 км.
Ел.магнитен импулс?
- Това би обяснило МИГ-овете и сателитите.
- А затъмнението.
Електромагнитен импулс:
сателитно оръжие създадено от-
американците и СССР по време на студената война.
Чел съм данните. Открито е след Хирошима.
Стартира ядрено съоръжение в горните слоеве на атмосферата,
което създава импулс...
радиационен лъч, който унищожава всичко с електрическо захранване.
Целта е да се прекъснат вражеските комуникации...
преди той или те да могат да реагират.
Значи, Златното око съществува.
Да.
- Възможно ли е да е било инцидент?
- Не.
Хеликоптера.
Ако искаш да откраднеш Златното око, той е идеалното средство за измъкване.
Взривът заличи всички следи от престъплението.
Групата Янус?
Може би има връзка с хеликоптера.
Познавам руската система за сигурност.
Не можеш просто да влезнеш и да питаш за бутона, който взривява бомбата
Трябват ти кодовете за достъп.
Имало е вътрешен човек.
И поне един вероятно знае кой е той.
Много добре, сър. Благодаря Ви.Лека нощ.
Премиерът е говорил с Москва.
Казват, че е било инцидент при рутинно учение.
Правителствата се сменят. Лъжите остават същите.
Какво друго знаем за синдиката Янус?
Оръжейни търговци с централа, в Санкт Петербург.
Снабдяваха иракчаните по време на войната в залива.
Няма надеждно описание на шефа им. Никакви снимки.
Жената, Онатоп...
е единственият потвърден контакт.
- Искате ли питие?
- Благодаря Ви.
- Предшественикът Ви държеше коняк в...
- Аз предпочитам бърбън.
- Лед?
- Да.
Прегледах досиетата на всички, които може да са имали...
достъп в Северная.
Най-важното име в списъка е на твой стар познат.
Урумов.
Направили са го генерал.
Той се мисли за следващия велик водач на Русия.
Нашите аналитици го изключиха от списъка. Не се вписва в профила на предател.
Същите аналитици, който казаха, че Златното око не съществува?
И че хеликопртерът не представлява непосредствена заплаха...
и няма смисъл да се проследява?
Ти не ме харесваш, Бонд. Не одобряваш методите ми.
Мислиш ме за счетоводител...
за книжен плъх.
- Минавала ми е тази мисъл.
- Чудесно.
Защото аз те мисля за сексист, изкопаемо.
Реликва от времето на Студената война...
чийто момчешки чар, не действащ на мен, явно е повлиял...
на младата дама, която изпратих да те оцени.
- Разбрах намека.
- Не съвсем, 007.
Ако си мислиш, че не ми стиска да те изпратя на сигурна смърт...
жестоко се лъжеш.
Ще го направя без да ми мигне окото.
Но не бих го направила заради каприз.
Искам да намериш Златното око.
Разбери кой го е взел, какви са плановете му и го спри.
И ако се натъкнеш на Урумов, виновен или не...
не си играй на отмъстител.
Това няма да върне Алек Тревилиан
- Не Вие го убихте.
- Ти също не си.
Не взимай нещата лично.
Никога.
И Бонд.
Върни се жив.
Добро утро ,генерал Урумов.
Г-н министър на отбраната Мишкин, господа.
Моля, докладвайте.
Както Ви е вече известно, преди 72 часа...
тайно оръжие с кодово име Златното око бе взривено над Северная.
Като началник на Космическия отдел...
лично се заех с разследването.
Стигнах до извода, чи това е дело на сибирски сепаратисти...
целящи политическа нестабилност.
За съжаление, дейността и...
постиженията, направени в Северная...
бяха върнати с няколко години назад.
Затова аз си подавам оставката.
Изглежда съветът не иска главата Ви, Аркадий Григорович.
Достатъчно ни е Вашето уверение, че няма други сателити Златно око.
Имате моята дума за това.
А относно липсващите двама техници от Северная?
Известно ми е само за един, Борис Гришенко.
Има и едно момиче чието тяло не беше намерено.
Наталия Фьодоровна Симеонова, програмист второ ниво.
Ще разследвам незабавно.
Не е ли самонадеяно, генерале...
да се обвиняват сибирските сепаратисти...
преди дори да е определено
местонахождението на собствените ни хора?
Така е, г-н министър.
Благодаря Ви, че ми го напомнихте.
Това е всичко.
Добро утро, Q. Какво му има на крака ти - ходил си на ски?
На лов!
Добре. внимавай сега, 007.
Първо, новата ти кола, BMW.
Маневрена, с 5 скоростна кутия, радар...
система за самоунищожаване...
и, разбира се, всички обичайни подобрения
Особено се гордея с това:
зад фаровете са монтирани, ракети Stinger.
Прекрасно. Идеалното средство за разпускане след тежък работен ден.
Трябва ли да ти напомням, 007...
че имаш разрешение да убиваш...
а не да нарушаваш законите за движение.
- Не бих го и помислил.
- Добре.
Сега, да продължим с практичната част.
Обикновен кожен колан.
Мъжки, размер 34, нормална катарама.
- Приключи ли?
- Да.
Добре. Обикновен кожен колан.
Q, запознат съм с този аксесоар.
Не и с имащия 25-метрово алпинистко въже в катарамата.
Изсрелваш куката...
последвана от подсилена тел пригодена за твоето тегло.
Разбирам. А ако сме двама?
Пробвано е за един, 007.
Полет 878 до Санкт Петербург.
Скенер за документи.
Писалка. Това е граната клас 4.
Три щракания задействат 4секундния закъснител.
Още три го обезвреждат.
Колко каза, че е закъснението?
Ооо, порасни вече 007!
Знаех си, че перото е по-могъщо от меча.
Така е, благодарение на мен.
Ще използваме Фреди за малка демонстреция.
Готово. Съжалявам, Фред.
Едно... две... три.
007, моля те опитай да върнеш част-
Моля те опитай се да върнеш поне част от оборудването.
Не пипай това! Това ми е обяда.
В Лондон, Април е пролетен месец.
Така ли? А ти какво си, метеоролог?
За бога, още един смотан Англи...
с тайните ви кодове и пароли.
Кога ще се научите да не се впрягате толкова, момчета.
Хайде, колата ми е там.
- След теб.
- Благодаря.
Както сам каза, не се впрягай.
В Лондон, Април е пролетен месец.
докато в Санкт Петербург ни измръзват задниците!
Е, достатъчно близо ли е?
Не. Покажи ми розата
Моля те, недей.
Добре де, добре
- Мъфи?
- Третата ми жена.
- Джак Уейд, ЦРУ.
- Джеймс Бонд, смотан англичанин.
- Това беше хубав номер.
- Хубава кола.
Никога не ме е разочаровала.
Иначе е грозна бракма, но винаги те откарва където трябва.
Хей, Бонд, падаш ли си по градинарството?
Подай ми гаечния ключ, Джими?
- Какво знаеш за Янус?
- Нула. Нищо.
Никой не го е виждал. Но човекът има стабилни връзки.
КГБ, военните. Отверка.
Според слуховете живее в един от старите съветски ракетни влакове...
които обикалят страната за да не можем да ги засечем.
Ще ми подадеш ли чука, Джимбо?
Не този, големия, ковашкия.
Та, ти не намираш този човек, той намира теб.
Така е с руската мафия.
Мога само да те насоча към конкуренцията.
- Кой е конкуренцията?
- Бивш агент на КГБ.
Здравеняк. Накуцва с десния крак. Зуковски
- Валентин Димитриевич Зуковски?
- Да. Познаваш ли го?
Накуцването му е от мен.
Така ли?
Това ли е всичко, което имате?
Колко Ви трябват?
24 за американския колеж, 11 за шведския.
IBM съвместими с 500 mb дискове...
CD ROM и 14.4 kps модеми.
- В долари ли ще платите?
- Разбира се.
Ако желаете демострация.....
Желая демонстрационен компютър и спокойно място да го пробвам.
Наталия.
Всичко ли е наред?
Всичко, освен прекъсването.
Чакай да видим дали съм те разбрал.
Прострелял си го в крака, откраднал си колата му и си забърсал гаджето му.
И сега искаш Валентин Зуковски да ти уреди среща с Янус?
Да.
И как ще стане? Ще докоснеш сърцето му?
Не, портфейла му.
Така може и да стане. Добре, време е за шоуто.
Валентин действа от сграда №23.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Последният, който му се натресе така си тръгна за вкъщи...
в много малки кутии.
Постарай се да ме изпратят с първа класа.
Наталия, аз съм! Борис!
Това е Борис! Здравей.
Още една пропиляна сутрин.
Пазарната икономика със сигурност ще ме довърши.
Валтер PPK, 7.65 милиметров.
Само трима мои познати използват такъв пистолет.
Сигурен съм, че убих двама от тях.
Я, какъв съм късметлия.
Не мисля.
Джеймс Бонд.
Чаровен, изискан таен агент.
От шейкър, не разбъркана.
Виждам ,че си запазил тънкото си чувство за хумор, Валентин?
Или нуждата от публика.
Кой дере котката?
Дере котката?
Това е Ирина, любовницата ми.
Много талантливо момиче.
Ирина! Разкарай се!
И така, Бонд...
какво те води в моята махала?
Още ли работиш за MI6...
или вече си влязъл в 21 век?
Дочух, че новият М е жена.
Дошъл съм за услуга.
Той иска от мен услуга!
Коляното ме боли...
всеки ден, двойно повече ако е студено.
Имаш ли представа колко е дълга зимата тук, а?
Кажи му ,Димитри!
- Амиии, зависи-
- Тишина!
За бивш агент на КГБ, ти ме изненадваш, Валентин.
Трябва да си разбрал, че целта ми не беше да умеря коляното ти...
а да... пропусна всичко останало.
И защо не ме уби?
От професионална учтивост, да речем.
Тогава ще ти отвърна със същото уважение.
Погребалната зала на Киров, 4:00 днес следобед.
90 килограма експлозив C4, скрити в ковчег.
Твоят човек вкарва катафалката, взима парите...
техният човек изкарва катафалката.
Техният човек ще бъде арестуван с експлозивите.
Твоят ще се измъкне като по чудо с парите.
Твоите пари.
И какво дължа за това удоволствие?
Искам среща... с Янус.
Какво е направил за да заслужи теб?
- Открадна 1 хеликоптер.
- Аз имам шест.
Три. Нито един работещ.
Кой е преброителя?
Това не са само престъпници, Валентин, те са предатели.
Използваха хеликоптера за да откраднат ядрено оръжие.
И избиха много невинни руснаци.
- Какво дуго да се очаква от казак?
- Кой?
Този Янус, не съм го срещал, но знам, че е Лиенцки казак.
Тези, които помагали на нацистите във Втората световна война.
Знаеш си урока, Бонд. В края на войната...
Лиенцките казаци се предали на англичаните в Австрия...
с надеждата да Ви помагат във войната срещу комунистите.
Но англичаните ги предали...
изпратили ги принудително на Сталин, който ги застрелял всички-
жени, деца, семейства.
Не се гордеем особено с това.
И въпреки това. Получили са си заслуженото.
Искам среща с Янус. Кажи им, че разпитвам за хеликоптера.
Да се видим довечера в Гранд хотел Европа.
И след това сме квит и той ми дължи услуга?
Точно така.
Не ти трябва пистолет, командире.
Зависи от разбиранията ти за безопасен секс.
Това е достатъчно близо.
Не и за това, което имам в предвид.