Metropolis (1927) (Metropolis (1927) (2001 Restored Version) CD2.NenoRMaleN.sub) Свали субтитрите
" Тя е при твоя баща ..."
" Казвам ти - тя е при баща ти!"
" Искам да отидеш при тях под земята и да ги убедиш да унищожат завода!"
"Мария !"
С.А. Ротуанг кани господин Джо Фредерсън на гости тази вечер.
В кошмарните видения на Фредер, Шмале приема образа на монаха.
Шмале, в образа на монаха проповядва: "Воистина ви казвам: наближават дните, за които предупреждава Апокалипсисът!"
Шмале, в образа на монаха, показва на Фредер пасаж от Библията:
" Жената беше облечена в пурпурно червени дрехи и в ръката си държеше златна чаша, пълна с мерзости и блудства ..."
" И стана тя свърталище на бесове, пристанище за всички смъртни грехове!"
" Самата смърт дойде в града!"
Край на интермедията
Фуриозо
Откровения на Йоан Богослов
"Преоблякох се, за да избягам от Шмале ... Но от десетия ден шпионинът на вашия баща наблюдава и работническия град. "
Шмале докладва на Фредерсън в кабинета му: " Само надеждата за Посредник все още удържа работниците ..."
Джоузеф разказва на Фредер за странните произшествия по време на неговата болест: "Същата вечер, когато се разболяхте ..."
" ... и най-добрите приятели ... заради тази жена ..."
" ... а друг ... същата вечер ..."
" ... Във Вечната градина никой не ходи ... всички си прекарват нощите в Джошивар ..."
" И тази жена, която носи след себе си всички тези прегрешения ..."
"... нарича се Мария ..."
"Същата, която превъзнасят и уважават под земята, горе е оглавила шайка акули?"
Фредер напомня на Джоузеф: " Мнозина сега отиват в града на мъртвите при тази, която преди са ценили като злато."
"Посредникът също трябва да е там!"
Фредерсън дава указания на Шмале: " Това което трябва да помниш тази нощ - категоричната ми заповед да не се пречи на бунта на работниците ..."
" Джо Фредерсън иска под земята да настъпи насилие и беззаконие, тогава той ще има право да ги усмири ..."
" Ако ти, Мария, някога призоваваше своите бедни братя към мир ..., днес твоя глас по заповед на Джо Фредерсън, ще ги призовава към бунт срещу него..."
" Това ще разруши доверието в посредника!"
" Вие знаете, че винаги съм ви проповядвала мир и търпение ... Но нашия посредник така и не се появи ..."
" Твърде дълго чакахте!" И ето - вашето време дойде!"
" ... но аз излъгах Джо Фредерсън!" Той не може да управлява твоето копие. Само аз мога!"
" Кой е живата храна за машините на Метрополис?"
" Кой смазва частите на машините със своята собствена кръв?"
" Кой ги храни със собствената си плът?"
" Глупци! Не трябва да чакате, докато машините ви изядат! Трябва да ги унищожите!"
" Разбийте машините!"
" Ти не си Мария !"
" Ти не си Мария !"
" Мария проповядва мир, а не убийства! Това не е Мария!"
" Синът на Джо Фредерсън !"
" Да убием вълка в агнешка кожа!"
" Призовете жените си, синовете си от работническия град! Нека всички дойдат! Смърт на машините!"
В къщата на изобретателя, Мария слуша речта на Ротуанг, за неговия триумф над Фредерсън:
" ... дори два пъти излъгах Джо Фредерсън! Не му казах, че синът му иска да стане посредник на твоите братя. И те обича!"
Мария не е единствената слушателка на Ротуанг. Зад прозореца на стаята, Джо Фредерсън също внимателно слуша.
" ... точно така ..."
Джо Фредерсън прониква в мансардата на Ротуанг. Той се сбива със своя стар съперник и го нокаутира. Мария бяга.
" Жени и мъже, никой не трябва да пропуска днешния ден! Смърт на машините!"
"Всички заедно, никой да не изостава!"
Тълпата разбива М-Машината и се втурва към главния генератор на енергийния център на Метрополис.
Грот залоства вратите и се опитва да извика Фредерсън.
" Отвори вратите!"
"Трябва да отвориш вратите!"
Грот предупреждава Фредерсън: "Ако главния генератор спре, от завода камък върху камък няма да остане."
Накрая Грот се подчинява на заповедта на Джо Фредерсън и отваря вратите. Работниците бягат към главния генератор.
" Да не сте полудяли? Ако спре генераторът - ще загине и целият ви работнически град!"
" Знаете ли, че Вашият син е сред работниците ?"
" Да - това си ти! Ти си Мария!"
"Към вентилационните шахти - бързо! Бързо! Водохранилищата избухнаха! Градът ще бъде потопен!"
На изхода от шахтата, една решетка запречва пътя на децата. Настъпва паника.
Отвън по перваза се изкачват Фредер и Джоузеф и започват да чупят решетката.
Най-накрая те успяват.
Фредер отново се спуска долу, за да помогне на Мария и на останалите деца.
"Да отведем децата в Клуба на синовете!"
"Защо никъде не светят лампи!"
"Трябва да зная - къде е сега моят син?"
" Утре хиляди ще попитат с ярост и отчаяние - Джо Фредерсън, къде е нашия син?"
" Къде са вашите деца ?!"
" Градът е залят, шахтите са пълни с вода!"
" Кой ви накара да чупите машините, идиоти, и по този начин да загубите всичко ?"
" Вещицата е виновна!"
" Искаме да гледаме, как светът отива по дяволите!"
" Намерете вещицата, която е виновна за всичко! Убийте я!"
Пред бюста на Хел, Ротуанг казва: " Сега идвам, за да те отведа вкъщи, моя Хел!"
Мария довежда и последните деца в Клуба на синовете.
Там я открива Грот и тълпата.
" Вещица! Вещица! Ето я! Ето я! "
" Къде са нашите деца, вещице?"
" Да изгорим вещицата! На кладата!"
Мария, нищо неподозираща, иска да говори. Но тълпата е бясна.
Тълпата я настига. В последния момент тя успява да се изтръгне и да избяга.
Мария, бягайки от тълпата, се отправя в посока към Джошвар.
" На кладата!"
" Мария !"
" Хел! Моя Хел!"
" Вашите деца са спасени!"
" Разум и Ръце искат да се срещнат, но за това не им достига Сърце ... Ти си Посредник, покажи им пътя един към друг ..."
Посредник между РАЗУМ и РЪЦЕ трябва да е СЪРЦЕТО!
Край
Превод: BENIX
Timecode: GrayEnot (c) 2003 grayenot.narod.ru divxclub.ru