Kiss The Girls (1997) Свали субтитрите
Да видим...
За първи път се влюбих през юни 1975 г. в Бока Ратон.
Тя се казваше Коти Пиърс.
Живееше с родителите си и по-малката си сестра Кари.
Аз обичах и нея.
Обичах ги и двете, а и те - мен. Само че не го съзнаваха.
ЦЕЛУНИ МОМИЧЕТАТА
Никой не го знаеше.
- Живях с тях целия онзи юни.
- Не разбирам.
Живеех на тавана и ги наблюдавах.
Обожавах израженията на лицата им, докато спяха.
После реших да им се обясня и да им покажа колко ме обичат.
- Какво стана?
- Какволи? Коти бе поласкана.
Отвърна на целувката ми. А после и Кари...
И най-накрая, същата нощ...
Целунах и майка им.
Едно съвсем мъничко убождане...
Целуни ме.
В А Ш И Н Г Т О Н
Точно така, внимавайте!
Отзад!
Помнете. Тази игра е 80 процента правилно дишане и 20 талант.
Не бива да спирате. Точно така!
Чудесно, вдигни ги високо!
Не искам да блокирате, че пропуснете някое кроше.
Силата идва от стабилността и техниката. Слушаш ли ме?
Трябва да тръгвам. Разделете се на двойки и боксирайте крушата!
От колко време е вътре?
Тръгвам.
Едмънд и Даян Уейнфърд - 48 и 42 г. Досега не е имало оплаквания.
Според съседите били разведени, но решили да се съберат,
не е ясно чия е била идеята.
Знам само, че това е Едмънд. А Даян е в спалнята.
- Чие е оръжието?
- Имал е "Смит енд Уесън".
Прилича ли ти на 38-калибров?
Искаш ли бронирана жилетка?
Едва ли ще има нужда.
Даян? Аз съм Алекс Крос, от полицията. Нека поговорим.
Даян, ще отворя вратата.
Ще я отворя сега.
Чакай, моля те!
Моля те, Даян...
Сега ще затворя и ще блокирам вратата със стола.
Никой няма да влезе и всичко ще си остане помежду ни.
Извади пистолета от устата си.
Можеш да го опреш в слепоочието. Ще ни е по-лесно да разговаряме.
- Какъв по-точно полицай сте?
- Съдебен психолог.
Влизам в стаи като тази и решавам какво и защо е станало.
- Тогава не е нужно да обяснявам.
- Искам само да уточним нещо.
Например, Едмънд често ли те биеше, след като се напиеше?
Носиш поло, за да прикриеш синините? Често ли се случва?
Преди 2 седмици ме удари.
Заклех се, че ще е за последно. Събрах куражда го напусна,
- но той ме подмами да се върна.
- Според мен не си имала избор.
Въпросът сега е да измислим как да излезем от това положение.
Може ли да се приближа?
Ще снимаме синините ти. Познавам доста обиграни адвокати,
които защитават малтретирани жени.
Но ако натиснеш спусъка, никой няма да узнае истината.
Ще ми го дадеш ли? Даян...
- Самп, за понички ли си дошъл?
- Алекс, почакай.
Мей е вътре. Днес ни се обадиха от Дърам.
- Дърам?
- Наоми е изчезнала.
- Как така изчезнала?
- От колежа са се обадили на Мей.
Звъннах им и им обясних кой си. Казаха, че липсва от 4 дни.
- От 4 дни?
- Местната полиция е поела случая.
Питай мен, а не него.
- Откраднали детето ми!
- Моля те, Мей, успокой се.
Страдаш от високо кръвно и сега трябва да се успокоиш.
- Да, но ако...?
- Не, хайде, по-спокойно.
Дишай дълбоко... Искам да ти кажа нещо.
Помниш ли как Наоми се изгуби, когато беше 10-годишна?
Ти се тревожеше, че може да получи астматичен пристъп.
Оказа се, че е била при съседите. И сега всичко ще бъде наред,
защото ще се заема лично. Можеш да ми се довериш.
- Ще я открия.
- Вярвам ти.
- С Нана ще отидеш да си починеш.
- Нямам нужда от почивка!
Мей...
Добре. Ще трябва да отида там.
- Алекс, остани тук.
- Стига, Джон.
- Ще търсят ли чернокожо момиче?
- Остани, аз ще замина.
Извън нашата юрисдикция е.
Нищо не разбираш. Трябва да замина.
ДЪРАМ Северна Каролина
Моля те, кажи нещо.
Говори с мен, както преди. Кажи нещо...
Съжалявам.
Мога да се държа по-добре. Няма повече да бъда лоша!
Така ли?
Да, кълна се.
- Обещаваш ли?
- Да, целуни ме!
- Нека ти покажа.
- Кажи ми, че ме обичаш.
Кажи ми, че ме обичаш!
- Обичам те.
- Може би. Не ти вярвам.
- Обичам те.
- Разбира се!
АКАДЕМИЧЕН ТРИЪГЪЛНИК Северна Каролина
Д-р Алекс Крос, от вашингтонската полиция.
- Искам да говоря с Хатфийлд.
- Шефът е зает в момента.
При първа възможност ще дойде. Моля, седнете.
Благодаря.
- Д-р Крос, сигурно отдавна чакате.
- От около 2 часа.
Тук го раздаваме по-спокойно. Пусни тези имена на принтера.
Извинете ни. Ник Ръскин.
- Дейви Сайкс.
- Затрупани сме с работа.
Имаме случай на убийство, и то не от обичайния тип.
- Тоест?
- Това е всичко, което знам.
Отиваме на местопроизшествието. Ако искате, елате с нас.
Изчезнали са 8 жени. Те имат някаква връзка, нали?
Всички са млади, около 20-годишни, хубави, студентки.
На всяка е била устроена засада. Не е имало свидетели.
- Добре ги проучва.
- Връзва ги голи и им реже косите.
Това сигурно ще е третият труп. Беше оставил бележка при втория.
- Подписал се е като Казанова.
- Казанова, великият любовник.
Тази жена бяла ли е или чернокожа?
Знаем само, че е млада и е умряла мъчително.
Хатфийлд ще е на местопрестъплението.
Убеден съм, че много ще си паснете.
Не е тя.
Д-р Крос?
Полицейски началник Хатфийлд.
Детектив Крос, д-р Крос, или д-р детектив Крос?
В такъв момент не е от значение.
Радвам се, че не е племенницата ви.
- Разбрахте ли коя е?
- Меган Мърфи, второкурсничка.
Казах на капитана, че съм готов да ви окажа всякаква помощ.
Смятайте се за мой гост и се чувствайте като у дома си,
но не ни се бъркайте. Ясно?
Сигурно ще дойдат и тв екипи. Майсторът на криминалето е тук.
- Кайл, радвам се да те видя.
- Аз също.
- Мислех, че си в Рочестър.
- Нещата се променят.
Умееш бързо да се сприятеляваш.
- Правя, каквото мога.
- Чух за племенницата ти.
- Откога се занимавате със случая?
- От доста време.
- И другите ли бяха вързани така?
- Не си пада по обичайните възли.
- Използвал е въжета "Дейтън".
- Любимите на цяла Америка.
- Друг вид може да бъде проследен.
- Истински професионалист
и запален изнасилвач. Установихме ужасни вагинални разкъсвания,
причинени часове преди смъртта. Няма отпечатъци, сперма, косми.
Освен косите на жертвите. Какво е причинило смъртта?
Няма следи от мъчения и упойване. Връзва ги и ги оставя на гадинките.
- Прилежно е изучил играта.
- И обича да играе.
Свързахме се с университетската полиция, разлепихме съобщения,
решихме, че някой трябва да е забелязал нещо.
Среда, където можеш да изчезнеш. За вас е кошмар да се обезопаси,
но за него е рай.
Ще спипаме това животно.
8-годишно момиченце, излетяло от мотоциклет.
- Трябва да я стабилизираш.
- Какво е търсела върху мотор?!
- Баща й решил да я повози.
- Очаквам силно кръвотечение.
Турникет? Ще направя разрез.
- Следи налягането.
- Скалпел, моля.
Марля... Конци...
- Как се казва?
- Лора.
Ужасно много кръв за толкова малко момиче, Лора.
Ще се опитам да те оправя.
Здравейте, г-жо Ли. Аз съм д-р Мактиърнън.
Тя е жива.
Г-жо Ли, почакайте, чуйте ме.
Лора е получила тежка мозъчна травма. Сега е в кома.
Можете да я видите, когато...
Моля ви, нека видя детето си!
Искам да нанасяте удари! И повечко движение!
Бари напуска. Ти остани. Кой е на ред?
- Кейт, ела.
- Добре.
Давай!
И по-полека.
Хайде, Кейт, покажи какво можеш.
Да видя крошето ти. Хайде! Браво!
Чудесно! Да го отработим.
Итън, какво правиш?
Без контакт, ясно? Кейт, добре ли си?
Това е гаден заместител на секса.
- Казах...
- Чух те.
Знаеш ли какво търся? Начинът, по който татко гледаше мама.
Какъв начин?
Сякаш е най-хубавото нещо на света.
- Избира си красавици, нали?
- Така е.
Но те не са просто хубави. Всички са изключителни.
- Умни, талантливи.
- Според мен има нещо повече.
- Нашият човек е по-различен.
- В какъв смисъл?
Убийството не е скритият му мотив.
Той е колекционер. Сигурен съм, че жените са живи.
Не, превъртял е. Вероятно и те са завързани за някое дърво.
Намерените убити жени не са сред първите отвлечени.
- Но може тепърва да ги открием.
- Досега щяхте да сте ги намерили.
Начинът, по който са убити... Последна разходка през гората.
- На път към съдбата си.
- Изнасилване, рязане на косите...
- Това е наказание.
- Защото са предали доверието му.
Какво доверие, по дяволите?
Нямам представа.
- Как ще платите?
- Търся детска книга за куража.
Някоя от книгите на Бърк. Ще проверя имаме ли в наличност.
Лека нощ, рибки.
- Какво искаш от мен?
- Всичко.
Върни я. Хайде, стреляй! Точно така, покажи ми!
Дай ми топката.
- Какви ги вършиш?
- Дай ми топката.
Това е моето игрище.
И да не съм те видял повече!
Сет Самюъл?
Казвам се д-р Алекс Крос.
- Вуйчото на Наоми.
- А също и полицай.
- Не помня да съм Ви канил.
- Може ли да поговорим?
Не съм Ви канил!
- Ще говорим, където кажете.
- Вече казах всичко, което знам.
Тоест, нищо.
Дни наред ме влачат посред нощ в участъка и ме питат за неща,
- които не им влизат в работата!
- Но са от обществен интерес.
Какво искате да знаете?
За цигулката на Наоми. Не е в описа на полицията.
- Тук ли е?
- Непрекъснато се упражняваше.
Но винаги я прибираше със себе си.
Да, знам.
Ченгетата си нямат и понятие, нали?
Никакво.
Извадих всички стъкълца.
Оставил съм необходимото, за да си сменяш превръзката.
Донесох и част от дрехите ти. По нещо за всеки случай.
- Чуваш ли ме?
- Силно обезболяващо. Какво е?
Точно затова те избрах, Кейт.
Заради ума ти.
Ценя го за разлика от други мъже, защото съм различен.
След време ще се убедиш.
Сега се опитай да не заспиваш.
О, Господи!
- Трябва да ти кажа правилата.
- Защо съм тук?
Ти си тук, за да се влюбиш и да изживееш любовта.
Но сега ме изслушай внимателно и приеми сериозно думите ми.
Не се опитвай да бягаш, не викай за помощ.
И не ми пробутвай номера от кикбокса. Ясно ли е?
Ще ти помогна да ги спазваш. Иначе много ще ме разочароваш.
Ето така...
Видя ли? Не те заболя, нали? Не се тревожи.
Ти си при Казанова.
НАБИРАНЕ СВЪРЗВАНЕ
Не мислех, че ще те намеря.
- Сгрешил си.
- Имаш поща.
- Харесва ли ти?
- Изключителна.
Според мен е наистина уникална.
Как се чувстваш, старче?
Хайде, по местата!
По-бързо, раздвижете се!
- По-живо, по-енергично!
- Извинете.
Търся д-р Уик Сакс.
В 5-и коридор. Пречи на целия отбор.
- Благодаря.
- Хайде, по-живо!
Едва ли ще ви кажа нещо ново. Давах на Наоми учебни насоки,
които тя любезно отказа. Извинете.
Нямам време да опозная пациентите си, но съм убеден,
че Наоми е изключителна жена.
Чух, че някои от тях опознавате.
Определено нямам време да ги отвличам и да ги осакатявам.
Разбирам какво ви е.
Все пак сте психолог, полицай...
И неин вуйчо.
Все едно изпитвате мъките на прокълнатите.
- За мен или за нея?
- И за двамата.
Вашият звъни.
Досега не е правил толкова близки по време удари, нали?
Лекарка-стажантка?
Да, имал е незаето място.
Никога не викай за помощ.
Не викай за помощ...
Не викай за помощ...
Помогнете ми.
Аз съм Кейт Мактиърнън - лекар в Районния медицински център.
Имам нужда от помощ.
Знам, че ме чувате!
Кой е там навън?
Казвам се Кейт Мактиърнън. Хайде, говорете!
Мълчи, иначе ще те убие.
О, Господи!
Как се казваш?
Кажи ми нещо, моля те! Кажи ми името си!
Аз съм Мери Джейн Капалди.
Ра...радвам се, че чувам гласа ти, Мери Джейн.
- Добре ли си?
- Аз съм Кристин Майлс.
А аз - Мелиса Станфийлд. Може би съм тук от месец.
- Аз съм Саманта Гейнър.
- Каръл Ейкърс.
Казвам се Наоми Крос. Мисля, че съм тук от 8 дни.
ОТХВЪРЛЯНЕ = НАКАЗАНИЕ САДИЗЪМ, ГРИЖИ
Да, знам. И ти ми липсваш.
Не, сериозно.
Как е Мей? Радвам се.
Стой с нея, чуваш ли? Един момент, Джанел.
КАЗАНОВА
Извинете.
"Одалиските били най-ценените, с музикални и поетични дарби."
Талантливи. "Добре дошли в Дърам, д-р Крос.
Джовани Джакомо Казанова." Май си имате нов почитател.
Трябва да признаем, че има много хубав почерк.
- Бъзика се с вас.
- Значи следи разследването.
Одалиска. Това е статуя, нали? Висока и остра?
- Бъркаш го с обелиск.
- Одалиската е наложница,
- сексуална робиня.
- Точно както казахте.
Иска да разберем, че са живи. Защо ни го казва?
Така демонстрира могъществото си.
Психологическите портрети на убитите показват сходство,
което може да го е предизвикало. Всички те имат силна воля.
- Колко от тези имат тази черта?
- Най-малко една.
Ще ми причиниш ли болка? Хайде!
Само ми даваш още сили! Ненормалник такъв!
О, Господи!
Ти можеше да бъдеш най-добрата.
Нали те предупредих да не нарушаваш правилата?
- Съжалявам.
- О, съжалявала!
- Ще направя, каквото поискаш.
- Какво каза?
- Ще направя, каквото поискаш.
- Знам.
Дай ми ръката си.
Казах, дай ми ръката си! Хайде, дай ми я.
Кейт!
Кейт!
Кейт!
Няма да стане така.
Хайде, спокойно...
Полека...Хайде, ела.
- Какво знаете?
- Само, че е изпаднала в шок.
Намерили са я хлапета, които ловили риба в Уикагил.
- Това е река извън града.
- Вижте какъв цирк ни чака.
- Ще потвърдите ли..?
- Без коментар. Отдръпнете се.
Поведението й говори за сериозна психологическа травма...
- Кога ще може да говори с нас?
- Искам да ви обясня,
че Кейт Мактиърнън преживява шок. Може да минат седмици.
Не забравяйте какъв късмет е имала, че е оцеляла.
Не разполагаме с нищо.
- Казвам се д-р Алекс Крос.
- Знам. Познавам работата ви.
Консултирам местната полиция.
- Трябва да видя Кейт Мактиърнън.
- Тя няма нужда от друг доктор.
Не бих искал да ви притеснявам. Молбата ми е лична.
Отвлечена е и моята племенница. Трябва да говоря с тази жена.
Няма нищо. Вече сте в безопасност.
В безопасност сте.
- Тази жена е истински боец.
- Точната диагноза не е шок.
- Жизнените данни се влошават.
- Давани ли са й лекарства?
Кръвта и урината й са чисти. Не знаем какъв е причинителят.
- Който го е извършил е...
- Изкусен.
Но не знае историческите факти. Истинският Казанова не би одобрил.
Извинете, имате ли лекарски справочник?
Нереагиращи зеници, загуба на мускулен контрол, тремори...
- Свръхдоза бензодиазипин.
- Щеше да се прояви в кръвта.
Освен систолът. Използват го за обезболяване при химиотерапия.
- Води до загуба на паметта?
- Точно така.
Ще проверим дали теорията ви е вярна утре сутринта.
Кой сте Вие?
Казвам се Алекс Крос. Полицай от Вашингтон.
Как се чувствате?
- Лошо ми е.
- Ще повикам лекаря.
- Биха ми инжекция. Мисля, че...
- Да, казва се систол.
Но го изкарахме от тялото Ви. Радвам се, че сте в съзнание.
- Вашингтон?
- Да.
Дойдох заради племенницата си. Изчезнала е преди 10 дни.
Казва се Наоми Крос.
Говорих с нея.
Говорих с нея.
Благодаря. Ще доведа лекаря.
Чух...
Чух толкова различни гласове и се опитах да сдържа сълзите си.
- Няма да си покаже носа тук.
- Но със сигурност наблюдава.
От думите Ви излиза, че не е от най-умните.
Тогава защо още не сме го хванали?
Дами и господа, добър ден!
Нека ви представя една храбра млада жена - д-р Кейт Мактиърнън.
Тя ще направи кратко изявление. Без въпроси, ако обичате.
Здравейте, аз съм Кейт Мактиърнън.
Искам да кажа нещо на семействата на изчезналите.
Моля ви, не губете надежда.
Там, където ме държаха, имаше и други жени, които са още живи.
На момчетата, които ме извадиха от реката и спасиха живота ми,
на сестрите и лекарите, които полагат такива грижи за мен,
и на хилядите писма с молитви, които получих от цяла Америка,
благодаря.
И накрая. На мъжа, който се е нарекъл "Казанова",
който ме отвлече от дома ми и се опита да ме убие...
Аз наруших правилата ти. Само аз.
Никоя от жените не ми е помогнала.
Ако търсиш виновна, вини мен.
Това е всичко, което исках да кажа.
Благодаря ви, че предавате посланието ми към тези семейства.
Надявам се, това да им помогне.
- Какво чуваш? Кучета?
- Не.
- Някакви животни? Ферма ли е?
- Не знам.
- Чуваш ли реката?
- Не.
Чувам как той...шепне.
- Какво казва?
- Устните му са върху ухото ми.
Казва ми, че ме обича.
Опиши ми лицето му, очите му, устата му...
Той няма лице.
Винаги носи маска.
- Каква маска по-точно?
- Не знам. Променя се.
Не мога да му покажа, че го мразя.
- Какво виждаш, докато бягаш?
- Не знам.
Краката ми тежат от лекарството. Загубих се, тичам по коридори...
Има толкова много стаи. Не знам накъде да тръгна...
- Той е зад мен!
- Не, ти си избягала оттам.
Как се измъкна?
Светлина...Видях светлина.
- Слънчева светлина.
- Видя ли обор, къща, барака?
Не. Няма нищо, само светлината, която пробожда очите ми.
И много дървета. Камъните дерат краката ми.
Чувам го как вика след мен и се опитвам да бягам по-бързо.
По-бързо!
Изоставих онези момичета. Казвах си, че трябва да избягам...
- Всичко е наред, спокойно...
- Изоставих онези момичета!
Всичко е вече зад гърба ти.
- Познаваш ли тези гори?
- Да, идвам тук понякога.
На какво си се натъквал? Туристи, велосипедисти?
Местни и студенти.
- А нещо за тази река?
- В нея се хваща пъстърва.
Такава е от колониалния период.
Какво?
Знаех си, че племенницата ми не би се мотала с някой дръвник.
Кейт?
- Добре ли си?
- Добре съм.
Добре съм. Съжалявам, че не мога да ви отведа при нея.
- Направих интересно откритие.
- Какво?
Проверих поръчките за систол през изминалите 5 години.
Оказа се, че начело на списъка е пластичен хирург от Бевърли Хилс.
- Той не се използва в тази област.
- Точно така!
Преди 2 г. е заявил количество, достатъчно за цяла държава.
- Как се казва?
- Уйлям Рудолф.
Израснал е в Дърам. Тук е стажувал.
Дали кръстосва и двата бряга?
"Кръстосва". Интересно казано.
Около 12 хищника действат в момента в Калифорния.
Единият е бял, около 30-годишен.
Наричат го Галантния посетител. Работя по случая повече от година.
Неговите отвличания следват тези тук с 10 - 14 дни.
10 дни след изчезването на Наоми е отвлечена чернокожа студентка.
- Значи върши същото и там.
- Не може да спре.
- Скоро ще удари в Калифорния.
- ФБР могат ли да го заловят?
Ако допуснат и една грешка, какво ще стане с онези момичета?
Не мога да рискувам Наоми да умре от глад в някоя килия.
- Никакво ФБР.
- Сам ли ще отидеш там?
- Имам си хора.
- Вземи ме със себе си.
Не мисля, че...
Трябва ли да се преструвам, че нищо не се е случило?
Само аз съм го виждала. Знам ръста му, гласа му.
- Разбирам какво ти е...
- Не се дръж с мен като с жертва!
Не ми е безразлично, въпреки че не бях изнасилена!
Чувам жените.Ти искаш да спасиш племенницата си, нали? Аз - също.
ЛОС АНДЖЕЛЕС
Разчитах да видя братовчед си.
- Алекс!
- Ето го.
Кейт Мактиърнън. Джон Сампсън, полицай, братовчед и приятел.
Хенри Кастило, от лосанджелеската полиция.
- Приятно ми е. Д-р Крос...
- Здравей, Хенри.
- Алекс, може ли за малко?
- Извинявай.
- Много ме изненада.
- Навремето това ти харесваше.
Добре сме се насадили. Използвах връзки за оборудването.
Ако не мине по мед и масло, лошо ни се пише.
Ясно.
В 10,48 ч. мина покрай северния прозорец.
Внимание, Рудолф е минал покрай прозореца.
Благодаря за сведението.
Ето го. Развижи се.
Явно не е тръгнал да пазарува. Накъде води този път?
Към Ванкувър.
Стори ми се толкова искрен...
- В какъв смисъл?
- Когато ми каза, че ме обича.
- Сигурно е, щото наистина е така.
- Моля?
Умножи сто пъти гнева си, Кейт.
Той смята, че те обича толкова.
Рудолф кацна. На около 1 км навътре в гората има хижа.
Не е пътувал толкова много. Отново е в гората.
За пръв път ли сте в Калифорния?
- -Хубав щат е, нали?
- Незабравим.
Казвай. Какво?
Не те чувам!
- Млъквай!
- Какво прави той, по дяволите?
- Хванали са го бесните.
- Напълно е превъртял!
Ще подплаши всичко живо в гората.
Какво видя там?
Убиец, който се подготвя.
- Не може да отвлече някого оттук.
- Говори се, че се е случвало.
Не и в този район.
- Ние отиваме да го следим.
- Защо и аз да не дойда?
- Ако те види, свършено е.
- Ами ти?
Имам 20-годишен опит. Оставаш с Хенри.
Ето го там, на бара.
По дяволите, тук е. Големият любовник.
Ще ми се веднага да го сгащя.
Без Фернандо никакви ги няма. Как можаха да го изпуснат!
Нямаше равен на себе си. Наистина беше неповторим!
Вашият отбор "Дърам Булс" ли се казваше? Имат ли бъдеще?
- ЕДФ-40, военен бинокъл.
- Аз влизам вътре.
Чакай! Ела тук.
- Пишка ми се.
- Не съм толкова тъп.
- Не е в твоя стил.
- Какво пък знаеш за стила ми.
Трябва да ми помогнеш да се смеся с тълпата.
Добре. Чакай тук, а аз ще вляза да ги намеря.
Ще стоиш тук.
Няма да мърдаш. Чудесно.
- Кейт.
- Това той ли е? Рудолф?
Да. Да, той е.
- Той е.
- Сигурна ли си?
- Да.
- Ела.
Стой тук.
Хенри, ти мини отляво. С теб ще отидем отпред.
Не забравяйте, трябва ми невредим.
Алекс, внимавай.
Всичко е наред.
Мамка му, той го застреля!
Спокойно...
Стой! Да ти виждам ръцете! Излез от колата!
Излизай от колата!
Готови сме да го превозим.
Как е той?
Сам, съжалявам за всичко.
В ранните часове на деня се случи нещо шокиращо.
Според 6-и канал става дума за...
Боли ли?
Винаги отразяват светкавично гафовете.
Няма да пуснат снимки на жената, чийто живот спаси.
Поеми въздух. Как е?
Малко болезнено.
А тук?
- Трябва да се направи снимка.
- Как ли не.
- Изчезна в нощта.
- Поне ФБР знае кого да търси.
- Колко далеч може да стигне?
- Не е там въпросът.
По-важно е колко дълго.
Научихме, че детектив Сампсън от вашингтонската полиция...
Какво искаш да правиш?
Сампсън е участвал в самодейно наблюдение
с още двама неизвестни мъже. Но кого и какво са наблюдавали?
Искам да резервирам 2 билета до Дърам за тази вечер.
Затвори телефона, Кейт.
- Моля?
- Затвори телефона.
Докторе, добре дошли на местопрестъплението.
- Сигурно сте свикнали с гледката.
- Бързо пристигнахте.
- Но не достатъчно, нали?
- Да не подценяваме плюсовете.
- Тя разпозна Казанова...
- Алекс, не ме будалкай.
От самото ти пристигане имам чувството, че ме разиграваш.
Предоставих ти информация, а ти забърка страшна каша.
Кайл, искаш да кажа, че сгафих ли?
Добре де, беше гаф.
Но не ме изолирай от разследването.
Какво виждаш?
- Може би търся твърде упорито.
- Какво?
Не знам.
Струва ми се много студено.
- Не е в неговия стил.
- Алекс...
Продължавай да търсиш.
Гардеробът ме усъмни и донесоха флуороскоп. Открихме фризер.
- Кутията с трофеите.
- Дон Жуан на Източния бряг.
и Йозеф Менгеле - на Западния. Намерихме крака.
Хирургически отрязани при глезена и вакуумирани. 15 чифта.
Явно не си е падал по танците. Разгледай олтара му.
Галантният посетител... Казанова... Не е имало подобен от 1921 г.,
когато Жан дьо Сал е изкормвал проститутки в Париж.
Да действа и на двата бряга. Много амбициозно начинание.
- Истински Худини.
- По-полека, не е никакъв Худини.
По-скоро Леополд и Лоуб.
- Отбор от посетители.
- Намерихме 40 ампули систол.
Двама са и си сътрудничат.
Сътрудничат си и се конкурират.
Знаете ли кой е?
Сигурно някое хлапе, което Рудолф е очистил преди 20 години.
- Недей да търсиш.
- Знаеш ли кой е?
Да, и двата му крака са си на мястото.
Давам ви само три минути.
Няма никого. Претърсете горе.
Търсете внимателно. Разкарайте репортерите оттук.
Ник, шефът там ли е?
- Откога е в ареста?
- Измъкнали са го от лекция.
Аз не бих го допуснал. Хатфийлд разиграл цяло представление.
Осигурили сте скъпо оборудване за наблюдение,
а тези клоуни просто го арестуват. Първокласна полицейска работа.
- Алекс, всичко е политика.
- Истинска гадост, Кайл.
Д-р Сакс, радвам се да ви видя отново.
Въпреки обстоятелствата.
Да ви предложа нещо?
Кафе? Сода?
Хайде, можеш да отговориш на някои въпроси и без адвокат.
Би могъл да кажеш: "Да, ще пия кафе". Просто от любезност.
Не пиеш кафе, нали? Сигурно предпочиташ минерална вода.
- Какви ги върши този?
- Така поддържаш форма.
Откъде идва най-хубавата вода в света? От Алпите ли?
- От някой френски извор?
- Футикан.
Японска е. Няма откъде да знаеш.
Японците строят специални кораби,
с които плават възможно най-далеч и търсят най-синия айсберг.
После го издърпват обратно. Така можеш да пиеш нещо,
което за последно е било в течна форма преди 30 000 г.
Твърде скъпа чистота.
- Каква е на вкус?
- Вода.
Алекс, бестселър ли пишеш? Сигурно си милионер.
- Не, не съм.
- Защото смятам да те съдя
- заедно с другите местни идиоти.
- За какво? За клевета ли?
Обичам да чукам млади жени.
Чукал съм почти стотина, но никоя от тях не съм измъчвал.
Не съм упражнявал насилие.
Меган Мърфи.
Точно възпроизвеждане на образ от книгата на Фридрих Телен.
Отне ми 3 часа, за да я вържа. Само че стана с нейно съгласие.
Д-р Крос, това не е достатъчно!
Имам снимки на Меган, завързана за дърво.
Смятам да обсъдим това на процеса. След около 6 месеца.
Може би искаш да чуеш за Наоми.
Когато за пръв път я видях, носеше копринена блуза,
което ми хареса, защото обичам да увеличавам климатика,
за да се свият капилярите и да настръхнат зърната.
Да беше видял как се притесни от хладния полъх.
И както при другите, поведението й опроверга нейната нагласа.
Видяхте ли снимките на Наоми?
Алекс, остави го!
Хайде, успокойте се!
Всичко е наред.
Наоми, ти си хубава, както и на снимката.
Прекрасни крака.
Какво чуваш? Кучета?
Чувам как шепне.
Какво казва?
- Устните му допират ухото ми.
- Не се е стигнало до признания.
- Да. Той не е Казанова.
- Снимката му беше на стената.
- Това е част от играта им.
Те са нещо като братя по оръжие, които се пазят взаимно.
Уик Сакс е идеална жертва за тях със своята прекомерна суета.
Той е просто раюздан развратник. В полицията са приели, че е той.
Прослушах пак касетата.
Чувал ли си ултразвуково изследване на ембрион?
- На записа ме питаш какво чувам.
- Ти отговори: "Нищо".
Не е вярно. Чух нещо, но някъде отдалеч.
Постоянен шум. Шуртене на вода.
- Вода?
- Да, отдолу, отгоре, отстрани.
- Трябва да съм била в подземие.
- Изключено е.
- ФБР провери всички сгради.
- Сигурно са го пропуснали.
- Видях и въздушните снимки.
- Имаше врати, стени, стълбища.
- Беше построено от човешка ръка.
- Каза, че нямаш спомен за къща.
- Говореше само за светлина.
- Сигурна съм, че беше къща.
Търсим план на плантация. На реката не е имало плантации,
а само една плантация.
Била е собственост на Мейсън. Огромна. Ето я голямата къща,
помещения за робите, конюшните, килерите, подземните тунели.
Може ли да видя?
- Реката минава право през тях.
- Къде са ме намерили?
На около 3 км от голямата къща.
Това са към 900 метра. Тези участъци отпадат.
Трябва да се съсредоточим върху този квадрат.
Не! Не!
Бах е по-отсечен!
Здравей. Хубава колекция си събрал тук.
Палитрата ти е най-разнообразна. Възхищавам ти се.
Но малко си прекалил с това място.
Подземната готика отдавна не е на мода. Трябва ти прислужница.
Знаеш ли, че това са изпражнения на прилепи от Гражданската война?
Ако вдишаш от тази гадост, простатата ти ще отиде на кино.
Имате ли оплаквания, момичета? Мускулни болки, неразположения?
- Няма ли да е добре във фризера?
- Знаеш, че тук е забранена зона.
- Никой не ме е проследил.
- Естествено.
- Като в твоята горска хижа?
- Аз ли се обаждах по телефона?
- Не аз пуснах снимки по Интернет.
- Не са те надушили заради това.
Иначе щяха да стигнат и до мен. Но мястото ти не е тук.
Щом ти си тук, оставам.
- Искам онова, което бих ти дал аз.
- Нищо не си ми дал!
Помниш ли 1975-а?
Роуз Тиърни, кралица на красотата. Стените бяха облети с кръв.
Изчистих помията от теб. Винаги го правя.
Аз съм твой ментор, Уил. А ти си гнилото семе.
Ще ти кажа нещо. Каквито и усилия да полагаш,
както и да се обличаш, в крайна сметка
не си по-различен от мен.
Наоми, изсвири нещо тържествено, достойно за прераждане.
Хайде, изсвири ми нещо!
Не! Тя свири само за мен.
Само за теб?
Естествено, нали си великият любовник,
тъмният силует от сънищата й.
Хайде, кажи му колко си му благодарна.
Как винаги си искала да дойдеш тук.
Кажи му как си го чакала.
Кажи му, че е неповторим,
че не си имала по-добър любовник.
Кажи му, че го обичаш. Той иска да чуе точно това.
Можех да се прицеля и по-точно.
Не забравяй кои сме и какъв ще станеш, ако мен ме няма.
Можеш да затвориш тук 100 жени, но без мен ще си самотен.
По стълбите!
Хайде, по-бързо!
Полиция! Не мърдай!
Стой!
- Наоми?
- Алекс?
- Веднага се връщам.
- Не отивай там!
- Алекс!
- Открих ги! Тръгнаха нагоре!
Уилям, кой е той? Кажи ми как се казва.
Много го бива. Няма да го...
- Какви са новините?
- Все по-точни.
Ето следващата кожа на Казанова. Имаме късмет, бил е без ръкавици.
Да, браво!
Искам да го пратите в Куантико. Намерете някакъв самолет.
Имаш посетител.
Радвам се да те видя, Сет.
Здравей.
Добре ли си?
Донесъл съм ти нещо.
Какво е станало със струните?
- Нови струни за нова музика.
- Благодаря.
- Майка й ще дойде утре сутринта.
- Кога ще си заминеш?
ФБР ще знае кой е Казанова до 24 часа.
Когато Кайл разбере къде е, с него е свършено.
- След това ще замина.
- Значи ще си тук още един ден.
Каня те на вечеря. Аз ще сготвя.
- Обещах да посетя Наоми в 8,30.
- Добре, тогава ела в седем.
До 8,15 ще си си тръгнал.
Ако обичаш, подпиши тук.
Два изстрела и У. Рудолф е вече изстиващ труп.
- Желая ти късмет, Алекс.
- И аз на теб. Пази се.
Заложничките са в безопасност в Районния медицински център.
В нашия екип имаме специалисти по скрити отпечатъци,
изследване на влакна и косми, на ДНК.
Така че след по-малко от 2 часа...
Приятно ми е. По-различно е от преди, но михаресва.
- Сякаш виждаш стар приятел.
- Ония ротвайлери пазят ли отвън?
Изкушавам се да скъсам веригата, но те не мърдат от поста си.
- Благодаря. Доскоро.
- Довиждане.
Виж ти кой е тук.
- Здравейте.
- Извинете за безпокойството.
Донесох ви вещите.
- Ще влезете ли да пийнете нещо?
- Не, благодаря.
Следващата смяна застъпва след повече от час.
- Трябва да изчакам отвън.
- Изчакайте малко.
- Ало? Здравей, Джим.
- Кучият син!
Заповядайте. Не говоря на теб. Имам гости. Ще ти се обадя после.
- Обичате ли индийска кухня?
- Не искам да ви създавам грижи.
Може да ми помогнете в приготвянето на храната.
Да ви предложа чаша вино?
Не, благодаря, на работа съм.
- Първо нарежете гъбите?
- Ще се справя.
- Но преди това ги изплакнете.
- Хайде!
Ще ви е по-лесно да вземете гевгира.
По дяволите!
Успяхте ли да се възстановите?
Поне в тази къща се чувствам сигурна.
Целият ми живот е свързан с нея. Беше на моя леля.
Но сега е по-различно. Нещо липсва.
Преди ходех посред нощ до магазина на ъгъла за мляко.
Хората стават понякога самонадеяни.
Подайте ми големия нож.
- Имаме курсове по самоотбрана.
- Мисля да потренирам повече.
Кикбоксът е полезно нещо, но нямам предвид това.
Говоря за превантивни мерки.
Да сменяте привичките си, да не гасите лампите нощем,
да си вземете куче. Извинете, притеснявам ли Ви?
- Няма нищо. Искам да знам.
- Да носите лична аларма,
да си хвърляте боклука сутринта,
- да не ползвате безжичен телефон.
- Защо да го хвърлям сутринта?
Някой може да го прерови предишната вечер.
Кой се вълнува какво ям? Ще го изплакнете ли?
Някой може да мине вторник, в 3 ч. през нощта,
да прибере боклука в найлонов чувал и да го занесе някъде.
Така ще разбере какво ядеш,
колко често се бръснеш, дори кога е месечният ти цикъл.
Какво червило използваш. Намира и презервативи.
Знае колко пъти го правиш - два или три пъти седмично.
Дали с един и същ мъж.
Но това не се отнася до теб. Отдавна не ти се е случвало.
Още от онзи хирург. Беше преди 6-7 месеца.
Ти беше по-особена, Кейт.
Знаеш ли колко време ти отделих?. Месеци.
Да, пожертвах се заради теб.
Но сега ще ти покажа какво е жертва. Хайде, намушкай ме!
Добро момиче.
Не го прави, Ник.
Ще си поговорим, нали?
Трябва да оставиш запалката.
Искам тя да разбере.
- Тя знае, Ник.
- Защо тогава не ме застреляш?
От дулото ще излезе искра, а цялата стая е пълна с газ.
Дори ще оставя пистолета си, Ник.
Ето. Видя ли?
Какво ще кажеш? Помисли си, Ник.
- Никой няма да те разбере.
- Не си играй с мозъка ми!
Не го правя!
Искаш да постигнеш разбирателство.
Използваш първото име на обекта
и не спираш да говориш.
Приказваш съвсем меко.
- Гледаш го в очите...
- Искаш ли да научиш истината?
- Ти имаш нужда от помощ.
- Обясни ми, Ник.
- Кажи ми какво е истината.
- Да видиш хубава жена като Кейт
и да си кажеш: "Трябва да я имам.
Трябва да пречупя съпротивата й."
Това е животното у всеки от нас. Вгледай се по-надълбоко, Алекс.
Ще го откриеш. То е грозно.
Сблъсквал съм се с него.
Грабни го и ме очисти, преди да ти разкажа за Наоми.
За десетте дни с нея. Неща, които тя не би споделила с теб.
Като препечена захар. Ангелско лице, съвършено.
Всеки сантиметър от тялото й. Ти не познаваш Наоми.
Не както аз я познавам. В себе си ти ми завиждаш.
Признай си.
Не съм като теб. Не изпитвам омраза.
Иска ти се да имаше този кураж.
Лека нощ, сладка Кейт.
Кейт, всичко свърши.