The Fifth Element (1997) (The_Fifth_Element_(1997).CD2.PiDVX.ShareReactor.sub) Свали субтитрите
Тази баня има автоматично измиване.
Много съжалявам.
Автоматично измиване.
Автоматично измиване, да. Автоматично измиване, в банята.
Смешно. Днес се срещаме два пъти.
И в двата случая свършваш в ръцете ми.
Днес ми е щастливия ден.
Щастлив.
Чу ли нещо?
Корнелиус.
Автоматично измиване.
- Много съжалявам.
- Нямам нужда от помощта ти.
- Кафе?
- Да, моля.
Автоматично измиване.
Не съм специалист по кафето.
Но ти сигурно пиеш много кафе щом си свещеник.
Знам. Не се гордея с това, което направих. Нямах друг избор.
Ще поема мисията.
- Взе ли ги?
- Да.
Добре.
- "Лилу Далас."
"Корбин Дейвид Далас." Идеално.
Не мога да ти бъда съпруг. Твърде съм стар.
Сега Дейвид е...
в добра форма. Той ще те пази.
Моля те, иди при Дивата, вземи камъните и ще се срещнем в храма.
Сега. Да.
Последно повикване за Флостън Парадайз. Побързайте.
Билетите.
- Идентификация, моля.
- Съжалявам.
- Ето там.
- Вътре?
Г-н Далас?
Поздравления за състезанието.
А, да. Да.
- Извинете за бъркотията.
- Бъркотия?
Боклука.
Успях!
Страхувах се, че ще закъснея...
затова изпратих Дейвид да вземе бордния ми пропуск.
Сега Дейвид може да си ходи.
Благодаря. Чао.
Аз съм Корбин Далас.
Моля, съобщавайте незабавно за нарушения на космодрума.
А това е?
Лилу Далас. Билет за двама.
Билет за двама.
Тя знае, че е билет за двама.
Жена ми. Младоженци сме. Току що се запознахме.
Налетяхме един на друг, блеснаха искри-- Тя знае.
Както и да е, ние сме влюбени.
Искам да кажа, знам, че е създадена да бъде силна.
Но е и толкова крехка, толкова човечна. Разбираш ли ме?
- Искате ли още едно?
- Да.
Направи ги две.
- Къде е Лилу?
- На кораба с г-н Далас.
Какво!
Не знаех какво да направя.
Това е невъзможно.
Това е невъзможно.
Искате ли още едно?
Всичко е по моя вина.
Това беше моя мисия. Не трябваше да ти я предавам.
Знам.
- Ключа за храма.
- О, не.
Подготви го за пристигането ни. Ще посрещна съдбата си.
Не искам да ходя в Египет.
Далас? Корбин Далас?
Това съм аз.
Един момент, моля.
Ще отнеме само минута.
Ще се върнем веднага.
Г-н Далас...
наистина имаме нужда от вас.
Руби Род предава на живо и се нуждае от вашето интервю.
Билет за двама.
Кажи на Акнот, че план А се провали Минете на план В.
Извънземни отпред. Разпръсни се.
Подкрепления в зона 18.
Руби Род е най-голямата радио звезда. Голяма чест е за всеки да бъде в неговото шоу.
Той е толкова свеж.
Сигурен съм, че се вълнувате.
Но аз съм във ваканция и не искам да ме притесняват.
Предпочитам да остана анонимен.
Корбин Далас!
Ето го и него! Победителят в състезанието на "Крокети Джемини".
Това момче е огън, тъй че, дами, разтопете се...
Защото той е от горещ по-горещ. Пари, пари ,пари!
Идеалната височина, идеалното тяло, идеална прическа, перфектен е.
Съвършен.
И той има нещо да каже...
на тези 50 милиарда чифта уши.
Гръмни ги, мой човек.
Здрасти.
Невероятно.
Трепач, дами. Той ще подпали света.
Точно тук от пет до седем.
Ще узнаете всичко, което може да се узнае за Човека.
Неговите сънища...
неговите желания...
най-интимното от интимното.
А от това, което виждам, 'интимно' е неговото второ име.
Кажи ми, мой човек...
нервен ли си?
Не съвсем.
Укротете коленете дами, защото Корбин е тук.
Вчерашната жаба, ще стане утрешния принц...
на Флостън Парадайз!
Хотелът с хиляда и едно безумия и забавления.
Магически фонтан от вино, жени и...
хучи-кучи-куу...
цяла нощ.
Цяла нощ
Ближете марките, момичета, защото той ще ви накара да пишете на майките си.
От пет до седем, аз ще съм вашия глас, вашия език.
По следите на най-сексапилния мъж на годината, вашия мъж...
моят човек.
Край на предаването.
Ще се видим утре в пет.
Как беше?
Беше просто абсолютно свежо.
Свежо като какво?
Кристално свежо.
Всеки вид свежо, което искаш...
Корбин, скъпи, к'во беше това? Беше зле! Нямаше нищо!
Без огън! Без страст! Имам шоу да правя тука.
Трябва да има напрежение!
Тъй че утре, от пет до седем...
дръж се, като че ли имаш повече от две думи в речника си.
Трабва да е свежо! ОК?
Може ли да поговорим за секунда?
Не съм дошъл тук да играя пумба по радиото.
Утре, от пет до седем, ще си помагаш сам.
Свежо?
Супер свежо.
Далас? Корбин Далас?
Това съм аз.
Имам само Корбин Далас в списъка, и той вече е на борда.
Това е невъзможно. Аз съм Корбин Далас.
Съжалявам, сър. Качването на пътници приключи.
Чакай, чакай, чакай!
Трябва да говоря с някой!
Не мога да повярвам!
Това не е учение. Това е полицейска проверка.
Съжалявам. Спокоен сън.
Станала е грешка. Станала е грешка.
За да направим полета по-къс...
стюардесите ще включат сънните регулатори...
които ще се грижат за съня ви по време на полета.
Благодаря ви.
Здрасти.
- Ти говориш английски.
- Да. Аз уча.
Добре.
Ние не сме на ваканция.
Аз имам много важна мисия. Работя за някои много важни хора.
Ако не бях дошъл да те взема, щеше да загазиш много.
Разбра ли?
Да.
Но ти, няма наприятности.
Мен, Петият Елемент.
Върховно същество.
Мен защитава теб.
Спи.
Приятни сънища, г-н Далас.
Сънният регулатор в зона 1 работи.
Благодаря.
Работи ли всичко?
Зона 2?
Всичко е готово, капитане.
Какво?
Заемете полагащата ви се позиция.
Но аз искам всички позиции!
Г-н Род--
Паразити в колесниците.
Земя, чухте ли?
Да. Преден колесник.
Ей, човече, дай малко жега!
Много ви благодаря!
Ела, ела. Дай ми това.
Вземи го.
Г-н Род!
Можеш да ми казваш Руби.
Зареден и готов за тръгване.
Ще те черпя едно.
Излетя ли вече?
Не съм на кораба.
Какво?
Истинският Далас зае моето място.
Нищо не разбирам.
Да не си правиш шегички с мен?
Не, не, не! Кълна се! Наистина!
Никога преди не съм се чувствал така... ...с човешко същество.
Наистина?
Опитах всичко. Няма начин да се кача на борда.
Чисто е.
Готови за излитане?
Потвърдено.
Не там. Не, моля ви, не там.
- Налягане?
- Подадено.
- Защита?
- Потвърдена.
Увеличаване на мощността.
Десет секунди.
Аз съм...
малко...
разочарован.
5...
Ако има нещо което не обичам...
3...
то е да бъда...
2...
разочарован.
1...
Съжалявам, няма да се случи повече.
Знам.
Излитане.
- Колесниците вдигнати.
- Проверка за преминаване към светлинна скорост.
Най-сетне засякохме нещо.
То изпраща радиовълни.
И какво иска да прави с радиовълни?
Може би иска да се обади на някого.
Офисът на Зорг.
Казах ти, че не искам да ме безпокоят.
Казахте, че не искате да ви безпокоят, освен ако не е г-н Сянка...
а г-н Сянка е на линията.
Отново е Сянка.
Зорг слуша.
Безпокоя ли те?
Не, не, аз просто--
Къде си?
Недалеч.
Добре.
Добре, добре.
Как са камъните?
Чудесно. Просто чудесно.
Ще имам четирите камъка всеки момент...
но не беше лесно.
Разходите ми се утроиха.
Парите не са...
важни.
Аз...
искам...
камъните.
Камъните...
ще бъдат тук.
Ще се погрижа лично.
Ще те посетя...
скоро.
Изгубихме го.
Изгубихме сигнала.
По дяволите !
Започнахме спускането към Флостън Парадайз.
Местното време е 15:20
Температурата е 30°C.
Надяваме се, че полетът ви беше приятен и се надяваме да се видим отново.
Дами и господа, добре дошли в рая.
Извинете. Извинете, моля.
Паразити в главната вентилация.
Пак ли? Аз ще се погрижа.
Пристигнахме ли вече?
Добре.
Имаме 12 плувни басейна плюс два на покрива.
Всички ресторанти се между второ и десето ниво.
Планетата Флостън има 400 плажа, всички достъпни до 17:00...
след това корабът се издига...
за да ви предложи по-добра гледка за вечеря.
Тук ли е Дивата?
Не още.
Останали ли са билети за операта?
Вие имате запазени места на първия ред...
точно до Руби Род!
Той е толкова талантлив. Много го обичам. Толкова е секси.
Билетите ви са у него, а той ще бъде тук след 20 минути.
Къде мога да намеря нещо за обличане?
- Приятна вечер, г-н Далас.
- Благодаря.
Ти мизерно копеле, Не трябваше въобще да те раждам.
Лежах в лабораторията толкова дни, а ето как ми се отплащаш?
Трябваше да си взема робот.
Стига, мамо.
Аз трябваше да съм там, не ти. Имам нужда от тен.
Имам нужда от коктейл.
Внесете куфара.
Здравейте, г-це Дива. Аз съм Фог.
Добре дошли в-- Аз съм от охраната.
Добре дошли в--
Висока.
- Може ли да поговорим?
- Разбира се. Да.
- Как се казваш?
- Фог.
Г-ца Плавалагуна се радва, че си тук.
Тя ще ти даде това, за което си дошла след концерта.
Стой тук.
Вие слушате радио Космос. Сега е 17:00.
Курс 108.
Курс 108!
Курс 108.
Време е да се присъединим към Руби Род...
и Корбин Далас, щастливият победител...
в състезанието на "Крокети Джемини".
Предавайки на живо от Флостън...
Парадайз!
Руби Род на вашите услуги с Корбин и управителя на хотела...
и Мис Крокети Джемини лично...
а също и още 8000 късметлии тук...
да се насладим на привилегията да чуем уникалния концерт на Мис Плавалагуна!
Сега влизаме в може би...
най-красивата концертна зала в цялата вселена!
Точно копие на стара опера...
но кой го интересува?
Отдясно, ред министри, по-скоро злодеи отколкото министри.
Отляво, Бейби Рей, звезда на сцената и екрана.
Той няма да разбере много от този концерт. Защото е глух като пън!
На кого?
А ето тук е Рой фон Бейкър, царят на лазерната топка.
Императорът на Кодар Джафет и неговата прекрасна дъщеря.
"Аз обичам да пея," ми призна наскоро тя.
Между другото, имам запис на нейния талантлив глас.
Ще ви пусна останалото след концерта. А сега е време...
Корбин да каже фразата на деня.
Кажи, човече, щастлив ли си тук в големия свят?
Развълнуван съм.
А сега...
Шампанско!
Реклама! Реклама!
Прекъсване за 30 секунди.
Време е за шоу.
Един кораб с повреда иска разрешение за скачване.
Пуснете го в гаража. Известете охраната.
- Имате разрешение за един час.
- Предостатъчно ми е.
Шампанско за Дива.
Аз ще го взема.
Открих го.
Дръжте я!
Имаше засада.
Щом искат война...
ще я получат!
Браво! Браво!
Браво! Браво!
Моите уважения, малка госпожице.
Благодаря, че ми свършихте мръсната работа.
И аз не бих се справил по-добре.
Долу ръцете от камъните.
Никой да не мърда! Аз поемам контрола над кораба!
Горе ръцете!
Познавам тази музика.
Нека сменим ритъма.
Мисля, че сме атакувани.
Те са навсякъде.
Виждам един от тях. Това са войници, и са грозни.
Имат големи зъби, високо чело, и миришат.
Мангалори.
Правителството ме изпрати да ти помогна.
Ако някой ме чува, елате и ме изведете оттук.
Аз съм на първия ред.
Трябва да й дадеш камъните.
На кого?
На Петият Елемент.
Върховното същество изпратено на Земята за да спаси Вселената.
Лилу?
Но тя е по-крехка отколкото изглежда.
Тя има нужда от помощта ти...
и любовта ти...
или...
ще умре.
Стой с мен.
Помощ!
Ако искащ нещо да бъде свършено...
свърши си го сам.
Съвземи се. Не можеш да умреш.
Събуди се! Къде са камъните?
Къде са камъните?
Камъните.
Те не са тук.
Камъните, къде са?
В мен.
Какво?
О, господи, Корбин.
Корбин, идва още един.
- Мисля, че трябва да се махаме.
- Една минута.
Ей, ти !
На теб говоря.
- Аз не съм с него.
- Къде е другият?
Казах, "една минута".
Руби, дръж оръжието.
Какво искаш да правя?
Дръж.
Сложи си ръката тук.
- И какво да правя?
- Ако мръдне, натисни спусъка.
Не ми е добре.
- Не ми е добре.
- Камъните са "в мен."
Имам главоболие. Това не съм аз.
Съжалявам.
Мислиш ли, че ще се оправи?
О, господи, Корбин. Още един идва.
Мамка му. Идват трима.
Пази това с цената на живота си...
или ще изглеждаш като него. Свежо?
Свежо.
Супер свежо?
Това ли ви е идеята за дискретна операция?
Не се безпокойте. Познавам си човека. Той ще успокои нещата.
Движение! Движение!
О, господи. О, господи.
Дами и господа...
това е невероятно.
Нека аз.
О, господи.
Корбин Далас, моят човек, той е в беда.
Оръжието !
Дай ми оръжието.
Ще отида...
и ще опитам да погледна по-отблизо.
Да, оръжието. Да.
Благодаря, Рей.
Не стреляй! Не стреляй! Не съм въоръжен!
Стани!
Хванали сте грешния човек! Не стреляйте!
Не съм въоръжен!
О, господи.
Аз съм на почивка.
Не ме убивайте, моля ви. Аз съм на почивка.
Аз спечелих...
състезанието
на "Крокети Джемини" до...
Флостън Парадайз.
Долу.
Една минута.
Слизай долу!
Опитва се да ми каже нещо.
Долу!
Съжалявам, мой човек.
Къде си?
О, господи. О, господи.
Те идват. Те идват.
Не мърдай.
Какво правиш?
Брой до десет.
- Това бомба ли е?
- Млъквай и брой!
3! 4! 5!
6...
7, 8...
9...
10.
Аз съм...
много разочарован.
Корбин, какво търсиш?
Контролната зала.
- Ето я.
- Ще чакам тук.
Да вървим.
Тихо! Тихо!
Ти ли си старши?
Колко са вътре?
- Не знам.
- Да ги преброим.
Седем вляво. Пет вдясно.
Четири вдясно. Двама вляво.
Да открием водача. Мангалорите не се бият без водач.
Още един изстрел и започваме да убиваме заложници.
Това е водача.
Изпратете някой да преговаря.
Аз никога не съм преговарял.
Нещо против аз да опитам?
Изпращаме човек да преговаря.
Още някой да иска да преговаря?
Откъде се е научил да преговаря така?
И аз се чудя.
Къде е Руби?
Мислех, че е мъртъв.
Господарю!
Това беше нищо, наистина. Само малко помогнах.
Дами и господа, тук е Руби Род...
все още жив.
К'во ти става бе?
Боли!
Разбирам, че сигурно си ми бесен...
но аз се боря за благородна кауза.
Да, опитваш се да спасиш света. Помня.
Точно сега, аз се опитвам да спася Лилу.
Лилу е в беда?
Къде Лилу не е в беда?
- Това къде е?
- Апартамента на Дива.
Дръж се.
Как се озова в това?
Аз съм тук. Всичко е наред. Вече всичко е наред.
Слушай.
Взех камъните. Само се успокой.
Ей, какво е това нещо с всички тези цифри?
Ако беше бомба...
алармите щаха да се включат, защото всички тези хотели имат детектори.
Това е тревога първа степен.
От съображения за сигурност, хотелът трябва да се евакуира.
Движете се спокойно към спасителните лодки...
Запазете спокойствие!
...намиращи се в главните зали.
Запазете спокойствие!
Нали знаеш как а го спреш?
Две минути до пълна евакуация.
Обратно!
Евакуация ! Евакуация !
Съжалявам, не можете да останете тук. Има бомба в хотела.
Знам.
Не искам да умра.
Моля ти се, синко.
Влизай.
Една минута до пълна евакуация.
Този.
45 секунди.
Сложи й колана.
Можеш ли да караш това?
Като да караш такси.
Как ще минем през вратата?
15 секунди.
10...
9, 8...
7...
6...
5.
За честта.
Дръж се.
Като да караш такси.
Сега е 19:00, време за новините.
Ще се видим утре за ново приключение.
Край на предаването.
Това е най-доброто шоу, което някога съм правил.
Майор Далас държи петте елемента на борда...
и свещеникът го води към храма.
Спасени сме.
Дивата каза, че трябва да се грижа за теб.
Хората постъпват толкова странно.
Какво искаш да кажеш?
Всичко, което сте създали...
се използва за унищожение.
Наричаме го човешка природа.
От екрана ли го научи?
Не съм свършила още. Стигнах до "V."
"V" е добро.
Има хубави думи с в "V."
Като кои?
"Valiant." (храбър)
"Vulnerable." (уязвим)
"Very beautiful." (много красива)
Но разбира се, Мънро!
Г-н Президент?
Сега пък какво?
Имаме проблем.
То се движи?
Не само се движи, но и лети с невероятна скорост.
И имате ли представа накъде се е запътил?
Корбин, генералът е на телефона.
Давам ти президента.
Майор Далас, първо искам да поздравя войника.
Вие сте блестящ пример за тази армия.
В името на Федерацията--
Кога ще стигнем до същността?
Огнена топка, с диаметър от 2000 км се е насочила право към Земята...
и нямаме представа как да я спрем. Това е проблема.
Колко време имаме?
Ако скоростта остане постоянна, 1 час и 57 минути.
Ще ви се обадя след 2 часа.
Ало?
Току що кацнаха в пустинята.
Добра работа, Дейвид.
- Сложете я в центъра.
- Къде? Тук?
Знаете ли какво да правите, отче?
Този трябва да е огън.
- Знаеш ли как работи?
- Теоретически.
Четирите камъка трябва да са в кръг.
Петият Елемент трябва да е в средата...
и тогава оръжието срещу злото трябва да заработи.
Никога не си го виждал да работи?
Дай ми го.
Всяко оръжие си има ръководство. Сигурен съм, че и това си има.
Това е. Това е.
Съпоставете символите. Давай!
Вятър.
Човече, какво правиш?
- Какво?
- Какво правиш?
Опитвам се да те оставя в D.J. бизнеса.
Огън.
Готово.
И какво да правим сега?
Сега, трябва да ги отворим.
И ти знаеш как да стане. Нали?
Теоретически...
Не.
Лилу, скъпа, събуди се.
Трябва да ни помогнеш.
Как да отворим камъните?
Вятърът духа.
Огънят гори.
Да, знам го. Но как да отворим тези камъни?
Дъждът...
вали.
Какво значи това?
Мисля, че--
Може да е гатанка.
Някаква игра.
Ако не отворим тези камъни до пет минути, сме мъртви.
- Мъртви?
- Да, мъртви.
Твърде късно.
Изгубихме контакт с тях.
Три минути.
Моят май е счупен.
Защо все ми се пада счупеният?
Никога няма да успеем.
Помръдна.
- Покажи ми какво направи.
- Нищо.
Млъкни!
Покажи ми какво направи, стъпка по стъпка.
- Стоях си тук.
- По-бързо.
Сложих си ръцете отгоре ето така, и казах...
"Никога няма да успеем."
И това ли беше всичко?
Корбин, приятелю.
Вятър.
Тя каза, "Вятърът духа."
Всеки да се заеме с камъка си.
Вода за вода. Огън за огън. Земя за земя. Тръгвайте!
Земя.
Отвори другия.
Корбин, приятелю, нямам огън.
Нямам кибрит. Някой да има?
Спрях да пуша. Отче, ти пушиш ли?
Да имаш кибрит? Трябва ни огън.
Ще умрем.
Никой да не диша.
Огън.
Една минута.
Сега, Лилу.
Събуди се. Събуди се. Време е да поработиш.
Защити живота...
до смъртта.
Чуй ме!
Чуй ме.
Слушай, знам, че си много уморена.
Ще те заведа на почивка. Истинска почивка, само ти и аз.
Но ако не направиш нещо сега...
всички ще умрем.
Защо да се спасява живота след като виждаш какво правят с него?
Ще навлезе в атмосферата след 40 секунди.
Права си. Права си.
Има някои неща...
много хубави неща, заради които си заслужава спасението; красиви неща.
Красиви неща.
Като любовта?
Да, любовта. Това е добро. Това е добро.
Това е добър пример. Любовта си струва.
Но аз не познавам любовта.
Аз не познавам любовта.
Бях създадена да защитавам, не да обичам.
Така че няма нужда от мен, като изключим това.
Грешиш. Грешиш.
Аз имам нужда от теб.
Аз имам нужда от теб, много.
Защо?
Защото...
защото...
Кажи й, Корбин.
Кажи ми.
Моля те.
Защо имаш нужда от мен?
Защото...
Кажи ми.
- Кажи ми.
- Защото аз--
Защото те обичам.
Обичам те.
10...
9...
8...
7...
6, 5...
4, 3...
2...
1.
Скенерите потвърждават, че тъмната планета е мъртва.
Изглежда планетата спря на 100 км от сблъсъка.
Какво ти става бе? Защо крещиш така?
На всеки пет минути или бомба или нещо друго.
Аз напускам.
Г-н Президент.
Нека ви представя професор Мактилбърг който ръководи центъра.
За мен е чест, г-н Президент.
Къде са моите двама герои?
Бяха толкова уморени от изпитанията, че ги сложихме в реактора.
Имам още 19 срещи след тази.
Нека погледна дали са се събудили.
Благодаря.
Ще бъдем наживо след една минута.
Те ...
не са готови.
Имат нужда...
от още 5 минути.
Имате 20 секунди.
Не, госпожо, опитах. Не, госпожо.
Кой е?
Някаква жена. Твърди, че е майката на Корбин.
Дай я тук.
Госпожо Далас, тук е Президентът.
От името на Федерацията--
Ти дори не звучиш като него.
Президентът е идиот. Ти не звучиш като идиот.
Ако не искаш да говориш с майка си...
просто ме избягвай както обикновено.
Ще взема да се хвърля под колите...