Clash Of The Titans (1981) (Clash Of The Titans CD2.SUB) Свали субтитрите
Да не е ястреб? Ще атакува ли?
Богове, това е бухал!
Златен бухал!
Малко си тежък за сухото клонче, а?
Как разбра това?
- Той ми каза.
- Казал ти?
- Името му е Бубу.
- И ти разбираш тези звуци?
Напълно.
Още един дар от боговете. Също като меча и шлема.
Може да ни отдеде до олтара.
Хайде!
Не се тревожи, малки приятелю. Тало ще те вземе.
Някой идва.
Звучи като мъж. Млад при това.
- В коя е окото?
- У мен.
- Дай ми го тогава.
- Не! Искам първа да го видя.
Какво виждаш, сестро? Какво виждаш?
Да! Млад мъж, не е дебел, а добре сложен.
Не се страхувайте. Идвам с мир.
Ела по-наблизо, та да те разгледаме добре.
- Посещението ти е чест за нас.
- С какво можем да ти помогнем?
- Имам нужда от съвет.
- Тогава ела по-близо.
Виждаш ли, сестрите ми са малко глухи.
- Все още не мога да го чуя.
- Ами, ако ние се приближим
по-близичко до него.
Сега!
- Шум, какъв е този шум?
- Какво? Къде е?
Бубу! Окото! Вземи окото!
- Къде е?
- Какво е?
- Какво има?
- Край! Взе окото!
- Не изпускай окото!
- О, не! Къде е окото?
- Ти си го взел!
- Спокойно. Няма страшно.
Дай ни го. Върни ни го.
- При едно условие.
- Всичко!
- Трябва ни веднага!
- Ще ви го върна.
- След като отговорите на един въпрос.
- Задавай го тогава.
Как може смъртен да излезе и победи Кракън?
Кракън е неуязвим. Дори 100 мъже не биха го победили.
Армия даже не ще успее.
Нищо не е неуязвимо. Трябва да има начин.
Един, вероятно.
Но е по-опасен дори от самия Кракън.
- Кажете ми.
- Дай окото и ще ти кажем.
Не, първо ми кажете.
Главата на Медуза, Горгоната.
Един поглед от главата й ще превърне всичко живо в камък.
- Без значение колко голямо е.
- А кръвта й е смъртна отрова.
Титан срещу титан!
- Трябва да вземеш главата на Медуза.
- Но тя няма да ти я даде.
- Като подарък.
- Трудно и опасно е,
- като да унишожищ 1000 Кракъна.
- Това е шанса ти срещу Кракън.
Дай ни окото. Отговорихме на въпроса ти.
Още един въпрос. Ако очите на Медуза,
дори след смъртта й могат да превънат всичко живо в камък,
- то какво прави кръвта й?
- Смъртоносна и отровна.
Но ти си докоснал окото. Тъй както ни дава зрение,
така може да направи червената ти мантия неуязвима за кръвта.
Окото е всемогъщо. Повече не ще ти кажем. ай ни окото.
- Истината ли ми казахте?
- Кълнем се.
- Останалото е от теб. Търси Медуза.
- На Острова на мъртвите.
- На ръба на подземния свят.
- Дай ни окото.
- Дай ни го. Трябва ни!
- Ето, хванете!
- Къде е? Искам го!
- Мой ред е!
Къде се дяна? Дайте ми го!
Една от вас го има!
Пясъците на времето изтичат като живак.
Ще прекосим планините утре, близо до Острова на мъртвите.
А после - Медуза.
Написах поема за нея.
Падах си по трагедията, когато бях млад.
Преди опитът ми да ме научи, че животът е достатъчно трагичен,
- и без да пиша за това.
- Медуза.
- Преди е била жрица на Афродита.
- Да, изключително красива жена,
без съмнение.
Била е прелъстена от Посейдон. Любили се в храма на Афродита.
И богинята толкова ревнувала, че наказала Медуза.
Превърнала я в създание толкова ужасно,
че само един поглед превръща всяко същество
в камък.
Страх ме е за теб.
Трябва да го направя. Нямаме друг избор.
- Утре се връщаш в града.
- Не, идвам с теб.
Спи тогава. Тръгваме на зазоряване.
Толкова малко време имаме. Толкова малко.
Спи сега. Спи.
Реката Стикс.
Реката на Смъртта
има странни сили.
Чувал съм.
Време е да видим, дали легендата е вярна.
Чакай. Трябва ти това.
За Шарон. Лодкарят.
И почни, един поглед е достатъчен.
Ако трябва да я гледаш, използвай обратната страна на щита.
Отражението й не може да ти навреди.
Не я поглеждай в лицето.
Помни, сега са трима на един.
Пази добре щита.
Защото един ден, той ще пази твоя живот.
Открий и изпълни съдбата си.
Тало!
Здравей, мокри приятелю.
Не.
Не, задачата ни още не е завършила.
Ако можеш да летиш...
Добре.
И ако той е още жив,
трябва да откриеш Пегас.
Велики Зевсе, долу на земята сега е вечерта
на най-дългия ден.
Много добре.
Пуснете Кракън.
Персей победи.
Синът ми
триумфира.
- Млад късметлия.
- Късметът е съюзник на смелите.
Какъв опасен прецедент.
А, ако дойдат още герои като него?
Ако куражът и въображението станат човешки качества?
От нас няма да има нужда.
Но засега, има достатъчно страхливост и подлост,
и лъжа, долу на земята, да траят цяла вечност.
Забранявам всякакво отмъщение срещу Персей.
Той се справи добре.
И ще бъде възнаграден.
От това ще излезе чудесна героична поема, да знаеш.
Или пиеса.
Не се тревожи. Няма да те пропусна.
Персей е Андромеда ще бъдат щастливи заедно.
Имайте пет сина,
управлявайте мъдро,
и за да увековеча легендата за него,
заповядвам отсега нататък
да бъде сложен сред звездите и съзвездията.
Персей, красивата Андромеда,
благородният Пегас и дори гордата Касиопея.
Нека звездите да носят техните имена завинаги.
Докато човекът броди по Земята и гледа нощното небе с удивление,
ще помни смелостта на Персей
завинаги.
Дори ние, боговете, да бъдем забравени,
то звездите не ще бъдат.
Никога.
Ще греят до края на света.