The City Of Lost Souls (2000) Свали субтитрите
странно е, че ти пиша за пръв път, откакто те напуснах.
Можех да телефонирам,
но някак си бе трудно да говоря.
Още ли си ядосана, че си тръгнах?
Ако някой разбира, това си ти.
Влюбена съм в бразилец, който срещнах преди месец.
Той е силен и добър.
Просто е перфектен.
Знаеш ли къде е Бразилия?
Точно от другата страна на Китай. Топла страна.
Не знам кога ще се върна в Китай.
Но обещавам, че ще го сторя. Ще говоря с татко.
До скоро.
Ти си муха на лайно.
Сау Педро, Сау Пауло, Бразилия.
Хей, Марио, моят герой.
Бяхме само на маса!
Не ми пука, че се прецакаха и умряха.
Ние сме добри партньори.
Отношенията ни са добри, Марио.
Една година по-късно.
Сериозно?
Сериозно?
С какво се занимаваш?
Фризьорка... новачка.
Е, винаги можеш да се откажеш...
Не се предавай.
Марио.
Какво става?
Това ти е късмета!
Не се страхувай! Тръгвай.
Сега.
Щастлива съм! Благодаря ти Боже!
Свободна съм!
Здравейте на всички в Япония.
Имам специални новини за вас.
Любовна история на побъркан бразилец
и разкошно китайско момиче.
Тя е чудесно момиче. Ще ви разкажа цялата история.
Останете с нас.
Мамо. Дали съжалявам?
Ако това е пътят, който съм избрала.
Може би трябва да мине малко време.
Г Р А Д Ъ Т Н А И З Г У Б Е Н И Т Е Д У Ш И
Странник или... той е бразилец.
Опита се да спаси мацката
Кой щяха да депортират?
Какво стана?
Хората тук ги подкрепят, сякаш са световна двойка номер едно.
Въпрос. Били ли сте влюбени?
Можете ли да го направите?
Кажете ни! АТВ Пираня нюз
Честно. Връщам се към лудия
бразилец и фантастичното момиче.
Ако някой ги притеснява
ще се бия.
Направо като по филмите.
ОК.
Отивам да сера.
Карлос! Карлос!
Паспортите.
Кога тръгваш?
Довечера.
Към Бразилия, ние сме бразилци.
Ето, бразилци.
Нищо не е наред. Този път гледай да се справиш.
Аз съм Кей. Ще се оправя.
Кей?
Бог да те благослови.
Защо отзад?
Плати си сметките днес.
Тъкмо щях да ти обещая.
Кълна се че ще платя.
Само приказки! Нямаш право да пиеш.
Мразя да работя за японци.
Работя ако времето е хубаво.
Ти си Марио?
Е, ти?
Рикардо. Не забравяй.
На кой му пука.
Правиш се на пич пред мацката.
Хайде, кучи синове!
Проклятие, хайде.
Копелета.
Без неприятности при мен, ОК?
Стига си удрял...
Ало?
Да.
Човекът е открит.
Моля...
Кей.
Видях новините.
Щастлив съм че се върна.
Не е твоя работа.
Остави ме на мира.
Никога не губиш духа си.
Даже ти харесва.
Когато си ядосан.
Кой си ти?
Чакай, Марио.
Ти си онзи, който спаси Кей.
Оценявам го.
Мисълта и се променя понякога.
Това е съдба, която може да се преодолее.
Рику.
До днес беше добре.
Мъртъв е!
Аз печеля!
Обадиха се, но закъсняват.
Няма да стане днес.
Имаме пари.
500 милиона йени.
500 милиона?
не както обещах.
Не си спомням.
Ще говоря с шефа ти.
Той не е замесен.
Оправям нещата.
Не е добре. Ще имаме неприятности.
Преди 5 години. Ти беше чужд студент.
Стана шеф на китайската общност.
Имаше всичко, което искаше.
Няма да ти е проблем.
500 милиона.
Трябваше да стана математик.
Тая работа е като на мафията.
Ако аз мога да съм шеф 5 години.
Не е толкова късно.
10 години. Ние сме само командващи.
Време е да сменим кариерите си.
Тогава давай и ги избий сега.
Ще ти давам работа на прощаване.
По-добре от чужденците.
Ти наистина ги мразиш.
Аз...
никога не съм ги виждал като дете.
Но сега правят суши.
Кой може да го яде?
Аз не.
Те ме жертваха.
Пилешкото ти винаги е кофти.
А е лош късмет да го хвърлиш.
Чи, какво каза?
Конфуций казва, че силните мъже не се оплакват.
Разбираш ли?
Никога.
ще ти дам 600 йени.
ОК?
Моля...
Карла.
Карла.
Лусия и Карла.
Аз съм Кей.
Какво искаш?
Не избяга ли с нея?
Беда. Изпуснахме самолета.
И?
Познаваш клиент който се занимава с гратисчии.
Чуваш ли се какво говориш?
Защо да ти помагам?
Марио идва тук.
Продадох се да се погрижа за него.
Но той не разбра любовта ми. Отиде си.
Нямам причина да ти помагам.
Наистина.
Стара история.
И ти ще бъдеш стара история.
Няма нищо общо с нея.
Хайде.
Марио.
Ако искаш да го намериш...
Вземи.
Махай се, изчезвай!
Благодаря.
Не е моето дете.
Лусия я търси.
Тя не е майката.
Точно така.
Лусия живееше и работеше
с майката на Карла.
Къде е майката?
Изостави Карла и изчезна оттук.
Бащата е неизвестен. Може би е японец.
Карла... баща и.
Как да ядете кавлар.
Намажете го.
Как да пиете водка
Наведнъж.
Не става дума за водката.
Мога ли да мина океана или не.
Искаш ли да си сръбнеш?
Причината да не печелят.
Нисък самоконтрол.
Руснаците не са отчаяни пияници.
Пием, защото искаме.
Затова губим войните.
Можеш или не?
9 милиона за човек.
това прави...
18 милиона.
Какво да правя, Марио?
Банков обир ли?
Иначе няма да стане.
Зная.
Помогни ми.
Спри.
Не мога да рискувам.
Искам да живея тук вечно.
Разбирам.
Помогни ми.
Ами магазина?
Ако полицията ме подгони...
Къде ще отидат.
Няма да те подгони.
Може да стане по-лошо.
Знаеш ли боевете с петли? Не.
Битки с петли. Хората залагат пари на това.
Има доста.
Ще ги гепим.
Чух, че си го правил в Бразилия.
Не можеш вечно да бягаш.
Каза, че искаш нови мебели.
Не втора ръка. Нови.
Можеш да си отвориш магазин.
Аз и ти да нападнем?
Тримата.
Не.
Четиримата.
Къде живее Рикардо?
Чакай. Не работя с такива копелета.
Вярвай ми.
Ще ти събера борчовете от него.
Добре.
Искаш ли да удариш?
Чух, че си негов човек.
Какво искаш да кажеш?
Да направиш нещо с живота си
залога на залозите.
Зависи колко много е.
Колко струва живота ти?
1 милион.
Тоя не може да си плати на бара. Ненужен е.
Здрасти.
Фуки
Фуки!
Какво му е на китаеца?
Утре, взимам нещата.
Утре.
Казах ти да докладваш.
Колко пъти да го правя.
Не викай, идиот!
Може само да се бие.
Да се справи с китайците.
Не се бой.
Така ли е Фуки?
Да.
Чух, че въртиш наркобизнес?
Можеш ли да го уредиш? Да броиш?
Стоиш?
Какво става?
Направи каквото трябва.
Да.
Кей.
Мълчете!
Ето идва булката.
Марио, Кей.
Взимате ли се за да се обичате...
почитате и уважавате докато смъртта
ви раздели?
Да.
Да.
Пръстена ти?
Нищо, но...
Ще те убия ако ме предадеш.
Карла...
Хайде! Кучи син.
Убеди се.
Най-доброто е.
Размера на петлите е различен!
Нагласено е!
Върнете ми парите! Хайде!
Е...
Наздраве.
Благодаря.
За нашето приятелство.
За нашата сигурност.
Няма проблем.
Това ни е първата сделка.
Платихме ти исканата цена.
Няма да е така следващия път.
Г-н Фуки, по-добре се учете.
Бизнесът е жив организъм и се променя всеки ден.
Ние китайците следваме правилата.
Не можете ли да го разберете?
Защо китайците не могат да се разбират добре с японците?
Има си причина.
Е, каква.
Знаеш ли тази история?
Едно време имало маймунски остров на изток.
Китайците опитали да ги научат да пишат йероглифи.
Но те били глупави.
Не можели да ги разберат.
Приятелство, доверие, дълг...
симпатия, милост, благодарност
извинение и отговорност.
Ами какво правят умните китайци?
Искат да ги застрелят.
Г-н Фуки, убийте ме.
Когато човек умира...
вижда истината.
Не мърдайте!
Огън!
Разкарайте се оттук!
Побързайте! Проклятие, бързо!
Бързо!
Преструват се.
Обади се за подкрепление.
Зарежи.
Какво?
Опасно е да се намесваме.
Какво?
Колко бяха убити?
Побързайте! Копелета!
Влизай! Да се махаме, хайде!
Хора, влизаме!
Рикардо!
Най-добри сме на световното! Бразилия! Нямаме съперници!
Всички заедно.
Партито на Маракана е страхотно.
4! 3!
2! 1!
Шибаната ти охрана не бе достатъчна!
Дай парите.
Сделката свърши.
Това са мои пари...
кокаина който взеха е твой.
Не е ли така?
Шефа ти е ядосан.
Съжалявам те.
Ще се опитам да ти върна дрогата.
Да помислим какво да правим.
Трябва да я продадем.
Някой сигурен?
Още ли е жив?
Акиа печели добри пари.
Мога да платя новия му магазин.
Грижи се за млади момчета.
Тренираме го. Добре върви.
Ще се присъединиш ли към нас като преди?
Не това, идиот! Онова, дето купих.
О, костенурката.
Станала е по-голяма.
Това е червеноока костенурка от Мисисипи.
От Щатите е.
Нали?
По-яка от японските.
Костенурките губят местообитанията си.
Нещо като нашата история.
Ти си идиот!
Името?
Куай Етаро.
Грешно! Идиот!
Момчето. Вие го тренирате.
Сделката свърши.
Това са мои пари. Кокаинът е твой.
Не е ли така?
"Окаяма груп"
Прееба се! Проклятие!
Какво ще правиш!
Започни с рязане на пръста си.
Или не мога да видя шефа.
Извини му се.
На колене!
Г-н Фуки.
Така стана.
Така.
Ямазаки.
Ще подремна. Почисти бъркотията.
Подремни.
Ти ли си.
Аз съм. Намери ли го?
Да, но ми дава максимум 100 милиона.
Нямаме избор.
Разбирам. Какво да направя?
Може да му се доверим. Виж се с него там.
ОК.
Приятен ден.
Всичко ще е наред днес.
Марио! Невероятно!
Толкова съм щастлив! Аз съм ти фен!
Кажи ми какво ти трябва.
Фалшиви документи?
Приятели сме.
Тя е хубава.
Как си ти?
Знам защо си такъв.
Какво каза той?
"О, съжалявам забравих."
Говоря японски добре.
Мога да говоря с теб. Щастлив съм.
Къде са парите?
Не бързай. Нека се насладя...
на хубавото момиче.
Не те интересува.
Под пара съм. Побързай.
Рикардо. Е?
Мога ли да чукам много жени?
"Марио, слушай."
Ако ти трябва нещо не се притеснявай да ми кажеш.
Къде отиваш?
Ще се разходя из Токио.
Тогава разходи се.
Начукай си го.
Добре.
Карлос.
"Съжалявам, късно е."
"Кей, Марио, чао."
Пишете когато се установите.
Погрижете се за него.
Ти си най-умната жена в света.
До скоро.
Г-н Фуки?
Г-н Фуки?
Донесох го.
Пънкарят говори португалски.
Португалски?
Може би бразилски?
Много японци живеят тук.
Гледах речта му на изборите.
Искаше да отмени данъците.
Коя е бившата му жена?
Ами... актриса.
"Е, Балшо..."
Балшо...
Мисуко!
Ямазаки!
Да.
Провери всяко бразилско свърталище.
Да.
Корабът потъна ли?
Корабът?
Късмет за тебе...
Най-неочакваното може да се случи в живота.
Много интересно...
какво по дяволите правя тук?
Оставих родината си.
Моята любима Русия.
Не разбираш как...
Вземи си.
Можеш да пиеш доста.
Друг начин?
О, да.
Но скъп.
Има някакъв. При мен ще ти е евтино.
Колко?
700 милиона. В банкноти.
Евтино е.
Колумбийците искат 800 милиона.
Съгласен или не?
Произведено в Перу.
Най-доброто, което може да намериш.
Толкова си късметлия.
Това не идва от Перу.
Не, не разбираш.
Вероятно от Юнан, провинция в Китай.
Бедните деца ги отглеждат.
Дойдоха с кораб преди 4 дни.
В пристанището.
Същият кокаин, който беше тук преди 3 дни.
Г-н Ло тук ли е?
Аз, Ямазаки! Горе, няма ли проблем? ОК.
Отивам?
Зелен чай.
Събуди се.
Търся бразилско японски дилър.
Хей, момичета, не говорите ли японски.
Търговец.
Познавам малки японци.
Аз съм дилър.
Продавам лично. Много евтино.
Разбира се, на твоя канал, ТВ Пираня.
Марио, благодаря. Кей и на теб.
Той каза благодаря.
Благодаря.
И аз благодаря.
Това са новините. Хора, останете на ТВ Пираня. Новини навреме.
Само знам специални неща.
Ще ви разкажа после.
Здравейте на всички.
Днес, имаме сериозен разговор.
Чухте за наградите накрая.
Ние сме бразилци. Всички работят здраво и честно.
Лудият Марио беше един от нас.
Но промени себе си и опита да си го получи.
Много хора загазиха.
Едно дете загази заради него.
Затова, имам молба към вас, хората в Япония.
Свържете се с нас ако знаете, къде е Марио.
Ако знаете нещо за него.
Наградата ви чака.
Награда - 1 милион!
Пускай това всеки час.
Боже, остави свинята.
Луд ли си, какво правиш?
Биеш се с прасето?
Не мога да повярвам, спри.
Не се бий с прасето.
Ти направо не си човек.
Пинг-понг клуб.
Предлагат ни добра цена.
Продаваш или не?
По-добре да продаваш.
на кой?
Не питай, благодаря.
Трябва да намериш нещо.
Много е голям.
Да го лапаш. Казах ти, лапай.
Какво правиш?
Голям чеп.
Излизай. Много пари.
Чакай.
Спри.
Имаш две възможности.
Да лежиш в японски затвор, или да се върнеш в Бразилия.
За теб.
Какво има? Изглеждаш бледа.
Имам лошо предчувствие.
Стига. Благодаря, Карла.
Не бъди много весела в чужда страна.
Кой е Карлос?
Аз.
Криете това копеле, Марио.
Даваш 1 милион, а?
Той отиде в Австралия.
Замина за Китай с Кей.
Не. Върна се в Бразилия.
Стига!
Стига бърборене.
Не сме ли приятели на Марио всички?
Е, Какво? Защо е тихо?
О, правиш каквото тя ти казва?
Не е вярно.
Думите и са специални.
О, нима?
Млада дама.
Приличаш на Мария.
Това означава, че е специална. също и за Марио.
Хубава си.
Ела с мен.
Обади ми се.
Карла.
Летище "Св. Коза", Окинава.
Е, Токио не е ли красив?
Казах, че е сляпа.
Да се връщаме.
Шефа се появи в офиса.
Боли, боли. Депресиращо.
Г-н Фуки?
Ли Хау.
Аз съм.
Г-н Фуки.
Честито, вие сте шеф.
Нека пак бъдем приятели.
Имаш достатъчно време.
Имам нов кокаин.
Ще излезе евтино за празника.
Много си бърз.
Не бързай с отговора. Приятели сме.
Моля, обади се.
Отново.
В тази страна се нарича дълг.
Г-н Фуки, не го убивайте.
Никой не предава по телевизията.
Какво е това?
Ставай! Да вървим.
Да.
Остров Окинава.
Ще вземем лодката утре.
Стой тук довечера.
Няма нужда да плащаш.
Марио, къде си?
Окинава, Южна Япония.
Ще вземем кораб до Тайван.
Карла е отвлечена. Карлос е мъртъв, убит!
Спокойно Лусия.
Якудза те търсят. Той опита да открадне Карла.
Карлос ги спря и го застреляха.
Ти ще си виновен ако Карла загине.
О, Боже, моля те спаси я.
Карлос е убит и Карла...
...е отвлечена.
Моя е вината.
Да вървим Марио.
Върни се в Токио да намериш Карла.
Моят Марио, мъж на мъжете.
Хосе? Марио е.
Да поговорим. Ела в Шилбуя.
Хосе! Какво става?
Марио, прости ми.
Кой е?
Якудза плаща ако те хванат.
Якудза?
Фукими.
Фукими?
Никой бразилец няма да ти помогне.
Имаш ли лекарство?
Ако Карла умре, ще те убия.
Ще те убия, Марио!
Лусия.
Бедната Карла.
Карла.
Пийни си.
Остави ме.
Ще ти купя пиячка.
Отивам.
Г-н Ко те чака.
Шефът винаги те обича.
Но аз винаги ще искам да те убия.
Разбираш ли?
Не ме докосвай. Недей.
Не я убивай.
Бедното момиче...
Боли...почини си.
Остани тук...
почивай вечно.
Толкова величествено.
Истинска красота.
Имам да ти показвам нещо.
Красиво?
Какво по дяволите е това?
Разбираш ли?
Не ти принадлежа.
Недей.
Недей.
Още веднъж?
Хей, ти.
Да поиграем пинг-понг.
Смешно.
Ямазад.
Звучи добре.
Имам огънче.
Бях в клуба.
Лоши новини за теб.
Готов ли си?
Как е?
Какво виждаш?
Японци и китайци, чуйте... ние...
Никога не прощавам на някой който краде нещо важно.
Нищо.
Не виждам нищо.
Само е студено
и боли.
Студено и боли.
Да.
Какво?
Чакай. Задръж.
Проклетият бразилец се появи по телевизията за да ни предизвика.
Става все по-добре, Ямазад.
Да.
Щастлив съм да бъда якудза.
Кажи му, че държим жената и детето.
Марио.
Марио.
Марио?
Ето го идва.
Марио.
Марио.
Хей. Умното бразилско копеле.
Искам да се позабавляваме насаме.
Говорим? О, на живо сме пак
идваме. Да видим бъркотията.
Сега...
чудо... това е чудо.
Най-накрая успя. Както казваме, Бог е бразилец.
Хубаво. Ало, ало?
Готови ли сте?
Чудесно. Прекрасен ден.
Океанът е спокоен. Готов е.
С тази лодка ще пресрещнем кораба до Тайван.
Ще стане.
Марио!
Трябва да е латинска кръв. Гореща.