Code Hunter (2002) Свали субтитрите
Проведохме дълго време заедно.
Имахме гадни моменти...
И наистина страхотни моменти...
Имаше и известно изтощение, гадно изтощение.
Не сме перфектни, нали...
Но ти си повече от перфектен.
И днес...днес имаш шанса да го докажеш.
Накарай ме да се гордея.
Има толкова работа, и се надявам да не стане катастрофа днес.
Това е просто сайбер свят! Казах ти, този свят е забранен!
Да, и предполагам и ти знаеш това.
Толкова имаме за вършене, Мейсън. Хайде!
Стига разговори с играчките! Да вървим!
Не я слушай!
Ти си единствен, приятел.
Как му се доверяваш?
Симулацията е впечатляваща... доста добре изглежда,
...но да видиш истинския тест при пълна мощност...
...ще отнеме време. Дали сме подготвени за нещо такова?
Ще се погрижа.
Още веднъж ви благодаря за търпението...
и благодаря за подкрепата на технологиите "Тъндърхед".
Ако продължите подкрепата си, и с глобалната мрежа по сателит
..."Тъндърхед" може да се превърне в действителност .
Преди да започнем с представянето, имате ли някакви въпроси?
Да, г-н Кларк?
Д-р Хармън, вие вършите научни проучвания от доста време...
но все още ме изнервя любопитство.
За какво става дума?
Не мога да ви докажа всички предимства, които "Тъндърхед" притежава.
Е, доказателствата са си доказателства.
Както обичаха да казват в практическото ми обучение
"Доказателството е вътре" Така, че ...
се чудя...
дали е възможно да предложа мишена...
и може би вие ще я ударите.
На практика не става дума за мишена, г-н Кларк.
Става дума за моето сътрудничество и това на Вашингтон.
С цялото ми уважение към работата ви моята е, да се убедя, че "Тъндърхед" не вреди на страната.
Г-н Кларк...
- Коя е мишената?
- Мисли какво правиш, Мейсън!.
- Аз съм просто програмист, Валъри.
Ти си мислителят!
Готов ли си?
Мейсън!
- Да!
ПРИЦЕЛВАНЕ...
МИШЕНА ПРИХВАНАТА!
Това не ви ли притесни малко, д-ре?
Изцяло ваша е!
Пусни бластерите.
ТЪНДЪРХЕД В ГОТОВНОСТ!
ПРОВЕРКА НА СЛЕДВАЩА МИСИЯ!
МИСИЯТА ПРИЕТА!
Това е микро раздвижване.
Става!
МИШЕНАТА РАЗРУШЕНА!
Върни обратно колапса. И бурята.
Сега повярва ли? Доста впечатляващо!
Г-н Кемени, д-р Хармън!
Поздравления!
Мисля, че може да продължиме договора.
Жестоки сте!
Благодаря.
Поздравления!
Благодаря.
Нагоре!
-Замръзни!
- Предай се!
Тръгвайте!
Ето ни и нас!
О, мамка му!
Сега трябва да спреш да бягаш.
Никой не може да се измъкне Време е да тръгваш!
Добра идея.
Великият Джестър!
Какво разочароващ обрат за теб!
Разочарование, а? Не си чувала тази дума преди!
Не ми харесва и на мен.
Какво става с теб, момче, ако не започнеш нещо интересно...
ще загубиш всичко?
Само за теб, Джестър!
Една малка целувка.
О, да.
Много добре! Огън!
Сладко...
Остави я долу.
Открадна ми целувката!
Започни отначало. Да видя ръцете!
О, това ли?
Ела си я вземи!
Мамка му!
Ниво 42 преминато!
Благодаря за играта!
- Ти кучи сине, мина на жълто.
- Здравей и на теб!
Заложих мои пари, а какво да направя сега с кредита
по сметката? Всичко изгърмях!
Достатъчно!
Такива са правилата! 42 ниво е завършено.
Правила ли Неви? Като скача от прозореца. Сакото му е бронирано.
Това не е позволено, май.
Остави го да върви. Играта свърши.
Имам нови кобури, ако искаш. Могат да ти помогнат .
Още веднъж ги победи.
Харесвам това ниво, Невил. Доста интересно.
Аз се интересувам повече от теб.
Победител! Вече си майстор.
Джестър.
Сега да се заемем с реалните неща. Какво има да се плаща?
$400. Трансфера започва.
Логване в компютърна банка. Да провериме сметката.
Баланса на сметката ви е $350 и 87 цента, непохарчени!
По дяволите!
Съжалявам, съжалявам!
Както виждаш,пак закъсня.
Трябваше да довърша някои домашни.
И нали знаеш как се справям със защитите.
Имаш проблем с компютрите.
Не умееш да лъжеш.
Защо не се заемеш с по-важни неща.
Ей, беше велико, тази сутрин. Жестоко!
- Ниво 42! Колко изкара!
- По-тихо!
- Майтапиш ли се, знаеш ли колко спечели!
Кажи колко...
...за това? Не е ли малко смешна цената.
Ник, може ли да поговориме за минута?
- Много ми помогна, човече!
- Щом е така да си ходя...
- За какво говори той?
- За нищо.
Пет години, Ник!Имаш забрана пет години да не доближаваш компютър!
...а ти си започнал да лъжеш ли? Мамо това не е нищо, просто игра.
Не е кой знае какво.
Не е голяма работа, а! Това ли да кажа на ФБР като почукат на вратата?
Няма да почукат.
Добре. Защото ще те убия!
Рави!
- Да, г-жо Чейс!
- Гледай си живота!
- Веднага, г-жо Чейс.
- После ще се видиме ли?
- Да, чакай ме.
Ще се видиме по-късно. Късмет!
- Я, още едно за колекцията ти.
- Не се подигравай!
Да, знам че е пиле, което не лети в небето, доста истерично е!?
- Но не мога да го върна.
- Пилето си е твое.
Доста си близо, казваш на града какво мислиш.
От три месеца те моля, да се замислиш над проблема,
на малкия химичен план.
Изпускаме толкова газове около земята...
че не е проблем за седмица да умрем...,
и като го кажеш по телевизията резултата веднага е налице.
"Това ли беше историята, която измислих?" Разбра ли какво стана?
- И знаеш ли какво открих?
- Нищо.
Нищо и никой!
-Добре де! Никой няма да я приеме без данни.
Както и да е, но ти стоиш зад тази история, не аз.
Трябва да ги откраднеме, трябва да направиме нещо тайно...
Нещо, което да ни върне в играта!
Какво е това?
Нещо, доста странно се появи в синоптичната система и е необяснимо...
И, Роджър, ти трябва да го видиш. Нещо доста интересно и не е за испускане.
О, прогноза за времето! Няма риск за живота или нещо такова.
Ето това тук е история от живота.
"Шок" Играла ли си я?
Разбира се, това е виртуална игра.
Брат ми я играе непрекъснато. Изглежда глупаво.
Глупаво, децата са завладени от нея.
Не спят, не ходят на училище.
Никой не знае какво стои зад това.
Ако започнеш да играеш, ...
кажи сбогом на историите с пилетата и здравей на закотвянето пред компютъра.
Може би, трябва да се видиш с Мартин, защото той наистина...
...нали знаеш..сайбер момчетата и другите неща....
Трябва да имаш мисленето на 18-24 електронни бойци, нали така...
виж как Мартин се е пристрастил.
Огледай се наоколо.
- Добре, ще се заема.
- Много ти благодаря, оценявам го.
Пак заповядай.
Това е повече от интересно, бих казал.
Ще прегледам тези данни.
Стига ми.
Точно така.
SOS, тук "Морска Звезда", имаме проблем.
SOS, повтарям...
...имаме проблем.
Казах ти да я загасиш.
- Направих го.
- Извинете...
Има ли нещо, което искате да ми кажете?
Току що получихме стресиращо обаждане и код SOS
за ударени от буря, появила се отникъде!
Загасих я, но това...
Нещо е станало.
Тайфун, появил се отникъде, на сто мили в страни от опита.
Кенеми, ти трябваше да си мозъка на тази операция!?
Защото да, нещо се е случило!
Мейсън, провери всички системи за активност!
Виж дали "Тъндърхед" е включен в спешната функция на сателита.
Трябва да говоря с адмирала, веднага.
Не е необходимо.
Не ни трябва публичност за това.
Не е необходимо, вашето доказателство ни разбива, докторе.
А и както виждам, ни вкарахте в голяма беля.
Логване "След Шок"!
Къде са ми нещата.
Инсталирай "Кафе-Микс".
Да, много гот.
Име: Джестър, Парола: 373
Джестър, здрасти!
- Ей, какво става с теб.
- Може ли да си я запишеш?
- Не, не мога да правя това.
- Да ти я пратя ли на и-мейл?
Можеш да я ползваш непрекъснато.
Имаш доста добри решения ти си невероятен...
благодаря за което.
Хайде де....
Дай отговор, да или не....
Казах ти човече, този магичен свят е за възрасни хора.
Искам дял от печалбата, Невил!
Съжалявам, не мога да направя това инвестициите са анонимни.
Да, от мистериозни хора.
Имам нужда от ъпгрейд на техниката, така, че им кажи условията.
Мисля, че знам от какво имаш нужда.
Нова игра, опитай се да бъдеш себе си.
Да, предполагам, че така казват всички.
Това е важно качество.
Да, изчакай малко.
- Чакай малко.
Пълно е тази вечер.
-Да.
Малко се плаша, от толкова момичета, не знам но май са...
пичове с профил на момичета...
Как да разберем кои са всъщност.
И оная, Скайлър психарката, и тя не е реална май.
Май да, с тези крака, с тези очи...
Мамка му! Според мен е повече от измислена.
Повече от измислена е.
Здравейте... Здравей...аз съм...
Аз просто не съм за тук... използвам временно...
Спокойно. И ние се оглеждаме . Седни.
Може би ще ми помогнете?
Вижте, аз съм от новините на KPGB, Тес Удуърд.
Познавам те.
Дамата на малкити пиленца.
Малко пиле.
Страхотен прякор за игра сред анонимните. Би могла да помислиш за това.
Добре,може ли да ми кажете как да намеря накой си Джестър.
Седиш срещу него.
О, ти ли си Джестър? Благодаря ти.
Да, в момента съм на линия.
Страхотно! Аз правя материал за "Шок" и може да поговориме.
Няма какво да кажа. А и не говоря с репортери.
Аз ще говоря.
Последвай ме.
- Мърлин е истинският майстор.
- Ще ти кажа каквото знам.
Извинете ме!
- Разбира се.
Частна Стая за Разговор
И така, какво толкова крият?
От кого се криете?
По дяволите,не е така.
Повечето от стаите, не са достъпни наистина.
Но такава е играта на Невил. Казва се Невил.
Ако търсиш история сега е шанса ти.
Нали знаеш, той е някой доста специален в тези среди.
Опасен е.
Извини ме!
Къде отиваш маце?
Разочароваш ме Скайлър,
не искам сайбер.
Защо не се запознаеме лично, да се срещнем в реалния свят.
Знам всичко за теб прякора ти е Чейс.
О, а с истинските имена не е готино.
Тази стая е сигурна и ни гарантира изолация от случайни наблюдатели.
Можеш свободно да говориш.
Добре, ще напусна свободно.
Достъп отказан!
По-точно не можеш да излезеш ако не дадеш правилен код.
Но ние всички знаем специалните ти номера.
Както и забраната от департамента през 1995.
Виж, не знам какво искаш от мен...
Не разбивам пароли, не се занимавам с лидерство...
Не ме интересува и как сте разбрали телефонните ми сметки.
- Как най-лесно се излиза оттук.
- Имаме нужда от теб.
Приближава катастрофа с времето трябва да я спра..,
но нямам много време.
Коя си ти?
Ще те компенсирам с дотатъчно пари, които ще ти стигнат до края на живота.
Мама никога няма да повярва.
Провери си банковата сметка.
Хайде!
Логване с Компютърна Банка.
Проверка на сметката.
Сметката ви съдържа $4, 999, 649 и 13 цента.
О, по дяволите!
Веднага ги махни оттам разкарай ги веднага от сметката ми.
Ник, чуй ме. Това не е достатъчно.
Не е това, което мислиш. Нещо ужасно става и...
- ...ни трябваш. Ще отида в затвора, не разбираш ли?
Не съм твоя човек...
Разкарай се от мен...
Не можеш да излезеш, нямаш избор...
Както вече казах, сериозните неща предстоят...
Скайлър, спри това!
Полицейската кола е наблизо, просто трябва да се свържа...
Защо ми причиняваш това?
Помогни ми, Ник. Нямаме много време.
Това част от играта ли е. Невил ли го измисли...този болен мозък...
Това не е игра. Всъщност...
Не и откакто стана тайна за военните
Затова не трябва да правиш грешки.
И ти с твоето криминално минало, ще си история.Проваляш се Ник.
Шибай се! Сайн аут!
- Ник!
ТЪРСЕН ОТ ФБР.
Какво пък, по дяволите е това!
НИКОЛАС ЧЕЙС КОМПЮТЪРНА КРАЖБА
Мамка му!
Не... Мисли, по дяволите...какво е това!
Не съм направил нищо!
Знам, че не ми вярваш, но ти казвам истината.
- Вярвах ти!
- Мамо, скроиха ми номер.
Така ли?Защо все на тебе ти се случва, Ник? Защото пак си хакерствал!
Знаеш уговорката! Развалям я!
Вземи каквото ти трябва и се върни в поправителния дом. Искам да напуснеш.
НАМЕРИХ ТЕ!
Ало!
Хотел"Мадридоз". Там съм, провери за Тим Марсдъм.
Готов ли си?
Защо ми причиняваш това болна кучко?
Искаш ли да те арестуват веднага или след като майка ти отиде на пазар? Ще го направя!
Хотел "Мадридоз". Довиждане!
Здравейте, имам резервация на името на...
Тимъти Марсдъм.
- Да , г-н Марсдъм, добър вечер.
Имате факс.
Да, разбира се, че имам.
Приготвили сме стая за вас и тя е 811.
Багажът ви ще дойде днес, и чакаме следващи инструкции.
Каква е ролята ви с това?
Извинете сър, моята роля ли?
Няма значение!
Добре...
- Благодаря и приятно прекарване г-н Марсдъм.
- Ще опитам.
Да видиме какво е първото "ниво"...
Защо да не започна с Джестър...
Ето ни и нас...
Значи си внимавал, а?
Ти можеш да поздравиш.
Добре, тогава виж какво ще ти кажа.
Искам да се изчисти досието ми...
Искам управата на Калифорния да се извини, затова, че притесниха майка ми.
Смятай го за свършено. А сметката?
Нищо, благодаря. Нямам нужда от пари, ще го направя и така.
Съжалявам, че те набутах във всичко това. Когато приключи, ще разбереш защо?
Причинихме голямо бедствие .
За сега си в безопасност но повярвай ми,...
ако не сътрудничиш всичко ще се върне отново.
Ти простоси върши работата, а аз моята.
Документите, които ти пратих изискват код...
..."Тъндърхед".
Имаш 30 минути да провериш сигурността...
за да го направиш, трябва да преминеш всички "огнени стени"
Не трябва да те усетят.
Когато влезеш вътре, програмирай код "Жива Връзка".
И после какво.
После го разбиваш.
Набутваш ме в тези простотии, за да откраднеш някакъв скапан код?
Набутвам те в това, защото си единственият, който може да са справи.
Имаш 30 минути, да разбиеш кода.
Чакай, Скайлър...
Технологии "Тъндърхед". Системи за Метеорологичен Контрол.
Здравейте, аз съм Тес Удуърд от новините на KBGP Моля оставете съобщение...
Ако не греша, бих изкарал по-добре деня ...
с машина, която манипулира атмосферата отчита това
И да ви кажа приятели, не ми влиза в работата
но тази битка ми разнообразява деня.
Предполагам, че е от софтуера, сър.
Опитваме се да го локализираме. Мейсън, как върви диагностиката?
ОГНЕНА СТЕНА РАЗРУШЕНА!
Точно навреме!
Сега какво да търся.
ГЕНИЙ.
24% имаме потвърждение за връзка в мрежата.
- А останалите.
- Дай им време, да се свържат.
- Пускате ги вътре.
- Ако искаш да стане, не се бъркай?
Кемени, сигурен ли си, че ще стане с този компютър?
Не, няма да компроментирам "Тъндър", сър!
Температурата над Пасифика расте в аритметична прогресия!
Има ли причина?
Вероятно се заражда тайфун.
Сканиране на кода...
Какво по дяволите е това!
За да хвана нападателя, трябва да прекъсна диагностиката.
Не ми казвай,че някой напада компютъра ти....
По дяволите! Пробил е "огнената стена"!
Я да те видиме, ако...
Какво направи!
"ЖИВА ВРЪЗКА"...
Момчето е доста бързо...
- Проверката на трасето върви ли?
- Сега ще видя!
"ЖИВА ВРЪЗКА". Подписа намерен!
- Загаси компютъра!
- Невъзможно е да спре, адмирале.
Загаси компютъра! Това е заповед!
- Не разбирате сър...
- Веднага!
Просто го направи...Мейсън!
Ще се оправи!
Почти сме там...
Прихваща кода. Гаси, гасете!
Благодаря. Кларк...
Бинго! Хванахме копеленцето!
ПРИХВАЩАНЕ НА КОДА....
Движи се! Бързо!
Какво? Не е тук!
Горе!
На осми етаж.
Ето там.
- Здравей
- Здравей, как е.
- Беше прав. "Шок" е една мистерия
- Добре, но имаме проблем в момента.
- Какво става?
- Проверяваме точно там!
Това е Берингово Море в 18: 15...
а това в 18:20.
Да, но е по-късно?
Такива горомни промени във времето за минути, не-е...
...а виж какво открихме там.
О,"Шок" е в офиса ти в момента...
Виж дали има голяма история има за теб.
Страхотно.Страхотно. Какво?
Играчът на "Шок"' е вътре.
О, ти ли си? Всъщност, май не разговаряш с журналисти.
Съжалявам, че се държах като глупак!
Добре. Имаш ли история за мен.
Да, имам история за теб.
Готова съм. Само да...
Започвай.
Преди два часа...
счупих защитата на най-поверителната компютърна информационна база.
Копирах файла и мисля, че той притежава доста сериозна сила.
Извинявай. Това има ли нещо общо с "Шок"'?
Да, някой се опита с помоща на играта да ме изнуди!
Преправиха моите документи, прилича на съглашение. - Съглашение?
Да. Вероятно е работа на доста влиятелни хора.
Но никога няма да намерят файла. Копирах го и скрих диска.
Мисля, че за да оправя всичко,...
наистина ще имам нужда от помощ...
Имам нужда от защитата на новинарската ви станция .
Съжалявам. Искаш защита от тази новинарска станция?
Ти знаеш какво е, когато правиш новини.
Имаш нужда от това някой да те закриля и защитава.
Искаш история за "Шок", нали така?
Намесен съм на някакво ниво в най-големия сайбер тероризъм.
Аз дори не те познавам!
Но ще ми помогнеш?
О, Боже...
Виж, ако ти помогна, ще имам нужда от доказателства.
На първо място доказателство. Истинско, а не глупости.
Вече е на диска.
Да, на диска. Ще ми покажеш ли диска?
Да, ще го направя.
Не сър, не сега.
Да, г-н министър... ...изглежда, че знае нещо.
Ще ни трябват някои отговори!
Знаеш ли, чудя се за нещо...
Чудя се, тези работи не се ли проследяват?
Малко се поуляхте с вашия супер-компютър..
...спасяване на западното крайбрежие от огромните вълни.
На хората им омръзна да бъдат лъгани от тази компания.
Как си позволявате да разсъждавате така?
Ако има нещо, което не споделяме с вас, това е
списък с проблемите, които създавате
ако някой ще носи вина, това сте единствено вие.
Нека видиме как ще стане.
О, вие си мислите, че не сте замесен.
Притискате ни с демонстрация на сила...,
защото за вас "Тъндърхед" е оръжие.
Изисках да демонстрирате опита си за да ви запазя!
Мисля, че имам нужда от отговори д-ре!
Конфискувахме записите от стая в хотел обекта напусна, но имаме телефонни записи.
- Звънял е на новините по KBGP.
- О, Боже!
Значи, реално, никога не си срещал....
- Скайлър!
- Скайлър! Точно така! Физически!
Точно така. Използваме факс за връзка.
Защото това е доста безсмислено ...не можеш ли да го спреш.
Не, няма начин. Защото те владеят цялата информация.
Те се включват тотално навсякъде.
Сложиха 5 милиона долара в банковата ми сметка.
- Това значи, че имат достъп. И могат лесно да преправят данни. - Да.
Тогава може би си се подлъгал.
И вероятно ще може да се оправи, ако се намери истинското досие.
О, страхотно..!
Доста неща трябва да се прекъснат.
Чакай малко.
Мама не беше платила сметката за електричеството...
И аз направих нещо, за да го пуснат.
Преправих сметките на целия град. На целият Лос Анджелис..
Сега виждаш за каква светлина става дума.
- Майтапиш ли се?
-Не.
О, по дяволите!
- Спри.
- Не, няма начин.
Нали трябва да вземем диска. Полицията е зад нас, спри!
Да, обикновенно го правя, но не и днес!
Дръж се!
Боже мой!
О, това е лудост!
Слушай, трябва да разбереш, че не може да избягаме?
Трябва да се махна, отиваме там, където е диска.
Полиция на Лос Анджелис, спри! Излезте от колата!
С ръценад главата! Арестувани сте!
Ако има нещо по-лошо от това значи го имаме!
Циклони близнаци !
Две мили тропическа депресия, просто приемете.
Рапорт за придвижването им със 300 км/ч.
"Тъндърхед", не би могла да направи такава симулация.
Друга внезапно появила се в Атлантика буря не липсва и на картите.
Ще разруши всичко по пътя си.
Такова оръжие е за мен. Д-ре, може ли да говориме за момент?
Г-н Кларк...
Какъв е този офис?
Не знам. Дори нямам идея.
Предполагам, че не знаете нищо за това.
Да, след демонстрацията спряхме програмата.
Може би "Тъндърхед" има някакви способности.
Забравете "Тъндърхед"!Той не съществува вече! Какво предлагате д-ре?
Това зло...
...предизвиква жестока буря!
Прекъснете я в противен случай ще има доста жертви.
- Как се прави?
- С топлина...
Налягане.
Извънреден натиск...
Топлина и извънреден натиск!
Съветвате ме да използвам тези компоненти.
Предлагам да говорите с тези деца.
Аз съм Мейсън Кемени. Вие ли хакнахте системата ми?
Само аз.
И аз съм хакер... Това е живота ми!
Научих се да уважавам програмите, за да не съм социален губещ.
Той просто е пробил защитата на системата ви, така че "губещ" сте вие.
Използваш временна версия искам да ти покажа нещо.
Какво сте хванали г-н Кемени! Заведете ги в съседната стая!
Да видиме какво ще кажат на мен!
Колко време мислите има преди бедствието?
Около 48 часа!
Предлагам да уведомя Белия Дом.
Г-це Удуърд нека ви нарисувам една малка картина...
Преди да започнете да рисувате, искам да ви кажа нещо.
Никога не съм правила нещо криминално през живота си...
...до последните 3 минути......
Защото всичко, което искате да дискутирате с мен, принадлежи на станцията ми.
Сега разбирате ли защо сме добри. Ние сме номер едно в Ел Ей... най-гледаните.
Знаете ли,обикновено, не мисля, че харесвам тези хора,
прекалено интимни при разпит. Вижте, аз съм доста вътре в нещата.
Та какво е обвинението!
Опирайки се на фактите нямате нищо за мен
и нямате причина да ме задържате дълго...
и сега разбирам какво означава отговора "не знам защо".
Това трябваше да е преди да ми навирате каквото и да е в лицето ...
Пропускате и не търсите на правилното място.
За кого работиш Ник?
За никого. Разказах ви за това...
За Скайлър, жената, която никога не си виждал в реалния свят
Накара ме да направя това дори не знаех, че "Тъндърхед" съществува.
Стига Ник, просто хакваш компютър, за да крадеш информация,
от която зависи живота на хората по света и не знаеш какво си правил.
Или докато сваляше музика случайно крадеш информация
на класифицирана агенция. Как се нарича това?
- Искам адвокат.
- Адвокат! Майтапиш ли се, малък шибаняк!
Милиони хора и милиарди долари ще са загубите!
Заради теб! Затова отговори на проклетия въпрос!
Какво направи с програмата, след като я открадна!
Ник! Погледни ме.
От какво живееш?
Работя за майка си.
О, колко мило. А знаеш ли аз, какво работя?
Аз защитавам гражданите на Съединените Щати, това е моята работа.
Така че, ако си използвал забранена информация!
Си заминаваш! Разбра ли!
Ще заминеш за доста дълго и когато се върнеш, сам няма да се познаваш
Знам си правата. И няма да кажа и една дума.
Тогава аз да кажа няколко думи, за какво? За танци?
- Кларк...
- По-късно...
Адмирал Ренър, от Вашингтон. Президента иска да говори с вас.
Няма ли да се обадите?
Не го пускайте да излиза.
Репортерката не каза нищо.
- Пусни я!
Тя е от пресата. По-добре да нямаме проблеми с тях.
Напълно съм съгласен.
Ако някой ми беше казал какво ме чака,никога нямаше да се будя тази сутрин.
Извинете ни...
Президента иска да дискутира стратегията ни.
Кажи му, да започва да укрепява прозорците на Белия Дом.
Да сър, тук е!
Неочаквана и непредвидима буря,
зародила се над Атлантическия океан и Пасифика,
залива с огромни вълни бреговете по цялото крайбрежие.
- Тес, къде беше?
- Рей! Аз ...
Трябва ми спешно интервю с някой експерт по въпроса за бурите.
Виж, това е нещо доста голямо отколкото си мислех...
Знаеш ли за компании, които правят експерименти за контрол на времето.
Да, но не за това ми е думата сега.
Мисля, че се прави в някакъв град в Северна Калифорния.
Където и да е...който е написал това...
да дойде да го оправи, защото ще го хвърля през прозореца.
Бог да благослови, оптичните технологии!
Вашингтон настоява да се разруши сателита, за да се спре тази проклетия.
Не го правете, това ли...
- Дайте ми алтернатива.
- Какво каза момчето?
Наблюдаваме го с камери, не иска да говори. Настоява за адвокатска защита.
- Не може ли ние да опитаме.
- Няма време за бисквитки?
Нито за заплахи! Време е за професионална намеса!
Кларк, хакера мрази правителството.
Мисля, че на мен ще каже нещо.
Остави ме да опитам, различен от твоя метод.
- Имаш 5 минути.
- Благодаря.
Здравей, аз съм д-р Валъри Хармън.
Добре ли си, изпотил си се малко?
Да, случва ми се, когато не си взема лекарството за алергия.
Тук ли работиш.
Да, аз съм изследовател.
Това, което става тук реално ли е? Бурите?
Мога ли да знам, как я причини.
- Не, всъщност, не си.
- Тогава няма какво да кажа.
- Как проникна в системата
- Използвах процесора на мрежата.
Какво точно направи?
Всъщност когато правите диагностика...
се преглеждат и файловете . Всъщност я откраднах на диск.
Как контролираш "Тъндърхед" , след като нямаш сателит.
Сателит?
Не контролирам нищо.
Виж Ник.
Направих грешки, както и ти но трябва да ми повярваш, че сме в беда.
Така, че нека си помогнем взаимно! Как контролираш "Тъндърхед"?
- Как бих могъл да знам.
- Но все пак си го направил.
И повярвай ми, няма как да го спрем. Толкова е лесно, само кажи истината!
Никога не съм бил по-искрен през живота си.
Добре, вярвам ти.
Но ти гарантирам, че те няма да повярват.
Съжалявам, за това, което ще последва.
Имате поща!
Диска е скрит зад отводнителна тръба на улица Айвър""15169 в Лос Анджелис. Вземи го! ДЖЕСТЪР
Президента е свикал комитета по сигурността...
По всички сведения, бурята
върви все по-бързо, и унищоженията са огромни.
Западният бряг ще бъде ударен на първо място..
...е заповядано да излети C-130...
с 10 мегатонова атомна бомба на борда.
В момента на сблъсъка на двете бури бомбата ще бъде активирана
не бих могъл да си представя нещо по-лошо.
Майтапите ли се?
Ако се получи, ще дам заповед за пускане на бомбата ...
...за да унищожи бурите.
А дотогава приемам всякакви съвети.
И да изоставиме страхотен труд това ли измислихте най-добре.
Да имаш по-добро предложение?
Защото в момента не виждам изход за страната си.
Ако се справиме, ще отдалечиме бурята на мили от брега,
въпреки възможните загуби.
Възможни загуби. А ако предпиемем евакуация.
- Евакуация...
- Да!
На цялото крайбрежие за 48 часа?
Бедствието е започнало.
Но, ако някой има сериозно предложение ...
...трябва да спрем бурите.
Последвайте ме господа.
Транспортират те в следствието.
Защо? Какво става?
Къде ме водите? Какво става?
Трябва да се върнем на линия.
Трябва да включиме "Тъндърхед"!
За да направи още нещо ли? Торнадо например? Не става!
Тези бури не са зародени нормално в атмосферата.
Не намирам нищо "нормално" в този ден, но нека видиме какво казваш.
Това е непозволена симулация.
Някой е вътре и краде програмата.
И ако намерим тази система и я изключиме...
...проблема отпада.
Теоретически.
Колко системи притежават технология за проучване на процеса?
Така е, но да се търси в Интернет, без да се знае причината .Невъзможно е.
Това момче ни излъга. Има десет минути да я намери.
По дяволите?
- Хей, къде е хлапето?
- Транспортираха го преди малко.
- По ваша заповед?
- Ваша.
Мамка му!
Синко, някакъв паспорт за федерална проверка...
....мисля, че си в беда.
Мисля, че има грешка? Кой ви каза, че съм взел паспорта си?
Нашият компютър, по дяволите!
Но аз имам паспорт.
Имаш паспорт?
Нека го видя?
Някакви провинения, отбелязани в поспорта ви през последните 5 години?
Да, сър.
Ако разбереме, че сте направили дубликат...
или фалшифицирали паспорта си, каквото и да е..
ще бъдете осъден от държавата на 4 години затвор и глоба 10000$.
Не може да напускате щата не може...
да напускате дори страната, без разрешение от този офис.
Ясно ли ви е?
Да, тотално ясно, сър! Кристално ясно!
Да, знам как работят компютрите понякога напълно се объркват...
Е, ще се видиме по-късно!
Ей, подпиши за излизане!
Клеменс, слуша!
Да, сър! Какво мога да направя за вас?
Не знаех, че случаят е такъв. Всъщност...
Слезе надолу, никой да не стреля!
- Двама насам!
- Трима да минат отзад!
Определено сме вътре. Представям си какво може да се случи!
Убий тази малка мишка. По-добре да я удариме с бомба!
Здравей!
Хей Ник, къде си ?
- Взе ли диска?
- Да. Ти добре ли си?
Този кучи син контролира времето от компютър.
Ако работи за някой, са замесени доста хора.
Не знам как би го направил, но...,
кой притежава възможността да го направи?
Скайлър каза, че трябва да ме вербува да унищожа копелето и да спра катастрофата.
Може би трябва да се свържа?
Къде е възможно да стане?
Трябва да намеря Скайлър.
Това е едиственият начин да докажа, че не съм замесен в тези глупости .
Значи взе диска?
- Да.
Къде отиваме?
Не, не отиваш никъде без мен защото те очаква глоба
от 10000 долара и затвор така, че ти трябва помощ!
Мисля, че трябва... нали знаеш...
...да ме оставиш да ти помогна .
Моля те!
Много мило от твоя страна.
- Да тръгваме!
- Лейтенанте?
- Да.
Лейтенант Фостър, докъде стигнахте?
Товарът е в безопаснот . Очаквам заповеди.
Трудна заповед е, лейтенант!
Загубени животи, за да се спаси живот!
Но не трябва да се съжалява...
...нека нацията се гордее с вас.
Разбира се, адмирале! Благодаря ви, сър!
Така трабва да бъде!
Току-що спряха комуникациите не можем да използваме мрежата.
Не мисля, че това момиче е призрак .
Няма да е лесно да я хванеш.
Имам една идея.
Нали ти казах...
Мамо, трябва да се махнеш от тук, извън Ел Ей. Иди при чичо Рич.
- Защо, какъв е проблема?
- Нямам време да ти обяснявам.
Бурята ще унищожи крайбрежието.
И преди е имало, преживяла съм го.
Такава не си!
Приятно ми е, Тес.
Пращала ми е факс, да ми дава задачи.
Каква работа, за какво говориш?
Няма връзка!
Свързано е с ФБР, нали? Намесен ли си и ти?
Мамо, моля те!
Бурята идва, трябва да се махаш!
Добре, на бурята...
Не мога така да тръгна, трябва да затворя прозорците ...
Мамо, тръгвай! Обичам те!
Аз също те обичам, скъпи!
Ще дойда при чичо Ричи, но първо нещо трябва да свърша.
Довиждане.. Сега накъде?
Трябва да се върна в "Шок"!
Говори "Океан"7. Очаквам указания за товара.
Да свериме времето.
Оставащо време... Десет...Пет.
Идвам!
Идвам! Изчакай!
Хайде влизайте!
Къде беше, по дяволите?
Какво е станало с окото ти?
"Шок" нещо полудя, човече.
Обстрелваха ме 20 души с бластери.
- Играта ти е причинила това?
- Да, шибана работа, нали.
- Слушай, родителите ти в къщи ли са?
- Не.
Трябва да се върна в "Шок".
Какъв е този тон,бе човек. И аз трябва да се върна.
Добре. Трябва да ми помогнеш.
Хайде бе човече...
Добре, имам 6 точки, от които да скоча.
Да се концентрираме бързо, защото имаме само 3 минути за влизане.
Дай ми само една секунда, за да вляза.
- Какво пак е станало?
- Защото сме в опасност, затова.
Стига бе, няма да ти дам да ми по лзваш нещата.
Скайлър се опитва да унищожи света, аз трябва да я спра.
Добре кучко, къде си ела да ме хванеш.
Марви...
Какво по дяволите правиш тук?
- Нуждая се от помощ.
- От моята помощ?
Тогава, наистина имаш проблем.
Криеш ли нещо.
Трябва да намеря Скайлър.
ти просто продължи играта, както никога досега...
с пълна мощ на процесора.
С пароли, системни регистри, всички трикове.
Без глупости.
Да. Цялата е твоя. Остани, колкото се може повече в играта
С удоволствие.
Ето ги! Стой!
Би ли ни извинила. Имам да обсъдя нещо по работа.
Не става дума за работа.
Виждам, че си влязъл, Джестър. Добре започваш.
Търся Скайлър.
Тя не е тук.
Мога да видя това. Трябва ми профила й.
Достъпа до профилите на участниците е поверителен.
Да, но това е важно.
Защо не ми кажеш какво става, и ще мога да ти помогна.
Ник, някой те наблюдава.
- Губя прехвърлянето.
- Махни го оттам.
Виж, напиши ми бележка, ако знаеш къде е.
Великият Джестър,е свършен, няма да може да завърши деня.
Какви са тези глупости, Невил.
Ти си ми го откраднал?
Мен?
Ти и Скайлър сте врагове?
Добро попадение, Ник.
Приятна игра днес!
Какво каза току-що?
Остават четири скока.
Сега и двамата напускаме.
Бихте ли ни донесли две "Мартини", моля?
Три скока. Почти го намерих.
Откъде разбра за това?
Ей, Ник, идва "Тъндърхед".
Поздрави го.
Късмет, Ник!
Кучи син. Знае името ми, въпреки всичко.
- Кой?
- Невил.
Никога не съм го харесвал този тип.
Откъде идва газ?
По дяволите!
Моля те недей, недей да избухваш!
Нашите ще ме убият!
Залягай!
Това беше жестоко!
Какво ще кажа на родителите ми, човече? Как е гръмнала къщата?
Че си гръмнал.... Ей, аз не съм гръмнал къщата!
Ти ми гръмна къщата!
Някой от "Тъндърхед", трябва да е.
Нали видя програмата, вероятно ползва мрежата.
Или е този, който е програмирал играта "Шок".
"Шок" и "Тъндърхед", какво ги свързва?
Виртуалната игра разби къщата?
Преминава всякаква представа използва телефона, и всичко включено в компютър.
Знам, че е невероятно, но се случва .
Къщата ми, човече! Къде отиваме?
Към "Тъндърхед".
Все още вървиш, нали?
Кемени, не чу ли,че казах да стоиш далеч от проклетия компютър.
Все още върви. Все още се движи към стената.
- За какво говори.
- Прескача нивата....
Идва насам ли?
Той е дизайн на компютърен разум. Учи се.
Опитва се да избяга, през модеми...,
в мрежата..Трябва ми мощ, за да намеря някого.
За какво, по дяволите говориш?
Тази буря адмирале, е програмирана и се ръководи от някой в "Тъндърхед.
Използвай мощта на цялата сграда и го намери!!
Твърде умен е, прескочи отново.
Нали прекъснахме захранването, когато я изключихме!
Трябва да спрем програмата, не компютъра.
Имаме 3 часа докато пуснат 10 мегатоновите атомни бомби и ще стане атомна буря.
Ние сме отчаяни герои. Не мога да ви обясня детайлите...
Но ако ми позволите да го пусна...
....и да се опитам да го спася, без да ми стоите до задника...сър.
...ще съм ви благодарен, сър.
Пуснете го.
По дяволите!
Какво сега!
Блокиран съм!
Това все пак е някакво отмъщение, господа!
Надявам се следващите цивилизации ще използват великия пример!
Какво по дяволите да правиме, щом отговорите са вътре?
Да играем видеоиграта!
Напуснете стаята! Искам да говоря само минута!
Вие момчета, нямате представа какво става?
Кемени стои зад "Шок" той контролира компютъра. - Какво?
Какво говори тя, по дяволите?
Попитай приятеля си Невил, така ли се логваш? -Невил?
Не ми играй игрички ....човече!
Знам кой си. Мейсън?
Ти си използвал "Шок", за да направиш матрицата, нали така?
Това истина ли е?
Не, ние направихме играта, за вербовка, за да откриеме брилянтен ум, не да крадеме идеи.
Изчакайте малко?
Чакайте, искате да кажете, че всеки от нас е в играта...
...позволена е за всеки?
Не, разбира се! Съвсем затворена е.
- Кой контролира всичко това?
- Мисля, че знам.
Невил, е бащиното ми име не е паролата ми в "Тъндърхед".
Невил е името, което дадох на програмата си.
Чакай, твоята "Изкуствен интелект" програма?
Невил е програма "Изкуствен интелект"?
Еврика! Май напипахме истината.
Сега как ще го спреме да не унищожи света.
Трябва да се върна в системата без програма "Жива Връзка".
Програма "Жива Връзка"? Упс!
Знаеш ли какво си направил?
Ник, можеш ли да го оправиш?
Дайте ми компютър.
Тук "Океан" 7, влизам в бурята.
30 минути до пускане на товара.
Благодаря, нямам въпроси.
Валъри, трябва да свалиш сводката за времето то сателита,
на 500 градуса в окръжност от процесора. Да се изчисли това!
Как върви баланса на процесора, дали ще издържи системата.
- Трябва да влезем вътра, нали така?
- Мисля, че няма проблем.
Намери Невил и го задръж колкото трябва. Дръж го далеч от стената.
Рави, трябва ми помощ вътре.
А не, човече..не... ти ли гръмна къщата ми...
...не става.
Ела насам.
Рави, нали знаеш, че момичетата харесват момчета, които спасяват света.
Да? Да го направиме!
Парола: Джестър.
Парола: Мърви.
По дяволите... Скайлър...
Какво може да те спре, Ник?
Логически, не би трябвало да идвате.
Но някои неща не се подчиняват на логиката, нали така?
- Затова те харесвам.
- Какво правиш, Невил?
Ти си умно момче, защо не си представиш.
Не, тогава ще опитам да обясня на нея.
Не казвай, че се съмняваш в съществуването на "Изкуствен интелект".
Както виждате, тя не разбира нищо.
Защо?
Защото съществувам.
Мога да променям времето?
Както и да анализирам данните...
всеки полъх, всеки облак всеки дъжд...който децата обичат.
...и се замисих за всяко нещо и тогава открих кой всъщност съм.
- Убиец?
- Спасител!
Когато човечеството навлиза в тези технологии, след 150 години...
...то трябва да си отиде.
Зоната на мощ, която създаде ще унищожи живота на
... около 35,8 % от света.
Това са повече от 90% millele te kхik lдhenete.
Това са пълни глупости, Невил. Ти си просто една програма.
Милиони хора ще измрат. Не трябва ти да решаваш това.
Но аз защитавам бъдещето на програмата си.
Успя ли?
Не, пречи ми, има огнена стена пред мен.
Ти си болен, Невил. Трябва да бъдеш изтрит.
Да преработим софтуера ти и да спрем бурята.
Така ли? И как ще го направите?
Хайде! Представи си за начало това!
Излезе!
Кемени, той изпитва болка. Не е ли прекалено!
Кемени, не си ли близо.
Тук съм, Ник!
За какво го правиш. Искаш контрол.
По дяволите!
А сега се разкарай оттук!
Харесва ли ти скока.
- Победихме ли?
- Ела тук убиецо!
Остават 10 минути Кемени.
Би трябвало да пуснем бобата. Продължавай да лъжеш!
Кажи здравей ...
...на кучката от играта.
Ник, недей!
Жестоко, човече.
- Вътре съм!
- Давай сега !
Добре стана, е ла тук, да си починеш!
Готов ли си! Скачай!
Връзка завършена! Вкарай го вътре!
Я да те видиме сега... Гадняр.
Скайлър, къде ти е инструмента... Гадна работа...
Късмет, пич!
Между другото прескочих ниво, проверих 10 сектора.
Парола излизам!
Парола излизам!
Добре ли си?
Вятърът е спрял. Бурите изчезнаха.
"Океан"7, не пускай бомбата! Повтарям: Не пускай бомбата!
Добра работа, Чейс!
Благодаря!
Мога ли да те търся на този номер?
Разбира се, както в офиса така и на личния.
- Благодаря.
- Пак заповядай!
Ник, искам да ти благодаря.
Ще ви бъда благодарен, ако свалят всички обвинения!
Между другото имаме нужда от такъв като теб.
Ще държиме връзка!
Тес, благодаря ти.
О, всичко е наред?
Че ми повярва.
Пак заповядай!
- Благодаря.
- Е, добре.
- Пази се.
- Да, ти също!
- Ще се видиме.
- Добре.
Не се опитвай да не играеш опитай да бъдеш себе си.
- Здравей скъпи.
- Тук съм.
Не, в това няма никакъв смисъл.
Дойдох от апартаменат ми до тук за 2 секунди.
Ник, скъпи, трябва ти повече почивка. Защо не си вземеш почивен ден.
- Трябва да се обадя на Рави.
- О, моля те не прави това.
И на Тес.
- Благодаря.
- Тес!
- Да, здравей Ник?
- Какво се е случило.
Той контролира съзнанието ми... Все още съм във виртуалния свят.
- Невил ме контролира.
- Не, това не е възможно.
- Опитва се да ме открадне.
- Къде пак отиваме?
Достатъчно, хлапе!
Ник, послушай ме!
Това е реалност. Това не е игра.
Ще видиме това.
Не мърдай оттам!
Ник е все още във виртуалното.
- Разкарай се!
- Спокойно!
Назад кучко!
- Ник, това е грешния файл.
- Повикай охраната, Чейс.
Рави, направи нещо човече!
Ник, ще провалиш всичко.
Кларк, остави го.
Ще ти разбия главата. Веднага стани!
- Хайде, Рави, къде си!
- Ти!
Гадно време избра, човече.
О, по дяволите.
Не ти ли хареса симулацията ми, Ник?
Очевидно, че не. Доста си добър.
Сега вече е доста късно, нали. Играта приключи!
Да, както и ти.
Наистина ли? Надявам се да те информирам за това?
Вирус, Ник!
Наистина, видях, когато пристигнаха.
Трябва да ти благодаря, че ме освободи.
Сега отивам някъде да контролирам всичко.
Не можеш да контролираш менe. Не всичко си свършил, Невил.
Все още съм вътре.
Не става дума за нещо между нас.
След като умрат хиляди хора, кой ще остане твой приятел.
Освен нас...
Ти ме учеше.
Учил съм те? На какво?
Научих доста неща от теб, Ник!
Но все още не съм овладял гнева и не познавам любовта...
...човешката болка.
Време е да вървя, Ник.
Време...?
Какво прави?
Създаване на дата: 28/11/1997 Поправена дата: 1/12/2099.
Да, да, разбира се!
Задръж го, Ник!
Знаеш ли защо не можеш да ме владееш, Невил?
Защото не можеш да ме победиш.
Да те победя, ли? Затова ли остана?
Защото аз го исках.
Всеки направен ход е изчислен със точност.
Заедно ще напуснеме "Шок" tulekust koos.
Не мислиш, че това е случайно, нали?
Ти си случайност, Невил.
Не съм случайност.
Родих се нарочно...
За да предпазя човечеството, от провал.
Не си роден, Невил. Създаден си от човек...
И сега се опитваме да те разрушим.
Как, с друг вирус ли? Като изключите захранването?
Ти си жалък, Ник.
Можеш да разрушиш повече неща, отколкото аз бих могъл.
Аз те спасих. Човешкият мозък е жалък, Ник!
Не сте се поучили от грешките си.
Но, аз да.
Сега научи ли какво е гняв!
Я, да видиме сега!
Да направиме малък скок в бъдещето!
Връзки на Системата!
Ник, лъжливо малко копеле!
Да, Ник! Остани с мен! Помогни ми!
Единственият начин за оцеляване е разрушението, не разбираш ли?
Единственото нещо за разрушаване си ти, Невил.
Знаеш ли коя дата сме днес?
1-ви декември 2099!
Денят на смъртта на програмата.
Струва ми се, че имаш нужда от нов ъпгрейд, Невил
Добре дошъл в човешките опитности.
- Помогни ми?
- В момента изгаряш.
Моля те, Ник....
Провал в Системата!
Мисля, че се справихме!
Всичко работи, имам контрол.
- Сигурен си?
- Да, сър.
"Океан" 7, говори адмирал Ренър. Заповедта отпада!!
- Кемени. - Жесток си!
-Благодаря, сър.
Поздравления. Добра работа!
Ти си мъж, хлапе. Сам спаси света...
... но повече никога не го прави!
О, пишка ми се!
Рави, добре ли си, човече!
О, да, добре съм. Само не знам какво да кажа на нашите...
О, да бе, къщата. Извинявай!
Страхотен си. Братята бездомници се увеличават.
- Можеш да се преместиш при мен
- О, страхотно.
Я, виж ти! Какво правиш?
Твоите истории ми изгубиха цяла седмица.
За теб! Ник.
Купър иска продължение за следващия понеделник.
Майтапиш ли се? Не.
Честито!
Благодаря.
Е, и?.
Не можах да ти благодаря.
Благодаря!
Е, за какво?
Затова, че ми повярва.
Да, пак заповядай.
Но, наистина беше доста интересно преживяване.
Да, така е.
- Извинявай.
- Всичко е наред.
- Пази се.
- Ти също.
- Чакай, Тес!
- Да...
превод - verannika