Murder By Numbers (2002) (Murder By Numbers - CD1.srt)

{42215}{42310}Изследването на епидермиса,|кората на мозъка и сърцевината |на косата... {42315}{42375}...показва,че те са човешкик. {42375}{42460}Две потъмнели човешки коси.|Определено не на жертвата. {42470}{42510}Всички без един. {42665}{42730}Отначало, това ни обърка. {42735}{42865}Единият тип коса не е от|човек,а от маймуна. {42895}{42945}Странната коса е на маймуната павиан. {42950}{43080}Никакви отпечатъци,никакво оръжие.|Чиста работа. {43120}{43165}Това е за което им се плаща. {43170}{43310}Следователят каза,че удушаването е било бавно.|Може би жертвата е била измъчвана. {43330}{43410}Промушването след смъртта едва|наранява повърхността. {43635}{43665}Окей, това е то. {43670}{43780}Те ще решат това, при небрежния|оглед на местопрестъплението... {43785}{43825}...посмъртното осакатяване... {43830}{43915}...профилът ще бъде като на |неорганизиран престъпник. {43920}{43965}Бедни социални способности. {43970}{44010}Обичащ да се изявява нощем. {44015}{44055}Вероятно обича порнографията. {44060}{44115}Интелигентен, но необразован. {44120}{44180}Живее сам,няколко връзки с жени. {44185}{44260}Атаката е била спонтанна. {44265}{44315}Непланирана. {44320}{44450}Той не е карал до мястото.|Това е планиране. {44475}{44520}Освен това той е оставил следи. {44525}{44630}Няма доказателство,което ще |доведе до заподозрения,|но те ще го прокълнат. {44640}{44745}-Кога ще имаме заподозрян?|-Това е извън способностите ни засега. {44750}{44810}Лошо Рей.Той никога не ще| види идването му. {44815}{44870}Каси,виж това. {44920}{45015}Обувки Виджис.|Какви по дяволите са тези обувки? {45055}{45110}Това там е той,в черното сако. {45120}{45180}Не му позволявай да те очарова. {45190}{45230}Ричард Хейууд? {45305}{45400}Каси Мейуедър, Сам Кенеди,|полиция.Можем ли да поговорим с теб? {45410}{45460}Да, несъмнено. {45540}{45615}Желаете ли да говорите|без адвокат? {45620}{45660}Да. {45680}{45755}Къде бяхте миналия четвъртък|през ноща? {45830}{45905}-За какво е това?|-Отговорете на въпроса. {45905}{46025}Учех висша математика за изпит.|Бях със съученици. {46030}{46140}-Колко дълго?|-От 19:00 до 3:00 в Петък сутринта. {46145}{46240}-Това е доста зубрене за сесия.|-Да, добре.... {46250}{46375}Получих лоши оценки,а трябва |да запазя нивото си за колеж. {46500}{46575}Ще ни дадеш ли имената на|другите съученици били с теб? {46590}{46655}Да.Да не съм попаднал |в някаква неприятност? {46670}{46755}Изглеждаш много старателен към|външния си вид. {46780}{46820}Благодаря. {46835}{46895}На мен също ми харесва облеклото ти . {46905}{46960}Тя изглежда добре.|Това е, харесвам, жените... {46970}{47045}...но все още успявам|да бъда професионалист. {47050}{47100}Е това прилича на кожа? {47120}{47160}....Кмарт е. {47165}{47215}Заинтригувани сме обувките ти. {47225}{47275}Нека да поговорим за тези. {47285}{47370}-Виджис-а ли?|-Притежаваш ли чифт от тези? {47415}{47540}Купил сте ги от Скарлати в|центъра на Санта Барбара,|за $637.50... {47545}{47610}...чрез твоята платинена кредитна карта. {47620}{47675}Размер 12 Д. {47735}{47790}Това не са моите обувки. {47795}{47835}Защо не? {47870}{47930}За моите обувки ли става въпрос? {48030}{48110}Притеснихте ме като че ли съм|извършил нещо. {48115}{48175}Намерихте ли ги или какво? {48195}{48275}Обявих ги за крадени преди|три седмици. {48290}{48365}Дори подадох съобщение|в главния ви офис. {48405}{48465}Намерихте ли обувките или не? {48530}{48600}Мисля,че би трябвало да ми кажете,|какво става. {48605}{48675}Защото си тръгвам от тук. {48680}{48790}Отпечатъци от такива обувки бяха |намерени около убийството |миналата седмица. {48795}{48855}-Жената от Ковингтън?|-Да. {48865}{48965}Мислите,че човека откраднал обувките|ми е извършил това убийство? {48985}{49050}Ще ви помогна с каквото мога. {49055}{49105}Някаква идея кой ги е откраднал? {49110}{49180}Не,нямам.Не се сещам сега. {49185}{49270}-Някакви врагове в училище?|-Е,все пак това е гимназия. {49280}{49320}Какво означава това? {49320}{49415}Не искам да звучи високомерно,|но има хора които ми завиждат. {49420}{49460}-Действително?|-Да. {49465}{49510}Защо? {49535}{49615}Е, нека да кажем,че имам късмет... {49620}{49700}... и съм бил благословен|много пъти. {49720}{49815}-Добре е човек да е като теб, Ричард.|-Нямам възражения. {49865}{49950}Всичко е проверено.|Той е подал съобщение за обувките. {49955}{50025}И е направил голям въпрос от това. {50030}{50100}Да,басирам се,че е било |голяма болка. {50125}{50235}-Тя не искаше да каже това.|-Не, повярвайте ми.|Мразя момчета като него. {50240}{50295}Като кое? {50380}{50450}Какво ще кажете за сесията? {50465}{50600}Шестте ученика са били къщата с него|от 7 или 7:30 в Четвъртък вечер... {50605}{50685}...чак до 3 часа сутринта в Петък.|Говорих с всички тях. {50690}{50755}Той е бил там с изключение на |15 минути... {50760}{50825}...отишъл е до банкомат|да вземе пари за пица. {50830}{50965}-Проверихте ли това?|-Да,изтеглил е $40 в 9:19. {51055}{51095}Проверете това внимателно. {51100}{51175}-Защо?|-Тъй като не видях лицето му. {51180}{51215}Това е той. {51230}{51295}Не мога да видя лицето му. {51340}{51415}-Вие действително ли мислите,|че е замесен?|-Не зная. {51445}{51515}Но нещо не е наред с|това момче. {51520}{51605}Петнадесет минути.|Времето не е достатъчно. {51610}{51715}Той е трябвало да отиде до Ковингтън,|убива я,изхвърля тяло й,и се връща. {51720}{51780}Би му трябвало поне час. {52525}{52575}-Те ме разпитваха.|-И? {52580}{52650}-Това бе супер!|-Те наистина разпитваха за обувките? {52655}{52745}Те се хванаха.Бях много добър.|Действително. Слушай. {52750}{52800}Това не може да са моите обувки. {52805}{52855}-Защо не?|-Наистина ли ги намирихте? {52865}{52965}Сигурен ли си,че те не заподозряха|каквото и да е?|Не прекали нали? {52985}{53090}Малко.|Прекалих съвсем малко. {53105}{53205}Мислите ли,че човека откраднал|моите обувки е извършил това убийство? {53225}{53320}Искам да знаете,че ще ви сътруднича|всеотдайно. {53355}{53410}Срещни се с мен тази вечер. {53415}{53460}Не мога. {53535}{53630}-Защо не?|-Имам работа. {53640}{53770}-Каква?|-Ще ти кажа по-късно.Аз щях.... {53925}{54000}-Знаете ли кой е баща му?|-Искам да претърся къщата му. {54005}{54075}Лоренс Хейууд. Той построи алеята. {54080}{54145}-Голям дарител за кампанията?|-Точно така. {54150}{54225}И аз не искам да се ебавате |с пич като него. {54230}{54355}Достатъчно съм опитен ,за да|направя нещо глупаво! {54385}{54445}И какъв ти е проблема? {54465}{54525}Къде си ти във всичко това, Сам? {54565}{54645}-Не ме интересува кой е баща му.|-Не мисля така. {54650}{54725}Мислиш ли,че имаме достатъчно,|за да се захванем с него? {54800}{54900}Не.И ако се намесим по-скоро,|бихме могли да провалим целия случай. {54905}{54955}Така ли? И защо е така,заместнико? {54960}{55045}Няма съдия,който би подписал заповед|за арест основано на това, което имаме. {55050}{55090}Млъкни, Свенсън! {55095}{55180}-Това момче с неговото мислене--|-Мисленето не е престъпление. {55185}{55260}-То е показател--|-Освен това не пасва на профила. {55265}{55320}Профилът не съответства! {55325}{55450}Убиецът е умен. Той не е карал до мястото,|използвал е обувките на Ричард... {55455}{55545}-...Но нападението не е планирано?|-Дали не се изсилваме прекалено скоро. {55550}{55610}-Чий е този случай?|-Само се успокой. {55610}{55715}Не,опитвам се да намеря убиеца|на Оливия,залагайки задника си-- {55720}{55760}-Коя е Оливия?|-Жертвата. {55765}{55855}-Е това все още ли е моя случай?|-Случаят се решава с колективни усилия! {55880}{55960}Ти си твърде много въвлечена|в това, Каси. {56020}{56050}-Каси!|-Какво? {56060}{56125}-Ти я нарече по първото й име.|-Какво? {56130}{56215}Каза,"Опитвам се да намеря |убиеца на Оливия". {56220}{56260}Не,не съм. {56305}{56350}Каза го? {56360}{56505}Предполага се,че се идентифицираш|с убиеца, не с жертвата. {56540}{56595}Помниш ли това? {56695}{56815}Нямате каквито и да било свидетели,|отпечатъци от пръсти или нагар от изстрели.... {56820}{56855}Почти забравих. {56875}{56990}Тобиас винаги държи оръжие,|точно тук.Заредено. {56995}{57045}Мога ли да вляза? {57225}{57320}Слушай,съжалявам,че |не те подкрепих там. {57325}{57400}Аз съм голямо момиче.|Каза това,което мислеше,нали? {57405}{57470}-Да,но--|-Тогава си постъпил правилно. {57515}{57600}-Не можем да спрем до тук--|-Зная.Чух те. {57600}{57695}-Защо тогава се измъквате?|-Знаеш ли какъв ти е проблема? {57700}{57790}Да,спира те Матлок.|Стой по-далече.Моля те. {57795}{57875}Опитвам се да ти се извиня. {57915}{57995}О.К.,извинението се приема. {58020}{58065}Искаш ли да седнеш? {58120}{58175}Искаш ли бисквити? {58670}{58715}-Здравей.|-Здравей. {58865}{58965}-Какво става?|-Работим. {58975}{59055}-Все още сме приятели,нали?|-Какво е това? {59060}{59110}Не зная,нека проверим. {59115}{59230}-Правим това и ти ме изхвърляш отново?|-Или оставаш.Или напускаш. {59235}{59310}Не зная.|Трудно е да се каже предварително. {59320}{59410}Какво искаш?|Искаш обещания?Пръстен? {59415}{59495}-Това ли е което искаш?Пръстен?|-Не! {59540}{59665}Виж,не става дума само за секс, окей?|Аз действително те уважавам като човек. {59710}{59760}Тов ли е--? {59790}{59855}Защо винаги искаш да нараниш хората? {59860}{59945}Аз не бих казала винаги.|Случва се понякога. {59950}{60050}Много сте добри в това да |унижавате другите... {60055}{60120}...но никога не спирате |да гледате само себе си. {61440}{61550}-Къде ме водиш?|-Не гледай,почти сме там. {61555}{61595}Приближи се. {61685}{61720}Окей. {61725}{61770}Отвори очи. {61810}{61900}Боже мой, Джъстин, това е красиво! {61945}{62005}Ти ли си отгледал тези? {62190}{62245}Какво се случи? Ти си различен. {62260}{62310}Да, Аз съм различен. {62860}{62900}Мейуедър. {62930}{63020}Събери информация за обитателите|на изправителните интернати. {63025}{63095}-името на обитателя е....|-Карл Хюдзън. {63095}{63165}Ако искате да приемете, натиснете-- {63480}{63555}-Не искам да приемам никакви повиквания--|-Каси? {63560}{63620}-Какво?|-Сам е. {63635}{63705}Здравей,съжалявам.Какво|мога да направя за теб? {63710}{63800}-Помниш ли повръщането около тялото?|-Да. {63800}{63870}Повечето от това бе неопределимо... {63875}{63970}...но Kevin е успял да да изолира|някои частично приети яйца. {63975}{64025}-Хайвер.|-Чер хайвер? {64030}{64170}Очевидно е така.Съставил съм списък|на местните продавачи на хайвер. {64310}{64380}-Какво бе неговото име?|-Ричард Хейууд. {64385}{64465}Момчето на Хейууд?|Дойде веднъж около Коледа. {64470}{64510}Не през миналата седмица? Четвъртък? {64515}{64580}Рядко виждам гимназисти тук. {64585}{64635}-Освен Джъстин Pendleton.|-Кой? {64640}{64735}Той идваше с баща си,но родителите|му са разделени. {64735}{64820}Сега дойде сам.|Той е старши в Джеферсън. {64825}{64910}Ричард е старши в Джеферсън.|Джъстин яде сам? {64915}{65000}Той винаги донася книга.|Той е самотник. {65005}{65085}Но е блестящо дете,трябва само|да чуете как говори. {65090}{65140}Кога бе тук за последно? {65200}{65250}На 5-ти. 7:30 следобяд {65280}{65345}-Кога си тръгна?|-Около 9. {65350}{65405}Знаете ли какво яде? {65540}{65580}Джъстин? {65585}{65665}Каси Мейуедър,|от полицията на Сан Бенито. {65690}{65795}-Вие сте полицейски офицер?|-Аз съм следовател на убийството. {65800}{65905}-Мога ли да ви задам няколко въпроса?|-Несъмнено. {65910}{65990}Вие обядвахте|в Maison Сент Croix на 5-тия? {65995}{66085}-Maison Сент Croix.|-Благодаря Ви. {66095}{66215}5-ти бе Четвъртък, и те имаха за|мезе хайвер.Нали? {66250}{66360}Да.Можете ли да ми кажете какво|се случи? {66365}{66430}-Познавате ли Ричард Хейууд?|-Всички го знаят. {66445}{66490}Той замесен ли е в това {66490}{66550}-Приятел ли ви е?|-Не. {66560}{66705}Мисля,че го обучих за изпита САТ|минала година, но ние не сме.... {66720}{66780}Нямаме много общи неща. {66785}{66885}-В неговата група ли сте?|-Не.Каква учебна група? {66890}{66980}Когато напуснахте ресторанта,|взехте ли остатъците от храната? {67000}{67095}Не дадохте ли остатъците на |приятелите си от групата? {67100}{67225}Виж,казах ви,че едва го познавам.|Той ме прави за смях в клас. {67230}{67315}-Защо прави това?|-Тъй като... {67320}{67395}...обича това.|Той се присмива на всички. {67400}{67450}Той е едно горещите момчета. {67455}{67510}Какво го прави горещ? {67530}{67620}Вие знаете, той е умен,богат... {67625}{67685}...остроумен, и всички го обичат. {67690}{67740}А вие не. {67765}{67890}Да,познавах момчета като това.|Суперзвездите на гимназията. {67890}{67990}След 5 години,никой няма да|го е грижа кои са били. {68000}{68065}Добре, Ричард винаги ще бъде супер. {68070}{68170}Татенцето му е богат,мразя да го хваля, но е действително умен. {68175}{68285}Той е ленив и не учи,но |получи 710 точки на теста САТ. {68290}{68375}-Това ме смая.|-Смая, а? {68430}{68480}Вие изглеждате го познавате добре. {68485}{68550}Можете да ми кажете за поведението му в клас. {68560}{68595}Съжалявам. {68675}{68770}Каси, къде си?|Сам,има заподозрян. {68775}{68885}-Кой е той?|-Питай Сам. Той е натоварен със случая. {68885}{68975}S.I.D. е там сега и събира|доказателства. {69230}{69260}-Здравей,Кас.|-Здравей. {69265}{69315}Вижте това,сър. {69325}{69380}-Би могло да е попадение.|-Добре. {69385}{69525}Искам мостри на платове, почви,|плесени,растения тук и отвън. {69530}{69590}Джон намери скътана марихуана. {69595}{69690}-Ще възразиш ли ако ние |пушим докато работим?|-Да. {69765}{69845}-Така кой е той?|-Раймонд Ли Фитърс. {69850}{69900}Той е портиер в Джеферсън. {69905}{70025}Съставих списък на всички,които|биха могли да откраднат обувките. {70030}{70155}Тогава свързах това и купуването |на килима и стигнах до тук. {70195}{70280}Очевидно той продава трева|на хлапетата в училище. {70320}{70375}-Добра работа.|-Благодаря. {70380}{70420}Къде е той? {70425}{70505}Не зная. Изглежда го няма. {70535}{70635}-Обявихте ли го за издирване с приоритет?|- Да,няколко екипа го издирват. {70640}{70760}Но той не се е явявал на работа от|деня в който говорихме с Ричард. {70770}{70810}Намерихте ли обувките? {70815}{70915}Още не,май намерихме влакна |от жълт килим. {70920}{71015}Не можем да кажем нищо за влакната от |кола,докато не намерим неговата... {71020}{71100}...но той има порно филми,|най-вече садо-мазо... {71100}{71165}...точно като профила. {71170}{71205}Какво? {71330}{71410}-Той не е чудак.|-Какво казваш? {71415}{71535}Достатъчно небрежен да остави следи,и|достатъчно умен да открадне обувки предварително? {71540}{71635}-Това е нашето момче,без съмнение.|-Намерихте ли следи от хайвера? {71645}{71690}Хайде,изчакай минута. {71695}{71770}Ядосваш се,че го хванах аз,нали? {71775}{71830}Ако сте го хванали,|ще се радвам за вас. {71835}{71955}След края на случая,може би|трябва да се разделим. {71955}{72005}Може би ще е по-добре. {72015}{72050}Както желаеш. {72090}{72125}Добре. {72165}{72250}-Добра работа,момчета.|-Аз трябва да се изпишкам. {72260}{72340}Не се безпокой,няма да унищожа|доказателствата. {72360}{72425}-Тя пикае права,със сигурност.|-Няма начин. {72430}{72495}Не говорете такива неща|за нея, моля. {72500}{72540}Спа ли вече с нея ? {72545}{72615}-Какво?|-Твоя воля. Това е номера на Каси. {72620}{72690}Допуска те близо и след това|те изритва. {72695}{72800}Питаш ли я какво е грешно,|тя се бори.Вие работите с нея... {72805}{72860}...защото никой друг не желае. {74160}{74225}Като изхвърлeно тяло. {74735}{74820}Сега знаем откъде е дошла тази|козина от павиан. {74870}{74910}Това е добре. {75435}{75475}Хей, Лиза. {75495}{75565}-Искаш ли да се повозиш?|-Вече направих това. {75570}{75670}Не говоря за това.|Аз искам да говоря с теб. {75670}{75760}-Искам прошка? Моля.|-Ще предизвикаш катастрофа. {75765}{75830}Моля.Не ме интересува. {75855}{75940}Опечаляваш ме.Хайде. {76065}{76125}Хайде.Това е забавно. {76765}{76810}Здрасти, Джъстин. {76815}{76855}Как си? {76995}{77035}Какво --? {77045}{77095}Какво правиш тук? {77235}{77345}-Накара ме да стоя прав| заради тази курва?|-Лиза? Тя не е курва. {77350}{77450}-Каза ли й нещо за нас?|-Не. {77455}{77505}-Разбира се че не.|-Ти я чукаш? {77510}{77615}-Помагах й за изпита по физика.|-Ти я чукаш,видях ви. {77690}{77735}Ние се целунахме. {77775}{77870}-Вие се целунахте.|-Така беше ,кълна се. {77920}{77970}Ох, Джъстин. {78010}{78090}Помагаш на Лиза,и не|получаваш нищо в замяна? {78150}{78210}-Какъв глупак.|-Тя не е такава. {78235}{78300}Глупости. Тя е мазна|като фъстъчно масло. {78580}{78700}Ще се изненадаш какво правят|момичета без баща за мъжко внимание. {79235}{79270}Лиза. {79900}{79945}Ненавиждаш ли ме? {79955}{79995}Трябваше да го направя. {80000}{80155}Не искам да те нараня,но исках|да ти покажа какво представлява|в действителност. {80220}{80270}Тя не е достатъчно добра за теб. {80275}{80400}Тя не те оценява. Тя е като|твоята мама, татко и всеки друг. {80415}{80505}Аз съм единствения човек|който действително се грижи за теб. {80515}{80630}Мисля,че съм единствения който |вижда колко си невероятен. {80640}{80720}Не си тръгвай,Джъстин.Хайде.|Какво направихме... {80755}{80800}...заедно... {80815}{80875}...колко човека са правили това? {80910}{80980}Ние доказахме нещо на един на друг. {81000}{81060}Ние показахме това,|на което сме способни. {81100}{81165}Няма граници за мъже като нас. {81325}{81375}Чу ли за Рей? {81430}{81480}Те са го открили. {81535}{81625}Още едно последно нещо да свършим и |ще освободим дома,нали? {81635}{81690}Ще го направим ли? {81720}{81765}Ти ми кажи.

Murder By Numbers (2002) (Murder By Numbers - CD1.srt) Свали субтитрите