Fanfan La Tulipe (2003) Свали субтитрите
ПЕНЕЛОПЕ КРУЗ
ФАНФАН-ЛАЛЕТО
Преди известно време
войната се бе превърнала в най- популярното развлечение на света.
Даже повече - да воюваш стана модерно
Ние се удряме в коремите губим си главите и,
без да обръщаме на това внимание, продължаваме да воюваме.
Няколко хилядолетни войни започваха с незабележими междуособици,
така и не оставиха забележима следа в историята.
Но ето ,че света навлезе в епохата на научно-техническия прогрес
появиха се каменни оръжия, хвърлящи се оръжия и,
накрая,барута, тоест артилерията.
И ето от тук започнаха истинските войни.
Благодарение на съвременното оръжие започнахме да стреляме още по силно,
по мощно и по далече.
Толкова далеко,че сега самите военни, започнали войната
могат да се намират доста далеко от воените действия.
Че дъждът да им попречи да видят какво става.
Погледнете тези войници, маршале? наши ли са или враговете?
- Кои, сър?
- Ето тези,червените.
- В зелените мундири?
- В жълтите мундири.
В жълтите? Тези са от Хановер навярно.
- Така ли?
- Нашите врагове.
Разбира се че от Хановер са враговете. А тези в зелените мундири. . .
- Ирландци. Наши приятели.
- Разбира се,нашите приятели от Ирландия!
- Боже. Гърци.
- Шотландци от клана Макгрегор,сър.
- Врагове.
- Точно така! Грегор. разбира се,че са врагове!
А къде са нашите знамена? защо не ги виждам. Кои са нашите знамена?
- Най хубавите, сир.
- Надявам се с преобладаващо синьо?
Безусловно, сините със синьо. Кралско синьо
на синият фон Франция, пруските части са далече от нас.
- Още се вижда част от синьото небе!
- какви ги говорите,Генерале?
Ваше Величество, ще благоволите ли да осветите моя иконостас.
Естествено мосю,нима досега не съм го направил?
За този ,който е близо до смъртта, ръката на краля е по надеждна от ръката на епископа!
И тогава ще го продадеш по скъпо, нехранимайко.
Ако аз го подаря, кой ще повярва ,че е истински?
А ето ги и нашите!
- Стойте ,аз ги познах! Аквитания!
- Пикардия, Ваше Величество.
Ах да, Пикардия, точно така!
А тия кои са? Мълчете, мълчете! Шампан?
Почти познахте, сир. Русильон!
Трябва да почистите тръбата, не се вижда добре,всичко се слива!
Маршал, а кои са тези там?
- Не знам,Кои може да са тия?
- Няма нищо страшно.
Няма нищо страшно.. На война става всичко.
Както е казал мъдрецът Тацит:
"Всяка победа крие в себе си множество тайни".
Красиво казано!
Все пак някой ще ми каже ли как започна всичко това?
Предлагам мосю Шавил. Той има най добрата памет от всички ни.
Точно така, Шавил Повикайте го в палатката ми.
Какава сладка музика. Какво е това?
Етюд, аз обявих конкурс за най добър химн на нашия полк
Похвално, не трябва моите храбреци да отиват на бой
без фанфари и барабани,но във тези фанфари не достига въздух.
Точно така.
Незабавно ми намерете друга!
Да вървим, Льо Улетт! Не трябва да караме бедния Шавил да ни чака.
Причината за войната, сир? тя е толкова проста!
Просто всичко така се уплете, че даже и аз изгубих нишката
Семейни скандали! И всичко това заради наследтва!
С това започва всичко това.
Австрия след смъртта на императора Карл -
само не ме питайте, кой по ред Карл.
Та този Карл умрял, а неговата дъщеря, Мария, коя беше,на езика ми е...
- Мария Терезия.
- Не, не.
Мария, Мария. . . Мария - как беше името и. . .
какно и да е, та тази Мария завзела трона. Но това не уреждаше съседските държави:
Прусия, Бавария, Саксония. А най вече Испания!
И ние - имам в предвид Вас, Ваше Величество, -
поддържаме Саксония.
- Така ли е?
- Не, не, не.
А кого тогава поддържаме?
- Може би, Бавария?
- Именно.
Браво, мой Людовик, браво! Ура за Людовик!
И така, ние поддържаме Бавария против тази, как се казваше...Терезия. . .
Тук и Англия се намеси, със своите хановерци,
а ирландците се присламчиха към нас.
- Зелените мундири?
- Точно така.
И ето ,да благодарим на Бога в тази битка се намеси и Прусия,
така че може да си отдъхнем свободно.
- И какво от това?
- И ето ние сме тук.
Това е верно. Ние сме тук.
- Стана ли ви ясно, сир?
- Естествено.
А сега , ако ме извините, ще си изпия шоколада,
Той ми помага да се сосредоточа.
Още един въпрос, маршал.
Колко войници има в техните действащи армии?
От разузнавачите аз имам точни сведения за числеността.
Въз основа на вчерашната сводка, която проведохме
50 774 войника, пехота и на коне.
Толкова много? Стига бе! А нашите?
- 46962, сир.
- Не ме прави на глупав.
Не броя тиловаците и снабдителите.
- 46 хиляди и колко?
- 962.
Дайте да ги закръглим. 47 хиляди! 47 - печелившо число!
Нашите офицери , които търсят войници по селата.....
47 хиляди. До утре незабавно да се намерят още 38 войника.
Корсини! Мой адютанте!
Това е мосю Ля Улет, за тия пари ми намерете незабавно
38 юнака,които са готови да спрат със своите гърди вражеските куршуми!
Или аз да си подлагам своите?
Набирателите веднага при мен!
Негово Величество прежалва по 2 пиастра за всеки вербуван войник.
Вие само трябва да се запишете в списъка до обяд.
Точно в 12 часа на обяд записването се прекратява. Останаха само 28 места!
Побързайте да се запишите в Аквитанския полк най добрия полк в армията ни.
Полюбувайте се на моя мундир!
Вижте всичко това колко е красиво,
еполети,акселбанти, галони!
Ето това ви очаква: мундир, ядене. И приключения!
- И опасности.
- Опасностите са за офицерите.
А за вас, за редовите, -
свободата да огралите враговете си да прибирате всичко ,което имат,дори жените им
Е идвайте по смело де!
На първия ,който се престраши ще дам 3 пиастра!
- Ето, този е юнак!
- Ама аз...
Никакво "но", вдигна си ръката - така ,че напред към славата!
Господи Всемогъщи, Той вижда всичко!
Във всеки случай ,няма да причиним на никого зло.
А вие,истината ли говорите?! Вие можете и да я убиете!
Вашта дъщеря,Вашата племенница И не Ви ли е срам?
Нас трябва да ни е мъчно?!
Защо на мен се сърдите?
Тя не вярваше в своята красота, докато не я убедих.
Свършвай с песента си,това сме го чували! А ти се наментни с нещо безсрамнице!
По леко мосю Гийом! С нищо не съм обидил Вашата дама.
- Моята дама? Аз имам само една дъщеря
- А нейната майка ,не я ли броите?
Будалкаш ме.
- А нейната леля?
- Моята съпруга?
Свестните момчета ги вземат във войската а ти си безделник и кръшкач.
Всеки с призванието си: войната намалява населението, а аз го попълвам.
Набийте го.
Точно така! Набийте го хубаво!
Стойте! Как е съпругата на капитана!
После и на вас ще помогнем! Спукайте го от бой момчета!
Господа полицаи, желая Ви всичко най хубаво
Аз не се сърдя. Жар, те още не са се напили хубаво.
Ще забравим миналото.
Езикът ми е като чук, мойта дъщеря да обезчести.
Нека да е с нейното съгласие, Думата ми е,или той ще се ожени за нея,или. . .
Вие пъс!Това си е принципен въпрос.
Никога няма да се оженя. Иначе останалите ще са нещастни.
- Защищавай се, иначе ще ти порна корема!
- Няма да се женя
И няма да се защищавам. И нищо няма да ми разпорите.
Я да видя, какво ще ми покажеш, какво мога да видя в това деколте!
Няма ли да ми покажете поне мъничко.
Нека се защищава! Накарайте го!
Разубедето го. Учил съм фехтовка в Париж
при велики майстори,които ми предадоха всичките си тайни.
А ние ще ти предадем нашите тайни сега.
Добре, аз ще послушам вашия зов и ще ви предам един урок.
На вас и на полицаите!
На първо време се научете да се владеете. Горещата кръв осквернява душата,
хладнокръвието поставя всички на мястото им.
Дълбоко вдишване с пълни гърди.
Задръжте дишането. Сега издишайте! Още! Още!
Гнева е лош съветник, господа! Колената омекват, ръцете не държат,
ненависта притъпява зрението.
Пазете се
Напред! Удар! Вие сте ослепени, загубили сте окомера си.
Нападение, защита!
Аз не говоря са вашето неумение! Господа!
Противно ми е да ви гледам! Трябва да умеете да умрете красиво!
Фехтоването е като танцуването, добрият фехтовач -това е талант!
Краченцето!
Нослето!
Или задника!
Господа рогоносци, позволете да се отклоня!
От този удар той няма да стане никога.
- Ако скочи - ще се удави, о неееее. . .
- Ние ще го блъснем!
- 22 годишен! Жал ми е за него!
- Какво като закача дъщерите ни
Стой, стой, стой! това истина ли е или на мен ми се струва?
Направете път или ще ви смачкам! Разчисти пътя!
А девойката? Наистина ли не е готова още?
Всичко е наред, той ще се ожени.
Пазете отчето за да не се напие преди венчавката,
иначе още на обяд езика му ще се завърже и нищо няма да направи.
- Да отложим за утре?Или за другата седмица.
- Сега няма да можеш да се оттървеш!
Страхувам се че клетвите ми ще бъдат голословни.
- Как така-голословни?
- Ти ми обеща!
- И на мен! Кажи, Фанфан!
- На всички обещавам ,красавици мои!
Но не можах да удържа на обещанията си. Разберете ме.
Ако си държах на думата, първо на първо,
нямаше да опитате от любовта ми, мили мои.
Докато съм жива, ти няма да бъдеш с друга жена
- Какви ги приказваш!
- На нея не и харесва тази комедия!
- Тя плаче от щастие!
- Заблуждавате се.
Все пак и аз разбирам нещо от женски сълзи.
Аз видях, как Лизон плака от щастие, уверявам ви.
Добре де,направи и ти нещо не само да проливаш сълзи.
Шест войника не достигат, полковник. А до срока остава само половин час.
Знам това, Взехте ли куците, лудити и пияниците.
Как мислите? Къде да намерим още шест ,които не ни достигат?
Предупреждавам ви ако краля ме откамандирова във Воклюз,
всички ви ще ви пратя в мините!
Не! Така няма да стане!
Така е малко по добре , но все пак е зле!
Подберете когото намерите. Няма значение как!
На краля му трябват войници, така ,че помогнете му.
Ние сме спасени, господин полковник!
Записвайте се в Аквитанския полк - цветът на нашата армия.
Тук! Къде другаде?
- Къде отивате?
- 19 минути, сержант!
19 минут ви делята от мините на Антильските острови.
Викайте отчето! Трябва да ги венчае!
Аз знам какво да направя с тях
- После, отче,първо ги венчай.
- Венчание? Как така?
Така не може деца мои. Трябва да оповестите намеренията си.
Имаме младоженец, имаме и младоженка Отче какво ви е нужно повече?
Не , не - така не мога!
А вие не се натъжавайте,аз не. . .
Боже мой! Откъде ми се струпа всичко това?
Цяла винарна,колко бъчви само! Аз не пия. Капка не слагам в устата си!
А това?
- Каквото намерим - това си е дар божи.
- Аз даже знам на кого е намереното.
- Баба Пимпен ми каза това!
- Бабешки приказки!
Избирайте,или ще венчаете моята дъщеря или всичко ще разкажа на епископа!
Като че ли имам избор. . .
но след това,да знаете, че не искам да ви виждам!
ще дойдете, когато се научите да свирите както трябва!
- Тези от къде ги намерихте?
- От приюта Свети Йоан.
- не знам нищо от това. . .
- Вчесвай и ги приглаждай добре
иииии ходом марш!
Добре дошли в нашите редици, деца мои!
Така,събраха се всички! Давай да се прибираме!
- Едини не стига!
- Как така не стига?
Преди час бяха 20, така ли е плюс 7 джебчии - станаха 27,
трима глухонеми - станаха 30,
циганин - 31 , белгиец - 32, петима старци - 37, един не стига.
Така!Къде е ми е книгата, търсете я. . .
Библията -къде е. . .
Библията я няма! Какво да правим?
Ще се оправяме без библията. Какви са имената на младоженците. . .
Мойта дъщеря Лизон, дъщеря на мелничаря Гийом, единствената ми,
и съпругата ми Перини - ето я, а от страна на жениха...
Фанфан.
- А фамилия?
- Нямам понятие каква е.
- Къде си роден?
- Не помня.
- Родители?
- Не ги познавам!
Никъде, никога и от никого.
- Да, младоженец без произход.
- Боя се ,че...
Товар сливи.
А от мен - малини.
Добре! Пишите: Фанфан. . .
1.80 метра, роден в Париж. . .
бийте камбаната!
Продължаваме!Бог Израил ви венча за негова радост и..... . .
Не бързайте!
Все пак трябва да питам жениха и булката дали са съгласни.
- Това са несъществени подробности.
- Хай де отче,венчайте ги най сетне!
Лизон, по своя воля ли вземаш за съпруг сирака Фанфан?
Да! По моя воля!
А ти, Фанфан,
согласен ли си да вземеш за своя съпруга девицата Лизон?
Не чувам отговор. По силно, сине мой.
Няма защо!
Избяга !Дявол да го вземе!
Вие го изтървахте! Всички -след мен!
Да го настигнем.
Говори, дъще моя.
- Свети отче.
- Дъще моя.
- Аз не съм ви дъщеря.
- И аз не съм ти свети отче. Ти коя си?
Аделина.
Прелестно име. Слушам те дете мое.
- Страх че е да продължа.
- Имащите уши да слушат.
Преследват ме искат да ме омъжат.
- И теб ли? А ти сигурно не го искаш?
- Не. Капитан...
Така, значи ти си тая която гонят полицаите
Същата.Но не искам да ме изтъргуват като вещ на пазара!
- Умната ми тя! А кой иска да те продаде?
- Баща ми! Също така и дядо ми.
Той ме възпита като родна дъщеря, но аз му казах ,че това не е лесна стъпка.
- А вие как се озовахте тук?
- Мен не ме продават , а искат даром да ме дадат.
Искат да ме оженят, а аз не искам нищо на сила не става както трябва,
не днаех какво ми готви съдбата, но се кълна:
ще остана свободен до последният си дъх.
Дай ми ръката си.
Аз се заклех,ръката си на никого не ще дам,Нека си мечтаят
Аз те разбирам напълно. За в бъдеще за мен няма да има тайни
Надявам се ,че за мен има бъдеще.
- Какбо беше това?
- Дълъг живот,богатство и любов
- Да но?
- Говоря това ,което виждам.
Ръката ти е мека и нежна,
а те води напред към славата.
- Е какво , ще ми докара ли богатство?
- Огромно.
Ще станеш генерал, а даже и повече а даже и нещо повече.
Полководец.
Аз - полководец? Ти случайно да не обърка линиите?
Неее, все едно по книга чета. Свали си дрехата.
- Какво е това?
- Кой какво иска ,не разбрах.
Според мен е по важно какво ще се случи в бъдеще.
- Може струва ли си да се говори за това?
- Говори, какво видя там още?
Сърдечната линия. Любов.
Как може без любовта! Аз в тая книга съм изписал всички страници!
ти не можеш да знаеш каво те чака занапред.
Чудеса!
Красавица, за която никой не е чувал нито виждал
Жената на твоя живот.
- Аз не съм ли я срещал?
- Още не.
Виждама много щастие,радост Всичко в цветя.
- Лилии. Гори, лов . .
- Замъци?
- Много замъци!
- Мои ли са?
- На твоята съпруга.
- Но аз не съм женен.А и не се и каня
Ще се ожениш. И при това за жена с кралска кръв.
- Ще се оженя за кралица?
- Може да не е кралица но най малко принцеса.
За дъщерята на краля?
Хайде да погледнем в изповедалнята!
- Продължавай?
- Загубих нишката.
След малко ще ти кажа Но помни:
първо войната, после принцесата.
- Ето го.
- Мръсница!
Последно предложение: пълно обезпечение плюс 5 пиастра!
И още 3 седмици двойна дажба .
И още: уволнение на Коледа, на Пасха и на Свети Людовик .
И още: летен параден мундир и 6 ризи с извезан монограм!
повече нищо не мога да предложа
20 секунди! Остават 20 секунди!
Не повече от 20 секунди!
А преди да заспя ще ми позволите ли, да чета господин офицер?
Ако искаш цяла нощ чети- 10 секунди!
Хванете го!
9, 8,
7, 6,
5, за последен път питам...
Аз! Запишете мен!
Моля ви достойни господине! Все пак успяхме!
А ви се наредете на опашката не виждате ли че има ред.
- А ние? Той е наш,трябва ни!
- Върнете го! Това е моя зет. . .
Фанфан.
- Какво е това?
- Виното им ги удари в главата.
- Не носите на пиене ей.
- Заплашвате ли? Кралския войник а?
- Ама ние ,аа . .
- Или май не знаете че той е кралски войник вече
а това значи че е самият крал?
Той не е крал а мошенник. Той трябва да се ожени за дъщеря ми.
След войната ще се ожени.
В момента върви седемгодишна война, 4 години минаха,остана по малката част.
Помни,ако дъщеря ми не се омъжи ще ти счупя главата и жив ще те одера.
Не се бой от нищо, Лизон.
При такава красота все ще се намери и за теб жених.
Ей, женихи! Кой е готов, да вдигне ръка!
Видя ли,изплашиха баща ти.
Ти ми дари 1 час блаженство и аз подобаващо ще ти се отплатя.
Ловци ще се намерят ? Нека победи най достойния.
Който победи той ще вземе булката Дерзайте!
- Олеле! Това ли е вашия мундир?
- Да.
На това ли викате шарен?
Съжелявам сержант ,но това май не е за мен.
Аз предпочитам жълт и оранжев.
Не се получава .
- Ти къде ,в този вид ?
- Не се притеснявайте,оставам в армията,
с нея е свързана моята съдба, макар и не в този полк.
В Пикардия или на Сена не знам - ще видим това.
Така или иначе, Аквитания не ме привлича.
- Надявам се че ви е срам ?
- Срам ме е,но не толкова много.
Добре.Ако ми помогнете, ще ви опростят греховете.
Първо вие.
Точно така ,бъдете така добри защото никак не ми е добре.
Не мога да търпя всичко това, това е само за истински герои.
Да. Аз също. Е, развържете ме .
Не се притеснявай, мили мой. Тя ще ти свали цялата луна от небето.
Как така луната! Луната е прекалено хубава за теб.
Тя ще те закриля, ще те пази от зли духове.
Това дадо и я учи да размътва мозъците на хората.
И няма за забележиш, как пистолета ти ще експлоадира.
Аз не съм такъв тъпак като другите. Армията за мен е само началото.
- Чети.
- Нищо повече не виждам.
- Заради това магаре загубих нишката.
- Моля те, Аделина, продължавай!
Не,не ме убеждавай повече, чарът ти изчезна.
Ако искаш ще ти раскажа, какво е продължението.
Ти ще се отличиш в битка, и ще те произведат в чин генерал.
После ще срещнеш чудна красавица,
която не е докосвана от мъжка ръка и ще се ожениш за нея.
И само тук с огромно удивление ще разбереш,
че твоята жена не е коя да е а кралска дъщеря.
Кралска дъщеря.
Отведете я в килията, знаете коя. Вземете,останалото после.
Само внимавайте: искам а цяла и невредима. . .
Нито синина нито една капчица кръв, не трябва да и причините!
- Ами ако....? Нещо се обърка?
- Убийте ги Всички до един!
Разбрахте ли ме? Не са ми нужни свидетели.
Идват.
- Какво става тук?
- Нищо хубаво,господарю.
Само не се бойте. Воиниците на краля ще прочистят от бандити гората.
Не се натъжавай мила.Да се молим от страх , а не от съвест.
А те може да се държат по добре с нас
Бре какъв юнак! А ти, мила, бъдете малко по мила все пак.
Никой няма д ави възнагради да жалостта, заради която ще съжелявате някога.
Чувате ли?
Разбойниците нападнах жената! Незабавно ме развържете.
- За кого да си рискувам главата?
- Развържете ме.
А вие ,предполагам нищо не чувате.
Ние нищо не чуваме.
Като че ли деца си играят на стражари и апаши.
Фанфан.
Моля да ме извините госпожо. Моите другари са лишени от добри обноски.
За кого е тази церемония? По добре ми кажете цена.
Ако парите не стигнат, Ще се разплатя със съпоценни камъни.
Аз ще взема този,госпожо.
Мръсници!
Вие сте напаст за беззащитните жени! Разбойници!
Сега ще ме разберете, защо подобре живот
отколкото смърт
Някой от вас няма ли да им окаже съпротива?
Този определено не,а този? Страхливци!
Страхливци сте и това е.
Никой няма да дойде. Всяка своя крачка трябва да обмислям.
Кого е подобре да мидим и чуем. Като в театъра.
- Помогнете, господарю
- Помогнете,помощ....
Моля за извинение. Не ставайте от местата си, аз скоро ще се върна
Така,всички ги познах.
Пълно прецакване.
Бутушите на Невер,
Валомбре,
Сигоняк. . .
- Е какво, смелостта ли не ви достига?
- Не трябва всичко да слагаме на едно място.
Има смелост и страх. Има маневри и стратегия.
Има талант и военна глупост. Множество аспекти.
Така да бъде малоумнико!
Заради твоите чувства загубих трима. А също и шестима ранени.
исках по добре.
Е какво , наканихте ли се най накрая?
- Добре се дуелираш.
- Ти също.
За що се бием един другслед като може да обединим усилията си?
Една четрът ще е за теб.
- Това не стига!
- Какво искаш още?
Аз вече бях готов да се съглася но вие започнахте да ме притискате.
Аз не понасям когато обиждат жени пред мен и на това отгоре ме притискат.
не понасям разбойниците крадците и нахалните глупаци
Ах, господарю Не бъдете толкова жесток!
Оставете ме! Това е недоразумение! Аз събирах гъби наоколо.
Не мога да остана безучастен на тези жални викове.
Състояние! За нея биха дали цяло состояние.
Сам не забелязах как съм стрелял.
- Какво още искате?
- Искам да знам.
Май че се опитахте да ме заблудите. . .
Ти ме излъга. Аз вярвах на този храбрец,
тикива ми се иска да срещам навсякъде, мога ли да помрача славата му
Не не ти ме измами с твоите чувства и думи
Наблюдавай я непрекъснато няма да сваляш очи от нея
Ако тя ви избяга по пътя гледайте само мен
Край на всички страхове деца мои Повече няма защо да се боите
Този юнак ни спаси от сигурна смърт.
Какво ви стана, Ванда?
Опомнете се!Гледат ви!
- Госпожици!
- Благодаря господине.
А вие с вашите войници сте по добри от охранат ни
Ох нещастните кочиаши!
-Върнаха се без конете ни !
- Ще ви помогнем госпожице.
А дотогава съм на вашите услуги с този удобен превоз.
- Простете ми,но зрелището беше жестоко.
- Залужавате да ви простя
Госпожо откъде имате тези прекрасни цветя, не са ли лилии?
Точно така ,това са лилии. Нов сорт.Сега са на мода.
- Сутринта не се ли запознахме?
- Нямах тази чест.
Не може да бъде Ей богу, главата ми не го побира!
Много ми дойде, срещата ,цветята...
- Да нямате случайно и замък?
- Махнете си гадните ръце от мен!
Иначе ще останете без тях
Това е нейната дойка.Полякиня
- А деца защо не се виждат?
- За съжеление сме дали обет.
- Е добре де,чакат ни.
- Може ли да ми кажете как се казва?
- Кой?
- Името? Децата нямат ли име?
Естествено. Но първо вие се представете господине.
- Фанфан.
- А фамилия?
- Просто Фанфан.
- Прелестно! Ще го запомня.
Ако имам нужда . . .
Трогнат съм от великодушието ви. . .
Аквитанския полк, сержант Ла Ле Франшиз,
вие сигурно имате големи връзки, ако чуете нещо за този случай.
Когато имаш само чест и достойство
без препоръки, сами разбирате. . .
Мосю Фанфан! Приближете се!
Това е за вашата храброст.
- Тази лилия?
- Това е лале.
То ще бъде вашете име. Ще станете Фанфан Лалето !
Разделете на 2 части - едната за умрелите а другата за умиращите.
Чули това? Разбра ли ме? Всичко , което ми предсказа -
за военните , за срещата и за лилиите - всичко излезе истина!
И ти повярва на тия брътвежи?
Аз на стотици все това предсказвам на пазарищата, по улиците.
Дядо ме заставя да пребърквам и обирам глупаците.
Така и преживявам с приказки и гадания
Приказки, гадания. . . Благодаря ти, Аделина.
Искам да ти подаря нещо за спомен
Какво ще е това?
Този май иска да се наниже на шпагата ми?
Това е свитата им.
И ти повярва на моите брътвежи и се опълчи на целия свят така ли?
Къде са дамите,които пътуваха в тази карета?
- Живи са.Ето този ги спаси.
- Сам?
Самичък.
Хванете го. А също и гадателката!
- Те откраднаха този пръстен
- Не, ние сме свидетели на нападението.
Истината ли говорят.
Сам видях как нейно Височество маркизата и мадмоазел Хенриета...
За геройството на маркиза и му подарих своя пръстен.
- В такъв случай, господине. . .
- Нейно Величество ли казахте?
Мадам де Помпадур и принцеса Хенриета, кралската дъщеря.
- Боже мой! Самата Помпадур?
- О небеса! Кралската дъщеря
- Това се казва щастие!
- Това е нещастие!
Какво сложно има? Не искаш да се омъжваш за капитана, така и кажи:
"Не, капитане мой!""
Настойника ти ще получи обратно зестрата ти, а ти ще си останеш неомъжена.
- Стара мома ли ще остана?
- Може и така да се каже!
Такава красавица си! Всеки ще иска да се ожени за теб.
А ти ще се ожениш ли за мен?
За неграмотната циганка без баща без майка и без нищо свое
Защо ме намесваш,аз си имам своя съдба.
- Аз съм предопределен за друго,ти знаеш това.
- Точно така? С кралската дъщеря?
Пак подхвана това бълнуване? Казах ти-наприказвах ги едни лъжи....
Но може и да се сбъдне - мога ли да знам. Ами ако всичко се сбъдне ,както го предрекох?
Ще се окаже ,че не си излъгала а си предсказала,
Какъв щеше да е подаръка? Дай ми ръката си,сега е твой ред.
Това ми го райската птица подарила, за това ,че спаси живота и.
- Нещо нейно ли е това!
- Не.
Просто разбойник. Магаре, за бандит ме взе .
Ти всичко виждаш макар и в изкривено огледало!
Човек в черни дрехи устрои тази засада ако искаш мога да се закълна.
Какво видя на ръката ми?
Вземи.Военен трофей.Подарявам ти го. Няма нужда да ми отказваш?
Добре ще го взема.
На спомен от тебе.
Както искаш.
Можеш да го продадеш и да навредиш на бъдещия си съпруг.
Какъв съпруг? Той не е мой съпруг!
Мадмоазел Аделина!
Хубаво, жено!
Много благочестивоМного благочестиво даваш на света всичко това .
Не се гордейте толкова. Вие не обичате армията, вие не обичате Аквитания,
и още един въпрос, обичате ли музика.
Да послушаме тази вечер След вечерята елате при мен
А-а, сержант! Къде са новобранците!
Искам да ги видя.
Идват, господин полковник, идват Последвайте ме
Не можем без приключения! Какво ни се случи само на горския път!
Разбойнице, около 30- даже бяха май 100 но не в това е въпроса
- Всичките ги изтрепах.
- Раскажете! С подробности!
Започнах с главатаря, защото реших ,че той...... . .
Какво свирят тези? Обед с моите войници ли?
О да, сър. Това се нарича "чорба ,каша".
Да-да, разбира се, хранене.
Аз съм главнокомандуващия аз ще се храня с останалите.
Поставете тук стола си и кажете да ми подадат яйцата.
- Яйца за краля!
- Яйца за краля!
- Яйца за краля!
нямам търпение да ги поведа в боя. Намерихте ли подходящо место?
Великата битка непременно трябва да се нарече подходящо
и е призвана да прослави своя полководец.
Ние проучваме няколко стратегически подходящи за битка места.
- Да, точно така, стратегически!
- Аз ви предлагах място ,
одобрено от противника и много благозвучно.
Ватерло, така ли?
Да. Да! Банално. Тъжно. Глупаво. Да-да, глупаво и тъпо. Не.
Но ни ще намерим. Трябва даже и ден да определим.
- По тихо, сир.
- Защо по тихо?
- Боя се от подслушване, сир.
- Подслушване?
- Точно така?
- Изменника винаги е осведомен. .
- Близък до нас
- Това вие ли сте?
- Не, сир.
- Как ме уплашихте!
Яйца за краля! Яйца! Я се разбързайте малко!
Яйцата на Ваше Величество!
Така, искам това,това и това!
Не-не. Ето това.
А още и. . . Върнете се,върнете се
Този гнусен изменник развали ми апетита.
Не понасям изменници. На мен моля ето това.
Мосю Корсини, нико по добре от Вас не познава моето обкръжение.
- Разследвайте този случай.
- Слушам, Ваше Величество.
- Обикно вено този блъф ми се удава винаги.
- Не,за мен стига толкова!
Битката трябва да се състои до четвъртък.
Най добре към 9 00 часа сутринта.
А сега за какво свирят? Десерт?
Сбор, Ваше Величество. В лагера Аквитания.
Сбор на новобранците. Сега имаме точно 47 хиляди войника ,
както пожелахте Ваше Величество.
Прекрасно! Това е прекрасно! 47 хиляди точно толкова ни трябваха.
кажете да ми подадат яйцата, апетита ми се възвърна.
Яйца за краля! Подайте яйца! По бързо, яйцата!
Аз съм вашия полковник. Бонавантюр Клодьон Доминик де ла Улетт.
Полковника - това е бащата на полка. Бащата обича своите питомци.
Когото обичам - него и бия. Мислете за това непрекъснато!
За това отговаря капитан Ферабра.
А-а, това сте вие! Не смейте да преследвате Аделина, капитан...
Какво беше това? Кой посмя?
Само опитайте да я обидите
Който се обади - да излезе пред строя!
- Моля за извинение.
- Име! Номер!
- Един момент.
Вие ли сте този младеж, който е любимеца на нашия сержант?
Би било некрасиво от моя страна да наказвам протежето на...
моя най добър набирач на войници по селата.
- Той прояви неуважение към...... . .
- Еее почакайте, защо така?
Той ви даде приятелски съвет. Всичко чух.
"По деликатно действайте". Той получи от мен именно такъв съвет.
Ако всеки новобранец пречи на страрши по звание...
Комплимент за себе си, цвете на този.
Вие това никога няма да го проумеете
- Мълчете
- Точно така: мълчете
Вие самите давате пример. Мълчете Прибилижете се.
Усмихнете се.
Отлични зъби. Здрави венци .
Симетрични уши. Завъртете се.
Изящен тил. Аз съм във възторг.
Аз съм голям специалест по тиловете.
Войници! Полага ви се двойна дажба мака че битката е неизбежна.
А неминуемият изход от сражението - това са труповете.
Така че,вашите трупове трябва да изглеждат безупречно:
гладко избръснати, аккуратно сресани, в лъснати ботуши
и с гордо вдигнати глави, телата - това е честа на всеки полк.
Искам да видя усмивки!
Господин капитан, поръчвам ви това.
Мирно Стегнете се По високо главата! В очите да няма никакви възражения.
Както е при мен! Стойте изпъчени, като мен.
Рамена широки, като моите. Мирно! Наляво! Ходом марш!
- Е какво , татко, започваме ли?
- Започваме, зайче мое.
Уточнявам Основното упражнение - това е маршировката в строй!
Започваме с левия крак.
Сгъваме,изпъваме,поставяме на земята Сгъваме,изпъваме,поставяме на земята
По моята команда - хоодом марш!
Сгъваме,изпъваме,поставяме на земята
Бързо и ритмично! Не се движете като мокри кокошки?
Удряйте силно
Така, по моя команда! Ако атакуваш - атакувай! Защищавай се! Приготви се!
Настъпвай! Защищавай се! Атакувай! Защищавай се! Атакувай!
Напред, по моя команда!
По меко, високо не се надигайте Внимание! кръъъгом!
Що за кръгом беше това?
Раз, два. Раз, два.
Бързо.
Раз, два. Работи, ето така. Бързо.
Нападаме.
Отстъпваме.
Нападаме.
А сега, бегом.
Раз, два.
А сега, в другата посока.
Раз, два. В другата посока.
Енергично, по бързо.
Шпагата - това е приятеля на фехтовчика
Така трябва да я наточите и наострите, че ако падне листо на нея
де се среже од собствената си тежест!
Мускета - това е приятеля на драгуна!
Него трябва редовно да го чистите и смазвате за да е готов за бой
и да можете да уцелите лист на растояние 40 метра.
. . . лист, понесен от силен вятър. . .
Кой се смее без да съм разрешил?
Отделение! Под строй! Бегом - марш! Ще ви науча аз вас на ред!
Стадо овни! Подгответе оръжията!
На рамо! Свободно! На рамо!
Свободно! На рамо!
Оружие при нозе! На едно коляно!
Стани На коляно! Чухте ли!
Легни! Стани! На коляно!
Легни, стани, стани казах!
Седни, стани, легни!
Точно така Ей, ти там! какво си мислиш че правиш?
Тръгвах си. Виноват.
Търпях много , но вашите игри ми дойдоха в повече,
Писна ми от гласа ви и от маниерите ви
не се обиждайте:претенциите ми не са само към вас
Тук не ми харесва. Така ,че защо трябва да се насилвам?
Върни се в строя!
Бедни мой приятелю,но аз току що напуснах строя
Неизпълнение на заповед! Неподчинение! Това е бунт!
Самоволното напускане на строя! Захвърлено оръжие!
- Оскърбяване на старши по звание!
- Това е.Имам свидетели .
Ще ги призова да дадат показания.
- В името на кого?
- На Негово Величество.
- Ще се женя за дъщеря му.Не знаете ли.
- За дъщерята на краля?!
Пророчество на Аделина.
Аха. Добре. Разбрах.
Траншмонтан, арестувайте го!
И наричате това музика, мосю Флажоле?
не вярвам на очите си! Ушите ми се бунтуват.
А ти-бегом в кухнята!
Доведоха ги от Мисисипи, за да ви обучават на изящни маниери
а вие се държите като невежи!
Ах, каква простотия!
Ако беше на моето място сигурно щеше да запееш.
Моя беше идеята, да те наградят с медал!
А той заповяда за награда да те пратя отговорник на кухня.
- Аз може да имам дълги ръце.
- Но неговите са здравите.
Той може и да убие човек. А аз имам семейство-какво да се прави?
Да,добре.
Това е добре ,че си при нас в полка,независимо от всичко
Располагайсе където искаш.
Сержант Ла Франшиз отговаря за боеприпасите,
пари има - поръчвай, какво искаш: тютюн ,вино или храна.
Ако не искаш-ще ядеш това,което има в нашата кухня.
Така мирише там, че свинете - и те няма да издържат.
Изпрати ми най доброто за тази сума.
Ако ти останат пари остави ги за себе си.
Ще се отнасям с теб,като с принц!
- По добре да не свиквам с това.
- Сега ще ти приготвя всичко.
Практическо занятие "Преход през реката през брод".
Мускетите над главата. Първа и втора колона, напред!
На едната страна! На другата!
На един крак.
На другия.
На единия крак! На другия!
На едната.
На другата.
Най после я намерих!
Е какво, красавице моя? А ме беше страх от теб.
- Пусни я. И я прати в подземията.
- Да я пусна или да я задържа
Ти отиваш в подземията а нея я пуснете Четри денонощия арест за непослушание!
Разпръснете се
Казах - разпръснете се.
Дръж. Ще занесеш на пленените храна
- Няма.
- Как така няма? Ла Франшиз докладвайте.
Трябва да приготвя на децата обяд а също така и други работи ме чакат.
- Няма ме за тия неща.
- А аз?Какво да правя-нямам ли право на живот!
По добър от този на пленниците. Както никога досега ,в ареста
за първи път се появи толкова, весел и забавен войник.
- И как се казва?
- Все едно - ти не го познаваш.
Изживява се като принц макар ,че няма кръвна връзка с никой знатен род,
но, за нещастие нещо е натъжен напоследък
Остави го. Аз сама ще приготвя яденето.
Великолепна! Тя е великолепна!
Да! На мен за нея ми е обещано цяло състояние.
- на мен също ми обещаха.
- Да. То ест не.
Справедливо. Рано или късно ще ви върна тези пари.
- Вие май не вярвате в това.
- Благодаря!
- Благороден жест.
- Нали имаме уговорка.
Ще ви дам 50 пиястра. Нужна ми е Аделина, и аз ще я получа!
Еее това ми дойде в повече,гълъбче! Да не купувате кон на пазара.
За коя ме вземате? За някоя тъпа овца?
Чуйте се само какви ги говорите! Къде са изисканите ви маниери,цветята?
- Цветятя ли.
- Цветя-така трябва да бъде,
с останалите ще ни е трудно, но с цветя - може и да се справим.
(много поетично)
В бистрото поточе Самичка боса ходих.
Сама не зная как, Нозете си намокрих.
Аз вярвам ,като цвете, В душятя си любов тая,
А ти мили мой, Не чуваш славея.
- Как се получи?
- Превъзходно.
Предполагам не съм те разочаровал.
Здравей, прелестно утро.
- Не желаеш ли нещо?
- Не! Всичко си имам.
Самота, тишина - по същество, свобода.
- В затвора?
- Представи си!
Затвора - това е рай неземен! Не трябва да сме суетни,
сидиш си сам в килията и се отдаваш на мечти.
Даже и прогледнах. Когато душата е спокойна, се мечтае по лесно.
Не,ти наистина си полудял!
Мадемоазел Аделина,забранено е да се разговаря с арестувания.
Ако ви е нужен събеседник, аз съм на вашите услуги.
- Дръж!
- Лук! Ох, каква благодат
- Лалета ,господине
- Моите цветя? Но как така?
Казах: дръж - значи, дръж!
Аз цветятя не ги обичам а жените ги обичат,
а вие сте по скоро жена. . .
Още повече,че жените обичат, когато ги ухажват.
Виждам ,че няма да успея да ви убедя. Цветя,жени,поезия.
- Таа,че се отказвам.
- Вие сте просто ангел на красотата!
Вярно! А колко е целомъдрена! Пестелива! Трудолюбива.
Забелязахте ли, каква е чистница?
- А как измива съдовете?
- А каква готвачка е!
И прави това,за което я помолим. Златни ръце!
Само си представете!
Само за 50 пиастра този господин поддържа целия
набор от машини на Аделина.
Машина за пране на бельо, безупречна съдомиялня,
кралската шивачница, кроячницата, гладачните машини,
кухненски машини и печки,
всичко това се чисти както и домът от пода до тавана.
Трябва да поумнееш,или да измислиш, нещо коварно,мръснико?
Аз даже не зная може ли нещо да е по умно от истината.
Вие не сте просто красавица, Аделина. Вие въплъщавате живота.
Във вашите очи свети душата ви Вие сте едно красиво същество -
бърза, смела, чиста, като птица, свободна, като вятър. . .
Този, в когото вие ще се влюбите...
вас ще ви обичат много, но вие ще обичате само един. . .
в когото и да се влюбите ще е най щастливия човек
така че не трябва да грешите в своя избор.
Не го търсете сред придворните, свещениците или военните!
Покажи проницателност, без да те е страх от избора!
Помислил ли си с мен са го направиш? Разрязвайки на четири
очукай ги овъргаляй ги изпечи по бързо! В котле или тенджера
Траншмонтан Траншмонтан, елате при мен, аз ще раздам всичко това.
Заключи ме ,още в този момент! Иначе ще пратя всичко по дяволите!
Благодаря за добрите думи. Говори ти учител.
Аз разбрах ,че искаше да го предупредиш,това е много добре.
Веднага трябва да го одереш защото той не разбира от шега.
той вече не може да разбере нито да усети нещо.
Миналата година исках да обеся двама новобранци
защото се осмелиха да ме заглеждат.
Слушаш ли ме , Фанфан?
Фанфан?
Е добре. Можеш да се надуваш, колкото искаш,
вече те предупредих.
Отваряй.
Избяга! Тревога! Тревога! На оръжие, зареждай пушките!
Бийте камбаните!
Намерете го незабавно, и го доведете при мен!
Обща тревога!
Не стой там. Пречиш, докато не те забележи.
А на мен тук ми е добре.
От тук се открива отлична гледка към Аделина.
Не се доверявай сама знаеш на кого, ще ме вкараш в грях.
Ех какъв глупак си!
- Ти защо се домъкна тук?
- Бъди любезен ,подай ми шпагата.
Твоята - не мога, но моята - ето ти я!
Защо?
Кавалер без шпага, е като бик без рога!
- Ето го.
- Не го сочете с пръст,
мосю Гран-Болван, това е неприлично.
- Чухте ли? Той ви оскърби!
- Не мен, а вас, капитане.
Наистина ли,той е отчаян храбрец.
- Полковник,позволете ми. . .
- Какво?
Развързване, разчупване, събличане, освежаване
Не дойде ми в повече! Искате ли да го видите в действие.
Така или иначе, пазете си гърба.
Стълба!
Къса е, няма да стигне!
- 3 пиастра за капитана.
- 5 за парижанина.
Дявол го взел, дявол да го вземе, да ви вдемат дяволите, вървете по дяволите.
Добавете още и "мамка му" и "майната ни"!
А за теб ще добавя - "умри".
Куку.
Ела тук.
- Пак този дяволски капитан!
- Не някой друг, а капитан.
Какво си мислите,че ще ви чакам вечно ?
- Още 3 пиастра.
- Дадено.
- Не помага ли?
- Не те засяга това!
Искам да кажа......
Дявол те взел.
- Ето това е вече по устав?
- Не. Но във Версай ще се повеселят.
Защо пък и ние да не се повеселим?
Почакайте,докато този приятел убие Фанфан?
- Или обратно ,дете мое!
- Да. обратното би било по добре.
- Ами ако те се убият взаимно?
- Нищо, дете мое,
в тази възраст хората умират, без никой да забележи.
- Как така?
- Какво как?
До какво ви доведе злобата ви Гледайте,всичко разрушихте тук.
Какво-какво?
Как мислиш,дали Аделина ще се омъжи за такъв грубиянин?
Какво, какво?
Вие ще забравите за Аделин, а за награда аз ще забравя за вас.
По ръцете?
Какво, какво?
- Сега считам че са равни.
- Равни ли? Но. . .
- И двамата са живи.
- Макар ,че не знам още колко
- Нека другите присъдят.
- Съгласен. Аз ще бъда съдия. Равенство.
В един ден дадох урок на Ферабра, а също така и спасих Аделина
и децата развеселих - изобщо само чудеса извърших!
За правото дело какво ли не се постарах да направя?
Ти воюва като кръвен принц и сега какви ги говориш.
Дружба до гроб.
- Полковник де Ла Улетт?
- Точно така,Аз самия.
Ние, Людовик, заповядваме на нашата армия.
Аквитанския полк да се откомандирова за защита на Нашето Величество.
Полка в пълен състав трябва да разположи в замъка де Вилюн,
където ние решихме да разположим нашия щаб
Напред, деца мои! Да вървим
Какво, какво?
Сега е по добре.
Но от това се разнася миризма на чесън, а на мен ми се иска да мирише на гъби!
Разбрахме , Флажолет, на гъби!
С благословението на Негово Величество това лекува всички болести.
Измръзвания, изгаряния и даже от срамни болести.
Разпръснете се,разпръснете се Направете път!
Видя ли я? Моята невеста! Това е тя,веднага я познах!
А аз си мислех,, че ти не си и виждал очите още.
С очите на любовта, виждаш даже това, което не се вижда.
- На мен просто ми се вие свят!
- Моето лекарство ще ви помогне.
- Вие май издевателствате над главата ми?
- Не Ви разбрах.
Затова пък аз разбрах! Вие се надсмивате на моите недостатъци.
Е добре!
Вилюн, е нейния замък! Там е и краля. неговата дъщеря ме чака!
Господарю! Най после! Ние с Негово Величество не намерихме места.
- Ние попаднахме на засада.Нападнаха ни
- какви ги говорите?
Да, посред бял ден! Да язди човек по вашите пътища стана небезопасно.
За нещастие,всички осъдени ги пуснаха заради войната!
Аз съм много огорчен!Повярвайте ми Надявавам се,че сте се освободили от страха?
О да, благодарение на нашия спасител наречен Фанфан.
Той без да се колебае ни спаси от разбойниците.
Това трябваше да го видите Щяхте да изпаднете във възторг.
Доложете на Негово Величество, че сме уморени,но в добро здраве.
Ще се видим утре на закуска. Кочияшите ме умориха съвсем,
ще се забавят ,докато се върнат.
Хенриета!Марш в леглото
Как само разговаря с мен тази...?
- Търсиш звездата си ли?
- Не, аз...
Ето там е.
- Откъде знаеш?
- А тази е моя.
Ела ми на гости. И на сватбата си те каня.
- На сватба?
- Дадох съгласието си на капитана.
Но това е безумие - да се омъжиш за такъв звяр?
Аз не се боя от него.
Всеки месец ще получавам храна и дрехи.
всички ще ми се кланят,
в неделя, като отида на църква ще имам запазено място в църквата , с името ми.
- Мадам Ферабра!
- И деца също.
Какъв ужас!
Той е злобен звяр. Срещат се такива кучета.Но тях можеш да ги дресираш.
нНо какво пък-може съдбата ти да е - да дресираш злобни кучета. . .
Аз имам друга цел. Тя е ето там,Зад тъмните прозорци.
Но аз съм уверен, че ти би могла да си намериш по достоен съпруг,
от този малоумник, само трябва да си търпелива,уверен съм в това.
Само се люшкаш от една страна на другата,?
докато при мен щастието ми се яви благодарение на теб.
Аделина? Аделина?
Тук всичко е описано, сир.
Да, но но тази карта разкрива всичките наши военни планове.
Как мислите,това не е ли опасно? междо другото ,как вървят работите там?
настъпваме.Нашия шпионин носи кодовото име Човека в черно.
Бляк мен. Шварц - както е там на другите езици. . .
Любопитно.
Не много разбираемо, но все пак любопитно.
Пояснете ми,искам да съм уверен. кажете ми какво сте завършили?
Нещо ми става на краката. Нищо,нищо,продължавайте.
Аз винаги го дразня, а той ме боготвори.
Аз съм готов да изслушам плановете му бъдещите маневри, маршале.
Ние искаме да внесем в класическата стратегия един лек абстрактен маньовър.
Прекрасно! Обожавам хитрите ходове. Разбийте ги.
Дясния фланг го пращам на ляво наляво.
- А левия фланг. . .
- Надясно.
В центъра, сир. Эфекта ще е още по неочакван.
Те са в ръцете ни! То ест във вашите! На кратко - в моите!
А каква е тази червена линия?
тук сме неуязвими. Находка на нашите топографи.
На полвин метър от линията има артилерия Никой не може да ни достигне.
Сигурен ли сте?
8 килограмови гюлета. С марка Пе-пе-пе.
Примагаупт Пулвербум Пулвермагазин, той е наш доставчик.
Оръдията са английски, тежината на гюлетата - 8 кг.,
дължината на оръдията - 4,5 м., далекобойност - 500 метра.
Тяхната артиллерия е ето тук. На 501 метра сме сложили тази линия.
Нашия ариергард е неуязвим.
Браво.
Господа, преди всичко искам да ви пожелая лека нощ,
Да се помолим Господу, за да помогне утре на нашата войска.
Събуди се. Давай, ставай вече.
- Какво искаш? Още спя.
- Ти вече не спиш, ставай.
не можеш да си представиш, какъв сън ми се присъни!
Да вървим! Давай по бързо!
Идвай, Фанфан! Помогни ми! Много е тежко.
Стоп! Точно тук! Те са тук
Не се бойте , това съм аз. . . Добър вечер.
Тук има някой! Помогнете! Ванда, Ванда,бързо!
Защо викате толкова, не ви желая злото,даже обратното!
Помните ли ме? Фанфан!
- Фанфан Лалето ли!
- Не, не се приближавайте.
Жана, Жана! Маркиза! Ванда! Помогнете бързо
Не трябва да викате Аз ви спасих живота.
Помните ли, гората, разбойниците! Те ви нападнаха. . .
Не се приближавайте Еще една крачка, и ще крещя!
Вие така и така крещите, а това няма да ни помогне никак!
- От виковете ще се появи охраната!
- Ванда. Ванда. Жана.
- Той иска да ме отвлече.
- Как може така да говорите. . .
Вие сте длъжен. . . Дойдох ,за да ви видя.
Все пак трябва да се запознаем, ако в един прекрасен ден. . .
- Успокойте се вече
- Ще заповядам да ви арестуват.
Успокойте се, моля ви. Тези викове ще ви навредят!
Преди бяхте така благоразположена, а сега. . .
Е какво , госпожо! Вие победихте!
аз бях първия и най ранен кандидат за вашата ръка,
но отсега нататък,аз повече няма да претендирам за нищо!
Ти повече не не си ми нужна! Разбра ли?
Успокой се най накрая!
Мосю Фанфан? Вие ли сте? Какво ви трябва?
Изгонете го! Нахлу тук без покана.
Дойдох да ви посетя, както се казва на вашия език.
- А тя почна да крещи като луда.
- Сигурно се е уплашила.
Но аз не съм правил нещо, от което да се страхува,моля,даже напротив.
Все пак не е редно да се нахлува в спалнята на една девойка.
Бъдете спокойни, мина ми мерака.
Хенриета!
Гозпожо! Маркизо.
И така, мосю шпионин, вие си мислите, че всичко ви е позволено?
О не,как можахте да си го помислите Ваше Величество!
Кой ви е подкупил? Признаайте си, кой ви плати?
Никога не мога да разбера, къде сте вие и къде Ла Улет.
Веднъж вече повдигнахте този вопрос, но аз имам да добавя нещо малко. . .
За Човека в черно той не е толкова черен.
колкото от вътре, сир! Душата му е черна на него!Той е заговорник!
Как така? Още един ли? Еее този е най черен от всички.
- Може ли някой да ни обясни. . .
- Аз, Ваше Величество.
Така-а-а-а, външността доста лъже,
но ви давам думата си: аз съм бял като чаршаф.
Той е доста забавен!
- Вие сигурно знаете, че спасих дъщеря ви.
- Моята дъщеря? Коя по точно?
- Дъщерята на краля!
- Спасили сте от какво?
От нападение на разбойници в гората. Оня ден сутринта.
Хенриета? Моята дъщеря? Защо не сте ми казали нищо?
Благодаря ви! Налага се да ви наградим.
- Какво желаете?
- В това е цялата работа.
Аз проникнах в замъка, за да поискам от вас руката на тая ,която спасих.
Какво? Вие искате да се ожените за мойта дъщеря?
Да, точно така. Но вече не я искам, сир. Уви!
Тези крясъци, вопли, тези обиди. . . Никак не ми допаднаха,Това не е за мен.
- Вие се отказвате от нея?
- Много съжелявам, но е така.
Още повече,че не съм достоен за това. Моите предшественици нямат знатен произход. . .
Не обичам лова. Направо ме заблудиха. . .
Но случват се и такива работи.Грешка на младоста. Не се обиждайте.
Довиждане!
Ако ти не си зетят, значи си, шпионин.
Утре да се обеси заеднож с неговите помогачи.
Така-а-а!Хванахме го най после! Този е шпионин! Човека в черно.
Негодник!
Знаете,кой е той? Парижанин!
Фанфан, това е самия Фанфан!
Утре ще обесим Лалето!
- Господин полковник.
- Какво-какво?
Полковник,помните ли ме! Аз съм човек на честта.
За мен ще е голяма чест , ако, вие ми окажете честта. . .
да изпълните присъдата, доброволно, без награда.
- Заради удовольствието и заради. . .
- Заради честа.
Точно така. Ако не ме извикат.
Баща ми беше тъмничар, а двамата ми братя на майка ми-палачи.
В такъв случай позволете. Макар че ще умирам, искам. . .
На смъртния подиум искам една цигулка.
Нищо повече от една цигулка.
Все ми е едно какво искаш.
Живота не ми донесе щастие, покой, и семейно огнище,
нито пък ми донесе супруга, а сега , и нищо няма да ми остане.
Защо хората ядат когато си искат,
спят, когато им се приспи, ловуват, когато им се ловува...
Можем ли да проумеем такъв живот
Кухнята на живота. . .
Но ако предназначената ми съдба не е тази, то къде е моята тогава?
Окъде на къде съдбата ми ме заставлява да очаквам друго?
Ти. . . Е да!
Та така значи,какъв е моя път?
АЗ не исках да ти казвам това - боях се да не те загубя
и загубих в този момент, когато казах . . .
Какво си казала?
Я никого още не съм обичала,
затова не зная, може ли да нарека любов това,
което ме направи толкова сщастлива и толкова нещастна.
Аз много често повтарях тази дума,
но никога нищо подобно не чувствах.
Мълния ме порази внезапно,
и аз съм благодарен на небето за това просветление!
Господине , остават , всичко на всичко две минути.
След минута ще бъдат две.
Твоите номера не са за мен, аз познавах твоята майка, полковата курва,
не е исключено,да съм аз този от когото си се пръкнал на този свят,
така че твоите номера си ги заври-знаеш къде.
На, пий, може, мозъкът ти да се върне на място.
защо не обърнах внимание още отначало че ти за един момент се разсея?
Това което виждам сега?
Нощ, завора, страх - ето какво ти е липсвало.
Битрябвало да съзряваме по рано. На 20 да мислим, като на 50.
Тогава щяхме да разберем главното.
- Главното за кое?
- За живота.
Добро, зло, истината и лъжата. . .
всички жени и само тая-единствената. . .
Аделина! Моя Аделина!
Мой Фанфан!
Колко жалко, че се прощавам с живота, без да съм успял да си поживея
Ако четеше по линията на моята ръка, и надникнеше в душата ми,
щеше да видиш своя лик, който ще остане там вечно.
До вечността остана още малко, любими.
И е прекрасно, че ми останаха няколко часа пълноценен живот,
преди да заспим за вечни времена.
Това далеч не е всичко.
Не се тълпете там, деца мои. Зрелището ще е утре сутринта.
Утре ще ги бесят . А през нощта ще погледаме убийците.
Убийци? Какви убийци?
Махайте се веднага от тук! Ах вие гадини недни!
Те искат да ни осъдят, без съд, без следствие!
- И какво можеш да направиш против това?
- Искам да живея щастливо с теб.
Не си отивай ,моля те имаме толкова малко време!
Точно така,имам нужда от време, седмици,години. . .
Точно в този момент ще отида при краля.
И ще се хвърля в краката му. Тъмничарю!
Няма да ти обърне внимание. Той си мисли само за войни и слава.
Аз съм виновна за всичко, затова трябва да поправя това. . .
Аделина!
Какво е това? Никой не ме оставя да поспя на спокойствие!
Утре ще потънеш във вечен сън. Шевелис.
Трябва да се измъкна от тук и да задържа Аделина!
Кой е тук?
Не викайте, господарке моя, моля ви!
Длъжна съм да спася своя възлюбен.
- И кой е той?
- Вие го знаете.
Вие го кръстихте Фанфан. . .
Лалето? Раскажете ми всичко по реда си.
Бедното дете!
Даже и да бях повярвала на всичко което ми разказахте. . .
Людовик - имам в предвид Негово Величество - няма да отстъпи.
Събудете го, пуснете ме при него.
Полудяхте ли,та той е краля.
На никой не е позволено да отнема съня на Негово Величество...
Но както и да е ...Да вървим!
Вие ли сте господарке?
Би трябвало да се отнася за много важно нещо,за да идвате в този късен час.
Предавам ви в надеждни ръце. Извинете за безпокойствието.
- Вие търсите височайша милост?
- Само ауденция.
Няма значение формулировката. През нощта, и без доклад!
При краля!
мислиш,че краля ще помилва човека,когото е обвинил за шпионин?
Той не е никакъв шпионин! Аз мога да го докажа.
- Да го докажеш? По какъв начин?
- Като разоблича истинския шпионин!
Аз съм го виждала.Виж какво даде той на Фанфан за неговото мълчание.
А Фанфан ми подари този пръстен.
Моя пръстен? Наистина ли е той? И той наистина ли е той?
- Мисля да го дам на самият крал.
- Няма да стане Аз ще го предам.
Защо не ми го продадеш! Обожавам брилянтите! Назови цената.
- Той не се продава.
- Как така! Всичко се продава:
Пръстена също се продава, така ,че назови цената!
- Това е подарък.
- Добре. Десет хиляди!
- Този е за спомен.
- 20 хиляди.
- За мен е много скъп.
- Ееее ти си твърд орех.
Добре! Обожавам търговете!
Краля? В покоите на краля?
- Пазете се, мосю Фанфан.
- Опитвам се, господарке.
- Търся годеницата си.
- Третата врата в ляво.
Бог да е с нея и с Полша!
Човекът в черно! Същия, който беше в гората! Изменник!
Какво означава този шум, вашите действия и тези викове?
- Забележете , не съм станал с левия крак!
- Сър,разбрах ви намека.
Това го донесох за вас.
След като вие се оттеглихте аз забелязах, че тя е откраднала от мен този пръстен.
Лъжеш, ти ме молеше в гората да го взема в замяна на собствения си живот.
- В коя гора? Аз се боя от гората!
- Бедно мое дете.
Този камък ми е познат. Преди 2 години аз ви го подарих.
На моя юбилей! Ваше Величество веднага си спомних...
- Как се оказа той във вас?
- Измама, Ваше Величество!
- Това е той, Човека в черно!
- Не мога да повярвам Но защо?
- Заради парите...
- Нужна е единна валута.
Ето ви отговор, сир. Всички изменици страстно обичат златото.
Не само, братовчеде! Не само златото.
- Братовчед?
- Всички крале имат роднини
- Да. Значи вие не сте краля.
- Скоро ще стана!
Може не много велик, но все пак крал. За вашето поражение
Австрия ми обеща короната Либербидарунщейн.
Благодарение на него вие ще загубите, защото аз всичко продадох:
карти, време, място, пароли, дислокация - всичко!
- Хванете този негодник!
- Не, сър.
Само се приближете!
Ще ви прережа гърлото! Както вие сте с мен, така и аз с вас.
Стража! Повикайте стражата! Обискирайте замъка и парка.
Той вече е далеко.
За щастие тук е пълно с вода!
Преди не забелязах, че във рова има вода.
- Гледай ти! Не вярвам на очите си!
- Фанафан.
На конете! Бързо към мен!
Помогнете , момчета!
- Към какво ме тласкате?
- Повикайте кралицата!
Бързо! Бързо!
Заповед на краля!Тази персона е болна.
Бързо ,бързо да вървим!
- Какво мислите да правите?
- Аз ви казах-да предпазя кралицата!
- А ако аз откажа?
- Ще издам изменника.
- И те ще ме разстрелят?
- Те не разстрелват жени.
Само ги бесят. Напред! Прекратете разговорите!
Ако ме пуснете, ще ви кажа паролата на Аквитанския полк.
Аз я зная. "Бог да ни пази".
- А на Пикардийския?
- Също я зная. "Бог е с нас".
- А на Бургундския?
- "Слава Богу". И нея я зная.
Франш-Конте - "Боже господи". Шампан - "Боже милостиви".
И така нататък, знам си работата, малката. Не ме бави.
Аделина!
Фанфан! Фанфан! Фанфан!
Тихо! Спокойно! Това съм аз Корсини! Фон Корсини!
Намерете ми Кенигсек! Бързо Живо, шнел, шнел
Е какво ,маце? Не си струва така да се погубваш!
Струва си заради него! Той не е заслужил това!
Фанфан Лалето! Нима такова име подхожда на истински мъж?
Цветята се берат, миришат а когато увяхнат,хората ги изхвърлят.
В живота трябва да избирате истинските ценности и мъже с бъдеще.
На мен не ми е нужен друг, освен него.
А моето бъдеще е свързано само с него.
Налага се да се оправяте без него. Макар ,че вашето Лале. . .
Да не си посмяла Ах ти, мръсницо!
Оттук няма да избягаш, от толкова високо няма да скочиш.
- Ще сгрешите ,ако изберете смъртта.
- По добре да умра,отколкота да живея без него.
Звучи красиво, но любовта ви заслепява.
И какво от това? Защо са ми очите, ако няма да виждам до себе си любимия?
Защо са ми ръцете, ако няма кого да прегръщам и притискам до гърдите си?
Ако не усетя аромата му, защ оми е да дишам изобщо?
- Спрете си!Вие ме натъжихте!
- Без любов ще пропаднете!
Да, но в момента, ако не се лъжа, пропадате вие, а аз побеждавам.
Моите сълзи ще са вашата единствена победа.
Съгласен съм с вас! Успокойте се А да умреш -може и по късно да го направиш.
Има ли разлика? Сам ще ви убия,ако го искате толкова.
Давам ви честната си дума! То пък една честна дума. . .
А-а, фон Корсини! А коя е тази госпожица?
- Престъпница?
- Така ли! Шпионка ли е.
Начинаеща. Още се учи.
Фон Корсини! Данке рунд гут мерси за вашата измяна.
Такова свинство ни е по вкус.
Комен, комен, клаус карт! Ще видете гроссе зрелище.
Аз съм от Камберленд, англичанин. А аз съм от Инголдсби, шотландец.
- Всички сме от Кенигсек.
- Откъде?
Всички французи, капут!
Камберленд - жените, бум-бум твой французин!
Ще даваш сигнал за атака ли!
Вие ще подадете сигнал за начало на бойните действия.
Син флаг: отлага се за утре.
Жълт:това е епидемия. Червен: напред в атака!
А белия?
Дас вайсе юбергате/белият флаг/ значи не, не съм го забравил този парцал.
Капитулация.
Но не искам и да чувам за това.
- Точно така,съгласен с вас.
- Фанфан.
Всички присъстващи да си вдигнат ръцете!
Вас ист дас? Да не съм пленник?
Точно така,пленник. С цялата ви свита.
Шпаги- на пода!
Да се разоръжат, завържат и обискират Обичам те мила.
Как ми харесва да го казвам
Как ми харесва да го чувам Любими мой!
Реших да се върна в Париж. Ще дойдеш ли с мен?
- Да.
- Ще се преселим там. . .
Да живея в Париж - това е огромно удоволствие.
- Какво намеквате господине?
- Мога да ви помогна.
Известно ми е къде са, заробени техните съкровища.
Ще отворим хотел-ресторант " При златното лале".
- По добре я наречи"Под бесилката".
- Моя замък да не ви е мелница!
Мой спасителю Вие ще станете капитан.
Залових изменника, Човека в черно.
- Всичко ли провери.
- Какво, какво?
Да не сте полудели! Този е изменника!
У вие, моя красавице, спрете със сантиментите, той игра и загуби.
По моя заповед.
Опомнете се, глупако! Поразмърдайте си мозъците поне веднъж в живота!
Защо сте тук? Защо го следяхте?
Видяхте ли как влезе тук? И с кого влезе?
- Не я слушайте!
- Той влезе зад мен.
Той влезе след мен! А аз съм пленнизца на този изменник.
- Това е верно, той вървеше пръв.
- А кой следеше това магаре?
Всеки може да сбърка.
Право на трешка е дадено само наЖеневската конвенциея. Драгуни, напред!
Аделина.
Аделина.
- Е какво? Къде е неприятеля?
- Навсякъде, сир.
И главното там, където не би трябвало да бъде.
Това всичко е явно дело на подлеца Корсини.
Шотландците, сир.
А ас - няма ли ни? Ако имахме подходящ химн. . .
Боя се ,че сме победени. . .
Не, има друга дума. . .
Обречени? Отлъчени?
Скапахме се. Да! Провалихме се
Какво чакаме, защо не атакуваме? Ако ще гинем, да е с музика.
Сир, противника е длъжен да подаде сигнал от кулата Цигенгютциг!
Заповед от 1 028-я, преименован в 1 477-и
и въведен в действие миналата неделя.
Познах го!
Това е нашия славен Фанфан!
Той дава сигнал за атака!
Отмени го.
Ризата! Дай ми твоята риза!
Това е краят ви, мосю Фанфан!
Краят ви,краят на вашата мила, вашия крал и вашата армия.
Молете се.
На числото "три" вие ще сте мъртви Айн!.. Цвай!
Що за бял парцал се люлее на вятъра? Това да не е знаме?
- Вас ист дас?/Какво е това на немски/
- Уот из дис? /Какво е това -англ./
По-моему, по скоро, риза. Мисля си , даже...
бяла риза.
- Това не е ли добър знак, ?
- Повече от добър, сир. Вие победихте.
Но как така? Без да се сражаваме?
- Без нито една загуба!
- А у неприятеля?
Несравнено повече, не мога да ги изчисля. Победа!
Тя ще ви прослави във вековете!
Това го разбрах, макар че победата без никакви загуби не е много честна, нали?
Макар,че и това не е лошо. Секретарю, свършвайте с протокола.
Господарю,ще останете ли в нашия дом до края на тази война,
която ни обърка тотално, и нямаме даже сили да я продължим.
И ако се откажете от честта да влезете в нашете семейство,
ние пак ще ви считаме за член от него.
- Какъв талант!
- Какъв зет.
- Какъв гръб!
- Колко жалко.
Немога да танцувам полонеца, моя любима!
Млади ми приятелю, назначавам ви за мой личен пълководец.
Подарявам ви замък, коне, каляска и обори.
Какво? Пак ли ми отказвате?
За мен е много голяма чест да се наричам ваш приятел.
А за другото,човек трябва да бъде господар на съдбата си.
Моята съдба - е да се оженя за тази жена.
Тя ще стане моята кралица, а не кралската дъщеря.
И ще управлява цял живот моето сърце
и децата ни, ако Бог ни даде такива.
Блажен е този, който може да живее исключително със своите мечти само .
Е какво пък. . . Музика!
- Моят химн!
- Гледайте.
Гледайте.
В краят на нашата история по цяла Европа се възцарил мир,
продължил 18 месеца или 18 дни - трудно е да се каже колко,
но всички знаят, че мирът - това е нетрайно нещо.
Всички,освен Аделина и Фанфан, които живяха дълго и щастливо,
защото Бог ги дари с много деца.
Филм на ЖЕРАР КРАВЧИК превод: merlin1960@mail.bg