Wings - 05x17 (1993) Свали субтитрите
за Мартас Винярд и Ню Бедфърд. Трудноподвижните пътници
и пътуващите с малки деца могат да се насочват към гейта.
Фей.
- Да, Джо?
Първо, прекрасна реч.
- Благодаря.
Но нямаме пътници за полет 20. И дори залата е празна.
Просто вече ми е навик. 9 сутринта е
и първосигнално обявявам, че има полет 20. Глупаво е.
Извинявай, Фей.
Внимание. Полет 20 беше отменен.
Просто исках да го приключа.
Хелън, какво правиш?
- Работя върху ново меню.
С Дейвис посетихме ресторант,
в който ястията носеха имена на знаменитости.
Реших и аз да го пробвам с нас.
Измислих "Хелън" Хаш Браунс, мързелив сандвич "Хакет".
Разбрахте.
А кръсти ли нещо на мен?
- Разбира се.
Спагети с кюфтенца "Антонио".
Колко време ти отне за това име?
Видите ли италианец, веднага го свързвате с кюфтенца.
Извинявай. Не исках да те обидя. Да забравим за това.
Какво да ти донеса за обяд.
- Мама мия. Не знам.
Какво ще кажеш за парче пица?
Не знам защо се разстрои. Според мен идеята е прекрасна.
Благодаря.
- Имаш ли нещо и с моето име?
Имам. "Фей" бран мъфин.
Аз съм бран мъфин?
- Всяка сутрин си поръчваш такъв.
Трябва ли всички да знаят за това?
Хелън, а аз какво съм?
Още не знам, Лоуел.
- Но ще съм в менюто, нали?
Няма да ме пропуснеш?
- Разбира се, че няма.
Дори ще оставя избора на теб.
- Добре. Голяма отговорност.
Ще ми трябва време за това.
Да е нещо с нисък холестерол.
И да е без мазнини. И да не ти става тежко от него.
Не искам някой да се събуди вечер, защото има газове от "Лоуел Матерс".
Харесах разходката с хеликоптер. Дано не ти стисках много ръката,
когато пораздруса повече.
- Спокойно. Вече си усещам пръстите.
Няколко дни ще бъда в Нантъкет. Свободна ли си за вечеря?
Много мило, но излизам с някого.
Здравей, скъпа.
- Здравей.
Не ме вини, че опитах.
Какво става?
- Този мъж ме покани на среща.
Как така те покани?
- Спокойно, отказах му.
Не ми харесва да те канят мъже, но ако искаш, няма проблем.
Не съм казала, че искам. Искаш да ме разкараш ли?
Просто ти давам пространство.
- Не съм те молела за такова.
Почакай. Така ли ми казваш, че ти искаш пространство?
Не искам да излизам с други жени.
- А аз да излизам с други мъже.
Аз съм щастлива с теб.
- Никога не съм бил по-щастлив.
И аз.
- Добре. Тогава ние да излезем?
Добре.
Почакай. Случи се нещо важно.
Какво беше?
И двамата се съгласихме, че връзката ни е сериозна.
Досега не беше ли сериозна?
- Сега го обявихме официално.
Официално?
Нали не сме сгодени?
Не сме, но ужасът изписан по лицето ти е ласкаещ.
Не исках така да прозвучи.
Защо не млъкнеш и просто да ме целунеш?
Добре.
Хора, извинете, че ви прекъсвам,
но ми дадоха възможност да стана храна
и исках да ви споделя идеите си.
"Лоуел" Мелт.
"Лоуел" Кебап.
Зелева Салата "Лоуел".
Добра идея. После ще ми кажете.
Да, звучи страхотно.
Джо, случи ми се нещо голямо.
- Задръж за момент. Какво?
С Алекс направихме голяма крачка в нашата връзка.
Сгодил си се!
- Не, нищо подобно.
Решихме, че вече ще излизаме само един с друг.
Досега не правихте ли точно това?
- Да, но сега е официално.
Страхотно.
Одри, утре вечер ще се видим.
- Почакай...
Да. Чао.
- Червенокосата Одри с краката?
Не, с дребната Одри.
Мислех, че излизаш със Синди.
- Така е. В събота.
А ако ти е интересно в неделя ще излизам с Дейна.
Почакай. Синди и Дейна?
- Не забравяй и Одри.
Но това е страхотно за теб и Алекс.
- Да.
И аз съм щастлив за това.
Радвам се за теб.
- Мислиш ли, че избързвам?
Не, мисля, че е страхотно.
- Така и се чувствам. Май.
Така се чувствам.
- Имам полет за Бостън.
Добре, но това, което каза... Нали постъпвам правилно?
Да.
- Защото се радвам за мен и Алекс.
Да, и аз се радвам за мен, Синди, Одри, Дейна и Мишел.
Има и Мишел?
- Тя ми е за брънча в неделя.
Алекс отвън ли е, защото искам и нея да поздравя.
Стой далеч от нея. Имам само нея.
Хелън, чух, че кръщаваш ястия в менюто си
на хора, които работят тук.
- Да.
Аз какво съм?
- Джъмбо пуешко бутче.
Това е нещо по мой адрес ли?
- Не. Поръчваш си го всеки ден.
Не искам да съм такова.
Добре, какво искаш да си, Рой?
Салата.
Виждал ли си някога салата?
Добре. Ще бъдеш салата. Какво искаш за обяд?
Салата "Рой". И...
Джъмбо пуешко бутче.
Браян, чух за вас с Алекс, че вече е официално.
Сгодил си се!
- Не съм.
Просто се виждам само с една жена.
- Поздравления.
Взел си добро решение.
- Благодаря. Така е. Нали?
Знаеш ли какво ще направя? Ще кръстя нещо на вас двамата.
Комбо супа и сандвич "Алекс и Браян".
Аз съм салата.
Комбо.
Сандвичът и супата не е нужно винаги да са заедно, нали?
Сандвичът може и да е отделно. Няма да е зле.
Понякога може да е с картофки, или с някоя кисела краставичка.
Защо сандвичът да върви със супа? Нали?
Имаш съмнения за това с Алекс ли?
- Какво? Не. От къде ти хрумна?
Когато двама се чувстват така, както аз и Алекс... Как си?
Когато има доверие и любов има и...
Има и доверие.
Има и...
До къде бях стигнал?
- Където и аз.
В банята, сапунисвайки русата мацка.
Браян, помни. Връзката ви с Алекс е страхотна.
Права си. Имам страхотна жена. Нищо не пропускам.
Влизайте.
Джоуи, ела насам.
Какви са тези жени?
- Модели.
Можеш ли да повярваш, че това ми беше полета?
От тук, дами.
Това е изпитание, нали?
Добре. Брадичките горе.
Точно така. Хайде.
Зарина, избърши си този гланц. Все едно си смукала калмар.
Хакет, това със самолета беше добра идея. Цигара?
Благодаря. Не пуша.
- Не ми чети морал.
Марджийн, все едно позираш.
Искам да изглеждате естествено.
- Все едно е естествено
да прегръщаш перка на самолет. Когато аз бях модел,
не бих приела такава работа.
Била си модел?
- Трудно ти е да повярваш ли?
Не, и аз така помислих. Модел, стюардеса,
или някой докер.
Добре. Край. Ти оставаш. Другите да се дръпнат.
Тифани, ела тук. Искам да вземеш гаечния ключ
и да изглежда все едно го поправяш. Да, това е хубаво.
Много хубаво.
Джо, не си ми казвал,
че искаш да наемеш нов механик.
Не, Лоуел. Не разбираш.
- Разбирам идеално.
Не е трудно да разбера как е получила работата.
Джоуи, трябваш ми за...
Може ли да направим нещо с тези хора? Работим.
Извинявай. Всички, това е брат ми, Браян.
Преди това да излезе от контрол искам да знаете,
че имам сериозна връзка. Съжалявам.
Виж, сладък си. На никой не му пука. Разкарай се.
Браян, търсеше ме за нещо?
Да. Трябва да подпишеш това.
Искаш да подпиша клипборда?
Не и ако ще се държиш като полицай.
- Не можа да устоиш?
Страхотни са, нали?
- Какво? Да, стават.
Ако са твой тип.
Но нито една от тях не е хубава, колкото Алекс.
Какво?
Какво ти се е случило?
- Спука се маркуча за маслото.
Отиди се изчисти.
Исках просто да ти кажа, че мислех за днешния разговор
и много се вълнувам за това.
- И аз се чувствам страхотно.
Отиди се почисти.
- Добре.
Хелън, най-накрая реших каква храна искам да бъда.
Първо исках да ти кажа, че съм поласкан, че ме включваш.
Пак заповядай.
- Чест е да имаш нещо на твое име.
Като Монумента Вашингтон, или мемориалът на Линкълн.
Или витамините Флинтстоун.
Така, че с голяма гордост мога да кажа, че...
Лоуел, реших да не кръщавам нищо.
- Добре. Няма проблем.
Хора, трябва да видите Джо.
Държи се като малко дете.
- Просто се вълнува от моделите.
Дори не са толкова хубави. Като изключим прическите, грима,
и телата, какви ще бъдат?
Жената, с която снощи излизах.
Хакет, ясен си ми. Окова се с Ламбърт и това те убива.
Не се е оковал за никого.
Взе зряло решение базирано на любовта и подкрепата
и няма как да е по-щастлив.
Това, което тя каза.
Не е естествено мъж цял живот да гледа само една жена.
Или в твоя случай, докато му свършат дребните.
Браян добре знае какво прави. Нали, Браян?
Браян, защити се.
Дори не може да го направи. Зает е да зяпа онази мацка.
Да, имам сериозна връзка, но това не значи,
че не мога да гледам други жени. Аз съм мъж.
Не разбирам за какво е цялата тази врява.
Дори мъжете в Италия не се очаква да са моногамни.
Разбира се, че не са. Търсят такава с обръснати мишници.
Все едно не съм го чул. Но не го отричам.
Хелън, може ли вода с лед?
Удивително е как тези жени работят под тези прожектори.
Искаш да кажеш, че всички са...
Потни?
- Не те интересуват.
Така е.
- Обвързан си с Алекс.
Отдаден съм на Алекс.
- Не си бил по-щастлив.
И не съм бил по-щастлив.
- Това беше добро.
Не видях устните ти да се движат. Днес е последният ден от снимките
и ще правя прощален купон с момичетата у нас.
Купон?
- Не ти пука.
Не ми пука. Приключих с купоните.
Вече не ми трябват. Дивото и необуздано забавление.
Сексът без обвързване.
Горещ и луд...
Нямам вече нужда от това.
- Джо, ще трябва да ни упътиш.
Вече не е нужно да го правя. Точно заради тази жена ето тук.
Така, че вървете на този купон. Купонясвайте цяла вечер.
Аз знам къде ще бъда. У дома, в тиха обстановка с Алекс.
Не и тази вечер. Отивам в Бостън.
- Тази вечер?
Забрави ли? Ще се виждам с приятелка от колежа.
Нали ще се оправиш без мен?
- Тази вечер?
След всичките тези месеци път... Париж, Милано, Рим.
Приятно е да си с нормални хора.
- Джо, много изискан купон.
Сиренето на спрей е страхотно.
Ви, искаш ли пепелник?
- Не ме поучавай.
Щом искаш да направиш нещо, танцувай с мен.
Извинявай. По-добре да отворя.
Здравейте.
- Здравей.
Чао.
- Почакай.
Рой, какво правиш тук?
Виж, знам, че не бях канен.
Погледни тези манекенки. Хакет, позволи ми да остана.
Все една можеш да споделиш.
Добре. Можеш да останеш. Дори мисля, че имам перфектната жена за теб.
Ви, има един човек, с който искам да се запознаеш.
Харесвам мъже, които изглеждат опитни.
Стой тук, жребецо.
Отивам да взема нещо за пиене.
Хакет, тя е груба и изглежда, че може да ме нарани.
Благодаря. Длъжник съм ти.
Харесвам италианските мъже. Всички сте очарователни.
А ти си...
Означава "красива жена".
- А как е "красив мъж"?
В моето село ги наричаме "км".
О, Боже.
- Съжалявам.
Нужда от помощ?
- Спокойно.
Има ли къде да се изчистя?
- Да. През тази врата.
Горе има няколко бани.
- Благодаря.
Ти не си ли от летището? Онзи...
- Който е в сериозна връзка.
Ще ме извиниш ли?
Обвързан.
Как си, Браян? Къде беше?
Правех всичко възможно, за да съм далеч от тук.
Накрая бях и в библиотеката. Голяма грешка.
Имам просрочени книги от гимназията.
Очевидно дължа 700 долара за "Нашето тяло, ние самите".
Не съм свободен.
- Не се ласкай.
Извинявай, Лоуел.
- Браян.
Не бъди такъв нервак. Отпусни се. Не е нужно да правиш нещо.
Прав си. Аз съм зрял мъж. Какво като има красиви жени.
Мога да устоя.
Не мога да устоя.
- Извинявай. Имате ли още лед?
Жени, какво ви става? Не разбирате ли от думата "не"?
Джо, ела насам. Не може да чака.
- Секунда.
Може ли да ползвам телефона?
- Навсякъде са.
Добре, кое е толкова важно?
Аз съм в сериозна връзка.
- А аз не съм. Затова побързай.
Вземи ключа.
Заключи вратата и до сутринта не ме пускай.
Шегуваш се.
- Видя онези жени. Познаваш ме.
Не си вярвам, затова ме чуй. Трябва да ми помогнеш.
Независимо от това колко викам, не ме пускай да изляза от стаята.
Ама ти сериозно ли?
- Напълно.
Добре.
Извинявайте.
Добре. Джо, пусни ме.
- Ти не разбираш. Аз...
Моля те не се приближавай. Джо!
Джо!
Превод: -=GrInD=- @