Baby Reindeer - Season 1 (2024) (Baby.Reindeer.S01E02.Episode.2.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX.srt) Свали субтитрите
Беше ли момент на лудост или опит за самоунищожение?
Не бях сигурен.
Много пъти решавах да я разприятеля, но винаги се спирах.
Тя е болна. Тя е неразбрана.
Всяка история има две страни.
Ако не живеете живот, който си заслужава,
може ли въобще някой да го съсипе?
После се появиха коментарите, под всички мои снимки,
дори към тези от времето на създаването на акаунта ми.
Ревниви забележки под снимки с бившата ми приятелка Кийли,
шантави коментари, описващи всяко мое движение.
"жадно еленче"
"спортно еленче"
"игриви еленчета" "щастливо еленче"
Тук?
нес беше толкова романтично еленч! Тооолкова!!! най-яката среща някга!!
гажета ли сме вече?
Марта, това не беше среща, а
пишеше? що спря?
еленче що спря да пишеш?! има ли няко друга? това ли е?!
еленче има ли някоя друга?
Не м отговори на върпоса бебе еленче
БЕБЕ ЕЛЕНЧЕ епизод 2
сценарист: Ричард Гад
Е, Тони, каквото и да правиш, то работи.
Какво имаш предвид?
- Просто казвам.
Това ни е шестата среща. Всичко, което правиш,
е да разказваш вицове и да си тръгнеш рано.
Всяко момиче би се обидило, а аз се мразя, че ме интригува.
Обичам да действам бавно. В това отношение съм джентълмен.
Никога не ме изпращаш до метрото. Никога не ми разказваш за живота си.
Нямаш Фейсбук. Не мога да разбера дали си истински
или някой ден ще се събудя в подкаст за реални криминални случаи.
Какво искаш да знаеш?
Защо винаги настояваш да дойдем тук?
Има много причини. Страхотна атмосфера.
Винаги можеш да прецениш дали един бар е хубав
по това колко души четат "Файненшъл таймс".
Тъмно е. Сякаш всичко, което правя, е да те се взирам в теб цяла вечер.
Тогава не се взирай. Нека фокусът ти се размаже.
Наистина се чувствам добре, когато съм в мек фокус.
Толкова си странен.
Дали?
- Всичко е наред. Харесвам странното.
Всички сме различно странни, нали? Преструвайки се на хора.
Добре казано. Да, ще го използвам.
Философията е харесвана тема на строителната площадка, нали, Тони?
Запознах се с Тери в уебсайт за транссексуални запознанства.
Смених името си от Дони на Тони,
измислих си работа и фалшива самоличност, с цел да се прикрия.
Мразех се за това, че го направих,
но просто не можех да понеса мисълта, че някой може да разбере.
Никога не съм очаквал да се влюбя.
- Здравей.
- Здравей.
Тя беше блестяща. Буйна, остроумна, безсрамна.
Всичко, което аз не бях.
Терапевт, преместил се в Лондон преди шест години
работещ сега в центъра.
Колкото повече се смеехме и си пишехме,
отмервайки времето до сутринта, толкова повече се влюбвах в нея.
Знаеш, че някой е точният, когато усетиш изтръпването зад очите си,
докато говориш с него.
После се замислях как срещаме някой наш общ познат -
от бара или от комедийните шоута,
как ми казват, че се срещам с транссексуална жена,
и просто не можех да преодолея глупостите,
които моят срам сам създаваше.
Затова, когато започнахме да излизаме, държах срещите ни
да са в един мрачен коктейл бар в края на града.
Е,
Тони,
ще кажеш ли нещо?
Винаги съм искал да й кажа за Тони,
но колкото повече се влюбвах в нея, толкова повече го отлагах.
що неми отговори на вапроса?
Беше чудесно, че се видяхме снощи. На същото място в петък?
Ето го. Франки-бебче.
Марта?
Здравей.
Честно, къде беше снощи? Трябва да ми казваш, ако не си на работа.
Мислех си дали не плуваш в онзи канал, с лицето надолу.
Нали го знаеш, пресичаш го, когато вървиш от спирката до работа.
Там има всякакви странни копелета. Наркомани и крадци. Всякакви.
Азиатци.
Трябва да си внимателен.
Боже мой, влюбена съм във фейсбук профила ти, знаеш ли?
Не знам какво да мисля за курвите, с които се обграждаш.
Особено тази Кийли Лий.
Начинът, по който винаги те прегръща и заравя нос в тила ти.
Колко отчаяна може да бъде една курва?
Можеш ли да си представиш?
Та, с кого си пишеше?
- Какво?
- Не беше тази Кийли, нали?
Не, Марта, не че ти е работа, но Кийли е просто стара приятелка.
Мъжете не могат да бъдат приятели с жените.
Чукаш ли я?
- Какво?
Не, Марта, не я. Сега ще се спреш ли, ако обичаш?
О, Боже мой. Съжалявам, еленче.
Аз съм кошмар, знам. Увлякох се.
Аз просто не съм много конкурентна, разбираш ли?
Склонна съм да извадя на показ най-лошото в мен.
- Например?
- По много начини, всъщност.
Изгубвам се в интернет,
опитвайки се да разбера всичко за тях.
Но не се притеснявай, еленче. Знам, че си свободен.
Не можеш да разположиш така в душата на момиче
и същевременно да си имаш и курвичка.
Би било жестоко. Не бих търпяла това.
Както и да е. Ще вляза с теб вътре.
Не можах да заспя тази нощ от страх, че Марта ще разбере за Тери.
"Същото място, петък?" "- Не! Омръзна ми там. Да идем тук:"
Какво ще се случи тогава?
Обещах си да ги държа колкото може по-далеч една от друга.
Осъзнах, че ще е по-лесно да държа Тери далеч от Марта.
Здравей, Тери!
Какво правиш тук?
Боже мой.
Стотици са... И то само днес.
Чел ли си ги всички?
Нямам достатъчно време през деня, за да ги прочета всички.
Някои от тях са...
Искам да кажа, че тя очевидно не е добре.
Да. Затова мисля, че трябва да се крием за известно време.
Защо те нарича Дони?
О, тя... Тя ме нарича по много начини.
Смешни кости, биберонче...
Бебе еленче?
Предполагам, че не е адвокат.
Няма как да е. По цял ден седи в "Сърцето".
"Сърцето"? Онзи бар в Камдън?
- Какво казах аз?
- "Сърцето".
Там ли се запознахте?
Да, просто се мъча да си спомня.
В Камдън има само едно "Сърце".
Вече не ходя там.
- Според нея си бил там вчера.
Не бях. Тя просто лъже.
Какво казва полицията за всичко това?
Аз... Не мисля, че си заслужава...
Не е толкова зле.
- Но достатъчно зле,
че трябва да се крием за известно време?
Защо не си съобщил за това?
- Не знам. Тя просто е луда.
Имам предвид, освен няколко случайни имейла,
наистина не е толкова много.
Просто не исках да те въвличам.
- Не чак толкова много?
Тя е фантазьорка, която си е измислила цяла самоличност.
Не е ли сигнал за проблем, Тони?
Не знам. Хората лъжат по най-различни причини.
Не и по този начин. Обещай ми, че ще спреш това.
Защото аз нямам намерение да се крия от никого.
Ако не го направиш, може да се наложи
да дойда в Камдън и да я посетя лично.
Беше като някакъв луд кошмар, в който всяка лъжа и грешно решение
правеше Марта и Тери все по-близки.
Сякаш Вселената ме наказваше всеки път,
когато опитвах да се измъкна от ситуацията.
Леле, биберонче! От петнайсет минути стоя тук, притеснявайки се за теб.
Честно! Трябва да ми казваш, когато ще закъсняваш.
Поне ми дай проклетия си номер, за да не се притеснявам толкова.
Хайде, знаеш процедурата, биберонче.
Бърза диетична кола да подквася и после да тръгвам.
Два паунда и петдесет, моля.
- Никога не си искал пари.
- Трябва да го направя.
- Не мога да си го позволя.
- Мислех, че си адвокат?
Защо се държиш странно?
- Не се.
Може би е време да очертаем някои граници.
Говореше за пердета.
- Помня. Беше шега.
Аз съм комедиант. Правя скечове.
Какво? Значи...
Всичко това е било...
Едно голямо самонадъхване, така ли?
Лудата Марта.
С нейния голям мозък. Шегата е за нейна сметка?
Не, не е така.
Наговори ми много глупости, еленче.
- Не, Марта...
Моля те, не плачи.
Какво?
Искаш да кажеш, че никога не си имал чувства към мен?
Не. Не, очевидно не казвам това.
Мисля, че си... страхотна... Просто...
Какво?
- Какво тогава?
- Възрастовата разлика.
Но тя не е толкова голяма.
Да, но във времето, когато ще искам деца,
Знаеш, в едно голямо семейство, това... ще има значение.
Да, това ще е трудно.
Да.
Този проклет свят.
Всичко, което прави, е да взима от теб.
Ваг'ната ми е като салата от цвекло! Тонове боклук излизат!
Според докторите имам яйчица като на двайсетгодишна! Кога ще ги чукнеш?
В тази нощ Марта задръсти акаунта ми, имейл след имейл,
подробно описвайки периоди, тампони, кръвни съсиреци,
затвърждавайки представата за нейната плодовитост.
Вече нямахме извинение, според нея.
Бяхме се превърнали в нещо.
Бързо! Еленче!
Побързай! Побързай! Отвори!
Всяка сутрин Марта пристигаше точно два часа преди отварянето.
После през целия ден ме преследваше из бара
с безкрайно говорене за нашето общо бъдеще.
Мислих много и отговорът ми е "да".
- Да, за какво?
- Деца, брак, всичко.
Никога не съм казвал нищо за брак.
Накъдето и да се обърнех, тя вече беше там, изниквайки
в най-неподходящите моменти, за да говорим за нашето бъдеще.
Сватбеният ден, имената на децата...
Мисля, че мога да направя три, ако действаме бързо.
Дори мислих как да ги кръстим. Ето.
Мисълта за което ме ужасяваше почти толкова,
колкото и избраните имена.
"Егбърт. Кийт. Нео."
Опитах се да се дистанцирам, но тя упорстваше
със същата безизразна отдаденост.
Имаш ли нужда от помощ, Бебе Франки?
- Какво? Не, мерси.
Харесва ли ти? "Бебе Франки"? От дуета. Франки Синатра.
Имаше и разкошен задник. Пип.
- Марта, държа адски горещи чинии.
Ще спреш ли да се суетиш около мен?
- А, имам билети за полуфинала.
Какво?
- Билети. За състезанието ти.
Ще дойда и ще пея до посиняване.
Уча и нов дует. Мисля да е Кайли и Джейсън този път.
Ще дойдеш на състезанието?
- Разбира се.
Помислих си, че след твоя полуфинал, мога да ти направя и пълен финал.
Трябва да забраним на Марта да идва.
- Какво? Няма шанс.
Това е все едно да забраним шегите.
Нека бъдем честни, Дони. Ти си нищо без нея.
Просто ме изслушай. Джино, може ли да ни оставиш сами?
Не. Каквото можеш да кажеш пред мен, можеш да го кажеш и пред госпожата.
Слушай, имам лошо предчувствие.
Погледнете всички тези имейли, които ми е изпратила. Ето.
О, човече. О, по дяволите, човече. Това е... Това е истинска лудост.
- Разбираш ли ме сега?
- Не знам.
В днешно време забраната е сложна. Ако нямаме доказателства,
може да се обърне срещу нас. Как е намерила имейла ти?
Няма значение. Важното е, че го има
и сега имаме всичко необходимо, за да й забраним, нали?
Тук има много доказателства. Прочети това.
О, не. Не, това е... това е брутално.
Кой имейл гледате?
- В който я молиш за анален секс.
- За какво говориш?
- Виж.
Струва ми се, че я молиш за анален секс, приятелю.
Отговорили сте. Шегувате ли се с мен?
По дяволите, ти наистина си го изпратил.
Тъп ли си? Идиот ли си?
Успокой се. Ще го приеме като шега.
"Кога? Къде изпратено от моя айфон"
Беше невероятно, наистина,
колко бързо нещата сякаш се разпадат.
Здравейте, Джейсън ли е?
Здравей, да, да, да. Дони съм. Аз...
Извинявай, че се обаждам толкова късно.
Чудя се дали мога да преместя моя полуфинал на друга дата?
Трябва да оправя едни семейни неща и не мога да дойда на тази дата.
О, човече, ти си герой! Благодаря, Джейс.
Мога ли да ти казвам Джейс?
Добре. Благодаря, Джейсън. Довиждане, приятелю. Довиждане.
Еха! Ти успя.
Избрах умишлено най-гейския бар, за да видя дали ще се пречупиш.
Знам. Сега какво да правя? Да избягвам ли
да вдишвам въздушните частици?
- О, замълчи!
Щеше да си доста нетолерантна, ако не разбираше иронията.
- Приемам това за комплимент.
- Да, би трябвало.
Дадох ли ти съгласие да обгърнеш кръста ми с ръце?
Всъщност го направи, когато се появи в тази оскъдна рокля.
Пиян ли си вече?
- Само от любов.
О, разкарай се.
- Говоря сериозно.
Трябва да я срещнеш някой ден.
О, Боже, обожавам тази песен.
Хайде, да потанцуваме. Да танцуваме.
- Не знаех, че си танцьор.
Не съм, но ще те завлека надолу със себе си.
Честно, какво му направи? Къде е Тони?
Аз съм негов близнак. Изпраща ме, за да сключа сделката вместо него.
Кажи му, че това е незаконно.
- Кое?
Да спиш с някого под фалшива самоличност.
Дали?
- Да, разбира се.
И как се казваш, близнако?
Дони.
Странно. Така те нарича Марта.
Да...
Добре ли си?
- Да, да.
Нека просто да...
Една секунда само?
Мамка му!
Добре ли си?
- Да, да. Добре съм.
Да си вземем по едно питие?
- Трябва да забавиш малко темпото.
Хайде. Седни. Пийни малко вода.
Мамка му.
Случи ли се нещо днес? Изглеждаш притеснен.
Не, добре съм.
Марта, например?
Нещо ми подсказва, че това сега ще ми хареса.
Не, аз... Мислех да я разочаровам внимателно.
Измислих си, че искам деца и така нататък.
Става все по-добро и по-добро.
- Искаш ли да знаеш какво мисля?
- Така или иначе ще ми кажеш.
Мисля, че ти харесва.
Тери, ти прочете няколко имейла. Не се дръж така,
сякаш познаваш ситуацията.
- Потърсих я в Гугъл.
Защо не ми каза, че е била в затвора преди?
Не беше от значение.
- Разбираш ли какво имам предвид?
Всеки здравомислещ човек, преследван от бивш затворник,
нямаше да се поколебае да потърси полицията.
Но не и ти. За теб тя е безобидна.
За теб тя е симпатична.
За теб това не е от значение?
Просто казвам, че...
има причина да я държиш около себе си.
Може би не е толкова важно коя е тя...
А какво ти дава.
Защото, нека бъдем честни...
любовта е най-удобна, когато е еднопосочна, нали?
Защо иначе бих бил тук?
Ти си страхотен лъжец.
Ела при мен тази вечер.
Само не казвай на Тони.
Добре.
"къдеси еленче показа ми морковчетоо и исчезна!"
Понякога създаваш такава мрежа от лъжи, че почти забравяш
от какво си започнал да бягаш.
Но ето ме тук, с жената на моите мечти пред мен,
строителят Тони, на четири крачки от сексуално престъпление.
Боже мой, по-пияна съм, отколкото мислех.
Ех, точно когато трезвеността ми се връща.
Боже мой, толкова съжалявам!
Просто стой мирна.
- Май току-що настъпих една старица.
Успокой се малко, а?
Твърде много ти пука.
Не поощрявам пристрастяването към наркотиците,
но на теб може да ти се отрази добре.
Дай ми ръка.
Когато сте на строежа, слагате ли си нови ръце?
Какво имаш предвид?
Не изглеждат много груби като за строител.
О, това са ми ръцете за лъскане. Въртя ги всеки ден.
Опитвала ли си някога да лъскаш с груби ръце?
Чакам с нетърпение да опитам.
Какво ще струва, за да ми дадеш най-накрая истинска целувка?
Извинявай, какво каза?
Целуни ме.
Опустошително е да се мислиш за прогресивен човек
и да осъзнаеш, че под всичко това си страхливец.
Но когато преглъщаш срама си от толкова дълго време
е трудно да го спреш да стане част от теб.
Ти, мръсен шибаняк.
Никога не съм го правила отзад, но мога да направя изключение за теб.
Моля те, Марта. Искам просто да се прибера вкъщи.
Имаш избор, момче.
Деца или парти отзад.
Защото, не знам на какво са те учили в училище,
но там отзад не е път към "две деца и куче".
Разбираш ли какво имам предвид?
- Марта, просто се върни у дома.
Наистина ми лазиш по нервите с това размотаване. Иди си, ела си!
- Махни се от пътя ми, Марта.
- Не!
Вече ти дадох част от себе си.
Най-малкото, което можеш да направиш, е да ме сглобиш отново
с някакво проклето обяснение.
Нека ти обясня нещо.
Мъжете, които не ме харесват,
са или слепи, или гейове.
А не те виждам да посягаш към парапета,
когато се качваш по стълбите.
Не, аз не съм шибан гей, Марта. Боже.
Тогава спри да ме отблъскваш.
Мога да ти помогна, знаеш ли?
- За какво?
За човека.
Този, който те е наранил.
- Не знам за какво говориш.
Беше мъж, нали?
Какво ти направи?
Така, аз просто ще си тръгна. Разбра ли?
Просто ще се обърна и ще си тръгна, а ти няма да ме последваш.
Разбра ли?
Добре.
Това не е игра, Марта.
Напротив, господин Червенко. Ти гониш!
- Какво, по дяволите, правиш?
- Харесва ли ти? Господин Червенко.
А аз съм госпожа Червенка, защото винаги съм в цикъл.
- Ти гониш! Ти гониш!
- Махни се от мен. Разкарай се!
Сериозно говоря, Марта. Остави ме! Не се шегувам. Махни си ръцете.
Боже мой...
Мамка му. Сериозен съм, Марта. Спри веднага.
Отдръпни се! Марта!
Марта, какво правиш?
- Ти гониш!
Какво, по дяволите? Казах ти да спреш!
Марта, говоря сериозно. Дръж шибаните си ръце настрана.
Разкарай се!
Марта, почакай. Спри.
Не мърдай.
Туптиш.
Карам те да туптиш.
Превод и синхронизация: Пламен Тачев © 2024
Translator's Heaven © 2024
Базирано на автобиографичното шоу "Бебе еленче" на Ричърд Гад
В ролите: Ричърд Гад, Джесика Гънинг, Нава Мау, Том Гуудмън-Хил и др.
Режисьор: Вероника Тофилска