Gojira, Mosura, Kingu Gidora: Daikaiju sokogeki a.k.a. Godzilla Mothra And King Ghidorah Giant Monsters All Out Attack (2001) Свали субтитрите
...страната ни понесе ужасна атака от страна на Годзила.
Столицата ни бе бойното поле.
Смелостта на мъжете преди нашето поколение...
...спасиха тази страна от пълно унищожение.
Тази битка бе истинско предизвикателство...
...с която трябваше да се справят войските ни...
...от самото им основаване през същата 1954.
От тогава страната ни преживя добри години на просперитет.
И все пак опасността още не е напълно заличена.
Преди няколко години...
...още едно огромно чудовище атакува в източна Америка, Ню Йорк.
След тази атака...
...имало е многобройни наблюдения в различни държави.
Атаката в Ню Йорк е била причинена от Годзила?
Това твърдят всички американски експерти
Но нашите хора тук имат съмнения
Базата данни се обновява постоянно с по-нова информация.
Какво?
Освободени сте!
Дивизия, на почест!
Американска ядрена подводница е изчезнала. Пригответе се за новини!
Хайде, движение! Бързо, бързо.
Американска ядрена подводница...
...изчезна от радарите на интернационалните води.
Тази сутрин, военноморския флот спасителен и разузнавателен екип..
...за да помогнат при намирането на изгубената подводница и нейния екипаж.
Заради потенциалния риск от радиоактивност...
...Флотът изпраща подводна совалка.
Кръстосвачът, който ще бъде управляван от Сацума...
...ще напусне портът на Йокосука днес по-късно.
И двете плавателни средства ще помагат на американците за откриването на подводницата.
Сацума наближава района за търсене
Изглежда е имало експлозия.
Не мога да го контролирам!
Какво става?
Какво става там? Какво е това на екрана?
Не вярвам! Не е възможно!
По традиция, Планина Майоко е считана...
...за древен портал към изгубения свят.
Тук сме да разрешим мистерия древна, колкото самата планина...
...и тази мистерия засяга чудовището от планината.
Кое е това чудовище?
Достатъчно! Стоп!
Вие там! Спрете! Спрете да снимате! Чувате ли ме?
Спрете снимките веднага!
Какви ги приказваш? Виж. Имаме си разрешително, за да снимаме тук.
Не казахте, че ще става дума за фантастика.
Не. това трябва да е документален филм!
По-скоро ми прилича на "документална-драма".
Наречете го както искате.
Погледнах за вас и прочетох. Това:
"Специализирано за нискобюджетни драма сериали.
Най-често за извънземни."
Не искам да разваляте репутацията на честните селяни.
А, сега изчезвайте!
Господине, моля ви не бъдете такъв.
Помислете за децата.
Те обичат истории за призраци и чудовища.
В щатите има много истории за вещици.
Направили са някои от селата световноизвестни.
Историята за Годзила би могла да прослави селото ви.
И ако Годзила дойде тук, помислете си..
Всички от Япония ще искат и те да идват тук.
И вие мислите, че той ще дойде?
Земетресение!
Не се тревожете!
Какво беше това?
Всичко е наред. Спря.
Съжалявам. Ей, това беше голяма работа!
И все пак може ли да продължим?
Естествено, продължавайте си.
Да, сигурен съм, че филмът ви ще привлече хиляди туристи.
Благодаря!
Страхотно. Камерата у теб ли е?
Тук е.
Селото ни ще бъде известно по целия свят
Дори ми интервюираха пред камерата.
Кой знае? Може да станеш филмова звезда.
Да тръгваме.
Видя ли какво направиха? Счупиха го!
Какво правите?
Ще се убиете.
Земетресение. Задръжте!
Снощи е имало земетресение. Не разбра ли за това?
Не мога да разбера, не се беше записало!
Може би е било твърде далече.
Но епицентърът се измести!
Какво? Какви ги приказваш?
Това не е всичко. Чух някакъв зловещ глас.
Нека взема екип и да проверим.
Имам някакво предчувствие за това.
- Предчувствие?
- Да.
Специалността ни е да правим евтини фантастични сериали...
...а не да разузнаваме репортажи.
Това е шансът ни да направим нещо, което наистина си струва.
Ако искаме да оцелеем...
...ще трябва да се концентрираме над качеството.
Виж сега, клиентите ни очакват да правим нискобюджетни неща...
...не документални филми за новините.
Точно над тунела сме, 10 мили южно от планина Мойоко.
Тук бяха погребани живи 20 човека.
Пътят е затворен...
...и спасителните операции продължават да търсят телата.
Входът към тунела е блокиран от тонове скали...
...и достъпът за сега е невъзможен.
Добре. Дигни бавно!
Помогни им!
Единица D3 целта прихваната!
Огън!
И това нещо ще експлодира щом влезе навътре?
Ами, ако експлозията е прекалено силна?
Не се тревожете. Всичко е под контрол.
Казахте, че има свидетел?
Да, да. Ето.
Имаше голяма глава и огромна уста.
И твърдите, че това нещо е било живо?
Да.
Годзила.
Беше Годзила!
Иска ми се понякога да се бях родила мъж.
Защо така? Според мен си страхотна, като момиче.
Защото не ми е позволено да правя предаванията, които аз искам да правя.
Като жена се очаква да правя това, което ми се нареди.
Доста гадно, не мислиш ли?
- Добър вечер!
Здрасти!
Кой е това?
- Получи ли съобщението ми?
Опасявам се, че никой не вярва в историята за епицентъра.
И все пак...
"Чудовищата Пазители".
Може да има някаква връзка с това, което стана вчера.
Повярвай ми, интересно четиво е.
Той кой е?
Шибано псе!
Какво има?
- Не харесвам кучета.
Не се тревожи.. Ще се отърва от него.
Защо не разкараме псето. Просто го хвърли във водата!
Ей, мисля, че се обърнаха.
Какво става по дяволите?
Какво има? Не можеш да пл...?
Помощ!
Какво е това?
Просто исках да доведа Юри до вкъщи, господине.
Виждам. Благодарен съм ви.
Няма нищо.
Тате! Каква приятна изненада.
Дъщеря Юри на вашите заповеди.
Не намирам това за смешно.
Съжалявам за проблемите.
Наистина, няма нищо.
Лека нощ, господине.
Ще се видим утре.
- Пак си пияна!
Не, не съм.
Ще направя кафе и ще ти стопля ваната.
Как се чувстваш?
Добре, благодаря, че попита.
Какво има? Нещо на работата ли те притеснява?
Не, не. Работата си е наред, както и хората там.
Жалко, че предаванията, които правите са такъв боклук.
Тогава не ги гледай.
Кое беше момчето снощи?
Оу, това е Такеда.
Гаджето ти?
- Не, не ми е гадже.
Помага ми с проучванията ми.
Е, в такъв случай май трябваше да бъда по-мил с него.
Беше си добре, татко
Аз съм тази, се държеше нередно снощи.
Съжалявам.
- Не, аз съжалявам.
Вчера до езеро Илкеда са загинали 11 души...
...когато внезапно лодката им се обърнала.
Тази сутрин телата им бяха намерени увити в пашкул.
Младите мъже и жени били на колоездна екскурзия от Токио...
...и отбили да лагеруват до езеро Илкеда...
Това е езеро Илкеда.
- Южно Кюшу, странно.
Това е мястото, където Такомори Сайго е бил пратен в изгнание
преди повече от 100 години.
Чудя се..
- Дали е съвпадение?
В едно предсказание се казва, че стотици ще умрат.
Някъде близо до планина Фуджи, нали? Мислиш ли, че трябва да публикуваме това?
Но това е само едно предсказание.
Планина Майоко езерото Илкеда, всички тези места са в книгата.
За снощи... още ли си ми ядосана?
Съжалявам. По принцип не пия.
Няма нужда да се извиняваш. Защо да съм ядосана?
Кофти му е, че те заряза снощи.
Да, отговорността беше моя да те заведа у вас.
Трябва да се радваш, че не си успял.
Чак вдигнах температура.
- Не беше, чак толкова зле!
Баща ти ми прозвуча доста недоволен спрямо мен.
Недоволен си е, но иначе няма проблем с него.
Кажете ми, лейтенанте, вие видяхте ли го наистина?
Да.
А можете ли да опишете видяното?
Да, беше като перка на огромно същество.
Теорията ни е, че Годзила се е нахранил с ядрената енергия от подводницата.
Да, но кой може да докаже, че наистина е било Годзила?
Дори да е Годзила, не се е мяркал около 50 години.
Защо ще иска да се върне тук?
Няма смисъл.
Защо отново в Япония?
Никой не знае отговора на този въпрос...
...но ще трябва да сме готови и за най-лошото.
Не можа ли да си избере друга държава?
Винаги когато увеличим разходите за защитни оръжия...
...ни обвиняват в прахосване на ресурсите на правителството.
Дори и да се върне...
...силите ни са оборудвани с оръжия по-напреднали от...
...всичко, което сме имали досега.
O, да разбира се.
Доста е известен в тези покрайнини.
Живее в горите и винаги на тези, които го слушат казва:
"Годзила ще се завърне един ден!" Сякаш му пука на някой.
Заповядайте.
Това е той.
Познаваш ли го?
Видях го, когато бях в планина Майоко.
Майоко?
Сигурно има някаква грешка.
Хванахме го докато руши някакъв стар молитвеник.
Между другото, посетихте ли страницата ни в интернет?
Да, много е интересна.
Ами, Аз съм дизайнерът на страницата.
Годзила ще се завърне.
Не ни остава много време.
Отидете в свещеното място, където спи великият дракон.
Гидора?
Трябва да събудите хилядагодишният дракон...
...преди да е станало твърде късно.
И може би заедно ще успеят да го спрат.
В древните легенди, се говори за 3 чудовища пазители:
Барагон, Мотра и Гидора.
Гидора е бил познат като осмоглавият дракон.
Човекът, който ги победил ги нарекъл Свещените чудовища.
Хората започнали да боготворят душите на тези зверове...
...които трябвало да спят в продължение на 10, 000 години.
Въпреки, че чудовищата били убити...
...древните хора продължили да се молят за душите им.
Мислиш ли, че Гидора е все още жив?
Само 2000 години са минали. Прекалено рано е.
Гидора трябва да расте още.
След като порасне, ще бъде силен.
Юри, какво е това?
Сигурна съм, че старецът го е поставил там.
Какво те кара да мислиш, така?
Просто чувство.
Да! Когато направи онзи жест в клетката.
Точно така, имал е предвид този камък.
Но не разбирам.
Ей виж, изчезнал е!
Какво?
Нали виждаш? Изчезнал е!
Бурята се е превърнала в Тайфун и се насочва бавно към север.
Ветровете са достигнали сила от 10 до 11 в Бенинските острови.
Изглежда няма да има подобрения...
...поне до утре вечер или четвъртък сутрин.
Пак печелиш!
Проклетото време, дразнещо е.
Какво е това място?
А, ами старата жена ми каза за това
Снимки на селото, в което Годзила дошъл.
Преди повече от 50 години.
Да, но нали армията уби Годзила?
Да, но не е било вина на горкото същество нали?
Как са могли да направят такова нещо?
Годзила сигурно е идеален за домашен любимец!
Ей, това не е земетресение!
Артилерията даже не може да го спре.
Това животно е оцеляло с векове.
Ядрените оръжия и енергията...
...са увеличили възможностите му за оцеляване.
Но все пак си остава животно, и може да бъде победено.
И се пак повтарям, не и с оръжия.
Това животно олицетворява волята на за оцеляване...
...на хиляди хора.
Волята?
Това животно притежава душите на безбройните хора...
...които загинали по време на ужасните битки...
...по времето на тихоокеанския конфликт.
Душите им?
В Годзила?
Юри, наистина ли вярваш на онзи дъртак?
Не си ги измисля тези неща. Сигурна съм.
Душите на хората...
Всичко, което ни е казал беше написано в книгата.
Знаеш ли, жена ми казва,
че една от роднините и е била стъпкана от Годзила преди много време.
Наистина? Интересно.
Мислят ме за луд.
Ако ме питате мен, Годзила е остаряла история...
Както и да е.
- Но само ми кажи...
Просто продължавай с проекта си. ... защо Годзила атакува Япония?
Защо иска да ни унищожи?
Защото японският народ е забравил случилото се.
Какво?
Решили са, че трябва да забравят и загърбят болката и агонията...
...наложили това над всички хора!
Сега сме над селото Маганоти.
Това е място е напълно изравнено със земята.
Изглежда е имало свлачище.
Виждате ли оцелели?
Ще направим още един кръг ниско до селото и ще проверим.
Ей! Този хълм преди го нямаше там!
- Какво?
Този хълм!
Албатрос! Какво става?
О, боже! Движи се! Помощ!
Албатрос! Чувате ли ни! Албатрос! Ехо! Приемате ли!
"Земята помни, камъните помнят.
Само, ако земята и камъните можеха да говорят...
...щяха да ни кажат толкова много неща."
Това е пословица на индианците в Америка.
Камъните могат да запазват историята в себе си като диск.
Гранитът запазва геологическа информация.
И така камъните могат да складират информация, както един диск.
Разбираш ли ме?
Ако духовете са друга форма електричество...
...може би има начин да бъдат запазени в камъните.
Може ли да е направил това?
И после да е освободил всичките души...
...и да е успял да пренасочи душите...
...и някак си да ги е вселил в Чудовищата пазители и така да ги е събудил.
Но защо ще иска да прави това?
За да защити Япония от Годзила!
Чудовище!
Тази информация бе набавена от докладите на защитната агенция...
...стигнахме до заключението, че чудовището...
...атакувало американската подводница и японският остров...
...е най-вероятно Годзила.
Така, че правителството е издало заповед за бедствено положение...
...за всички райони в Япония.
Годзила! Годзила идва!
Ще избие всички ни! Годзила!
Хайде, татко! Най-малкото, което можеш да направиш, е поне да ми кажеш!
Какво да ти кажа?
О, хайде сега! За Годзила, естествено!
Аз съм репортер!
В такъв случай би трябвало да си имаш други източници. Не разчитай на мен.
Трябва да ти кажа...
...имам важна информация за теб.
Дясно на борд 15. Напред.
Разчистете предния док!
Доклад от Ако, на югоизток е чисто.
Вече минаха 3 дена.
Все още няма и знак от Годзила, сър.
Да бъде честен, повечето от екипа ни не вярват, че Годзила съществува.
Барагон, Мотра и Гидора...
...са тук, за да ни защитават, Чудовищата Пазители.
Не разбирам. Защо ни атакуват тогава?
В интерес на истината те всъщност пазят родната ни земя.
Да, това е разликата, родната ни земя.
Те нямат нищо общо с нацията.
Родната ни земя означава, планините, реките и горите..
И наистина ли вярваш в тези глупости?
Историята му е доста истинска и вярвам.
Ти имаш ли по-добра?
Само едно нещо не разбирам...
...войниците ни умират за страната си.
Защо тогава сега искат да разрушат Япония?
Много други хора из Азия също са страдали.
Техните духове са поразително по-многобройни. Разбираш ли?
Току-що се върнах от Бенинските острови.
Радвам се да ви видя, капитане. Това е дъщеря ми.
Островът е разрушен.
Опасявам се, че правителството прекратява всякакви операции.
Какво?
- Всичко ли прекратяват?
Ще продължим наблюденията.
Но, министърът се съмнява в съществуването на Годзила.
Толкова години на мир...
...са замъглили спомените на всички за случилото се преди.
Но аз не съм забравил тези събития, капитане.
О, не.
Идеално си спомням.
Преди 50 години, небето беше червено...
...сгради и железопътни линии бяха унищожавани от Годзила.
Кошмар.
И как огромната му заплашителна фигура се движеше бавно.
Виждах главата му.
Глава на дявол препълнен с омраза.
Бягах, за да се спася...
...опитвах се да намеря скривалище, и когато ужаса свърши...
...родителите ми бяха изчезнали. Изчезнали завинаги.
Лично аз, никога няма да забравя това.
Ужасяващите крясъци на хората, които бяха смачквани.
Да, спешно изпрати доклад.
Да, епицентърът. Уредите показват, че се движи надолу!
Нагано докладва, че епицентърът се измества надолу.
Епицентърът все още се движи в южна посока.
Дали трябва да издадем още една заповед за бедствено положение?
Няма да има значение, дори не са готови да се евакуират.
По-добре съобщете на командира.
Записах разказа на баща ми.
Добра идея.
Добре дошъл!
- Не мисля, че трябва да го използваме...
Записах го за моите нужди. И все пак съм му дъщеря, нали така?
Тогава би трябвало да можеш да го убедиш...
...за чудовищата пазители, нали?
Е, да. Но татко е също така командир на флота.
Изглежда, че земетресението в Нагано е свършило.
Изглежда, че епицентърът се движи...
Движи се!
- Чух.
Усетиха го в Никага и после по-късно в Шизуока.
Чудовищата Пазители!
- Нигата, сигурно Барагон е там.
Нигата, Икеда и Фуджи.
Според последните данни...
...така както го разбирам аз...
...изглежда, че имам още едно чудовище, освен Годзила, което се придвижва под земята.
Невъзможно!
Имаме доказателство. Определено е живо същество.
Да, и по-невероятното е...
...че засегнатите места са същите места споменати...
...в легендата.
Имате предвид Чудовищата пазители, сър?
И вие ли знаете за древната легенда?
Беше чудовище!
Беше в онази пещера, под земята!
Казвам ви, имаше ужасяваща глава!
То ще дойде за нас!
Ако си толкова сигурен, защо не го сложиш на уеб страницата си?
Казвам ви истина е.
Пуснете ме!
Годзила!
Внимание.
Имаме доклад, че чудовището причинявало трусовете е излязло на повърхността.
Какво има?
- Чудовището прилича на Годзила!
Годзила!
Чудовището се показа.
Какво? Един от пазителите или Годзила?
Чудовището е с дължина поне 30 метра.
Ходи на 4 лапи и има червена кожа.
Движи се през Готенба близо до планина Фуджи.
Червено чудовище? Май не е Годзила?
Информацията, която получаваме, е доста объркана.
Но знаем, че това не е Годзила.
Мисля, че трябва да пратим ескадрон от изтребители.
Планът за анти-Годзила?
- Не.
Последните доклади казват, че Червената Годзила продължава да се придвижва.
Скоро ще сме обратно в порта.
Ей, червената Годзила е в Готенба.
Какво? Годзила не е червен!
То идва насам.
- Пригответе се.
Какво става?
Виж, там!
Годзила!
Годзила е близо до Яйзу
Тогава какво е онова нещо до Готенба?
Достатъчно! Ще чакаме потвърждение.
Търсихме навсякъде, но нищо не намерихме.
Нареди на армията да бъде в готовност.
Потвърдено е, че Годзила е засечен в Шимизу...
...и се придвижва напред, сър!
Всичко бойни единици в готовност. Готови сме, сър.
Има ли още време?
Министре!
Трябва да чакаме решението от кабинета.
Отвън има огромен гущер!
Евакуирайте магазинът! Махайте се!
Да се евакуираме? Годзила е просто легенда.
Годзила.
Деца трябва да се евакуираме, разчистете си чиновете.
Атомна бомба?
Юри.
Не се страхуваш?
Не, искам да го видя.
Пазителите може да ни нападнат. Помислили ли за това?
Юри?
Камъкът в теб ли е?
- В чантата.
Дали е амулет?
Годзила се придвижва към Хаконе
В момента министрите от всички кабинета се събират...
...да решат какви мерки да се вземат за защитата ни.
Целият защитен...
- Следвай хеликоптера!
Не можем да го настигнем с кола!
- Той ще ни доведе до Годзила!
Няма спор в това!
Това е!
Какво имаш предвид?
Мисля, че разбрах някъде отива това чудовище.
Къде?
Придвижва се към Годзила.
Годзила?
Да, сър близо до Хаконе.
И с това темпо, ще е тук до утре.
Ако действаме веднага може да поставим артилерия близо до река Сагами.
Сигурни ли сте, че се е запътило в тази посока?
Да. Право към Токио се движи.
Точно, както преди.
- Защо? Защо винаги тук?
Барагон е засечен до Хаконе.
Евакуираха ли всички?
Виж!
Вижте това чудовище!
Огромно е! И доста сладко.
Бързо снимай и после ще се забавляваме!
Мисля, че ще се бият.
- Дали?
Виж това!
Ще е голяма битка!
На живо по телевизията е.
В интерес на истината Годзила е по-голям отколкото си го представях
Идиоти! Махнете се това въздушно пространство!
Червеното чудовище изчезна под земята!
Годзила се оглежда.
Не може да разбере, къде изчезна неговият враг.
Все още има стотици души в тази околност.
Къде е хеликоптерът?
Надхитриха ни!
Боже, това е Годзила! Наистина е огромен!
Ето го нашето чудовище пазител.
Нашето чудовище няма шанс!
Годзила започва да побеждава!
Червеното чудовище е в голяма беда!
Ужасно, не мога да гледам това!
Млъкни, нали си тук, за да заснемеш това? Така, че почвай да снимаш!
Бързо, иначе ще го изпуснеш.
- Да, бе.
От тук имаме страхотна гледка към боя.
Годзила взема надмощие в боя и поваля червеното чудовище!
Червеното чудовище изпълзя и се опитва да избяга!
Бягай! Зад теб е!
Хайде! Махай се!
Мъртви са.
Двамата човека в хеликоптера са мъртви.
Юри!
Виж!
Юри!
Рано днес, Годзила пристигна в Яйзу...
...и нанесе огромни щети в околните райони.
По-късно се премести към областта Хаконе...
...където проведе битка с друго непознато чудовище.
Заселниците бяха помолени спокойно да напуснат района...
Какво има? Да не си загубило родителите си?
Г-жо, ние ще умрем ли?
Не.
Всичко ще се оправи.
Имаме си чудовищата пазители. Те са тук, за да ни помогнат.
Ей, ти не работиш ли за Digital Q?
Да, да не би да ни гледате?
Кажете ми г-це...
...чудовищата истински ли са?
Пазителите са истински, и са тук, за да ни спасят.
Не се тревожете. Всичко ще е наред.
Махнете се от пътя!
Само драскотини. Ще се оправя.
- Радвам се да чуя това.
Ще ми дадеш ли ключовете за колата?
- Не.
Благодаря.
- Юри, не направи ли достатъчно?
Някаква огромна какавидна сграда се б.
Много хора са се събрали около езерото да видят гледката.
Какавидата е с размерите на пътнически кораб.
Никой не е виждал такова нещо досега и източникът му е неизвестен.
Евакуирайте районът!
Затворете всички врати и прозорци...
Имам нужда от велосипед.
Не са ми останали велосипеди с кош
Продадох ги преди няколко часа.
Ето, това тук.
Ген. Микумо, Вие ще водите контраатаката, ясно?
Благодаря, сър. Няма да ви проваля.
За доброто на сигурността, тук ще бъде командният център.
Изпратете бойните единици незабавно!
- Да, сър!
Гущерът избра погрешният човек, с който да се ебава.
Моля евакуирайте се по план.
Не използвайте личните си превозни средства.
Моля продължете към прегрупиращите райони...
...откъдето ще бъдете транспортирани извън тази зона.
Вземете със себе си само жизненоважни неща.
Правителството реши...
...да използва армията, за да контраатакува заплахата...
...и вече са взети всички нужни мерки.
Контра атаката ни се подготвя в момента
BS Digital.
Юри, мила! Къде си?
Камерата ми е с мен. И съм по петите на Годзила.
Ще изпратя снимките по интернет.
Каквото и да имаш планирано за довечера, сега е моментът да го отмениш.
Винаги прави обратното на това, което би трябвало да прави!
Какво и става? Не можем да спрем!
Защо?
Шефът попита, и аз казах, че е добре.
Пригответе се да преминем на живо!
Също искам и по интернет да се пусне!
Юри, искам да ми доставиш новините направо от устата на гущера, ясно?
Юри, пази се!
- Okay.
Изстрелвайте ракетите!
Този репортаж идва от BS Digital Q TV...
...и от нашия репортер...
...близо до мястото, където е Годзила.
Започвай, Юри!
Няма смисъл. Няма ефект от ракетите.
Пробвайте да го атакувате отстрани. Трябва да има слабо място.
Няма полза!
Син лидер, чуваш ли ме! Загубихме връзка...
Сър? Чакаме следващата ви заповед.
Какво е това?
Бързо! Да се махаме от тук
Назад! Бързо!
Е, министре? Наистина ли се бяхме отървали от Годзила пред 50-те?
В момента, се съмнявам...
...но научих хората си да се гордеят с това, което са направили.
Започвам да се чудя, дали е имало смисъл?
Годзила се придвижва към изток! Насочва се към Токио!
Преди 50 години, първата атака на Годзила бе отблъсната.
Животното бе убито чрез неизвестни сложно създадени химически вещества.
Изобретателят на това оръжие умря още тогава и записките му бяха загубени.
Тогавашните оръжия бяха безполезни.
Отбранителните сили не можеха да отблъснат Годзила с нищо.
И така правителството реши да пази в тайна случилото се.
Ако хората знаеха истинската история...
...то тогава отбраната ни щеше да е за подигравка.
Това трябва да се пази в тайна, ясно ли е?
Разчитам на диксретността ви.
Командир Тачибана, имате ли дъщеря на име Юри?
Да.
Стотици хора, бяха убити от Годзила.
Изгорени до смърт или смачкани от чудовището.
Но има и съпротива.
Не само от отбранителните ни сили, а и от други чудовища.
Те се съюзяват, за да спрат Годзила.
Глупаво момиче!
Ще се опитаме да я защитим.
Арестувайте я!
- Доклад от езеро Такеда.
Какавидата се е отворила!
- Моля?
Хилядагодишният дракон...
...Гидора!
Той иска да ни спаси.
Получихме новини.
Ново чудовище е забелязано в Планина Фуджи.
Какво по дяволите става тук? Изложба на чудовища ли!
Знаем ли къде е?
- Идва от изток.
Лети право към Годзила.
- Радарът потвърждава посоката му.
Какво ще се случи, командире?
Пазителите се събират.
Те са тук да ни защитават от Годзила
Каквото и да става, не трябва да атакуваме Пазителите.
Те не са наш враг.
Защо не им дадем имена, така че да не ги бъркаме?
Така ще е по-лесно, сър.
Звучи доста навътре взето.
Генерале.
Генерале имам идея.
Изглежда няколко чудовища се събират в района.
Червеният ще е с кодово име Барагон.
Летящото насекомо, Moтра...
...и златното чудовище с кодово име Гидора.
Повтарям, червеният е Барагон.
Летящото насекомо е Мотра. Златният дракон е Гидора.
Капитан Ямагучи!
Специални сили на лице, сър
Ще използваме бойни глави D3 за всичките ни ракети.
Добре, капитане. Всички на позициите си!
Да, сър!
Запомнете да спрете всички газови запаси.
И включете лампите в къщите си.
Това ще помогне на военната операция.
И се евакуирайте по план.
Продължете към прегрупиращите райони и чакайте транспортирането си.
И успех на всички!
Да, успех на всички! Да знаете, че ще умрете!
Толкова е спокойно.
Да, скоро всичко ще стане на купчина развалини.
За първи път още по среда на военна операция. И не се радвам особено.
Но това е длъжността на войника.
Трябва да воюваме безконфликтно.
Годзила е тук! Дайте тези прожектори насам.
Мотра!
Това е ебахти и огромната буболечка.
Ето го!
- Атакува Годзила!
Юри!
Внимавай!
Исусе, приятелите ми са там!
Какво ще правим?
- Нищо не можем да направим!
Сър, хората ни още чакат заповедите ви!
Задръжте огъня.
Гидора?
Пазителите са тук.
Всички са тук.
Продължете към Кея!
Ще атакуваме по море и суша.
Предвижваме се към кея, сър!
Дано таймингът ни е точен.
Няма да имаме втори шанс.
Ще изчакаме докато ранят Годзила и ще атакуваме!
Къде отиваш? Не ти е разрешено да идваш тук!
Върни се!
- Ей, спри!
Остави ме!
- Арестувана си!
Пусни ме!
Готови за атака!
Всички единици в готовност!
Огън!
- Огън!
Всички започнете огън!
80% разрушени! Не, 90% разрушени!
Машината ескплоадира! Ние също понесохме щети, сър!
Искам доклад на щетите!
- Веднага, сър!
Основните оръдия са извън строя.
Годзила ни забеляза!
Мотра!
Хилядагодишният дракон, Кралят Гидора.
Какво по дяволите става?
Годзила и другото чудовище се бият под водата.
Годзила изглежда ранен.
Искам да се изстреля D3 в раната на Годзила.
Може да подейства.
Оръдията са повредени. Не можем да изстрелваме ракети!
Ще използвам Сацума. Пригответе я.
Командира! Сацума е просто подводница за наблюдение.
Не е предназначено за война.
Няма да бъде много стабилна с D3 на борда и..
Ще трябва да рискуваме. Нямаме друг избор!
Ще ви трябва прикритие, сър!
Имаме ли торпеда?
- Няколко, сър.
Тогава ми пожелайте успех.
Успех, сър.
Сацума атакува Годзила.
Използвайте всичката ни огнева мощ за прикритие!
Трябва да успеем!
Командир Тачибана ще атакува Годзила...
...с подводница, в която е зареден D3.
Използвайте останалата огнева мощ за прикритие на атаката.
Опитайте се да отслабите Годзила колкото се може повече.
Баща ми?
Капитанът каза, че не може да останете тук.
Не може ли някой друг да отиде? Защо командирът?
Той е командир и старши офицер. Защо трябва да отива сам?
Защото имам най-много опит.
Татко?
В тези ситуации командирът трябва да служи за пример.
А сега се скрий на безопасно място.
Имам работа за вършене!
Не разбираш ли?
- Разбирам.
Но ти си ми дъщеря.
Има ли войник там? Дайте да говоря с него.
Да, командире?
- Войнико...
...дайте на дамата картбланш
- Но, сър!
Аз поемам отговорността.
Разрешено ви е да останете, г-жо.
Благодаря...
...Татко.
Бъди внимателен.
- Ще бъда.
Обещавай ми, че ще се върнеш жив.
- Разбира се, че ще се върна.
Не се тревожи.
Пригответе се за изстрелване на подводницата!
Дръж, камерата.
Защо?
- Да ме снимаш!
Да, бе!
Сега ще разберем, дали си нашият пазител Гидора.
Командира, моля върнете се жив и здрав.
Воините се надигнаха срещу Годзила...
...с всяко оръжие, което могат да съберат.
Никой не знае дали ще успеят в мисията си.
Единственото, което мога да направя е...
...да запиша тяхната борба...
...за защита на страната ни, въпреки опасността...
...така, че...
...децата ни да имат бъдеще.
Юри!
Издърпай ме!
С малко късмет раната ще е още прясна.
Превключвам на термографична камера.
Пържи се в ада, проклет гущер!
Страхотно!
Отлично!
Пусни ме или и двамата ще паднем!
Няма да го направя! Няма да те пусна
Такеда.
Проклет да си!
Внимавайте, командира!
Изтеглете кораба на безопасно разстояние! Нека сам се оправя с Годзила!
Сам?
Прави каквото казвам!
Юри!
Гидора е победен.
Барагон?
Командире, не се предавайте! Абортирай мисията!
Какво прави?
Недей!
Командира.
Изгубихме връзка.
Татко? Татко?
Не му позволявай да победи.
Юри!
Такеда!
- Слава Богу, че си жив.
Баща ми? Къде е той Баща ми!
Юри, благодаря ти.
Той успя! Изстреля ракетата!
Годзила изчезна! Годзила вече не е на радара.
Няма го!
Няма го! Не мога да повярвам!
Ами подводницата?
Той се върна.
Върна се!
Сацума излезе на повърхността.
Командир Тачибана е жив.
Ситуацията в момента е код зелено. Повтарям код зелено.
Айзу, тук. Чувате ли ме?
Чувам ви.
Идваме командире.
Да, точно така. Тя работи за нас.
Юри Тачибана. Да!
Благодаря много!
Юри е добре
Момчета! Чакайте! Защо не направим специално предаване?
Ще спечелим всички награди с този материал!
Даже ще включим интервю със...
...професор Тингуми".
- Това ще е трудно.
- Защо?
Професорът умря преди много време.
...даже умря още при първата атака на Годзила.
Беше доста стар човек. На 75.
Професорът е мъртъв?
Тогава кой по дяволите беше онзи старец
Който и да е, вече го няма на лентата.
Шегуваш се.
Добре ли си?
- Не се приближавай!
Не съм проверил дали не съм облъчен от радиация.
Татко.
По-добре е да се уверим.
Не бях само аз.
Имаше и други хора, които помогнаха:
Колегите ми...
...и Пазителите.
Превод: Connor@abv.bg