The Good Doctor - 05x12 (2021) Свали субтитрите

The Good Doctor - 05x12 (2021)
Боже мой! Шон!
Ти мастурбираш.
- Мислех, че си тръгнал.
Ще хвана следващия автобус, ако искаш да правим секс.
Не, благодаря.
Но ти...
Няма нужда. Късно е.
Добре.
Боже мой.
Мариел Торес, на 31, с температура, кръвно 124 на 83.
Припаднала на слизане от самолета. Годеникът съобщава за кашлица,
болки в гърдите и корема.
- Откога има симптомите?
От месеци. Казвах й да потърси лекар.
Коремът е мек, неболезнен, без подуване и дефанс.
Айзък, какво става?
- Г-це Торес, аз съм д-р Лим.
Вие сте в "Св. Бонавентура". Припаднали сте.
Не съм осигурена. Не съм плащала вноските.
Ще ви включим в програмата за неосигурени пациенти.
Скорошни стресори?
- Пътувам често по работа.
Дишайте дълбоко.
- Тя е фотограф.
Документира имигрантски общности в Калифорния.
Бях с нея на това пътуване.
- Помага ми да не полудея.
Хрипове и отслабено дишане двустранно.
Трябва да я снимаме.
Двамата ще се справим.
С какво се занимавате?
- С изследователска дейност
по проекта "Джейн Остин" в Станфорд.
- Сигурно седите дълго.
Би било неетично да чета права първо издание на "Разум и чувства".
Затова ви боли толкова. Имате тежки хемороиди.
Дайте ми някакъв мехлем.
- РќСЏРјР° РґР° РїРѕРјРѕРіРЅРµ.
Изглеждат приятна двойка.
- Изглеждат нормални.
Излязоха ли снимките на Торес?
- Още не.
Подкрепящ, забавен, любящ, но не по гнусния начин.
Видя много за две минути.
- Някой си търси гадже.
Мислих по въпроса да си потърся
нещо по-сериозно. Но първо трябва да срещна сериозен.
Обикновено това е трудно.
- Затова вдигнах летвата.
Излизам само с мъже, отговарящи на всички условия.
Планираш да бъдеш по-отворен, като се затвориш.
Снимките излязоха.
- Искам да подходя по-съзнателно.
Искам някой да ме разбира, но и да ме предизвиква.
Не искам да се разсейвам от най-секси профилната снимка.
Два нодула в белия дроб, по един в горния и долния дял.
Не прилича на пневмония, а на рак.
ДОБРИЯТ ДОКТОР
Здравей.
Относно сутринта, когато се върна и ме завари да... Разбираш.
Повишавах духа си.
Често повишавах духа си, преди да се съберем.
Но вече не, защото обикновено правим много удовлетворяващ секс.
Вярно е. Самата истина.
- Изпитала си нужда,
защото не сме правили секс от девет дни ли?
Не знаех, че ги броим.
- Средният интервал е 2,3 дни.
Бяха стресиращи месеци.
Ако си искала повишаване на духа, защо не си искала аз да го направя?
Не е това. Аз само... Не знам.
Събудих се, имах малко време и исках да се разтоваря.
Същото ли е като с мен?
- РќРµ.
Това е различно. Не е толкова хубаво,
но става по-бързо.
- РђР· РјРѕРіР° РїРѕ-Р±СЉСЂР·Рѕ.
Не, Шон. Когато го правя сама,
не е заместител на това да бъда с теб.
Исках да те предразположа няколко пъти миналата седмица,
но ти беше зает.
- Не ми обърна внимание.
Не си струваше.
- Така правим, ако се отклоним.
Не сме се отклонили. Беше временно засушаване.
Много метеорологични термини.
Не знам дали са уместни.
Да.
Аноректални болки са сред първите описани заболявания.
Сред първите лечения е изгаряне с горещи въглени.
Ние ги отстраняваме хирургично, но трябва да стане веднага.
Може ли да бъде другата седмица?
- Хемороидите ви вече са руптурирали.
Има риск от сериозни усложнения.
Операцията е рутинна и ефективна. Няма горещи въглени.
Но възстановяването е болезнено със специална диета и бани.
Без тренировки, напрягане и секс шест до осем седмици.
Без секс ли? Защо?
- Раните трябва да зараснат.
Може да ви запишем за по-късно днес.
Има два нодула в белия дроб. Възможно е да са ракови.
Биопсията ще покаже. Тя е проста процедура.
Биопсията покрива ли се от програмата за неосигурени?
Всичко е включено. Ще вземем кръв и ще включим течности.
Може ли в тази ръка?
Говорих със застрахователя ти.
- Какво? Защо?
Да ти спестя труда.
- Не мърдайте.
Извинете. Не биваше да им звъниш.
Защо? Трябва да се изчисти.
Мари, каквото и да става, може да ми кажеш.
Не съм пропуснала вноски. Аз съм неосигурена,
защото
нямам документи.
Брена? Къде е пациентката?
Не е в тоалетната. Дрехите и личните й вещи ги няма.
Код зелено. Имаме бегълка.
Проверих втория етаж. Няма я.
Не е в кафето, лобито или сувенирния магазин.
Да проверим изходите. С Лия не сме правили секс от 9 дни.
Ленор от сувенирния магазин препоръча леко връзване.
Д-р Парк препоръча романтична вана, но спорим за температурата на водата.
Двамата сте заети. Правихте ли графици?
Надеждността е секси.
Мисля, че я намерихме.
Време е за биопсията. Ще я върна след около час.
Ще оставя багажа в апартамента.
- Айзък, нека да поговорим,
преди да вляза за процедурата.
- Заедно сме от две години.
Щях да ти кажа.
- РљРѕРіР°?
На сватбата ли?
Обещах си ако наистина стигнем до брак,
да ти кажа, но когато ти ми предложи,
бяха ми отказали отмяна на депортирането.
Това ме изплаши.
Беше заради глупавото шофиране под въздействието на марихуана.
Което също си крила.
Беше преди години. Спряха ме заради изгорял стоп.
Претърсиха, намериха сладки с марихуана
и ме арестуваха, че шофирам друсана, но аз не бях.
Да й дадем овлажнен кислород.
Правих постъпления да го заличат.
Дишайте тук.
Ще тръгвам.
Аз ще я изхвърля.
Има кръв в храчката.
Кървите от белия дроб и трахеята. Веднага в операционна.
Съжалявам. Знам, че трябва да се оперирам.
Страхът е разбираем.
- Не е само това.
Имам среща, която очаквам много отдавна.
Не може ли да я отложиш?
РђР· СЃСЉРј...
... девствена.
На 45 години не съм правила секс.
Заради религията ли?
- Наистина не знам.
В първи курс в колежа описах подробно
какво търся у едно гадже, а после се влюбих в работата си.
Мислех, че не правя секс заради манията си по Джейн Остин.
Мнозина смятат, че тя е умряла девствена.
И тя е била погълната от работата си.
Не спрях да търся.
С всяка следваща година все по-трудно си представях
как ще кажа на почти непознат, че никога не съм правила секс.
Само...
Чувствах се засрамена.
- Няма от какво да се срамуваш.
Добре.
Разкажи ми за срещата.
- Наистина ли?
Добре.
Той се казва Виктор
и е стар приятел от колежа. Изучава ледници.
Да. Обикновено е на Антарктида или в Полярния кръг,
но ще дойде в Сан Хосе за два дни.
Страхувах се да го поканя. Мислех, че ще ми се присмее.
Но той каза, че за него ще бъде чест.
Чакала си дълго време.
- Да.
Ако не го направя сега и ако никога не...
Няма да се оперирам, преди да правя секс с Виктор.
С Лия не сме правили секс от девет дни.
Добре.
Девет дни не са проблем.
- Но са нещо.
Каза, че с Деби сте имали много добър сексуален живот.
Сподели с мен всичките си тайни.
- Казал ли съм го?
Добре, добре.
Добре.
Веднъж тествах "Тестароса" -
ферари от 86-а. Боже мой, каква красива кола.
Приятел ни вкара на пистата в Тъндърхил. Качих се в колата.
Кожен салон, удивителен детайл... Колата е готова.
Включих на скорост и заяде.
Включих отново и пак заяде. Клатех се на място.
Съсипвах машина за 200 000 долара.
Защо? Защото педалите са твърде близо един до друг.
Натискам едновременно газта и спирачката.
Казваш, че ферари няма да излекува засушаването с Лия.
Не. Опитвам се да ти обясня книга за секс,
която Деби ми даде. Казва се "Елате каквито сте".
Според книгата хората го смятат за нагон
и това е твърде просто. И там има спирачка и газ.
Д-р Гласман, графикът на сестрите е объркан.
С Хоукс можем да помогнем.
- Обърнете се към д-р Андрюс.
Той няма време за мен.
- Добре.
Ако не ти отговори до седмица, ме потърси.
Газта е всичко, което ускорява двигателя.
Изслушване,
шоколадови бонбони, търпеливо изслушване.
Спирачката е всичко, което пречи на добрия...
На секса.
Стрес, работа, колебания, ревност и стрес.
Да?
- Извинявам се,
но пипетите от биостъкло се пукат.
- Не е ли проблем на директора?
Беше ми трудно да говоря с него след последните месеци.
Ще обясня всичко в имейл.
- Ще го очаквам.
Колата. Обслужваш ли я редовно?
Разговаряте ли, общувате ли?
Говорим, пишем си,
но предимно за работа.
- Добре.
Трябва да отпуснеш спирачката и да натиснеш газта.
Когато се прибереш, забрави работата.
Влез, пусни музика, запали няколко свещи,
без да правиш изявление.
- Колко?
Девет.
Не пускай синоптичния канал.
Добре. Ще се опитам.
Трябва да се връщам на работа.
Добре.
- Имате ли минута?
Ето откъде кърви.
- Каутеризирам.
Нодулът е причинил щети. Жалко, че не е смеела
да отиде в болница.
- Една от лелите ми нямаше документи.
Никога не сваляше гарда пред никого.
Поставям минифорцепс. Но да крие от годеника си.
Не предвещава нищо добро.
- Вече си готов да съдиш връзката им.
Беше подкрепяща, забавна и любяща, а сега се гради на измама.
Ето нодула.
- Продължи още да вземем проба.
Това говори за липса на опит с дългосрочни връзки.
Те никога не са прости.
Здрава капсула за белодробен нодул. Отвътре е ронлив, трошлив.
Това не е рак, а гъбичка.
И току-що я пуснахме в кръвоносната система.
Защо не я пуснем да се срещне с Виктор?
Това е една нощ.
- Има вътрешни и външни хемороиди
в четвърти стадий, които вече са руптурирали.
Ако се повтори, докато е вкъщи, може да последва тежка кръвозагуба.
Трябва да й кажа за първия си път.
Заклех се при никакви обстоятелства да не влизам девствена в колежа.
На бала гаджето ми от училище накрая реши да направи
последната крачка след... силно опипване.
После си мислех, че предпочитам опипването.
Няма втори път без първи.
Да доведем Виктор тук. След това ще оперираме.
Ако има руптура, няма по-сигурно място от болницата.
В болницата има забрана за алкохол, нелегални лекарства
и пациенти по чорапи, но не и за доброволен секс.
Заболяването е кокцидиоидомикоза. Гъбичката живее в почвата в Югозапада.
Сега главният проблем е, че тя попадна в кръвта ви.
Ако инфектира мозъка или гръбнака, може да бъде фатално.
Ще лекуваме с противогъбичното средство амфотерицин Б.
Понася се трудно. Страничните ефекти са гадене,
втрисане, температура, конвулсии.
Айзък върна ли се?
Не сме го виждали.
Ще се постараем да облекчим дискомфорта.
Подготви системата.
Да?
Трябва ли да се записваме?
- Няма проблем.
Установих граници, докато болницата се стабилизира.
Има много счупени стъкла в лабораторията.
Това метафора ли е?
Да, и има счупени стъкла в лабораторията.
Изглежда не знаеш, че има проблем с доставчика.
Асистентът ми пресява молбите,
за да мисля за големите промени след "Етикюр".
Има ли причина за това приятно, но непредвидено посещение?
Трябва ни софтболен отбор. Има болнична лига.
650 долара за 16 души. Отборът купува бати и ръкавици.
Ще повдигне духа.
- Дочух нещо,
че си играл софтбол в Монтана.
Какъв беше резултатът ти?
- 394 и се покачва.
Добре. Болницата ще плати таксата и униформите.
Ръкавиците и батите са от вас. Другия път си запиши час.
Д-р Уолк, извинете, че ви прекъсвам.
Само разглеждах. Прекъсни ме.
- Г-ца Торес е на амфотерицин Б.
Може ли да върнем годеника й за емоционална подкрепа?
Опитахме се. Той не отговаря.
Избрал е лош момент да изчезне.
- Може би, но го разбирам.
Разбирате защо оставя човек в нужда ли?
Тя го е лъгала с години.
- Скрила е нещо по ясни причини.
Предала е доверието му. Няма да го преглътне лесно.
Дай му малко време.
- Съчувствате на него.
Пациентката ви ще бъде в агония, но вие я съдите.
Аз я лекувам. Не съм терапевт за двойки, както и ти.
Ако не й съчувствате, може би друг трябва да я поеме.
А вие може да доизпипате профила си в "Тиндър".
Трябва да й включа лекарствата.
Постарала си се. Нямаше нужда да ги носиш.
Свих ги от параклиса. Неведоми са пътищата "Божии".
Боли ли те?
- Не и ако лежа.
Боли само когато ходя. Какво ще стане утре,
когато Виктор е тук?
- Уредила съм те.
Тиленол, малко лидокаин крем.
РўСЂСЏР±РІР° РґР° РїРѕРјРѕРіРЅРµ.
Мама ми обясни за секса, когато бях в пети клас.
Показа ми "Радостта от секса" - книгата от 70-те.
РњРЅРѕРіРѕ РєРѕСЃРјРё.
Поисках да ми обясни картинките.
Стана й много неловко и се разплака.
Това не е много позитивно.
- Каза, че се е разстроила,
защото съм малка, а задавам много въпроси.
Накрая аз я успокоявах и й приготвих чай.
От толкова години го искам. Защо се страхувам?
Интимността ни кара да се чувстваме уязвими,
колкото и пъти да сме го правили. Затова е специално.
Ще бъде твоето приключение при твоите условия.
Забавлявай се. Кажи му какво искаш.
И използвай лубрикант.
Боже мой.
Всичко е в настроението.
Тази вечер няма да има спирачки,
а само газ.
Също вино.
- Боже мой.
И отпускащ масаж.
Проверих кои са най-добрите масажи и се упражнявах с възглавница.
Добре.
Да.
Наистина си се упражнявал.
Ти си много по-добра от възглавница.
Как е гърбът ти?
- РњРЅРѕРіРѕ РїРѕ-РґРѕР±СЂРµ.
Искаш ли шоколадов бонбон?
Вие ли сте ги правили?
На последното пътуване в Импириъл Вали.
Красиви са.
И спокойни.
Приятели се забавляват.
- Да.
Има достатъчно снимки на хора без документи в беда,
сякаш сме тъжна история.
Исках да покажа какви сме.
Шегуваме се, смеем се.
Ние сме страхотни.
Не че сега се чувствам така.
Може да звънна отново на Айзък.
Не си правете труда.
Ако не разбира колко страшно е
и не може да ме подкрепи, не го искам тук.
Когато бях ученик,
имах партньор, с когото учехме.
Хлътнах по него.
Анализите му на писанията бяха много секси.
Ние бяхме хасиди.
Майка беше първият човек, на когото казах, че съм гей.
Беше първият, когото целунах.
И той каза, че е гей.
Каза, че според два стиха от "Царства"
цар Давид и Ионатан също са такива.
Както казах, анализите му бяха на следващо ниво.
Майка каза, че трябва да бъдем открити,
да кажем на семействата си.
Страхувах се, но го направих.
Баща ми
РёР·Р±СѓС…РЅР°.
Домът ни се разпадна.
Но Майка се отметна.
Каза, че не може да го направи.
Изгубих семейството си
и повече не съм говорил с Майка.
Отряза ли ви?
- Аз го отрязах.
Той ме търсеше, но аз бях много ядосан.
Предаде ме и...
Разби сърцето ми.
След това осъзнах колко ужасен трябва да е бил
и колко
самотен се чувства сега.
Той ми липсва.
Сатурацията пада.
От антибиотика ли е?
- РќРµ.
Стабилна ЕКГ.
- Не е сърцето.
Мястото около нодула е руптурирало.
Белият ти дроб колабира. В операционната.
Последен мускулен шев.
- Белият дроб се разгъва добре.
Да я затворим.
- Д-р Лим.
РљРѕР№ РјРё РіРѕРІРѕСЂРё?
- Сестра Мартел.
Получих бъбречния панел.
- Колко зле е?
Урея 30, креатинин 4.
Благодаря, че ни информира. Засяга двата бъбрека.
Трябва да извадим този нодул.
- Сега ли?
Не. Твърде много гъбички циркулират в кръвта.
Трябва да повторим курса, за да изчистим възможно повече.
След това ще оперираме бъбреците.
Ти ли си Виктор? Брена ми показа твоя снимка.
Аз съм д-р Алън.
- Приятно ми е.
Къде е сувенирният магазин? Искам да взема нещо за Брена.
Кой отива на среща с празни ръце?
Повечето.
- Аз съм д-р Шон Мърфи. Дай й тези.
Триптофан и фенилетиламин в шоколада подобряват настроението.
РњРЅРѕРіРѕ СЃР° РІРєСѓСЃРЅРё.
Добре, започвайте, за да може да направим процедурата.
Не искам да прибързвам с Брена.
Чакането си струва.
Дойде.
- Нося наченати бонбони.
Д-р Мърфи каза, че подобряват настроението.
Надявам се да не се наложи.
Винаги си бил джентълмен.
Наистина ли не ти е твърде странно?
Странно е да се прави любов в болница.
Също е изненадващо и напълно уникално.
Вълнуващо.
Аз ще пазя отвън.
Не вдигайте шум.
Ще се видим на терена.
Дадох ти отбор. Участието ми приключва.
Ти си играл в колежа.
- Ядях и полуготов рамен за закуска.
Трябва ми шортстоп, генерал, шеф на терена. Ти си идеален.
Зает съм да бъда истински шеф.
- И си лош шеф.
Изолираш се от персонала. Не те харесват
особено след онова със Сейлън.
Все някога ще изградя мостове.
Предлагам ти да започнеш сега. Покажи, че си от отбора.
Може да изправиш кораба. Да, обърках метафорите.
И може да престанат да ми досаждат с проблемите си през пет минути.
Да правим секс.
- Господи! Шон, много съжалявам.
Добре.
- Добре ли си?
Спонтанността не е решение.
- Не. Съжалявам.
Добре.
Другия път да изпробваме
по-планирана изненада.
- Чудесна идея.
Да изготвим график за секс. Джордан го препоръча.
Каза ли, че повдигам духа си?
- РќРµ.
Лия, това е много лично.
- Да, така е.
Извинявай, но график за секс ще убие желанието.
Добре. Чистачът Лу спомена някаква секс люлка,
но инсталацията ми се струва много тромава.
Дори да е имало любовна игра, Виктор трябва да е приключил.
Боже. По-зле е от миналия път.
Гаденето, болката...
Трябва да прочистим повечето гъбички преди операцията.
Получих съобщението.
Благодаря, че се върна.
Лъгала си ме.
Вече не знам какво става
или на какво да вярвам.
Разбира се.
Не ти дадох възможност.
Не ти се доверих, а трябваше.
Не си длъжен да ми простиш,
но се надявам да разбереш
защо го скрих от теб.
Очаквах да са свършили досега.
Аз съм д-р Шон Мърфи.
РџРѕРјРѕС‰.
Какво стана?
- Ние свършихме -
и двамата, но ние...
РўРѕР№...
- Мисля, че се заклещих.
Трябва да е вагинизъм.
- Какво?
Мускулен спазъм на тазовото дъно държи...
РЁРѕРЅ.
- Среща се много рядко при хора,
но е разпространено при бозайници за гарантирано оплождане.
Когато тазовата стена се отпусне, всичко ще се нормализира.
Боже мой, съжалявам. Дойде да ми направиш услуга,
а буквално се заклещихме.
- Престани.
Направила си хубав избор.
След като знам, че ще мине,
всъщност е много приятно.
Така е.
Беше
хубаво.
Дължа ти извинение.
Няма проблем. Ледът много помага.
Не за това. Съжалявам, че те отблъснах.
Опитваше се да прекратиш сушата, а аз не направих нищо.
Относно графика за секс
родителите ми имаха.
Пишеха на календара в кухнята СД.
Твърдяха, че е "стек довечера". но не ядяхме стек толкова често.
Накрая разбрахме, че означава "секс довечера".
Не искам сексуалния живот на родителите си.
Но те имат 42-годишен брак.
Р’СЏСЂРЅРѕ Рµ.
- Изглеждат щастливи.
Хубаво е, че още искат да се докосват.
Аз трябва да отстраня хемороиди.
Отстранихме нодула и бъбречната функция се подобрява.
Ще продължим антибиотика, но мисля, че ще се оправиш.
Благодаря, д-р Парк.
Ще преодолеем всичко.
Няма да откачам повече. Ще се стегна.
Съжалявам, че ми отне толкова време.
Ти и аз.
Да, ти и аз.
Как мина?
- Операцията беше успешна.
Ако следваш протокола, няма да имаш повече проблеми.
Виж кого намерих в сувенирния магазин.
Исках да видя как си и да ти дам тези.
И ще питам дали си съгласна да се видим другия месец.
В Сан Франциско има конференция за полярни микроби и ще бъда там.
С удоволствие.
Затвориха столовата. Заделих ви две ястия.
Боже, умирам от глад. Благодаря.
И...
Благодаря, че ме побутна.
Има сьомга на скара. Може да е леко суха,
но г-ца Шеной в 314 я харесва.
Пене песто звучи обещаващо, но не очаквайте много.
И накрая скромното, но класическо пиле на грил.
Дори петгодишната ми племенница го обича, а още не разбира.
Щях да избера песто.
- Досетих се.
Добре. Ще опитам пилето.
Дадено.
Или да отидем в "Трес Рейс" за безумно вкусно тамале.
Каниш ли ме?
Като на среща ли?
Така изглежда.
- Чакай, гей ли си?
Нищо не ви убягва.
Съгласен съм да преминем към безумно вкусни тамале.
Браво, Резник.
- Добра битка.
Парк, ти си. Алън ще пази.
Научих, че първата топка е бърза, а после ги сменя.
Защото няма нищо друго. Въртящата топка е плачевна.
Благодаря.
- Ти ще се справиш.
Дилало, в дупката.
- Сега е 19,45 ч.
Съжалявам. Тръгвам.
- Как така тръгваш? Трябва да удряш.
Имаме график.
Давай, Парк!
Страйк!
Топката беше висока
- Нула на един.
Добро завъртане предишния ининг.
- Благодаря.
Ако се справяхте така добре и с графика ни...
Един на един.
Имаш ли идеи?
- Всъщност да.
Слушам те.
Давай, Парк! Да! Браво! Парк!
Малко ми е странно.
Сякаш имаме работно време.
Бих ти предложил бонбон, за да се отпуснеш,
но ги дадох на Виктор.
Кой е Виктор?
- Приятен полярен изследовател.
Дойде в болницата да прави секс с пациентката ми.
Пълно обслужване.
Беше забележително.
Пенисът му се заклещи във вагината на пациентката.
РќРµ Рµ РІСЏСЂРЅРѕ.
- Напротив.
РќРµ.
- Р’СЏСЂРЅРѕ Рµ.
Ела тук.
Субтитри за "Сони Пикчърс" от Ти Пи Ем Медия