Kuolleet lehdet a.k.a. Fallen Leaves (2023) Свали субтитрите
ПАДНАЛИ ЛИСТА
До утре.
Последните новини - ракетен удар
по родилния дом и детската болница в Мариупол.
Пострадали са около 17 човека. Президентът на Украйна обвини
Русия във военно престъпление. Изключение ли е подобна атака?
За съжаление, не. Това е обичайно за руснаците.
По време на Чеченската война, разрушиха град Грозни
включително и обекти, защитени от международното право.
В Сирия обстрелваха болници,
унищожаваха инфраструктурата, за да няма помощ за пострадалите...
Нямам си хубава дреха
нито обувки дори да обуя
Детето не спира да плаче
и как сега да заспя
ПУШЕНЕТО УБИВА
Пушенето ще те погуби.
Не. Черният дроб ще се предаде по-рано.
Не споря, ти знаеш по-добре.
Всеки си има недостатъци. Ти например, много дрънкаш.
Ще помисля за това на гроба ти.
- Напиши го на некролога ми.
Некрологът струва пари.
Продължават руските атаки срещу украински граждански обекти.
Ракета е попаднала в търговски център в град Клевенчук, централна Украйна.
Има 18 загинали и десетки ранени.
Довиждане.
- Приятна вечер.
Най-малко 18 човека за загинали, ранените се изчисляват на 60.
Числото на загиналите може да се увеличи.
По думите на президента Зеленски
в търговския дом е имало над хиляда човека.
Да тръгваме.
Къде?
- На караоке. Петък вечер е.
Аз какво да правя там? Готините пичове не пеят.
Ти не си готин.
Но мога да стана.
Може би в чужбина. В Дания?
Тук ми е добре. Обичам самотата.
Ако остарееш като мен ще говориш другояче.
Колкото теб няма да живея. Тръгвай сам.
Ако излезем сега ще хванем последните таксита.
Ще се престрашиш ли да пееш?
Искам, но не мога.
Нямам глас.
- Но не спираш да говориш.
А аз имам чудесен бас баритон.
Какво да изпея?
Няма нужда да пееш.
Или може би "Paranoid".
По-добре финска народна песен.
Слушай и се учи.
Добър вечер.
- "Под есенната Калина".
Как се казвате?
- Ханнес Хуотари.
А сега следва Ханнес с песента "Под есенната калина".
Грее калината сякаш в нея
червена замръзва кръвта
Отлитат в строй жеравите
отново ни напускат
Няма да ни вземат със себе си
в далечните страни
Тези, които нямаме криле ще си останем тук
в студената земя
Сестра ми е вечерният бриз
тихо пее до мен
а студеният дъжд се стича
по прозореца като сълзи
Много пътници кръстосват земята
и пристигат в нашата страна
Жалко, че между тях я няма
моята любов
Благодаря.
Ти си сопрано.
Тенор, минимум.
Добър си. Може да запишеш албум.
Първо някой трябва да ме открие.
Пяхте много красиво.
Не беше трудно, особено като гледах във вас.
Чудесен глас за вашата възраст.
Мисля, че след 50 ще стане по-дълбок.
Май вече сте ги минали. Носите ли си документите?
Колко сте недоверчива.
Да ви изпея ли приспивна песен?
Следва Маркус с "Вечерна серенада на" Шуберт.
Моята песен лети към теб
тихо в нощта.
Ела при мен в горичката
ела, приятелко моя
Под луната светят тъжно
паднали листа,
паднали листа
Никой друг, любима моя,
няма да ни чуе.
няма да ни чуе.
Може ли да се взема нещо?
Вземете си.
Благодаря.
Ще ви помоля да си покажете чантата госпожо Гринхолм.
Защо?
Имаме известни подозрения, бяхте под наблюдение.
Бъдете благодарна, че няма да извикаме полиция.
С минал срок е. Не можете да го продадете.
Това не е важно. Мястото му е в кофата за боклук.
Както изглежда, и аз съм за там.
Уволнена сте без предизвестие.
При мен не е и предвидено. Договорът ми е срочен.
Вашата дързост само влошава ситуацията.
Тогава вземете и това.
Срокът на годност е до вчера, но днес още беше в магазина.
Някой може да се отрови така.
- Заради вашата небрежност.
Грешката е моя, тя не е виновна
Аз проверявам млякото, но съм го пропуснала. Извинете.
След като си признахте ви прощавам. Можете да останете на работа.
Не съм уверена, че искам. Като доброволец ще получавам повече.
А ти ще стигнеш далеч.
- Такава ми е работата.
Направете ми път!
Закъсняваш.
С четири минути. Трети път в седмицата.
Днес е понеделник.
Добре тогава.
Но побързай, клиентите не обичат да чакат.
С удоволствие, но компресора се разваля на всеки два часа.
Купете нов.
- Може би искаш и служебен автомобил?
Това може да почака. И без това нямам книжка.
Отивам да работя.
Русия нанесе серия ракетни удари по територията на Украйна.
По думите на прессекретаря на ВВС на Украйна
са изстреляни повече от 80 ракети.
Около половината от тях успешно са прихванати от ПВО.
Между атакуваните градове е и столицата Киев.
Международният комитет на Червения кръст спира своята дейност
в Украйна във връзка с руските атаки.
Норвежкият съвет по бежанците също преустановява
своите хуманитарни операции в Украйна от съображения за безопасност.
През миналата седмица Русия е изстреляла по Украйна
над 150 ракети...
ИНТЕРНЕТ КАФЕ
Може ли да ползвам компютър?
- Да.
Колко струва?
- 10 евро за половин час.
Много е скъпо.
Компютрите са скъпи и се амортизират.
Нашите са първо качество.
Не исках да ви обидя.
Осем евро ще стигнат ли?
Остатъкът ще донеса друг път.
Не искахте да ме обидите, но все едно, вече го направихте.
Все пак сме хора, нали?
Отстъпката е в цената, както и кафето.
- Благодаря.
Една минута вече мина. Времето е пари.
БЮРО ПО ТРУДА ХЕЛЗИНКИ СВОБОДНИ МЕСТА
ПОМОЩНИК КУХНЯ, БАР "КАЛИФОРНИЯ"
Какво искате?
- Търсите помощник кухня?
Търсим, предишния умря. Ще миеш ли чашите?
Да.
Има много работа, изглеждаш ми слабичка.
Какво е това?
- Медицинска и трудова книжка.
Мислех си...
- Не плащам, за да мислят.
Прибери си хартийките. Плащам на ръка в понеделник.
Харесва ли ти или не, твоя работа.
Можеш ли да започнеш веднага?
Събра се много работа.
Къде да се преоблека?
- До бара има тоалетна.
Обща е.
Раунио.
Колко?
Влез през черния вход.
Отиди да помогнеш на бара.
Случило ли се е нещо? От вида ти ми се доспива.
В депресия съм.
От какво?
- Много пия.
Защо тогава пиеш?
- Защото съм в депресия.
Порочен кръг.
Какво е това?
Не го мисли.
Не пий, щом не ти харесва.
- Но на мен ми харесва.
Но...
- Остави...
Да говорим за футбол.
Няма нищо.
Добре ли сте?
Привет, Анса! Ти си в отпуск за седмица или две!
Платен отпуск.
Чух, че е продавал наркотици. Хашиш.
Изглежда барът е затворен.
Да. Няма да отвори скоро.
Пиеше ми се бира.
Да пием по кафе? Някъде наоколо, ако имате време.
Време имам, но нямам пари.
Днес трябваше да получа заплата. Работех тук.
С удоволствие ще ви почерпя.
Да вървим.
Отдавна не е валяло.
Не. Скоро валя.
Вие сигурно сте гладна, а не са ви платили заплатата?
Малко.
Изберете си нещо.
И сега?
Да отидем на кино?
Би било чудесно.
Какво ви се гледа?
Вие изберете.
Винаги е имало зомби.
Милиони безименни страдалци.
Франк!
Ето какво заслужаваш.
Сбогом, Франк.
Каквото посееш, това ще пожънеш.
- Кой е следващият?
Отличен филм.
Напомня ми "Дневникът на свещеника" на Бресон.
По-скоро "Бандата на аутсайдерите" на Годар.
Полицаите сами нямаше да се справят.
Зомбитата бяха твърде много.
Хареса ли ви филма?
Да. Отдавна не съм се смяла така.
Ще се срещнем ли пак?
- Вие искате ли?
Даже много.
Ще ви дам моя номер.
Даже не знам как се казвате.
Може ли да ви изпратя?
Следващият път ще ви кажа как се казвам.
Живея съвсем наблизо.
Лека нощ.
Повече от 20 човека загинаха след руски обстрел
в централна Украйна, най-малко 50 са ранени.
Миналата нощ от руски ракети са пострадали жители на Киев.
Украйна заяви, че руските атаки са се увеличили
в деня на независимост на страната.
"От сърцето ми капе кръв, боли ме за моята родина" казва Татяна.
Руски ракетни удари по гара Чаплин в централна Украйна
загинали са повече от 20 човека, над 50 са ранени.
Къщата на Сергей е изравнена със земята.
Той плаче над тялото на мъртвото си дете.
В двора има огромна дупка, къщата е разрушена.
Нямаше сирени, изведнъж започнаха взривове...
Страхуваш ли се да обичаш?
Защо мълчиш?
Нима сърцето ти тъжи,
когато е с мен?
Страхуваш ли се да обичаш?
Защо не си със мен?
Ще оставиш ли самотно това сърце,
в което запали огън по теб?
Холаппа, често казваше, че трябва да сменим шланга.
Шлангът се сменя на 4 години, трябваше да е изправен.
Трябваше, но не е. Колко спести?
Поне седмица няма да е на работа, къде да му търся заместник?
Работата отива по дяволите.
Трябва да направим тест.
Задължително ли е?
- Да, когато има инцидент.
Ясно. Трябва да дадете и кръв за изследване.
Мръсен пияница, не се връщай повече тук!
И утре да освободиш леглото.
Вземи за спомен. Детски разкази.
Можеш ли да ми го пазиш, докато си намеря ново място?
Разбира се. Ще продам всичко ценно.
Какво ще правиш?
Мога да отида на някой строеж, като общ работник.
Заплатата ще е ниска.
А какво ще кажат от профсъюза?
- Нищо.
Аз съм в профсъюза на металурзите.
Ще отидем ли в бара?
Мисля да се напия и да се разбия джубокса.
Да тръгваме.
МАРКО ТАПИО "АРКТИЧЕСКА ИСТЕРИЯ"
Виж, Хуотари...
- Казвай.
Помниш ли вечерта, когато пя в караоке клуба?
Пях прекрасно.
Да, хубаво пя.
Още чакам да ми се обадят от звукозаписната компания.
Може да не са те чули.
При такова изпълнение винаги тръгват слухове.
Там имаше две... жени
Момичета, госпожици, мацки...
Не бях във форма. Казаха ми, че съм стар.
С по-младата се видяхме след това.
За малко да се оженим.
Защо не се оженихте? Симпатична е, макар и малко скромна.
Загубих и номера на телефона.
Потърси го в указателя?
Не знам как се казва.
Да, това е проблем.
Другата спомена ли къде работят, или нещо подобно?
Май в някакъв супермаркет.
Не помня добре, не я слушах, след като ми каза, че съм стар.
Да пием по още една?
Тази ни е шестата.
Ирма!
В сиво и дъждовно утро
със стотинки във ръка
с тежка болка във гърдите
и във джоба - самота
Без да знам съвсем къде съм
за любимата тъжа
В сиво и дъждовно утро
аз без цел и дом кръжа
Как от всичко да избягам
в кръчма цяла нощ вися
грешките си да изпия
и без тебе да седя
Дъжд се лее от небето
и в гърдите ми е студ
за минута да полегне
слънцето в тревата тук
Време ми е да се стегна
но защо е трудно всичко
Така и не се обади.
Загубих ти телефона.
Навсякъде те търсих.
Реших, че си срещнал по-хубава.
На женкар ли ти приличам?
Обиждаш ме.
Погледни ми обувките, изтърках три чифта.
Лъжеш.
Ще дойдеш ли на вечеря?
Ще дойда.
Кога?
- Утре в 8 вечерта.
Напиши ми адреса. Ще дойда навреме.
Защо? Пак ще го загубиш.
Пази се от джебчии.
Благодаря за цветята.
Сложи си салата.
Скоро ще е готово и основното.
Какво беше това?
Шампанско.
Каква малка чашка.
За аперитив.
Хубаво жилище.
Само креватът е малък.
Много си припрян. За един човек стига.
Жилището наследих от кръстницата ми,
сама го боядисах.
Ти си богата. Вечерята беше вкусна.
Както и... аперитива.
Има ли още?
- Не. Свърши.
Диджестив също няма.
- А това какво е?
Ще пусна музика. Можеш да пушиш, ако искаш.
В Мариупол продължават спасителните операции
след удара по сградата на театъра.
Точният брой на жертвите се изяснява.
Кметът на Мариупол заяви,
че в сградата са били 1200 човека.
Проклета война.
Баща ми умря заради пиянството. Брат ми също.
Майка ми умря от мъка по тях.
Ти много ми харесваш, но пияница не ми трябва.
А аз не обичам да ми заповядват.
Студена е твоята любов,
студена като лед през зимата.
Сърцето ти, дали някога ще изгрее
с топлината на горяща камина?
В него живее само есента,
където цветята умират.
Как да се стопли този,
който познава само студена любов?
Холаппа!
Видели са те да пиеш алкохол на работа.
Тук няма да търпим това.
Уволнен си.
Върви по дяволите.
Днес си мълчалива. Заради онзи глупак ли?
Първо си мисли, че къщата ми е кръчма.
А после дори не се обажда, за да се извини.
Мислех си, че той е... различен.
В какъв смисъл?
- В какъвто и да е.
Всички са направени по един калъп. За съжаление, дефектен.
Добре казано.
Мъжете са свине!
- Не ги обиждай така.
Свинете са умни и чувствителни.
Права си. Да пием за тях!
Прибирай се, Холаппа, утре пак ще дойдеш.
Откъде се взе това куче?
- Вече втора седмица търси храна тук.
Какво ще го правят?
- Сигурно ще го приспят.
Тук не може да остане, може да попадне в машината.
Може ли да го взема?
- Защо не?
И сам бих го взел, но вече имам 6.
Плюс, деца и жена.
Кученце.
Кученце!
Така.
Така е добре.
В чашата - мухлясало кафе, а на пода - мръсните чинии.
Дъждът в прозорците все бие, и няма нужда да ги миеш.
Нищо не ме спира да се махна от тук,
но сякаш съм зазидана до колене в бетона
и цяла сграда нося на гърба си
До гробищата съвсем не е далеч
но и до там аз как да стигна
Затворена съм тук навеки
пред гроба ми стои за мен ограда
Когато времето ми на света завърши
в земята закопай ме по-дълбоко
Харесвам те, но не понасям себе си
Не ми е нужен никой, а за теб не знам
Когато си тръгна от тук
ще мисля само за себе си...
Не съм ти взел нищо.
Не искам, не ми се пие повече.
В студа отивам в магазина
за следваща бутилка бира
и още други ще изпия, пред мен е цялото ми време
да се търкалям без работа цял ден
за друго аз от вкъщи не излизам
Така че, забрави за мен, и остави ме
родена съм в печал, облечена в разочарование
ПАНСИОН
Ще вдигнеш ли?
Анса.
- Аз съм.
Кой "аз"?
- Аз.
Пияницата, когото изхвърли на улицата.
А, алкохоликът!
Точно.
Как си?
Трезвен като краставичка.
Имам отстъпка в клуба на анонимните алкохолици.
Какво те накара да спреш?
Ти.
Може ли да дойда?
- Ела, чакам те.
На работа. Трябва да подредим.
Северен североизточен вятър със скорост 10 метра в секунда.
Предупреждаваме морските съдове
северен-североизточен вятър със скорост 10 метра в секунда.
Влезте.
Може ли да ползвам твоето сако?
Имам важна среща, а няма какво да облека.
Жена?
Явно е съвсем отчаяна.
Вземи го. Повече не ми трябва.
Здравейте.
- Добър ден.
Вие ме помните?
- Да, пяхте хубаво.
Не ме хвалят често, благодаря ви.
Приятелят ми ви търсеше.
Скоро не съм го чувала.
- Не е чудно. Блъсна го влак.
Какво? Мъртъв ли е?
Засега не, още е в кома.
В коя болница е?
- В болницата на института Диаконис.
Как се казва?
- Холаппа.
Малкото му име и аз не знам. Не бързайте.
Пет минути за някой, който е в кома не са много време.
Вашата приятелка неправилно определи моята възраст.
Бих искал да я видя.
Ще ви дам номера на Лиза.
БОЛНИЦА
При вас има пациент с фамилия Холаппа.
Името?
- Не му знам малкото име.
Роднина ли сте му?
Аз съм му сестра.
По вяра.
Добре.
Тоня ще ви заведе. Стая номер 13.
Тук е. Още е в кома.
Говорете му или му четете.
Понякога помага.
"Историк изял своята приятелка.
Задържан е, след като нарязаното и тяло е открито...
в неговия хладилник."
Финландия сензационно стигна до финал на световното по футбол.
Ще играе срещу Бразилия,
но букмейкърите считат Финландия за фаворит.
"Опасност." Шест букви.
Угроза.
А положителна. Девет букви.
Група кръв.
Анса.
Събудил се е?
Радвам се.
Кажете му, че сега ще дойда,
само да взема кучето.
Благодаря, Тоня.
Мъртъв ли съм?
Точно обратното.
Чаках те.
Сънувах, че се женим.
Още не си на себе си.
В колко ще го изпишат? Ще вземеш ли такси?
Вече може да върви сам.
Не си ли размислила?
Ще видим какво ще стане.
Кралят на караокето обади ли се?
Да. Утре ще се видим.
Купил си е крем за подмладяване и закусва корени на женшен.
Време е. Тръгвай вече, нервирам се.
Да вървим.
Бяха на бившия ми мъж.
Трябва да ти станат.
Много благодаря. Ще си купя други и ще ги върна.
Няма нужда. Той вече няма да се върне.
Надявам се. Смених ключалката.
Благодаря за дрехите.
- Всичко хубаво.
Кучето има ли си име?
Да.
Чаплин.
Във есенния ден листата в парка
блестят във всички цветове
те пазят спомен, тъжен спомен
останал в моята душа
Блестят листата
и за миг
света край мен
ще озарят
Листа на спомена и на тъгата
подхвърля вятърът край нас.