Gojira -1.0 a.k.a. Godzilla Minus One (2023) Свали субтитрите
1945 ГОДИНА, ЛЕТИЩЕТО НА ОСТРОВ ОДО КРАЯТ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
Няма проблеми с двигателя.
- Ясно.
Няма проблеми и с горивната система.
- Ясно.
Подлейтенант Шикишима, нали?
От военноморския отряд за поддръжка на въздушните сили Цукуба, аз съм Тачибана.
Помните ли ме?
- Г-н Тачибана?
Разбира се! Много сте ми помогнал!
На тази продупчена писта, доста добре приземихте това пробито корито, а?
Все още летиш добре!
На макетни въздушни битки, да...
...но изведнъж ме направиха истински камикадзе пилот.
В такъв случай, наслаждавай се на почивката!
Всъщност...
...колкото и да проверяваме, не можем да намерим проблема със самолета Ви!
Какво намеквате?
Няма нищо лошо в това!
Има и хора като теб!
Защо трябва да се подчиниш на заповедта да умреш...
...когато резултата от войната е вече ясен?
Вземете оръжията!
- Ясно!
Врагът атакува?
- Не знам!
Какво е?
- Нещо огромно!
Ново оръжие на американците?
Таки! Таки!
Освети брега!
- Ясно!
Таки!
- Г-н Таки!
Какво е това?
- Това е Годзила!
Какво е това?
- Местен ми каза за него!
Идва от дълбините! Наричат го Годзила!
Годзила?
Нямаме шанс!
Бягайте! Бягайте!
- Бягайте!
Какво е това?
- И ние не знаем!
Подлейтенант Шикишима?
- Какво?
Можете ли да го застреляте с 20 мм-овото оръжие в самолета Ви?
Само Вие можете да го направите! Всичко останали сме инженери!
Но, ако само го разгневя повече, няма ли да стане по-лошо?
Няма нищо живо, което да може да оцелее 20 мм-ово оръдие!
Бързо! Преди да е стигнал до тук!
Бързо!
Побързай! Отивай!
Бързо!
Какви ги върши?
Стреляй!
Идва насам!
Какво да правим, г-н Тачибана?
- Амуниции!
Дай амуниции!
Глупак! Не стреляй!
Глупаци, спрете! Спрете!
Оттегляйте се! Оттегляйте се! Оттегляйте се!
Бягайте!
Г-н Тачибана!
Томита!
Преследва ме! Застреляй го!
Защо ви се случи това...
Ей!
Всички умряха!
Мъртви са!
Защото ти не стреля!
Мамка му!
Ей!
Ей!
Декември, 1945 Токио
Койчи, това ти ли си?
Каката на Ота!
Ти не беше ли камикадзе пилот?
Не беше ли?
И се прибираш с такава безгрижна физиономия?
Безсрамник!
Всичката тази разруха е заради страхливци като теб!
Ако не беше такъв страхливец...
...децата ми нямаше да умрат!
Знаете ли къде са родителите ми?
Всички умряха!
Целият квартал изгоря!
Родителите ти също!
Децата ми също изгоряха!
"Прибери се жив!"
Това ми казахте, нали?
Тази кучка е крадец!
Махни се!
Махни се! Махни се!
- Спрете я! Хванете я!
Моля те!
- Какво?
Чакай! Спри!
Какво?
Господине!
Най-сетне!
Ти си виновен! Защо остана там?
Мислиш ли, че мога да се върна там?
През цялото време ли ме гледахте от тук?
Чаках да видя кога ще се размърдаш!
Нали?
Гладна си, нали?
Защо не я изостави?
Ей!
Бих ли могъл да я изоставя на такова място?
О!
Ооо!
Моля Ви, не ме преследвайте!
Ако ни оставите тук и двете може да умрем!
Това не е мой проблем!
След това ще си тръгнете, нали?
Страшен е, нали? Този батко е нечовечен, нали?
Къде е съпругът Ви?
Призоваха ли го в армията?
Аз омъжена ли Ви изглеждам?
- Моля?
Чие е това дете?
Има ли значение?
- Как да няма?
По времето на бомбардировките...
...умиращата й майка ме помоли да я взема!
Значи нямате никаква връзка с това дете?
И какво от това?
Глупава ли сте?
Мислите ли, че сте способна да се грижите за това бебе?
Вие също не можахте да я изоставите, нали?
Как се казва?
АКИКО
А Вашето име?
Норико.
Защо се държите така?
Ако продължавате да скитате и крадете, ще станете още по-бедна!
Да не мислите, че ще се проституирам?
- Не ме гледайте така обидено!
Времената са такива!
Никой не би Ви винил, ако го направите!
Къде е семейството Ви?
ШИКИШИМА ХАРУ ШИКИШИМА ЕЙИЧИРО
Родителите Ви?
Да.
По време на бомбардировките са загинали!
В едно и също положение сме, а?
Ей! Чакай...
Ама, че си...
Ей!
Какво се случи?
С кое?
- Не се прави на ударен!
Говоря за майката с дете, които приюти!
Да не се мислиш за много важен, като си ги приютил?
Не.
Те сами ми се натресоха!
Ако не си ги изгонил, значи си ги приютил!
Голям лицемер си!
Не, мерси! Не ми пука!
Тя може ли да кърми?
Не.
Тя не е майката!
Какви ги говориш?
Ако продължава така, може да умре!
Нали?
Поела си отговорност за дете, но не знаеш как да се грижиш за нея!
Що за идея е това?
Съжалявам!
Не е за вас двамата!
Възрастните могат да ядат каквото и да е!
Направете й оризова каша с това!
Ех, отиде ми белия ориз!
Колко досадно!
МАРТ 1946
Мамка му! Подгизнах!
Имаше ли работа?
Успях да намеря!
Какво е?
Добре плащат!
Вижте, дадоха ми и аванс от 3000 йени!
Това е страхотно!
Със сигурност е измама!
Като ориза, който носихте, дето беше откраднат!
Това е различно!
Как е различно?
Тази работа е одобрена от правителството!
Има и причина да плащат добре!
- Каква е причината?
По време на войната...
...и американската, и имперската войски заложиха много мини в океана!
Тази работа е да ги разчиства!
Плащат като луди, защото...
Е...
Не е напълно безопасна, нали?
Какви ги вършите?
Едвам се върнахте от война!
- Имам ли избор?
Ако продължаваме така и тримата ще умрем от глад!
Акико не може да оцелее така!
Това ми е ясно, но...
Ако имаме пари...
Ако имаме пари, можем да купим и американско мляко на прах!
За това бих и...
Забранявам Ви да умирате!
Всичко е наред!
Опасно е, да. Но това не значи, че ще умра!
Не е като сигурната смърт на камикадзе пилотите!
Освен това имат специална лодка, с която могат да избягват мините!
Това е специалната лодка?
Ти ли си стрелецът, който от днес идва с нас?
Аз съм Шикишима?
- Моряк?
Военен пилот!
- Моля?
Това е безполезно за нас!
- Ти си бивш пилот?
Просто един бивш войник! Безполезен е!
Разочарова ли Ви?
Че лодката е такава?
Американската и имперската флоти...
...са оставили около 60 хиляди мини във водите на Япония!
Има най-различни видове, но...
...най-опасните са магнитните мини на американците!
Металните лодки ги привличат и гърмят!
И затова...
Бързо схваща!
Ние сме отговорни предимно за такъв тип мини!
Тези дървени лодки, са най-добрата защита от магнитни мини!
Аз съм Нода!
По времето на войната, разработвах военноморски оръжия!
Това са капитан Акицу и г-н Мизушима!
Аз им викам "хлапето" и "професора"!
- Този прякор не ми харесва!
Аз не съм хлапе!
Ти си наполовина на възрастта ми, така че си хлапе!
Да, да. Не можах да участвам във войната!
Това е миночистачът Шинсеймару, координираме се със съседа Кайшинмару!
Мините плуват в дълбините като балони!
Двете лодки са свързани с кабел, който има острие.
С него режем жицата на мината и тя изплува на повърхността.
И после с това...
Виж!
Тази е трудна!
Дайте ми да пробвам!
- Ще се справиш ли?
Понеже се люлеем...
...трябва да вземем предвид позицията на лодката, когато стреляме!
Уцели я!
Също е като да стреляш от самолет.
Макар че аз не съм участвал в истинска битка!
Какво?
Не си участвал в истинска битка?
Тогава аз и Шикишима сме на едно и също ниво!
Глупак! Напълно различни сте! Ти не можеш да пилотираш самолет!
Ако бях участвал във войната, щях да се науча да пилотирам!
Само ако войната беше малко по-дълга.
Това сериозно ли го казваш?
Съжалявам!
Глупак!
Стреляй! Стреляй! Стреляй!
Всичко наред ли е?
Да.
Пак кошмар, а?
Сън?
Ясно.
Това беше просто сън.
Или може би...
...ти си сънят.
Какви ги говориш? Добре ли си?
В Япония съм, нали? Нали?
Аз със сигурност се завърнах, нали?
Завърнах се, нали?
- Спри!
Знам!
Знам!
Знам!
ЮЛИ 1946 АТОЛЪТ БИКИНИ, ОПЕРАЦИЯ "КРОСРОУДС"
Страхотна къща си си издигнал. Това е резултатът от спестяванията ти!
Заповядайте!
Благодаря!
Може ли да Ви снимам?
Не си хабете филмовата лента по мен!
- Каква хубава усмивка!
Стойте така!
Добре!
Благодаря Ви!
- Ей, професоре! Не сваляй Норико!
Какви ги говорите! Норико е омъжена жена!
Моля Ви спрете! Аз не съм омъжена!
Как така?
Тя сама се премести тук, без да пита.
Нямаше къде да отиде. Така че й позволих да остане.
А това дете?
Тя я доведе. Но нямат кръвна връзка.
Тя е сираче от бомбардировките.
В тези времена, това е чудесна история!
- Не.
Просто не мислех какво ще се случи.
Татко.
Акико?
- Да?
Нали ти казах? Аз не съм баща ти!
Шикишима!
Недей да й говориш така.
- Всъщност е вредно!
Виж сега, съдбата ви е събрала заедно и ви е направила семейство!
Това положение трябва да го приемеш!
Направи ги щастливи!
Престанете!
Няма нужда от това!
МАРТ 1947
Добре дошъл вкъщи! Аз също таман се прибрах!
Защо си облечена така?
Отива ли ми?
Започнах работа в офис в Гинза!
Не изкарвам ли достатъчно пари?
Реших, че е време да стана независима!
Ако остана тук, няма да можете да си намерите жена!
Знаехте ли колко бързо се преустройва Гинза?
Това е внезапно.
От много време си го мисля!
А Акико?
А Акико?
Какво ще правите с Акико, докато сте на работа?
Докато съм на работа, Сумико ще я гледа!
Сумико се развълнува като я помолих.
"Все пак съм отгледала три деца" каза.
В такъв случай, няма проблем.
Добре, ще отида да прибера Акико!
Разрушителя "Ланкастър" на тихоокеанския флот е бил атакуван от неизвестен враг!
Нямаме повече информация в момента.
Получихме съобщение за помощ от кораба на тихоокеанския флот "Ред Фиш"...
...който докладва, че преследва огромен подводен организъм...
...през тихоокеанските води!
След като успешно засне целта, кораба "Ред Фиш" беше унищожен.
Открихме огромно количество радиация...
...в остатъци от кожната тъкан на съществото...
...намерени на корпуса на кораба.
Огромното същество е насочено към японския архипелаг...
...и се очаква да го достигне след няколко седмици.
Командир на щаба, Дъглас МакАртър...
...изрази със съжаление, че поради акциите на Съветския Съюз в региона...
...не може да предложи американска военна помощ.
Но препоръча на Япония, да започне да засилва силите си за самоотбрана.
МАЙ 1947 ВОДИТЕ ОКОЛО ОСТРОВ ОГАСАУАРА
Това...
...от огромна акула ли е?
Или кит?
Нито акула, нито кит, могат да направят това!
Може би е ново оръжие на СССР?
- Това не изглежда като от оръжие!
Какво е тогава?
Животно с размер на малък хълм!
- Какво животно?
Какви ги говориш? И ти не знаеш какво е!
Преди да видя това и аз не го вярвах!
Годзила.
Погледнете там!
По време на войната, на остров Одо...
...на деня, в който той се появи, риби от дълбините изплуваха по същия начин!
Виждал си го преди?
Беше огромно чудовище, изглеждащо като динозавър оцелял до днешни дни!
Местните го наричаха Годзила.
Годзила?
Глупости, това не може да е вярно! Полузаспал си видял вражески танк и--
Може и да не ми вярвате...
...но отряда на остров Одо беше унищожен от Годзила!
Чакай малко!
Те не умряха ли в битка срещу американците?
Остров Одо не беше цел на американската армия!
Острова беше база за ремонт на самолети на камикадзе пилоти.
Камикадзе пилоти?
Ти си бивш камикадзе пилот?
Ако това е същият Годзила, който видях тогава...
...е станал по-голям и по-мощен!
Чакайте малко.
Защо ни казаха да дойдем тук?
Да не би да очакват да се бием с такова същество с тази лодка?
Точно така!
Това не е ли невъзможно?
Това е американски военен кораб! Какъв шанс имаме с това пробито корито?
Трябва само да го задържим тук!
Да го задържим?
Такао идва от Сингапур.
Крайцера Такао?
Беше на опашка за самопотопяване, но вместо това го връщат обратно.
Това не е ли страхотно? Та това е Такао!
Така че докато Такао пристигне, имаме заповед да му печелим време тук!
Това е американски кораб, нали? Не могат ли те да направят нещо?
Америка и СССР сега започват да се подозират взаимно!
В момента не могат да рискуват военни действия в региона!
Искат сами да се справяме с такива малки проблеми!
Това не е малък проблем! Освен това имаме само това 13 мм-ово оръдие!
Искат да ползваме мините, които сме взели!
Сега разбирам защо ни извикаха нас за това!
Освен това трябва да ползваме оръжие, което сами сме уловили!
Също не можем да говорим с никого за това!
Ето я! Типичната им заповед за мълчание!
Не се променя тази държава!
Може би не може...
Нека се сменим!
Благодаря Ви!
Прекалено много се тревожите, г-н Шикишима!
Най-вероятно, защото врагът е Годзила!
Разбирам Ви!
И аз, когато си спомням за войната...
Понякога не мога да спя!
Искам да отмъстя на врага!
Но в същия момент...
...съм вцепенен от страх от него!
Като подготовка имаме само две мини!
Какво има?
Това са много повече риби от тези, които видях на остров Одо!
Вдигнете тревога! Вдигнете тревога!
Годзила идва! Вдигнете тревога!
Идва, а?
Хлапе, бъди готов да хвърлиш мините!
- Ясно!
Шикишима, ти си на оръдието!
- Да бягаме!
Не можем да му се опълчим с такава лодка!
Все още можем да избягаме!
- Капитане, да изчакаме и да видим!
Професоре, гледай назад!
- Капитане!
Шинсеймару вика Кайшинмару!
Изглежда скоро ще се покаже! Пригответе се!
Ще кажем, че ние сме го убили!
Това копеле!
- Капитане!
Ако избягаме, Такао няма да може да го настигне!
И тогава чудовището ще се насочи към Токио!
Не искам да видя отново как Токио гори!
Но с тази лодка не можем да му се опълчим!
Капитане, мислех, че мразите заповедите на правителството!
Много ги мразя!
Но...
...все някой трябва да изтегли късата пръчка!
Нищо не можем да направим срещу това!
Професоре, двигателя!
- Сега го паля!
Шикишима!
Шикишима!
Бързо! Насам!
Капитане!
- Виждам!
Газ до дупка!
- Добре!
Пусни мината!
Почти тук е! Нямаме време!
- Трябва да направим нещо тогава!
Сега, хлапе!
- Взривявам я!
Успяхме ли?
Не!
Положението е много лошо!
Шикишима, оръдието!
- Да!
Шикишима!
Няма полза от това!
В устата му? Ами ако я вкараме в устата му?
Върти! Върти! Върти! Върти! Върти! Върти! Върти!
Хвърли я!
Мизушима, взриви я!
- Да!
Какво? Стига бе!
Стига бе!
Залегнете!
Убихме ли го?
Не!
Такао!
Точно навреме!
Това е лошо!
Убихме ли го?
Какво е това?
Най-сетне се събуди!
Къде сме?
Болница Йокосука. След нападението ни излетяха до тук!
А екипажите на Кайшинмару и Такао?
Годзила?
Какво стана с него?
Не се знае къде е!
Годзила се беше насочил към Токио!
Трябва да предупредим всички!
Правителството няма да съобщи това на гражданите!
Защо? Не трябва ли всички да знаят?
Най-вероятно искат да предотвратят хаос!
Сега не е моментът за това!
Ако не предупредим всички, ще стане много лошо!
Никой не иска...
...да е отговорен за хаоса!
Тази държава е майстор в контрола на информацията!
Какво точно се случи?
Норико, това не Ви засяга.
Какво те тормози толкова много, Ко?
Ти ме спаси и от тогава живеем заедно!
И въпреки това, аз не мога да участвам в живота ти по никакъв начин?
Ако има нещо, което те тревожи...
...бих искала поне малко да споделиш с мен!
Аз съм...
Аз съм...
...човек, който...
...избяга от корпуса на камикадзе пилотите.
Какво?
В деня, в който трябваше да се самоубия...
...се престорих, че самолета ми е развален.
И кацнах аварийно...
...на остров Одо.
Това са...
...принадлежностите на инженерите, които бяха там!
Всички умряха.
Онази нощ...
...чудовище, приличащо на динозавър, се появи на брега.
Помолиха ме да стрелям по него с оръдието в самолета ми!
Но аз...
...пак избягах!
И резултата от това беше, че всички...
...бяха убити от това чудовище!
Те всички искаха да се видят със семействата си!
Това чудовище...
...се нарича Годзила.
То пак се появи!
Но...
...пак нищо не можах да направя!
Аз всъщност...
...съм някой, който не заслужава да е жив!
Ко!
Тези, които са оцелели, заслужават да живеят!
Норико, какво разбирате Вие?
- Разбирам!
Родителите ми, погълнати в пламъци, ми казаха, "живей!"
Затова аз знам, че каквото и да се случи, нямам право да умра!
Така почнах да мисля!
Аз не мога!
Те се появяват в сънищата ми всяка нощ!
"Бързо, ела при нас" ми викат!
"Какво право имаш да продължаваш да живееш?"
Това е просто сън!
Илюзии, които сам си създал, Ко!
Може би всъщност...
Аз съм жив, нали?
Или умрях на онзи остров?
И гния там.
Но--
Норико, Вие и Акико сте просто съня на един мъртвец, нали?
Със сигурност е така! Със сигурност!
Жив си, ти казвам!
Ко, жив си!
Разбираш, нали?
Репичка! Акико, любимата ти репичка!
Репичка!
- Опитай, моля те!
Добре!
- Ето!
Изпий супичката. Хапни репичката!
Вече...
...мога ли да престана?
Бих искал да пробвам да живея отново!
Това то ли е?
Бързо! Докладвай!
Бързо!
Разбрано!
Патрулите на бреговата охрана се свързаха с нас...
...и ни съобщиха, че огромно същество се е насочило към Токийския залив!
Значи всеки момент ще е тук?
Какво има.
- Огромно е!
Виждаш ли го?
- Това наистина ли е живо?
Тук е отбранителната линия на Токийския залив!
Молим за разрешение да детонираме зона 4 за да спрем чудовището!
Още малко. Почти е там!
Всеки момент ще влезе в зона 4!
Сега!
- Детонирай!
Успяхме ли?
Не!
Нищо не му направихме!
Отбранителна линия на Токио се провали! Чудовището се е насочило към Шинагауа!
Изключително огромно е!
Благодаря ти!
Извънредни новини! Извънредни новини!
Огромното чудовище, което се появи на брега на Токийския залив...
...се е насочило към Гинза!
Тези, които сте в Гинза, моля следвайте инструкциите на полицията...
...и се евакуирайте!
Това е истина!
- Гинза...
Добре ли си?
Какво е това?
- Какво се случи?
Това...
...Годзила ли е?
Това е нещо, което не е за вярване!
Внезапно, невероятно голямо същество се появи!
Чудовището тъпче Гинза!
Сега разрушава театърът Ничигеки!
Този театър, Ничигеки, от който всички имат хубави спомени!
В момента се срива пред очите ни!
Какво се случва?
Гинза, кварталът, който оцеля бомбардировките...
...се превърна в купчина отломки!
И сега чудовището се приближава към нас!
В момента пред нас, минава лицето на това огромно чудовище!
В момента сме в голяма опасност!
Пречиш ми!
Стани!
Ко!
- Искаш да умреш ли? Бързо!
Това е...
...също като преди!
Норико?
Норико!
Нори...
Разрухата причинена от огромното същество, което се появи вчера...
...доведе до около общо 30 хиляди жертви и ранени.
Около 20 хиляди сгради и домове, също бяха унищожени.
Спасителните операции продължават...
...но огромното същество, остави след себе си голямо количество радиация...
...която забавя напредъка на спасителните операции!
Също така, на различни места в Гинза...
...са открити парчета от кожната тъкан на огромното същество.
Понеже състава им е неизвестен, централната част на Гинза е заградена.
Това е толкова неочаквано!
Какво ще се случи с Акико?
Когато сме в беда, се грижим един за друг, нали?
Аки!
Ей!
Когато татко го няма, ще идваш при леля, нали?
Къде е мама?
Мама отиде за малко далече да работи!
Така че за сега леля ще те гледа!
Не можете ли да ми простите?
Аз...
...мечтаех като глупак!
Шики.
Всъщност...
...в момента тайно разработваме план за унищожението на Годзила!
Под гражданско ръководство.
Съжалявам за загубата Ви, но...
...ще се присъедините ли?
Всички тук са...
Да, всички са бивши военноморски!
- Знаеш, значи?
Аз съм бившият капитан на разрушителя Юкиказе, Хотта!
Както всички знаете...
...в момента Токио е под нападение от мистериозно огромно същество!
Но нашата държава в момента не разполага с възможностите да защити гражданите си!
Военни действия от страна на Генералния Щаб...
...има опасност да провокират съветската армия на континента.
За това са преценени като невъзможни!
С други думи, трябва ние, обикновените граждани, да се справим с това същество!
За това съм Ви събрал всички тук!
Вследствие на преговори четири разрушителя, който бяха насрочени...
...да бъдат предадени на Съюзниците, ще бъдат дадени на нас.
Да нямате предвид, че искате да ни качите пак на кораби?
Видях какво се случи в Гинза!
Не можем да го победим!
Освен това, не можем да се бием с кораби, които са обезоръжени!
Нека Ви обясня какъв е планът!
Г-н Нода?
Този път...
Извинете ме!
Този път, планът беше разработен от мен.
Аз съм бившия военноморски технически офицер, Нода Кенджи!
Преди да започна, това чудовище...
...според легендата на остров Ода, се нарича Годзила!
Годзила не може да бъде наранен от обикновени огнестрелни оръжия!
Пред очите ми видях как унищожителя Такао го застреля с огромни ракети...
...но то веднага се самоизлекува!
Тишина, моля!
Затова имаме напълно различен план!
Първо, нека Ви покажа елементарен експеримент!
Тук вътре имаме солена вода, в същата концентрация като морската!
Този дървен модел на Годзила...
...носи тегло, което го кара да плава леко на повърхността.
Ако сега напомпим хлорофлуоровъглерод около модела, какво ще се случи?
Какво пък може да се случи?
Ще продължи да плава!
Така мислите, нали?
Потъна!
Хлорофлуоровъглерода създава мехури около модела...
...който му пречат да прави контакт с морската вода!
Да използвам това срещу чудовището Годзила, което нападна Токио...
...е стратегията, която аз измислих!
Професора е изненадващо невероятен човек, а?
Да.
Както знаете, падината близо до залива Сагами с дълбочина 1500 метра...
...е най-дълбоката в крайбрежието
Идеята е да обвием Годзила в мембрана от хлорофлуоровъглеродни мехури...
...и да го потопим на дълбоко в залива Сагами...
...където високото налягане ще го задуши!
Ще използваме силата на морето, да убием Годзила!
Това е операция Посейдон!
То идва от океана, не е ли възможно да устои на налягането?
Според изчисленията ми...
...след 25 секунди, налягането ще е около 1500 тона на квадратен метър!
Нормалните морски животни...
...не могат да издържат на такава рязка промяна в налягането!
Значи това със сигурност ще убие Годзила?
Има много, което не знаем за Годзила!
Можем само да гадаем какво ще се случи!
Но понеже бомбардировката не е ефективна, това е най-доброто решение--
Ще го убие ли или не?
Не мога да кажа със сигурност!
Шикишима!
- Има вероятност!
Шики...
...моля изслушайте ме до края!
Нека обясним подробностите!
Два разрушителя, ще обвият кабел около Годзила.
По кабела ще има закачени няколко цилиндъра с хлорофлуоровъглерод!
Когато го обвием с кабела, ще освободим газта.
Годзила бързо ще потъне на 1500 метра дълбочина!
А ако това не го убие?
- Имаме резервен план!
Всички, погледнете в двора!
Надуйте!
От Тойо Балони, аз съм Итагаки!
Това, което току-що видяхте, е надуваемо плаващо средство...
...подобно на това използвано на бившите военни кораби!
Това е вид плавателно средство, което засмуква въглероден диоксид...
...чрез въздушните си торбички, за да стане плавателно.
Когато Годзила стигне дъното, веднага ще го издигнем обратно!
Дори и да оцелее свръхвисокото налягане...
...не мислим, че ще може да оцелее бързата декомпресия!
Вярно е, че няма гаранция, че ще успеем да го победим, но...
...трябва да направим каквото можем!
Вие всички оцеляхте голяма война.
С тежест на сърцето ми, Ви моля, отново да рискувате живота си!
Но...
...моля Ви разберете...
...не можем да разчитаме на японското правителство или американската армия!
Бъдещето на тази държава зависи от нас!
Не мога!
Аз имам семейство!
Не съм само аз! Това важи за повечето хора тук!
Защо винаги ние сме тези, които трябва да изтеглят късата пръчка?
Страдахме достатъчно по време на войната!
Тишина, моля!
Всички, слушайте ме добре!
Това не е заповед!
Всеки е свободен да се откаже и да се прибере!
Ние нямаме право да Ви спрем!
Това...
...означава ли, че ще умрем със сигурност?
Разбира се, че не!
Тогава е много по-добре от войната!
Някой трябва да го направи!
Няма как, нали?
Кой друг може да управлява корабите?
Така е, да!
Добре!
Ще го направим ли?
Всички...
...благодаря Ви!
Все още не мога повярвам, че ти си измислил този голям план!
Аз все пак съм видял Годзила отблизо!
Изглежда за това са избрали мен.
Това е причината и нас да ни извикат, нали?
Е, мислиш ли, че ще се върне?
С предишното си появяване...
...може да се каже, че Годзила е добавил Токио към територията си.
В най-лошия случай...
...ще се върне тук до 10 дни.
Толкова скоро?
Навсякъде в залива сложиха шамандури, които могат да засичат радиация, нали?
Не можем да разчитаме само на зрението си, за да го засечем!
Как очакваш да го заведеш на мястото, където искаш да го хванем в капан?
Това е проблемът, нали?
- Ей, не знаеш как ли?
За глупав ли ме мислите? И за това съм помислил!
Разполагам с подводен високоговорител за прочистване на акустични мини!
Ще ги използваме, за да възпроизведем ревът на Годзила...
...които записахме на предишното му посещение!
Ревът на Годзила?
- Да!
Ще си помисли, че някой иска да вземе територията му и ще тръгне след него!
Най-вероятно.
- Най-вероятно?
Не ми казвай "най-вероятно"!
И да се върнем на това плаващо средство!
Аз не мисля, че това ще сработи добре!
- Какво предлагате тогава?
А ако го издърпаме с разрушителите?
Не говори глупости!
Годзила тежи 20 хиляди тона, два разрушителя не могат да го издърпат!
В крайна сметка, планът ти е пълен с дупки!
Ако ще ми говорите така, измислете по-добър план!
Г-н Нода.
Можете ли да намерите изтребител отнякъде?
Изтребител?
Ако се появи пак, мога да стрелям по него, за да го разгневя...
и да го примамя към залива Сагами!
След войната всички японски изтребители бяха обезоръжени, нали?
Дори и да можех, той бълва топлинен лъч!
Ако летите близо до него, си рискувате живота!
Готов съм за това!
Изтребителите са много по-маневрени от корабите!
Да не би целта ти е да те свали?
Толкова ли си отчаян?
Пиян ли сте?
Просто искаш да отмъстиш за Нори!
Не Ви харесва, така ли?
- Късно е за това!
Защо не се ожени за Нори?
Знаеше, че тя те обича!
И аз исках да се оженя за нея!
Тогава защо?
Моята...
...война все още не е приключила!
Намерихте изтребител?
- Да!
Но е специален!
Разработен към края на войната, късообхватен изтребител Шинден!
Направен, за да сваля бомбардировачи!
И може да развива скорост от над 400 възела!
Оборудван с канард и тежковъоръжен с четири 30 мм-ови оръдия!
Това е многофункционален иновативен самолет!
Изглежда само няколко прототипа са били пуснати в действие!
Държали са го тук за потенциална война на основните острови...
...и в хаоса след войната са забравили за него!
Понеже никой не се е грижил за него е в много лошо състояние!
В момента не може да лети?
Това е проблемът! Имаме нужда от добър инженер!
По-точно някой, който има много опит с изтребители!
Аз знам някой!
От бившия отряд за поддръжка от Остров Одо, Тачибана Сосаку, нали?
Да!
- Тачибана, Тачибана, Тачибана...
Текущият му адрес е неизвестен!
- Така ли?
Всеки ден получаваме много заявки за намиране на хора!
Ще отнеме време да го намерим!
- Спешно искам да се свържа с него!
Дори и това да ми кажете, трудно е!
Моля Ви! Вярно е!
Съдбата на държавата зависи от това!
Дори и да е така, невъзможното е невъзможно!
Съжалявам!
- В такъв случай...
...къде е бил Тачибана, преди да отиде на остров Одо?
От това не можете ли да разберете?
Правя каквото мога...
...но изглежда г-н Тачибана не иска да бъде намерен!
Има и други инженери!
Защо не пробваме с някой друг?
Моля дайте ми още малко време!
Защо толкова държите да е той?
Годзила може да се върне всеки момент!
- Трябва да е Тачибана!
Съобщението ми ще стигне до него!
Моля Ви!
Тачибана.
Г-н Тачибана! Вие сте, нали?
Какво целиш с това?
Казваш, че аз съм виновен за това, че всички на остров Одо умряха?
Какво целиш с това?
- Съжалявам!
Мислех, че ако напиша това, ще се ядосаш и ще дойдеш!
Нямаш ли срам?
Този, който нападна Гинза, беше същият от остров Одо!
Годзила, нали?
Нужен сте ми, за да поправите един изтребител!
За да мога да го убия!
Затова исках да Ви намеря!
Затова написах тези писма!
Моля, простете ми!
Прави каквото искаш!
Аз няма да ти помогна!
Г-н Тачибана, моля Ви почакайте! Г-н Тачибана!
Моля Ви почакайте, г-н Тачибана!
Искам да Ви кажа нещо!
Само Вие можете да направите това!
Аз взривих мина в устата на Годзила!
Беше много по-ефективно от оръдията на Такао!
Отвътре е уязвим! Разбирате ли ме?
Ти...
Ако вкарам самолет напълнен с експлозиви в устата му, мога да го убия!
Камикадзе?
Вашата война...
...също не е приключила, нали?
Казвате, че сте паднал?
Това е голяма цицина!
Съжалявам, просто се бях напил!
Даже не помня нищо!
Явно факта, че най-накрая намерихме г-н Тачибана бая Ви е развълнувал, а?
Канард, а?
Бях чул само слухове, но наистина са го завършили!
Г-н Тачибана!
Добре че сте тук!
Вие ли сте г-н Тачибана?
Това ли е късообхватния изтребител Шинден?
Можете ли да го подготвите да лети?
Ще направим каквото можем!
Благодаря Ви!
Благодаря Ви! Благодаря Ви!
Какво има?
Недей да правиш такава физиономия! Моралът на хората ще падне!
Знам, че аз измислих плана...
...но имам чувството, че ни е нужно чудо, за да сработи!
Каквото и да кажеш! Ако не направим нищо, чудо няма да се случи!
Да, така е!
Виж как всички гледат!
Не са глупаци!
Знаят, че си рискуват животите!
Но...
...всички имат приятни физиономии!
Радват се!
Защото този път наистина могат да помогнат!
Да помогнат, а?
Ние оцеляхме войната!
Затова този път ще успеем!
Направете място!
Преди един час, източно от остров Хачиджо...
...на координати: север 33°10', изток 140°01'...
...Гайгеровите броячи закачени за шамандурите отчетоха радиация!
След това тук и тук също!
ТОКИО
Годзила се приближава.
С тази скорост, ще достигне залива Сагами утре в 11 часа сутринта!
Което означава, че трябва да сме готови да го посрещнем в 8 часа сутринта!
Това достатъчно време ли е да приготвите плавателното средство?
Вземете ни с Вас!
Последните три часа са най-важни!
Важно е да го направим правилно!
- Но...
...това ще е опасно за Вас!
Ние също сме оцелели войната!
Тогава, моля Ви всички, приберете се вкъщи нощес
и прекарайте нощта със семействата си!
Да сме готови, нали?
Като се замисля...
Като се замисля, тази държава до сега не е уважавала човешкия живот!
Танкове с броня като хартия!
Поради липса на доставки...
...половината загинали на бойното поле бяха от болест и глад!
Изтребителите...
...построени без катапултни седалки!
И освен това...
...камикадзета, самоубийствени атаки.
Затова този път...
...в този план воден от гражданите...
...не искам никой да загуби живота си!
Този път няма да се бием до смърт!
Ще се бием, с цел да живеем за бъдещето!
Да го направим!
Да!
- Да!
Значи, ще утре, а? Най-сетне!
Нямам търпение.
- Ти няма да идваш!
Какви ги говорите?
- С тази ръка си безполезен!
Шикишима отива, нали?
Защото не съм ветеран от войната ли?
Не мислите, че ще съм полезен?
Всъщност! Това, че не си бил във войната...
...е нещо много хубаво!
Аз искам да защитя държавата си!
Защо не ми позволите да го направя?
Не бяхме ли заедно през цялото това време?
Моля Ви!
Вземете с Вас!
Искам да отида с Вас!
Оставяме бъдещето на хора като теб!
Капитане! Г-н Нода!
Довиждане, Аки!
Благодаря Ви за всичко!
Акико...
...беше ли ти забавно с леля?
- Беше забавно!
Ясно! Това е добре!
За мен ли е това?
Благодаря ти!
Акико?
- Да?
Това, мама, аз и ти ли сме?
Това е мама!
Ясно!
Добре си я нарисувала!
Защо се натъжи?
Какво има?
Акико!
Спокойно! Спокойно!
Спокойно! Всичко е наред Няма да ходя никъде!
Г-н Тачибана!
Готов ли е?
Почти!
Бомбата, която искаше!
Две оръдия - 140 кг, 120 патрона - 80 кг и резервоар - 400 кг, всички извадени!
На тяхно място, бомба номер 25 в предницата и номер 50 в задницата!
Сега най-накрая мога да им се отплатя, нали?
Смешно е, нали?
Искам да живея!
Всички, които умряха тогава мислеха така!
Искаха да се приберат живи!
Но...
...вместо това...
...бяха премазани като насекоми!
Разбирам!
Момиче на име Акико нарисува това!
Искам да защитя бъдещето й.
Със сигурност ще спра Годзила!
Мисля, че си готов!
Добре!
Това е важно!
Виж!
Това е предпазителят на бомбата!
Преди да влетиш в устата му, го дръпни! Ясно?
И също...
Аки?
Какво има? Самичка ли си?
Това!
Г-ЖО СУМИКО, ГРИЖЕТЕ СЕ ЗА АКИКО ОСТАВЯМ ВИ ПАРИ ЗА НЕЯ
Татко...
Татко?
Всичко е наред!
Курошио 12 докладва! На координати север 35°03' и изток 139°41'...
Голямо количество риби от дълбините изплуваха!
Годзила е забелязан в залива Сагами!
В момента подводните високоговорители...
...се опитват да го насочат към мястото на капана!
Вземете само каквото е нужно!
Бързо качвайте се!
- Да побързаме!
Мизушима се послуша в съвета ни, а?
- Жал ми е за него, но няма как!
Ако трябва да съм честен, не искам и Шики да лети!
Шики е оцелял камикадзе пилот!
Това ме тревожи!
- Той има Акико!
Със сигурност ще се върне за нея!
Подводните високоговорители са унищожени!
Годзила влезе в залива Сагами!
Отряд Посейдон, потегляйте!
Виж!
Там!
Вече е тук!
Годзила унищожи последната защитна линия и всеки момент ще излезе на брега!
Излитам!
С това всичко ще свърши, Шикишима!
Потегляйте! Повтарям! Отряд Посейдон, потегляйте!
Какво ще правим сега? Капана се провали?
Нека да потегляме!
Трябва да го потопим в най-дълбоката падина на залива Сагами...
...иначе няма да е ефективно! Единствено Шики може да го примами там сега!
Разбрано!
- Разбрано!
Г-н Нода, г-н Шикишима е!
Тук Шикишима, излетях успешно!
Сега ще примамя Годзила към капана!
Скоро и ние ще сме готови!
- Бързо се подгответе!
Шикишима!
Не прави нищо глупаво! Ако направиш Акико сираче, няма да ти го простя!
Чуваш ли ме, Шикишима?
Мамка му! Нищо не каза!
Телеграма!
Да?
Да?
Г-жа Шикишима?
Имате телеграма!
- Добре.
Много е добър!
Годзила изглежда много разгневен!
Преследва го!
- Сега сме ние на ред!
Всички кораби, в бойна готовност!
- Всички кораби, в бойна готовност!
Хлорофлуоровъглерод е в готовност!
- 46 см-овото торпедо е в готовност!
Плавателното средство е в готовност!
- Кабелите са в готовност!
Всичко е в готовност!
- Освободете предпазителя!
Да! Точно така!
Първи отряд, атакувайте по план!
- По план!
Точно така!
Това е топлинният лъч на Годзила!
С това не можем да се мерим!
Капитане, препоръчвам пълна евакуация на всички кораби!
Не, всичко е наред! Трябва само да се придържаме към плана!
Но всеки момент, топлинният лъч ще...
След като го избълва веднъж, му трябва време, за да го направи пак!
Сега е моментът!
Моля, вземете решение!
Започнете операция Посейдон!
Изстреляйте 46 см-овото торпедо, цилиндрите и плавателното средство!
Шики!
Кранът е разгърнат!
- Разбрано!
Кажете на Хибики да следва курса!
Хибики, следвайте курса!
И да има леки поражения, поддържайте тази скорост!
Хибики се приближава! 4 Метъра!
Два метъра!
Пригответе се за сблъсък!
- Пригответе се за сблъсък!
Пресякохме ги! Газ до дупка!
- Газ до дупка!
Газ до дупка!
Добре! Добре!
Капитане, пусковият механизъм!
- Да!
Това е лошо! Какво чакаме?
Още малко!
Добре...
Капитане, сега!
- Разбрано!
Пусни газта!
- Разбрано!
Дълбочина 1200 метра!
1300 метра!
1400 метра!
- Хайде!
Давай!
- 1450 метра!
1500 метра! Надминахме целта!
Годзила потъна!
Успяхме ли?
Упорита гадина!
Да минем на резервния план!
- Давайте!
Ела, издигни се!
Дълбочина 1200 метра!
1100 метра!
1000 метра!
Кабелите спряха!
Спряха на 803 метра дълбочина!
Защо?
Защо спряха?
Прегризал ги е!
Хибики, изтеглете Годзила! Пълна скорост на 90 градуса!
Два кораба нямат силата да го издърпат!
Нямаме избор! Направете каквото можете!
Разбрано!
- Разбрано!
Ако продължаваме така, кранът няма да издържи!
Пазете се!
Тук е влекачът от Йокохама, Фуджимару!
Ще направим каквото можем да Ви помогнем!
Този глас...
Тук Мизушима!
Капитане, това Вие ли сте?
Хлапе, ти ли си?
Да!
Тук е влекачът от Тойо, Коеймару! Ние също ще помогнем!
И ние, влекачът от Йокохама, Никкомару, също ще Ви помогнем!
Безполезните идват да Ви помогнат!
Трябва да призная, че се радвам да го видя!
Към всички влекачи, нека заедно да издърпаме Годзила!
Всички, дърпайте!
- Всички, дърпайте!
Почна да се издига отново!
Ела, изплувай! Ела, изплувай!
Дълбочина 700 метра!
Издигай се! Издигай се!
Не е наранен достатъчно!
Всички кораби, пазете се!
Какви ги върши той?
- Не!
Спри!
- Недей!
Шикишима!
Шикишима...
Не, ето го!
Ясно!
Ясно!
Пилота катапултира!
Тази седалка може да се катапултира!
Просто дръпни тази ръчка!
Живей!
Г-н Тачибана...
Шикишима!
Успя!
Успя!
Хлапе!
Г-жо Сумико!
- Койчи!
Койчи!
- Акико!
Какво?
Ко, войната ти...
...приключи ли?
ГОДЗИЛА МИНУС ЕДНО
в ролята на Шикишима Койчи КАМИКИ РЮНОСУКЕ
в ролята на Оиши Норико ХАМАБЕ МИНАМИ
в ролята на Мизушима Широ ЯМАДА ЮКИ
РЕЖИСЪОР И СЦЕНАРИСТ ЯМАЗАКИ ТАКАШИ
КООРДИНАТОРИ НА ВИЗУАЛНИТЕ ЕФЕКТИ ЯМАЗАКИ ТАКАШИ и ШИБУЯ КИЙОКО
в ролята на Акико НАГАТАНИ САЕ
в ролята на Нода Кенджи ЙОШИОКА ХИДЕТАКА
МУЗИКА САТО НАОКИ
ОПЕРАТОР ШИБАСАКИ КОЗО
МОНТАЖ МИЯДЖИМА РЮДЖИ
ГОДЗИЛА Е СЪЗДАДЕН ОТ ХОНДА ИШИРО и МУРАТА ТАКЕО
в ролята на Тачибана Сосаку МУНЕТАКА АОКИ
в ролята на Ота Сумико АНДО САКУРА
в ролята на Йошихара Акицу САСАКИ КУРАНОСУКЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ BGwota758