Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x01 (2018) Свали субтитрите

Kakegurui a.k.a. Kakegurui: Compulsive Gambler - 01x01 (2018)
СУЗУЙ РЬОТА, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
САОТОМЕ МЕРИ, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
Мога! Ако е с тази ръка!
Качвам, с 10 чипа!
100,000 йени?
- С толкова пари ако загуби е свършен!
А Мери?
Плащам.
Фул Хаус!
Добре!
Никак не е зле!
Жалко...
Какво?
Благодаря ти!
Сериозно ли!?
Стрейт Роял Флъш?
КУЧЕНЦЕ
От сега...
РјРЅРѕРіРѕ...
добре ще се грижа за теб.
От този ден нататък аз...
Кученце...
СУЗУЙ РЬОТА, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "ЦВЕТЕ"
НЕКООПЕРАТИВЕН УЧЕНИК ПРЯКОР: КУЧЕНЦЕ
...спрях да бъда човек.
КАКЕГУРУЙ
ХАМАБЕ МИНАМИ
ТАКАСУГИ МАХИРО
и МОРИКАУА АОИ
ПО МАНГАТА НА КАУАМОТО ХОМУРА ИЛЮСТРИРАНА ОТ НАОМУРА ТОРУ
КАКЕГУРУЙ
Частна Академия Хяккао!
Основана преди 122 години.
Гордее се със статуса и традициите си.
Много политически и финансови елити пращат децата си тук.
На пръв поглед, изглежда като обикновено богаташко училище.
Но това училище има необикновена традиция.
Да. Хазарт!
Плащам.
Стрейт!
- Стига бе!
В това училище ученето и спорта не са от значение!
Най-важното е...
Най-важното е да можеш да прочетеш противника си и да заложиш когато трябва!
И също...
Пари!
Това те прави комарджия.
Само хора като мен, които им е определено да управляват другите, имат тези качества!
Ти нямаш шанс да спечелиш!
Така са нещата.
ПЛАТИ ПАРИТЕ.
Рћ, РЅРµ!
Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ! Рћ, РЅРµ!
Също, в тази академия има йерархия!
Хазарта е изцяло под ръководството на ученическия съвет.
Учениците плащат дълговете си на ученическия съвет.
Дълговете подлежат на ранкинг.
И тези които попаднат под 100-то място по дългове...
РўРµ...
КИУАТАРИ ДЖУН, 11 КЛАС ПАРАЛЕЛКА "КАМЕЛИЯ"
Ето го Сузуй, под 100-то място в ранкинга!
РќРµ Рµ!
- Рћ, РІСЏСЂРЅРѕ!
Сега е кученце!
Какъв ти е проблема?
Защото е сутрин?
Или просто така?
Изправи се!
Чети!
Некооперативните студенти, известни също като "домашни любимци".
Те нарушават правилата на тази академия!
Като не плащат дълговете си на ученическия съвет!
Защото ни е толкова жалко за тях...
Наричаме момчетата "кученца", а момичетата "котенца"!
Виж, виж. Кученце, за теб е!
От сега нататък, когато съм ядосан ще те пляскам!
И после, ще ти давам пари!
Искаш да си платиш дълговете, нали?
Или може би смяташ да избягаш от академията?
Ако избягам от училище, всичките ми дългове ще се прехвърлят на родителите ми...
Така е!
Родителите са важни, нали?
Ето.
Поздравления!
Да не си мислиш, че домашен любимец като теб, заслужава пари от господаря си?
Жадна съм!
А краката ми са подути!
Колко е жалък!
В това училище, да печелиш на хазарт е всичко!
Веднъж станеш ли домашен любимец...
плащането на дълговете е единственото спасение!
Но това е невъзможно ако си разорен!
С други думи, станеш ли домашен любимец, това е края!
Невъзможно е да се издигнеш обратно!
Сокче!
- Да!
Добро момче!
- Благодаря!
Защо не сложи сламката вътре?
- Съжалявам!
ДЖАБАМИ ЮМЕКО
Нека ви запозная с прехвърлилата се ученичка!
Здравейте всички!
Казвам се Джабами Юмеко!
Аз съм обикновено момиче...
но ще се радвам ако мога да Ви опозная по-добре, като Ваша съученичка!
Сладка е!
Седни там!
Сузуй, ти си представителя на класа, нали?
Ще покажеш ли училището на Джабами?
Да!
Благодаря Ви, г-н Сузуй!
Да.
Страхотно!
Чудесно училище, нали?
Радвам се, че се прехвърлих тук!
Ако само се учеше тук, щеше да е добре, да!
Джабами...
Знаеш ли, че само хазарта е важен в това училище?
Да, уникална традиция, нали?
Слушай! По-добре не се замесвай с това! Хазарта не е просто игра!
Учениците са богати, залозите са големи!
Сигурно ще бъдеш поканена скоро
"Не знам как да играя" кажи!
Джабами, не приемай покани!
РўРѕРІР°...
Не е нищо!
Горя...
От очакване...
Джабами, приятно ми е!
Имаш ли си приятел?
- Кажи ни!
Какъв тип момчета харесваш?
Здравей, аз съм Саотоме Мери, приятно ми е да се запознаем!
Казвам се Джабами Юмеко. Благодаря Ви...
Нека го кажа направо, Джабами!
Защо не поиграеш малко хазарт с мен?
Чакай, Джабами не знае--
Кученце!
- Да!
Хазарт.
С удоволствие!
Джабами, по-рано нали--
- Кученце!
Да.
Р•...
Каква игра ще играем?
Камък, ножица, хартия с гласуване.
Как ти звучи?
Камък, ножица, хартия с гласуване?
- Кученце!
Да.
Камък, ножица, хартия с гласуване?
КАМЪК, НОЖИЦА, ХАРТИЯ С ГЛАСУВАНЕ
Камък, ножица, хартия с гласуване е оригинална хазартна игра...
която нашия клас играе понякога.
Оригинална?
- Да!
Сега ще обясня правилата.
Камък, ножица, хартия с гласуване е хазартна игра, в която всички участват.
От класа всички 30 ученици ще нарисуват камък, ножица или хартия на карта за игра.
И за да не видим тези карти, те ще ги пуснат в кутия.
Това е гласуването.
След това всяка от нас двете ще изтегли три карти от кутията.
От тези три карти, ще изберем по една и ще играем камък, ножица, хартия с нея.
Ако сме равни, повтаряме!
Ако и след и трите карти сме равни, никой не печели!
Това е един сет!
Разликата с нормалната камък, ножица, хартия е
че няма гаранция, че ще може да избереш между камък, ножица и хартия!
Тази липса на баланс прави играта толкова интересна!
Звучи забавно! Нека да я играем!
Това са чиповете. Да започнем със 120.
Всеки чип струва...
10 хиляди йени.
1,2 милиона йени! Това е лудост!
Джабами, ти решаваш колко да заложиш!
ЮМЕКО - 120 МЕРИ - 120
Нека изиграем една пробна игра!
Колко ще заложиш?
Добър въпрос!
Нека да са два чипа!
Два чипа, нали?
Добре всички, гласувайте!
В тази игра...
Рядко е да ти се паднат и камък, и ножица, и хартия!
Много по-вероятно да ти се паднат само един или два типа!
Например, ако ти се паднат повече камъни...
ще играеш ли хартия, с презумпцията, че камъните преобладават?
Или ще прочетеш опонента си и ще играеш нещо друго?
Тази несигурност прави тази игра хазарт!
Реши ли?
Да.
Като кажа, нека ги извадим заедно!
Готова ли си?
Камък, ножица, хартия!
Невероятно!
Джабами, ти спечели първият сет! Поздравления!
Благодаря Ви!
- Разбра ли как се играе сега?
Да.
Нека сега...
да заложим 50 чипа.
50 чипа!? Джабами, не разбра ли, че всеки чип е 10 хиляди йени?
Прибирай се!
Да.
Няма грешка!
Залагам 50 чипа, моля!
Изглежда си комарджийка, Джабами!
Добре всички, гласувайте!
Готова ли си?
Камък, ножица, хартия!
О, равенство!
Да изберем нова карта!
Давай!
Камък, ножица, хартия!
Рћ.
- Леле!
Да! Аз победих!
Имах две ножици!
Така или иначе щях да загубя!
Жалко!
Това няма да те накара да спреш, нали?
МЕРИ - 168 ЮМЕКО - 72
Разбира се, че не!
Така, че...
два чипа залог!
Камък, ножица, хартия!
Спечелих!
Джабами, ти печелиш! Поздравления!
Колко ще заложиш сега?
Нека опитаме пак с 50!
Как Ви звучи?
Какви ги вършиш?
Това е лошо! Това е лошо!
Интересно!
Искаш да си върнеш загубеното, нали?
Харесва ми...
Това поведение...
Добре всички, гласувайте!
Добре, готова ли си?
Камък, ножица, хартия!
Пак равни, а?
Явно мислим еднакво, а?
Отново, готова ли си?
Камък, ножица, хартия!
Да!
Аз спечелих!
Тези 500 хиляди йени са мой!
Вече загуби 1 милион йени!
О, какво има?
Да не те хване шубето?
Е, все пак загуби 1 милион!
Няма как.
Камък, ножица, хартия!
Да!
МЕРИ - 240 ЮМЕКО - 0
Аз спечелих!
Загуби 1,2 милиона йени на първия си ден!
О, Джабами!
Чиповете ти май свършиха, а?
Е, Джабами...
Върви си вкъщи!
Г-це Саотоме!
Може ли да заема малко чипове от Вас?
Какви ги говориш? Вече изгуби 1,2 милиона йени!
Кученце!
- РђРєРѕ РёР·РіСѓР±РёС€--
Прибирай се!
- Да!
Разбира се!
Няма никакъв проблем!
Благодаря Ви!
Глупачка!
От тук ще затънеш още повече!
Защото аз не мога да загубя!
Защото 21 от тези 30 ученици гласуват както аз искам!
Защото всички те ми дължат пари!
Те са роби, които правят каквото кажа.
В последната игра, те сложиха толкова камъни и ножици!
Което означава, че останалите 9 в повечето случаи ще се разделят на три!
Ето така!
В това гласуване няма почти никакви хартии!
Ако играя само камък не мога да загубя!
Дори и да се подмилкваш на всички, преди да осъзнаеш, ще си котенце!
Смешно е!
Много е смешно!
Джабами Юмеко!
Е, колко чипа искаш?
Добър въпрос!
Хиляда чипа.
- Хиляда!?
Искаш 10 милиона йени?
Да. Смятам да ги заложа всичките на следващия сет!
Какви ги говориш?
- Какви ги говориш?
Защо ще се съглася на такъв залог?
Не знаех, че има лимит на залозите!
Можеш ли да ми платиш 10 милиона йени?
Можеш да казваш големи числа, но ако нямаш парите, как мога да ти вярвам?
Г-н Сузуй, извинете ме!
Да?
Това са 10 милиона йени в брой.
Сега вече няма проблем, нали?
Залагаш 10 милиона на една игра?
Глупава ли си?
РќРµ...
"Глупава" не е правилната дума!
Ти си напълно луда!
Това проблем ли е?
Какво?
Лудостта не е ли в основата на хазарта?
В този капиталистически свят, парите са важни за живота!
Не е ли лудост да рискувате средството си за живот?
И въпреки това, казината се пръскат от хора!
Това е защото хората изпитват удоволствие от това да си рискуват живота чрез хазарт!
Което означава...
Колкото по-луд е залога, толкова по-интересно е!
Е, ще играем ли?
Обещавам Ви, че ще е забавно!
Рћ?
Какво има?
Не ми казвайте...
че Ви е шубе сега...
Добре! Да го направим!
Победителя взема 10 милиона йени!
Аз се разтреперих от вълнение!
Ще избухна от вълнение!
Сега! Сега! Сега!
Да залагаме като луди!
ИГАРАШИ САЯКА, 11 КЛАС СЕКРЕТАР НА УЧЕНИЧЕСКИЯ СЪВЕТ
Джабами Юмеко
Какво си мислиш, че правиш? Не можеш да победиш Саотоме!
Шансът ти е само 1 процент!
Всички знаят това, но са впечатлени от теб!
Джабами Юмеко, коя по-дяволите си ти?
в ролята на Джабами Юмеко ХАМАБЕ МИНАМИ
в ролята на Сузуй Рьота ТАКАСУГИ МАХИРО
в ролята на Киуатари Джун ЯМОТО ЮМА
в ролята на Игараши Саяка НАКАМУРА ЮРИКА
и в ролята на Саотоме Мери МОРИКАУА АОИ
РќРµ, РЅРµ, РЅРµ, РЅРµ, РЅРµ!
Не залагай, Джабами Юмеко!
Г-н Сузуй, преувеличавате!
Джабами, през цялото време ли беше тук?
Да, точно зад Вас!
Аз също?
- РўРё РїСЉРє РєРѕСЏ СЃРё?
Ще разбереш във втори епизод! Определено го гледайте!
Превод и субтитри BGwota758