Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 25 [HEVC.1080p].srt) Свали субтитрите

Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 25 [HEVC.1080p].srt)
Не разполагаме с достатъчно информация.
Най-добре да допуснем, че няма собствен ум.
В който случай трябва да разчитаме на грубата сила.
Можеш ли да успееш?
Не знам.
Ако е така,
аз бих могла да убия милейди Фрирен.
Така ли?
Да.
Тогава...
Да измислим стратегия.
Подобието ти като вятъра –
затваряш очи в здрача.
Но какво ли се върти в ума ти?
ФРИРЕН: ОТВЪД КРАЯ НА ПЪТУВАНЕТО
Клепачите ти отворени,
очите ти светеха сякаш стъклени.
И ухание на слънчев ден... разнасяше се.
Докарай ясния ден и нек' цветя да цъфтят!
Цъфтѝ и обвини ясния ден!
Дори дъждът да спре,
ще сияеш още по-светло в слънчевия ден!
Укротявайки вълненията на сърцата си,
ще бягаме като вятъра на ясния ден!
Ще прескочиш и най-далечния облак,
колкото и отвъд да е!
ЕПИЗОД 25: ФАТАЛНА УЯЗВИМОСТ
Нека повторим: ако копието има собствен ум,
хипнотичната магия на Едел ще пробие психичните ми защити,
а Ферн ще ме убие.
Да.
- „Да“ ли?
Г-н Дюнст.
Къде е г-ца Едел?
Беше ранена, когато бяхме нападнати от копието на Зензе.
Разбирам. И г-н Блай ли?
Успях да избягам, понеже той го задържа.
Моля се да се е отървал безопасно.
Не ме мисли! Бягай!
Рќ-РЅРѕ...
Нека поне един от нас да премине!
Имам информация.
Става ли да си помогнем взаимно?
Това бе намерението ми от самото начало.
Има ли някой, способен да се погрижи за него?
Аз нося свещено писание и мога да използвам прости лечебни магии.
Моля те.
РЇСЃРЅРѕ.
Копията нямат собствени умове.
Не. Според г-ца Едел,
те само имитират функциите на ум,
без да притежават такъв.
Може да отпишем лесния начин.
Трябва да преработим плана си.
Било то и така, Фрирен, още има твърде много, което не знаем.
Най-напред от всичко: какви са тези копия и кой ги е създал?
Няма как да се изправим срещу тях, без да знаем същността им.
Конкретно, трябва да знаем дали копията имат свои
уникални слабости.
Ако онова копие е силно колкото теб, няма да се отървем без жертви.
Няма да ви отговоря.
- Не очаквах друго.
Те нямат никакви слабости.
Копията биват контролирани
от чудовище от митичната ера, познато като Шпигел.
Лавине.
- Откъде знаеш това?
Най-големият ми брат участваше в разузнавателната група,
изпратена от Магическата асоциация в Кралската гробница.
Значи си имала информация. Нищо чудно, че си стигнала дотук.
Обаче направи доста неразумен избор.
От самото начало трябваше да споделиш и да работиш с нас.
Тогава не чувствах, че ще можем да се сработваме.
А Фрирен и Ферн си тръгнаха, преди да се усетим.
Освен това, господине,
ти би изоставил другарите си, освен ако няма правила срещу това.
Кой не би се замислил, преди да си партнира с теб?
Наистина има неприязън към тебе.
Знам, че не съм първа младост,
но пак ме заболя, че намекна на това.
Не е ли най-добре да се извиниш?
Прощавай, господине.
Според доклада на разузнаваческата група,
Шпигела е в съкровищницата от другата страна на онази врата.
Самото чудовище е слабо и не е способно да се отбранява.
Унищожим ли го, всички копия ще изчезнат.
Това съвпада с нашето разузнаване.
Чудовището е отвъд онази врата,
но тя е заключена с мощна запечатваща магия.
И аз го потвърдих. Сигурно копието ми го е сторило.
Магия, която затваря вратата на съкровищница с риск за живота ти.
Дори измежду народните магии, тя е първокласна запечатваща магия.
Онази врата няма да се отвори, докато запечаталият я не умре.
Можем да игнорираме вратата и да пробием стената,
но вероятно копието ми се е погрижило за това.
При всички положения,
трябва да победим копието, за да унищожим Шпигел.
Ако искаме да го унищожим, трябва да побързаме.
Защо?
Шпигела създава копия на всички в тъмницата.
Малко по малко, копията започват да се събират на дъното на тъмницата.
Освен отряда на брат ми, всички членове на групата им загинаха...
точно тук, преди самото дъно.
РЇСЃРЅРѕ.
Извинете ме. Копията точно имитират функциите на ум, нали?
Тогава всякакви слабости в поведението на оригинала
ще се отразят и в копието, нали?
Вероятно.
В такъв случай, може да имаме шанс.
Коя е тази слабост?
Милейди, бихте ли застанали срещу онази стена?
Добре.
Това не беше ли...
Невероятно. Не мога да повярвам.
Забелязахте ли го?
Видя ли нещо?
- РќРµ.
Това наистина е фаталната уязвимост на Фрирен.
Как не забелязах, докато се бих с нея?
Не, не можах да забележа
поради предубежденията си спрямо опитните магове.
Когато използва магия, тя спира да следи за мана за един кратък миг.
Това не е ли обикновена грешка при обучаващите се магове?
Никога не ме е бивало в това.
Ако сте знаела за това, защо не казахте нищо.
Защото ме е срам.
Не е сега моментът за това.
Обаче е прекалено способна във всички останали области.
Надали има мнозина магове, които могат да се възползват.
Както и да е, нека обсъдим стратегията си.
Да предположим, че се погрижим за копието на Фрирен...
Милейди, имам чувството, че това ви харесва.
Да.
Имаме нещо като план.
Айзен ще го привлече към себе си, а аз ще атакувам от фланга му.
Фрирен ще напада от разстояние.
- А Хайтер?
Днес му го пишем почивен, защото е мъртво пиян.
Май е само мъртъв.
Спомнях си за всичките пъти, когато обсъждахме
как да победим господаря на тъмницата.
Добре.
Нека започнем атаката.
Можем ли да спечелим?
Не се безпокой. Няма непревземаема тъмница.
Аз съм магьосницата на дружината, превзела най-много тъмници в историята.
Сигурни ли сте, че сами ще се справите с копието на Фрирен?
Колкото по-малко сме, толкова по-предвидимо ще бъде.
Почти сигурно е, че ще спечелим, ако се бием всички,
но повечето ще загинат.
Надали ще имаме достатъчно време дори за евакуационните големи.
Тогава е по-важно да задържим копията от това да дойдат?
Ако ни обградят, с нас е свършено.
Следвайте плана.
Да. Ще се моля за успеха ви.
Отворете вратата.
И така.
Нека обсъдим кой измежду нас е най-подходящият опонент за кого.
Джудраджим.
Държи се точно както Милейди каза.
Фолзанбел.
Спрях да засичам мана.
Ще внимавам за Ферн, която използва шанса, за да се скрие.
Но ще се занимавам с равностойния опонент пред мен.
Няма да имам времето да търся Ферн.
Все пак никой не знае колко съм страшна всъщност, колкото самата аз.
Ще се справиш.
Дори аз не мога напълно да те засека, когато си напълно скрита.
Но сигурна ли сте, че трябва да използвам Золтраак?
Тя е най-бързата магия за призоваване.
Също така, Золтраак е сравнително нова магия за елфите.
Не е минало достатъчно време, за да развием рефлекси срещу него.
Трябва ни само момент, за да отреагираме,
но има кратко забавяне, докато го осмислим.
Но това не важи за теб.
Золтраак съществува от раждането ти и никога не е била нещо специално.
Напротив, тя е фундаментална магия, станала част от самата теб.
Твоят Золтраак може да ме убие.
Нападай без никакви задръжки.
Фрирен, бях убедена, че ме мразиш.
Защо си дошла тук?
Честно казано, не вярвах, че ще се видим отново.
Дойдох да оставя завещанието на учителката ми.
Минаха петдесет години оттогава.
Ясно. Значи Фламе е мъртва.
Не те ли натъжава?
По прищявка я взех под крилото си.
Това прилича повече на доклад.
Какво пише?
Императорът е одобрил изучаването на магия по цялата страна.
Досега човешките общества смятаха магията за способност на демоните,
и откритото й изследване беше забранено.
Фламе го е насърчила да го одобри
и е обучила новопоставените имперски магове.
Иска да ми завещае грижата за тях.
Що за алчна личност.
Не й стигна, че получи одобрение за изследване на магия, но иска и повече.
Невероятно постижение ли е било?
Най-голямата обединена империя на континента ще започне да разучава
и да прилага магията за военни цели.
Съседните страни няма да останат по-назад.
След няколко десетилетия, магията ще се пръсне из целия континент.
Ще стъпим в ера, в която всеки човек ще знае магия.
В недалечното бъдеще,
човечеството ще придобие силата да се опълчи на Краля на демоните.
Така ли? Това е невероятно.
Наистина.
Но не е това, което аз желая.
Напусни, Фрирен.
Не мога да се съглася на тази последна молба.
Искрено съм възмутена.
Ера, в която всеки знае магия?
Магията трябва да бъде специална.
Няма да науча никой, който няма таланта.
Как смее да ми изпраща това?
До последно с Фламе не можахме да достигнем разбиране.
И си остана чирачка, която взех под крилото си по прищявка.
Учителката каза, че сигурно ще се ядосаш и ще скъсаш завещанието й.
Но въпреки това искаше да ти каже, че мечтата й вече се е сбъднала.
Няма логика, нали?
Тогава аз ще си тръгвам.
Надали ще се видим отново.
Фрирен.
Преди да заминеш, нека се разходим за малко.
Все пак, времето не е проблем за такива като нас.
Ера, в която всеки може да ползва магия, беше мечтата на Фламе.
Как да помага на човечеството или да се бори с Краля на демоните...
не смятам, че в началото е мислела за това.
Знаеш ли коя беше любимата й магия?
Магия за създаване на поле от цветя.
Непотребна и безсмислена магия.
Тя искрено обичаше магията.
Искрено искаше всеки човек да знае как да използва такива магии.
Повдигаше ми се от това.
Беше наивната мечта на малко момиче, но беше нейната мечта.
Разказа ми за нея, когато беше още дете, толкова по-ниска от мен.
Ако питаш мен, тогава не вярвах, че тази ера ще дойде толкова скоро –
че тя би го постигнала.
В моите очи животът й бе толкова кратък и нищожен,
а тя стана основоположница на човешката магия.
Учителката ми винаги е правела бързи решения.
Сякаш винаги бързаше за някъде.
Човешкият живот е ограничен.
Те съществуват далеч по-близо до смъртта, отколкото ние.
На всеки се налага да прави важни решения през живота си,
но тези, малките, не могат да си позволят да ги отлагат.
Ние можем да си позволим да почакаме век или два.
Можем безпроблемно да го отбягваме дори хиляда години,
защото нашето време е по-близо до вечността.
Фрирен, минаха много години, откакто човечеството създаде нещо,
което може да се нарече цивилизация.
От този момент нататък, прогресът им ще се забърза.
Едва хиляда години.
Едва хиляда години и ерата на човеците ще настъпи.
Човеците ще ни надминат.
Не пренебрегвай обучението си, Фрирен.
Ако някой може да те убие, това би бил Краля на демоните...
или човешки маг.
Очаквам го с нетърпение, Зерие.
Да видя още много магове и разнообразни магии.
И аз съм добре. (Ще бъда добре.)
Да, чувам те. (Грижа ме е за теб.)
Вятърът закача се с вече порасналата ми коса.
Във всяко нещо има смисъл,
дори дните, спрели в миналото.
И като те настигнах, най-сетне разбирам.
Виж, че нещата, които нямаше
да видя без тези очи.
Защо ли? Започват да преливат.
Няма да поискам да те видя, но поне...
Нека едва за днес миналото да припомня.
Затова - срещнем ли се отново,
без повече колебание ще избера настоящето.
По всяко време и навсякъде. (Където и да си.)
По всяко време и навсякъде. (Усмихвай се за мене.)
Дори да затвориш очи, винаги ще бъда до теб.
Дори да няма нищо сигурно,
винаги ще пазя мислите ти в сърцето си.
Дори сълзи да текат, слънцето ще изгрее отново.
Шепна песничката ни, за да се върнеш у дома.
Нека сложим край. В краен случай, и двете ще умрем.
Оставям го на теб.
- Тази пролука няма да стане.
Очаквахме го.
- Явно нямам друг избор.
Това е апогеят на магията.