Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 20 [HEVC.1080p].srt) Свали субтитрите

Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 20 [HEVC.1080p].srt)
Тази е опасна.
Явно владее магия за разрязване.
Изключително проста е, но не мога да предвидя посоката й.
Невъзможно е да блокирам всичките й атаки, но...
Какво стана? Отказа ли се?
Може би малко прекалих.
- Може би.
Обсегът на магията ти е около пет метра, греша ли?
Прав си. Та, какво ще правим с теб?
Ще си разменяме основни магии?
Не, няма да се наложи.
Неговата магия е лишена от характер.
Тя е подла магия, целяща само победа.
Момичето, биещо се с Виъбел, навярно ще бъде убито.
Добре тогава.
Пренаситена атака?
Как може да ползва толкова много магии едновременно?
Това е абсурдно ниво на сила!
Няма нищо отличително в това!
Не... не мога да се справя с всички.
Подобието ти като вятъра –
затваряш очи в здрача.
Но какво ли се върти в ума ти?
ФРИРЕН: ОТВЪД КРАЯ НА ПЪТУВАНЕТО
Клепачите ти отворени,
очите ти светеха сякаш стъклени.
И ухание на слънчев ден... разнасяше се.
Докарай ясния ден и нек' цветя да цъфтят!
Цъфтѝ и обвини ясния ден!
Дори дъждът да спре,
ще сияеш още по-светло в слънчевия ден!
Укротявайки вълненията на сърцата си,
ще бягаме като вятъра на ясния ден!
Ще прескочиш и най-далечния облак,
колкото и отвъд да е!
ЕПИЗОД 20: УБИВАНЕ ПО НЕОБХОДИМОСТ
Сорганийл.
РќРµ РјРѕРіР° РґР° РїРѕРјСЂСЉРґРЅР°.
И маната си не мога да ползвам.
Силна обездвижваща магия, а?
Ако е имал нещо такова, защо сам не си хвана щиле?
Предполагам, че няма как да го ползва, ако първо не намери птицата.
Моята магия връзва онези, които мога да видя.
Докато не отделя очи от теб, не можеш да помръднеш.
В това ти състояние лесно мога да те убия.
На всичкото отгоре се е въздържал.
Ако е имал истинско намерение да ме убие,
щеше да ме обездвижи още в първоначалната им засада.
Последен шанс.
Остави щилето и се оттегли.
Каква скука.
Надявах се, че съм намерила някой за битка до смърт.
От самото начало е планирал да ме заплаши да му дам щилето.
Чакай малко.
Защо ми нареждаш това?
Можеше да откраднеш щилето, докато съм обездвижена.
Значи трябва да виждаш цялото ми тяло?
Нищо чудно, че е безполезна срещу повече от една мишени.
Опита се да ме ослепиш.
- Не е ли най-логичната опция?
Не. Ако бях на твое място, щях да опитам да прережа шията.
Това би приключило битката. Би трябвало да си способна на това.
И на бойното поле имаше хора, които правеха същото нещо.
Всичките до един бяха извратени кръвожадници.
Направо да те убия още тук.
Преди убивал ли си жени и деца?
Смяташ ли, че не съм?
Що за кошмари си видял?
Опитваш се да спечелиш време?
Хубаво тогава.
Северният магически корпус сме наемни убийци,
специално обучени за борба с демони,
но при нужда, ни изпращат да се бием в държавни войни.
Човекът знае много добре как да обезсили другия.
Нерядко деца и жени бяха изпращани във война.
Не е никакъв кошмар.
Това е ежедневието в далечния север.
Ясно. Чух достатъчно.
Няма ли да ме убиеш?
Аз вярвам, че магията, която човек умее най-добре,
отразява неговия живот и характер.
Магия, която обездвижва врага, е сякаш начин за отлагане на убийството му.
Ясно. Затова ми позволи да спечеля време.
Изненадана съм.
Ръцете ти вече са изцапани с кръв, но пак искаш да запазиш човещината си.
Именно. Използвам това време, за да се подготвя, за да убия.
Но нали се сещаш, госпожице...
Може да се поколебая, но без изключение убивам, когато се наложи.
Чао, госпожичке.
Не мърдайте.
Шегуваш ли се? Победила си Ере?
Изобщо не я усетих.
Изненадан съм. Значи можеш напълно да скриеш маната си?
Навярно ти си тази, която хвана щилето.
Просто изкарахме късмет.
Натъкнахме се на едно почиващо си щиле,
и се оказа, че учителката й, я е научила на магия за хващане на птици.
А ти имаш магия, която хваща всичко, така че явно си имал ужасен късмет.
Дявол го взел. Късметът ми не излезе.
Ти се биеше с Ере.
Какво стана с нея?
- РЈР±РёС… СЏ.
Условията за преминаване на първия тест,
е да притежаваш щилето до залез, както и цялата ти група да присъства.
Ние загубихме. Аз се оттеглям.
Нямаше ли да ме убиеш?
Провалът ми е гарантиран.
Да те убия, би било ненужно.
Доскоро.
Можеш да ме нападнеш в гръб, ако щеш.
Само ще превърнеш ненужното убийство отново в нужно.
Лейди Юбел.
- Знам.
Ти си добра лъжкиня.
Трябва да се притечем на помощ на сър Ланд.
Не се тревожи за него. Онзи очилатко е голям мошеник.
Боят приключи.
Впечатляващо.
Превърна безброй цветни листчета в метал и ги контролираше,
така че да се промъкнат през защитата ми.
Но тази магия е твое изобретение, нали?
Подобни магии често пренебрегват основите.
Аз винаги наблюдавам и чакам, когато се бия срещу непознат опонент.
Знам точно какви са слабостите ти.
Вероятно аз ще спечеля.
- Знаеш да приказваш.
Но как смяташ да спечелиш с разкъсана дясна ръка?
Не се ли предадеш, главата ти е следваща.
Нали ти казах, че наблюдавам, преди боят да започне.
Засичането на мана не ти е силната страна, нали?
Илюзорна магия.
Копието е материално, така че „клонинг“ е по-подобаващо.
Откога...
От самото начало, още когато започна първият тест.
Аз не се доверявам на другите хора.
Как й се вързах?
Онази кучка лъжеше за девет села.
Ставай, Ере.
Маната ти ли се изчерпа? Жалка работа.
Нали уж беше първа във випуска си?
Тя ме надмогна с обикновена нападателна магия.
Не можах да блокирам всичко.
Не би ми повярвал, нали?
Не, напротив.
Защо се би с нея на открито като смешница?
Имаше все пак някакъв шанс.
Но ако е можела да стори нещо подобно с обикновена нападателна магия,
онази жена е опасно страшилище.
Да вървим. Ще се прегрупираме с Шарф.
Чакай. Не мога да ходя.
Какво да те правя?
Нима ще ме оставиш да вися във въздуха?
РќРѕСЃРё РјРµ РЅР° РіСЉСЂР±Р° СЃРё!
Защо на мен?
Усещаш ли Шарф наблизо?
- Отвъд онези храсти е.
Ей, Шарф. Ела да ми помогнеш да...
Виъбел, качи ме на гърба си...
Изтръпнал съм и не мога да помръдна.
Мамка му.
Какво ме карате да правя?
Какъв е този звук?
- Сигурно е дъждът.
Извън бариерата е заваляло дъжд.
Това е същото като в главата ми сега.
Слънцето ще залезе след още два-три часа.
Първият тест ще приключи.
Двама от нас са негодни. Няма как да откраднем щиле така.
Провалът ни е гарантиран.
И въпреки това ни помагаш. Имаш добро сърце.
Мога и да ви изоставя тук.
- Моля те, не ни изоставяй.
Какво си се разревал, бе? Какъв мъж си ти?
Заради доброто си сърце ли се биеше с демоните?
Ти спаси и моето село.
Смешница ли си? Не бих си рискувал живота за някаква добрина.
Хората се бият заради амбициите си.
В моя случай имах скрити мотиви.
Бях влюбен в едно момиче от родното ми село.
Преди точно 29 години, демоните започнаха да действат по-активно.
Тя и семейството й избягаха в централните земи.
А аз бях глупаво дете.
Реших да я впечатля.
Ще избия скапаните демони.
Затова щом го направя, върни се в селото.
Бях едва на четири-пет.
Даже не си спомням нито лицето, нито името й.
Смешник такъв.
- Да. Смешник съм.
Май ще се връщаме по море, а? Лесно ми прилошава.
Искаш ли да те представя на дядо ми?
Той е маг първи ранг, така че можем да пътуваме по суша...
Ей, Виъбел.
- Какво?
Там.
Не ми е смешно. За какво направихме всичко досега?
Най-сетне късметът ми се обърна.
Фрирен, тя не прави нищо.
Елф, значи?
Тя е умела магьосница.
Надали магията на Лауфен ще проработи втори път, след като вече я видя.
Но веднъж е повече от достатъчно.
Ние не желаем кръвопролития.
Изчезна!
Фрирен, щилето...
Открадна го, значи...
Това е интересна магия.
В бариерата е уютно дори когато вали.
Това ми напомня, не си ли ти квесторът за втория тест, Зензе?
Отново уби няколко обещаващи кандидати, Генау.
Не ме разсмивай.
Никой обещаващ кандидат не би умрял от нещо подобно.
И въпреки това, първият ранг има точно такава стойност.
Би трябвало да го знаеш.
И пак, беше коварно да подбереш мишена, неоткриваема с мана, за изпит за магове.
Улавянето й идва до късмет.
Това е битка между магове, замаскирана като надпревара.
Късметът също е умение.
А и някои кандидати са уловили щиле, без да разчитат на късмет.
Слънцето ще залезе след три часа.
Битката предстои да се ожесточи.
Кой според теб ще оцелее?
Ще остане една-трета.
Денкен ще бъде сред тях.
Умението му е сравнимо с това на маг първи ранг.
Какво води старец като него, лаком за богатство и власт,
да взема изпита сега?
Нима го прави заради привилегията?
- Знам ли?
Вече идва на възраст. Сигурно е намислил нещо.
Магията на онова момиче беше Джилвер, нали?
Това е народна магия, употребявана от планинско племе в южните земи.
Да, правилно.
- Какво е Джилвер?
Магия, позволяваща движение с високи скорости.
Значи вие двамата можеше да останете скрити.
Тя щеше да открадне щилето сама.
Лауфен все още е неопитна. Остави твърде много следи от мана.
Ти с лекота би я проследила, Фрирен.
Присъствието ни навярно много те смущава.
Да. Значи, знаеш коя съм?
От нашето поколение няма маг, който да не знае името ти.
За първи път те виждам със собствените си очи,
но щом те зърнах, бях убеден.
Ти си Фрирен, магьосницата от геройската дружина.
Известна ли е?
- Тя е легендарна магьосница.
Имах подозрения, но...
Елфите наистина не стареят.
Предизвикваш ме на открито.
През цялото време сте ни следели, нали?
Очаквах нещо по-подло.
Това вече е достатъчно подло.
Докато Денкен те занимава, аз ще убия едно от тези две деца.
Ясно. Ако не можем да преминем, защото не сме в пълен състав,
ще трябва да отстъпим.
Интересно. Пробвай ме.
Лавине, той е силен.
- Знам.
Въздържай се, Рихтер. Ние само трябва да ги занимаваме.
Шансовете са на наша страна.
Денкен, смятах те за по-студен и безскрупулен.
Знам, че си имперски маг.
Сигурно не веднъж или дваж си убивал политически врагове.
Просто не виждам стойност в това да проливам кръв, за да добия първи ранг.
Мога да се съглася с това.
Рангът е просто титла. Няма толкова голяма стойност в нея.
Шегуваш ли се?
Нима се записа за теста, без да знаеш привилегията на титлата?
Привилегията?
Преди повече от половин век, една жена се появи,
за да основе Асоциацията и да застане на върха на магията на човечеството.
Великата магьосница Зерие.
Тя още издирва магове, калени в дългата война срещу Краля на демоните.
Затова тя обеща да даде специална привилегия на всеки,
който добие титлата на първи ранг:
да му даде една-единствена магия, каквато пожелае.
Зерие е жив гримоар, запаметила почти всяка магия в човешката история.
Тя е магът най-близо до всемогъщата и всезнаеща Богиня.
Можеш да придобиеш небивало богатство,
да изцериш най-тежката болест, да придобиеш ненадмината мощ.
За един маг, да има която магия си пожелае, е като сбъднато желание.
Хората са толкова прости.
Затова съвременните магове първи ранг са чудовищни същества.
Толкова стойност има.
- РЇСЃРЅРѕ.
Пълни глупости.
Денкен, малцина са хората като теб, които не ги интересува привилегията.
Започваме.
Денкен, задръж я за една минута.
Това ми стига да убия и двете.
Не ме карай да се повтарям, Рихтер.
Те са само деца.
Просто ще ги приспим за три часа.
Нима не можеш да гледаш деца?
- Денкен.
Ще смажа нея и само нея. Това би трябвало да стигне.
Старо куче такова.
Баргланд.
Младите са твърде прибързани.
И аз съм добре. (Ще бъда добре.)
Да, чувам те. (Грижа ме е за теб.)
Вятърът закача се с вече порасналата ми коса.
Във всяко нещо има смисъл,
дори дните, спрели в миналото.
И като те настигнах, най-сетне разбирам.
Виж, че нещата, които нямаше
да видя без тези очи.
Защо ли? Започват да преливат.
Няма да поискам да те видя, но поне...
Нека едва за днес миналото да припомня.
Затова – срещнем ли се отново,
без повече колебание ще избера настоящето.
По всяко време и навсякъде. (Където и да си.)
По всяко време и навсякъде. (Усмихвай се за мене.)
Дори да затвориш очи, винаги ще бъда до теб.
Дори да няма нищо сигурно,
винаги ще пазя мислите ти в сърцето си.
Дори сълзи да текат, слънцето ще изгрее отново.
Шепна песничката ни, за да се върнеш у дома.
Неопитен глупецо.
- Каква магия желая аз?
Но тя ни подценява.
- Не ми се занимава.
Онзи старец се проявява.
- Знам!
Онзи старец се проявява.
- Това е Фрирен.
В света на магията, понякога и светът се преобръща с главата надолу.