Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 17 [HEVC.1080p].srt) Свали субтитрите

Sousou no Frieren a.k.a. Frieren: Beyond Journey's End - Season 1 (2023) ([OtakuBG] Sousou no Frieren - 17 [HEVC.1080p].srt)
Но целта на пътуването ми е тази.
Да се срещна отново с моя приятел, който отпътува преди 10 години.
Разбра ли накъде е отишъл Горила?
РўСЋСЂ.
Търговски град в центъра на северните земи.
Това е далеч на изток оттук.
Точно противоположната посока на Ойсерст.
Да.
Фрирен, присъединих се към вас, за да последвам Горила.
Знам.
Слънцето е на път да залезе.
Може ли да отложим решението до утре?
Помолих хората дали имат колиба.
Казаха, че ще ни дадат една.
Благодаря.
Подобието ти като вятъра –
затваряш очи в здрача.
Но какво ли се върти в ума ти?
ФРИРЕН: ОТВЪД КРАЯ НА ПЪТУВАНЕТО
Клепачите ти отворени,
очите ти светеха сякаш стъклени.
И лек аромат на слънчев ден... разнасяше се.
Докарай ясния ден и нек' цветя да цъфтят!
Цъфтѝ и обвини ясния ден!
Дори дъждът да спре,
ще сияеш още по-светло в слънчевия ден!
Укротявайки вълненията на сърцата си,
ще бягаме като вятъра на ясния ден!
Ще прескочиш и най-далечния облак,
колкото и отвъд да е!
ЕПИЗОД 17: НА ДОБЪР ЧАС
Донесох дърва.
Аз купих продукти за вечеря.
Ръцете ми са измръзнали.
- Напоследък е станало доста студено.
Не си се шегувала. Това сигурно е нов рекорд за теб.
За какво говорите?
Наистина са супер студени.
Нали?
Недей!
Нов рекорд е, нали?
- Да, ледени са.
Какво ще ви правим?
Заваля сняг.
Отново ли ще чакаме зимата да премине?
Този път не трябва да прекосяваме стръмни планини.
Няма да имаме проблеми, стига да не излезе снежна буря.
И точно това стана.
Действително.
- Да.
В нашия регион студените вълни траят около месец.
Не ви препоръчвам да пътувате надалеч.
Можете да продължите да ползвате колибата.
Какво ще кажеш, Зайн? Ще потегляме ли?
Имаше ли нужда да питаш?
Никъде не можем да отидем, докато студът не премине.
Така стоят нещата.
Но наоколо има барове и магазинчета. Колибата е охолна и просторна.
Далеч по-добре от предната планинска хижа.
И най-вече селото има магически магазин със съмнителен старец.
Съдейки по опита ми, точно такива пазят най-легендарните магии.
За мен е голям късмет да мога да му се насладя.
Легендарни магии ли?
Като например какви?
Магия за премахване на плесен и магия за премахване на упорити петна.
Невероятно.
Наистина подобни магии промениха живота ми.
Тоест, тези магии са тайните на баба?
Както и да е, за момента можем само да изчакваме.
Подценим ли зимата в северните земи, ще умрем.
Сър Щарк действително за малко не умря в Планините Швер.
Аз съм родом от северните земи.
Наясно съм.
И в края на краищата, ще останем заедно още малко.
Студената вълна би трябвало да отмине скоро.
Още малко и ще можете да продължите по пътя си.
Да, прав сте.
Чакай. Не прекарахме ли повечето от времето си отделно?
Зайн.
Може ли за момент?
- Какво, Фрирен?
Рядко имаш път към кръчмата.
Щарк и Ферн се държат странно.
Подозирам, че са скарани. Ще помогнеш ли?
Хубаво, но защо точно аз?
Защото разрешаването на конфликти е работа на жреца.
Така ли?
Положението е тежко.
Какво се е случило тук?
Сър Щарк е виновен.
Да, аз съм виновен за всичко.
Доникъде няма да стигнем с това.
Елате в другата стая един по един.
Та, какво стана?
Помниш ли как Ферн докосна бузата ми
със студените си ръце, когато първо пристигнахме в колибата?
Да, имаше нещо такова.
Днес й го върнах,
но тя се ядоса.
На колко си, бе?
Естествено, че момичетата не обичат да ги докосват по лицето.
Искаш ли да оставиш нещата така?
Желая да се сдобрим.
Щарк. Ти, за разлика от мен, имаш чисто сърце.
Бъди откровен и й кажи как се чувстваш.
Ако искате да се сдобрите, трябва да разговаряте.
Фрирен няма да разрешава кавгите ви.
Знам. Ще се извиня на Ферн.
Щарк съжалява за стореното.
Той е просто дете. Не е имал лоши намерения.
Знам. Аз се заинатих.
Бих искала да му се извиня.
Вината отначало е моя.
Не се ядосах, защото ме докоса.
Но... той хвана рамото ми с прекалено много сила.
И това малко ме уплаши.
Мразиш ли Щарк?
Защо бихте питали подобно нещо? Нима изглежда така?
Тогава му кажи, че си се уплашила, и се сдобрете.
Бъди по-нежен.
- Съжалявам.
Вземете се най-сетне!
Не знам какво имаш предвид, но виждам, че полагаш усилия, Зайн.
Благодаря за помощта.
Фрирен, само ти ме поощряваш, все едно съм дете.
Но ти си дете.
Може би не е толкова зле.
Слушай, открай време се питам.
Защо се занимаваш с мен,
както когато ме покани на пътуването си?
Може би наистина е неприязън към подобните ми.
Начинът, по който отказа да тръгнеш на приключение,
ми напомни на мен, преди да тръгна да надвия Краля на демоните.
Нещо в това ме подразни.
Но това не обяснява защо се занимаваш с мен.
Затова исках да ти дам причина.
Какво ще рече това?
Исках да сторя нещото, което Химел Героя би сторил.
Хвани ръката ми, Фрирен.
Аз ще стана причината за пътуването ти.
Те ми дадоха куража да пътувам
и ме научиха на щастието от време, прекарано сред другари.
Е, Зайн? Хареса ли ти с нас?
Да.
Да, наистина много.
Ще стана незабравим герой като Химел.
Аз говоря за настоящето, Зайн.
Затова реших да се доверя на думите й.
Горила ми разправяше за теб.
И че двамата сте щели да станете герои, чиито имена ще се помнят вечно.
Реших да тръгна по пътя на Горилата.
Повече няма да живея с угризения.
Знам.
РќР° РґРѕР±СЉСЂ РїСЉС‚.
Довиждане!
До нови срещи.
Това беше бързо сбогуване.
За разлика от вас, Зайн е възрастен.
Сигурна съм, че ще се оправи.
Толкова е тихо да пътуваш сам.
29 ГОДИНИ СЛЕД СМЪРТТА НА ХИМЕЛ ГЕРОЯ В ПЛАНИНСКАТА ВЕРИГА ОФЕН, СЕВЕРНИТЕ ЗЕМИ
Така?
Това не се вижда често. Още спят.
Напоследък вървим много.
Може би са уморени.
Няма лошо.
Хей, закуската е готова. Ставайте вече.
Ферн?
Фрирен, събуди се.
Само още дванадесет часа...
Не можеш да спиш толкова дълго.
Слушай, Ферн не изглежда добре.
Хей.
Остави ме.
Имаш треска.
Трябва да стоиш на топло и да си почиваш.
Така...
Странно.
Донесох вода.
Намерих го.
- Какво е това?
Зайн ни остави бележки за лечебни билки.
Наистина ли?
С магия мога да диагнозирам болестта й и да избера правилните билки.
Но нали лекуването на болести е магия на Богинята?
Не каза ли, че трябва да притежаваш светите писания, за да го правиш?
Аз притежавам свято писание.
Какво?
Сложила си го за подложка на тенджерата!
Не съм квалифицирана за жрец, но мога да диагнозирам прости болести.
Обаче не и сложни.
Убедена ли си, че ще се справиш?
Да. Просто има настинка.
Коя билка може да се намери в региона?
Като се замисля,
наблизо има място, където събирах билки с дружината на Химел.
Засега нека я закараме някъде на топло.
Прав си.
Не знаете колко ни помагате.
Не вярвах, че ще намерим жива душа, толкова дълбоко в планината.
Предния път, когато спрях тук, имаше цяло село.
Това беше преди десетки години.
Някога имахме престижно село, което бе посетено от Героя.
Както и да е, чувствайте се като у дома си.
Благодарим. Впрочем нямаше ли черешово дръвче с ледени висулки наоколо?
Да, на север оттук.
Малко ще ви е трудно да го стигнете.
Няма проблем. Идвала съм и преди.
Аз излизам по работа.
Чакай тук, Ферн.
Ще съберем съставки за лекарството ти.
Откакто пристигнахме, я държиш за ръката.
Защото изглежда измъчено.
Когато се разболееше и й държах ръката, Ферн се чувстваше по-добре.
От дете е така.
Какво има?
Милейди, засрамвате ме.
Как?
Не се отнасяйте с мен като с дете.
Разбирам. Имаш право.
Още две години и ще е независима жена.
Не много отдавна беше едва толкова висока.
Аз бях много над нея.
Но ето - толкова бързо порасна.
В ума ми Ферн още е дете.
И вероятно винаги ще мисля така за нея.
Фрирен...
По-добре да побързаме и да намерим тези билки.
Да.
Скоро би трябвало да пристигнем до черешата с ледените висулки.
Това дърво ли е последната съставка за лека?
Всъщност ще ползваме гъбите, които растат в подножието на дървото.
Красиво е. Щеше ми се Ферн да беше тук.
Може би е любимото ми цвете, което цъфти през зимата.
Внимателно. Цветчетата са отровни.
Защо държеше ръката на Ферн?
Обикновено не я третираш като дете толкова често.
Нямах намерение да я третирам като дете.
Просто хванах ръката й, защото изглеждаше измъчена.
Само така знам да облекча болката й.
Какво друго трябваше да направя?
Явно просто трябва да правиш каквото ти искаш.
Поне така казваше учителят ми.
Навярно всеки има нужда от емоционална подкрепа.
Никой не би отказал протегната ръка.
Какво правиш?
Стенеше насън.
Разболеем ли се, понякога се чувстваме безпомощни.
Изгубих майка си рано, но тя някога държеше ръката ми така.
Незнайно защо ми носеше покой.
Но тогава си бил дете, нали?
Не само децата се нуждаят от емоционална подкрепа.
Не те смущава, нали?
Прав си.
Може би не е толкова зле.
Доста съм хубав, когато проявявам загриженост, а?
РќРµ РіРѕРІРѕСЂРё.
Лекарството е готово.
Вероятно Ферн се беше засрамила, защото бях с теб.
Никой не обича другите да виждат как се грижат за него и го глезят.
Благодаря ти, Щарк.
Ще опитам да направя каквото аз искам.
В замяна, ще държа ръката ти, когато и ти се разболееш.
Не искам. Ще ме засрамиш.
Добре тогава, да съберем гъбите.
Ето.
Тези гъби са грамадни! Страх ме хваща!
И сега добавяме останалите съставки...
И смесваме, смесваме добре...
Мязаш на вещица! Страх ме е!
Отвори уста, Ферн.
Бива те за това. Много ми помагаш!
Наистина ли?
Вече всичко е наред. Скоро ще се оправиш.
Милейди, вече не съм малка.
Знам.
Знам добре.
Пазете се из пътя!
Искрено ви благодарим!
Изглеждаш много по-добре.
Трябва да благодаря на вас и на бележките на сър Зайн за това.
Както и на жената, която отвори дома си за нас.
Добре.
Следващата ни цел е Градът на магията - Ойсерст.
И аз съм добре. (Ще бъда добре.)
Да, чувам те. (Грижа ме е за теб.)
Вятърът закача се с вече порасналата ми коса.
Във всяко нещо има смисъл,
дори дните, спрели в миналото.
И като те настигнах, най-сетне разбирам.
Виж, че нещата, които нямаше
да видя без тези очи.
Защо ли? Започват да преливат.
Няма да поискам да те видя, но поне...
Нека едва за днес миналото да припомня.
Затова - срещнем ли се отново,
без повече колебание ще избера настоящето.
По всяко време и навсякъде. (Където и да си.)
По всяко време и навсякъде. (Усмихвай се за мене.)
Дори да затвориш очи, винаги ще бъда до теб.
Дори да няма нищо сигурно,
винаги ще пазя мислите ти в сърцето си.
Дори сълзи да текат, слънцето ще изгрее отново.
Шепна песничката ни, за да се върнеш у дома.
Може ли да погледна това?
- Опитай.
Тазгодишните участници са забележителни.
- Боя ли си просиш?
Не мога да се справя сама.
- Имаш очите на убиец.
Не ме наричай стар маг.
Изпитът за маг Първи ранг е на път да започне.