Ninja Kamui - 01x06 (2024) Свали субтитрите
- Има ли значение?
Ловът започва.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Що се отнася до взрива от миналата нощ,
властите обявиха, че електрическият генератор...
Чуйте ме, храбри соколи.
Черният гарван, който предаде бащиното гнездо, се появи.
Гарванът измами гнездото.
Сега той защитава най-върлия ни враг - тигъра.
Не позволявайте да напуснат земята ни.
Открийте ги на всяка цена и разкъсайте сърцата им.
По-добре не се движи.
Дори с най-новите наномашини
ще отнеме известно време да се излекуваш напълно.
Чудиш се защо те спасих ли?
Здравей, господин Паток!
Извинявай, че те заблудих. Имам фалшива самоличност.
Лицето ми също не е истинско.
Целеше да се сближим ли?
- Да, точно така.
Ръководителят на организацията ми повери мисията
да разкрия тайната ти техника
и да открия как си се съживил.
Смятахме, че ще се възраждаш, независимо колко пъти те убием,
докато продължаваш да използваш умението си.
Техниките се използват само по време на битка.
Затова ми повериха задачата да те наблюдавам отблизо
и да разкрия тайната ти.
Свързах се с теб като Ема, агент на ФБР.
Майк знае ли за това?
- Не.
Той е обикновен човек.
Дотук обясних за ролята си на нинджа в организацията.
Имам и друга страна.
Най-после можем да поговорим. Хиган.
Точно така. Аз съм твоят благодетел.
Исках да осъществиш отмъщението си.
Наблюдаваш ме по заповед на организацията,
а се обръщаш срещу нея и ме спасяваш. Защо?
Имам си лична цел.
Ако умреш, това ще ми попречи. Нищо повече.
Влезеш ли отново в схватка с тях,
ще загубиш живота си.
Екипировката им притежава изключителна сила.
Дори да използваш техниката си,
независимо каква е тя,
тя няма да те спаси от положението.
Но има друг начин.
Сила, чрез която...
... можеш да ги убиеш.
Екипировка, а?
- Да.
Продуктът в етап на разработка и още се тества за издръжливост.
Подготвила го е предварително, със съзнанието, че ще ни предаде.
Това не променя нищо.
- Блок "Запад - Д" - чисто.
Блок "Юг - С" - чисто.
Абсолютно нищо.
Екипировка "Гусоку".
Боен костюм от висок клас, синхронизиран с техниките ни.
Създаден на базата на 600-годишната история на нинджите
и най-напредналите технологии на "Ауза".
Демонична мощ.
Участвах в екипа разработчици.
Това е една от най-новите екипировки.
Щом го завърша, ще се превърне в новото ти тяло.
А ако организацията ни открие преди това?
Блок "Север - А" - чисто.
Проклетник!
Обеща да ме пазиш!
Долен лъжец!
Най-ужасното събуждане на света.
Спиш от десет дни, човече!
Десет дни?!
- През цялото време бях сам.
Ти ли ме превърза?
Не, един познат лекар. Не ме разпитваше.
Е, платих му подобаващо.
С моите пари...
Намираме се в къщата на страшни богаташи.
Безопасно е, не я използват по това време на годината.
Умен съм, нали?
Само не ми говори за правосъдие.
И теб те преследват, нали?
Тръгнали са по петите ми още преди да вляза в града.
А внимавах... Не предполагах, че ще ме намерят.
Значи наистина сме близо до онова, което крият.
Това го доказва.
Недостиг на мощност...
Нуждаем се от енергиен реактор за сърцето на този костюм.
Такива части се складират само в главния щаб.
Колко глупаво. Сами ще се хванем на въдицата.
Остава само един начин...
"Студена като пламък." Не си ли противоречи?
Хората губят самообладание, когато се ядосат.
От друга страна, губят страстта си, ако са твърде предпазливи.
Човешките чувства не подлежат на контрол.
Ала ако успееш да овладееш чрез силата на волята си
двете противоположности - огъня и леда,
никой няма да те нарани.
Ето каква нинджа съм аз.
Студена като пламък, гореща като лед.
Наточвам душата си.
Остана само тази зона.
През последните две седмици потреблението на електроенергия
при водопречиствателната станция се е увеличило драстично.
Вероятно вътре са задействали оборудване с големи размери.
Ще отида да проверя.
Бъдещето вече е решено.
Мощността на реактора и покритието на бронята вече са добре.
Още малко.
Името на новата екипировка "Гусоку" е Камуи.
Изцяло нов прототип с иновативна концепция,
предназначен да постигне най-високо ниво на боен потенциал.
Различава се драстично от другите.
Силата му не се активира само при носене.
Костюмът се свързва с мозъка на потребителя.
В мига, в който се появи ментална картина,
настъпва реакция и екипировката се задейства.
Скоростта е далеч по-висока спрямо другите модели.
Колкото по-ясно си представяш действията,
толкова по-бързо и силно ще ги изпълни костюмът.
С други думи, той отговаря на волята на потребителя.
Това е всичко.
Ала трябва напълно да се синхронизира с мозъка ти.
През това време ще бъдеш в състояние на дълбок сън
и няма да се събудиш, каквото и да става.
Дори да те прободат в сърцето.
Запомни едно.
Следващия път, когато загубиш живота си, те чака истинска смърт.
Човекът, който те съживи миналия път...
... съм аз.
Тогава използвах собствената си тайна техника.
Спрях движението на клетките ти, като отворих специален меридиан,
и за кратко приведох тялото ти в застинало състояние.
Ала след първата употреба меридианът се затваря
и техниката не действа повторно.
Била си ти...
Защо? Защо ме съживи?
Защо точно мен, а не съпругата и сина ми?
Ако можеше да оцелеят, с радост бих пожертвал живота си!
Проклета да си...
Бива си те.
Хванаха се на въдицата.
Време е да действам.
Здравей, сърненце. Кумчо Вълчо дойде!
Как разбра къде сме?
- Прочетох на късметче в бисквитка.
Търсих те из целия град без успех,
а щом още не си изпаднала в ада, остана само...
... вероятността да се движиш непрекъснато.
Дали ще са проститутки в лимузини, или татенца с колички -
всяко движение в този град се записва
в главния сървър за управление на трафика.
Така, откакто двамата изчезнахте,
се видя само едно превозно средство, което се е движило непрекъснато.
А именно... този камион!
Чудесна идея. Наистина никой не би заподозрял
рекламен камион, дори да търчи по цял ден като куче.
Синхронизацията достигна едва 10 процента.
А това момченце не ти принадлежи, то е моето маце.
Този път ще ви чукам докрай.
Мечтаех си за това. Поне веднъж да вляза в битка
с противник в същата екипировка!
Ще те смачкам.
Първо ще издирим хората в списъка.
Как смяташ да стане това?
Заради теб не мога да припаря у дома.
Нямам достъп до базата данни на "Ауза".
Трябва ти компютър. Мамка му. Това наистина е проблем.
Тя е по-навътре в тези неща...
Чакай малко. Вярно...
Сетих се. Знам какво ще използваме!
Да не вземеш да издъхнеш. Тепърва ще ми биеш чекии.
Копеле! Не си никакъв нинджа.
Ти си жалко момченце, гонещо единствено тръпката!
Именно затова си дошъл без подкрепления, нали?
Да, точно така.
Организацията ли? Да го духат.
Аз искам само да се бия!
Дребните риби са скучни и не ме възбуждат.
Ще се млатим до смърт с всяко едно мускулче!
Затова станах нинджа!
Не можеш да стъпиш на малкия пръст на един истински нинджа.
Гнусен дребосък!
Чудесно. Скоро не се бях надървял така.
Бива си те, шибана кучко!
Завзе оптичната ми система, така ли?
Нима си въобразяваш...
... че можеш да танцуваш с мен?!
Още... не...
Още малко...
Чуваш ли гласа ми?
Пуснах запис директно в дълбините на съзнанието ти.
Ако го слушаш, навярно вече не съм на този свят.
Защо те спасих ли?
Преди много време съпругата ти Мари ми спаси живота.
Оттогава двете поддържахме връзка.
В онази заветна нощ, когато разбрах за нападението,
се отправих към дома ви, за да ви помогна.
Ала стигнах твърде късно. Те си бяха отишли.
Само ти имаше шанс за оцеляване.
Съжалявам. Не успях да спася съпругата ти.
Нито пък сина ти.
Именно затова реших на всяка цена да изпълня последното й желание.
Мари поиска ти...
... да живееш.
Направих каквото мога.
Сбогом.
Ето каква нинджа съм аз.
Студена като пламък, гореща като лед...
Наточвам душата си.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО