Ninja Kamui - 01x04 (2024) Свали субтитрите
Взех мерки обаждането да не се подслушва.
Не се притеснявай.
- Кой си ти?
Засега няма да разкрия името си.
- "Засега" ли?
Отиваш в "Ауза Сити", нали?
Целият град е защитен с охранителна система.
Не е възможно да проникнеш сам
и да преминеш през защитата.
Ще ти помогна.
- Нима смяташ, че ще ти се доверя?
За да опознаеш себе си, първо другите опознай.
По тайния път на хитростта се отдай.
Това е... Стихът на нинджите...
Намирам се в същото положение като теб.
Беглец ли си?
- Ако искаш да постигнеш целта си,
ме чакай на уреченото място, което ще ти изпратя.
От теб зависи дали ще ми се довериш.
НИНДЖА ОТМЪСТИТЕЛ
Обичам татко, защото ни пази от лошите.
Няма ли да вдигнеш?
- Жена ми е.
Искам да се съсредоточа върху разследването.
Още не сме потвърдили информацията от свидетелите.
Заспал зад волана.
Звънях ти непрекъснато.
Мислех, че съм се подготвила...
... да имам семейство с агент на ФБР, но колко грешах!
Как се чувстваш?
Замалко да получа сърдечен удар! Проклет Паток!
Щял да помогне, а?
Наистина ли и той е нинджа беглец като теб?
Знаеше стих, който се предава в организацията от стари времена.
Никой не го е изричал, откакто дойдохме в тази страна.
Само затова ли му вярваш?
Но точно както твърди въпросният човек,
охранителната система на "Ауза Сити" ще ни създаде тревоги.
Може да проникнеш само ако си призрак.
Ами ако е капан?
Ще ги избия.
- Не го заявявай открито!
В крайна сметка съюзът ни е временен.
Добре. Къде бъркаме?
Съдейки по последния ми разговор с началника, вече са ме набелязали.
Да, няма съмнение. Да се откажем.
Я стига. Ти предложи да се вмъкнем
в щаба на "Ауза", за да ги изобличим.
И аз съм съгласен.
- Дали е възможно, е отделен въпрос.
Сигурно има някакъв начин...
- Не, невъзможно е.
Но открих друга следа.
- Наистина ли?
В тъмната мрежа открих потребителска общност, която обсъжда "Ауза".
Смята се, че кроят да завладеят света
и създават оръжия за масово унищожение.
Едни и същи конспирации.
Не е толкова важно да го обсъждат чак в тъмната мрежа.
Именно затова ли...
Открих администратора - бивш научен сътрудник в "Ауза".
Чудесно.
- Но се намира доста далеч оттук.
Не се тревожи. Ще отида сам.
Какво?
- Ти направи достатъчно.
Тази работа е за старци като мен, които няма какво да губят.
Нима смяташ да обереш всички лаври?
- Какво?
Почти разкрихме тайните на "Ауза".
Ако ни провърви, ще се сдобием с данни за най-новите технологии!
Ще струва десетки хиляди... Не, милиони долари!
Сериозно ли?
- С удоволствие ще работя с вас.
Отваряйте си очите.
Може ли да ти задам един въпрос?
Съпругата ти знаеше ли кой си?
- Да.
Мари също беше нинджа.
Нинджите могат ли да се женят?
Не. Нарушихме кодекса.
- Кодекс ли?
Не се привързваме, дори към другарите си.
Значи ти... си избрал семейството.
Прекрасно! Той наистина е силен боец.
Само един продукт за масово производство
може да унищожи цял армейски взвод, но изобщо не може да се мери с него!
Разбираш, а? Сигурно те сърби да му го начукаш.
Не, не съм извратеняк като теб.
Аз съм бизнесмен.
Не се бия сам. Не жадувам за победи, а за информация.
Ами ако той се появи? Ще му се надупиш ли?
Затова имам секретарка, нали?
- Да.
Хей, Дили, с какви техники те е опитомил така?
Шефе. Да запозная ли този долен изрод с техниките ти?
Достатъчно. И внимавай с езика.
Простете.
И какво ще правим? Той все някога ще дойде тук.
Притесненията са излишни. Защитата ни е 100% непробиваема.
Чакай малко. Асука, не давай оценка от 100% толкова лесно.
Вероятността е...
Извинете. Биг Ди, слушаш ли?
Днес съм си избарал прическата по-добре от всякога.
Ако този нинджа посмее я пипне, ще го убия.
Ами прическата там долу, какво ще...
Стига толкова празни приказки.
Не бива да подценяваме силата на Хиган.
Планът не се променя.
Не ни остава друго освен да проучим тайната му техника.
А следователят от ФБР?
- Нищо не може да стори.
В най-лошия случай ще се отървем от него.
Не ни навличайте излишни неприятности.
Ти не си ми шеф. Не се разпореждай!
Но съм съгласен с преценката ти.
Хей, Дили. Докъде ли ще стигне онзи нинджа?
Тревожи ли ви?
- Напротив, вълнувам се!
Защо според теб се съюзих с вас?
Дано да се сдобием с данни за прототипа.
И да не умре моментално.
Поверите ли ми задачата, веднага ще го залича.
Не предприемай нищо.
Ще пратя група. Достатъчно е Хиган да покаже техниката си.
Дори да се жертват, няма да понесем големи щети.
Така или иначе, е въпрос на време, преди да настъпи завършекът.
Нашият кодекс ни свързва, нашият кодекс ни закриля,
нашият кодекс ни вдъхва живот!
Следователно съдбата ни е да умрем, следвайки нашия кодекс.
Съдбата ни е да умрем, следвайки нашия кодекс.
Първо: тайните на нинджите не бива да бъдат разкрити.
Тайните на нинджите не бива да бъдат разкрити.
Второ: не се привързваме, дори към другарите си.
Не се привързваме, дори към другарите си.
Трето: не поставяме живота си пред мисията.
Не поставяме живота си пред мисията.
Не! Почакайте!
А сега, в знак на преклонение пред изключителните ви умения,
и ще получите нови имена като нинджи.
Хиган. Дзай. Мари.
Така ще се назовавате.
- Да.
И не ви се полага само това.
Всеки от вас ще наследи тайна техника.
Ще я запазите само за себе си.
Не бива да я разкривате пред никого.
Разбрахте ли?
- Да!
От сега нататък ще участвате в още по-опасни мисии.
Ала вече носите несравнима сила, дори сред нинджите от нашия клан.
Вярвам, че ще поведете селото ни към бъдещето.
Вече имаме нови имена.
Звучат хубаво. Харесват ми.
Хиган...
Аз няма да свикна.
Имената доказват, че съществуваме. Вече няма да забравим един за друг.
Тогава да не скриваме радостта си.
Само не разкривай техниката си.
Разбира се. Вероятно никога няма да се бия с теб.
Връзката, която усещам с вас, е по-силна и от кръвната.
Не знаем кога ще намерим смъртта си.
Това е доказателство, че сме живели заедно.
Доказателство за клетвата ни.
- Клетва ли?
Да свършим каквото трябва, дори с цената на живота си.
Върви.
Аз съм обречена.
Няма да те оставя.
Така мисията ще се провали...
Няма да се върна сам.
Не се привързваме, дори към другарите си.
Още когато те срещнах...
... наруших кодекса.
Невредими ли сте?
Оставете съобщение след сигнала.
Паток, там ли си? Защо не вдигаш проклетия телефон?
Сега отивам при информатора.
Ще ти се обадя пак.
Ало?
- Защо не докладва за изписването?
Леле, нищо не му убягва.
Ако ми носите подарък, го оставете на бюрото ми.
Ще го взема в деня на пенсионирането.
Може да правиш каквото си искаш, защото не работиш по следствие.
Но не си сам.
Съжалявам.
- Защо се извиняваш?
Ще слушаш шефа, разбира се.
- Но...
Всъщност все се чудех как да те разкарам.
Не се притеснявай.
Старши, гладен ли си?
Човек не се бори на празен стомах. Японска поговорка.
Мъдро решение.
- Как да подходя?
Не бързай. Първо ще ти обясня как работи системата за сигурност.
Целият "Ауза Сити" се пази от оханителна система,
разработена чрез тяхната специфична технология.
По целия периметър има сканиращи сензори,
които проверяват дали имаш разрешение за влизане в града.
Ако се появят неканени гости и пренебрегнат предупрежденията,
системата ще ги нападне.
Освен това въздушното пространство над града
е покрито с клетъчна електрическа бариера,
през която преминават само вятърът и дъждът.
Достъпът над земята е невъзможен.
Ще минеш през подземна станция, чрез която управляват сензорите.
Ще ти пратя координати на входа и карта на вътрешните помещения.
Вътре има охранителни камери и лазерни капани,
а всеки сектор се охранява от частни военни наемници.
Избягвай битките, за да изпълним плана безпрепятствено.
Когато стигнеш до електрическата бариера след тях,
ще изключа захранването за пет секунди и тя ще падне.
След това алармите ще се активират.
Започваме след залез слънце. Ще имаш само една възможност.
Само пет секунди.
- Няма проблем.
Беше вкусно.
Нахрани ли се?
- Вече съм готова за битка.
Вярно. Пращам ти снимка на мишената.
Джейсън Карденас. Дано да не е сменил външния си вид.
Дори да го е направил, ще го разоблича.
Наистина ли? Как?
Ще ти разкажа следващия път.
Като се замисля, за пръв път ще разследваме отделно.
Гледай да се стегнеш.
- И ти се пази, старши.
Не се разбирахме идеално, но ти дължа много.
Не звучиш на себе си.
Още една чаша!
- Пак ли?
Ще развиеш зависимост към кофеина.
Какво ти става? Държиш се, сякаш умирам.
Няма да ми е приятно, ако се споминеш.
Имам да уча още много от теб.
С нетърпение очаквам да работим заедно.
Нека да е вода.
Хакнах наблюдателните камери вътре.
Ще се усетят след осем минути.
Влизам.
Маршрутът за патрулиране и точките за проверка се определят по график.
Движи се според инструкциите ми.
Сега.
Върви в помещението по диагонал.
Лазерите се местят на всеки две секунди.
Разчитай единствено на физическите си способности.
Нарушител в сектор "Д". Повтарям, сектор "Д"!
Не спирай.
Завий надясно.
Изходът се намира напред по коридора.
Изключвам електричеството. Бариерата се отваря за пет секунди.
Дзай.
Хиган.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО