Cowboy Bebop: The Movie (2001) Свали субтитрите
Не споделяше радостта от играта с никого.
Живееше в сън.
Такъв си беше.
Спайк, събуди се. Ставай!
Слушай.
Обществото е като съдържанието на вряща тенджера.
Разбъркана пихтия, при която не си личи
коя съставка е първокласна и коя - негодна.
Всичко се слива в яхния.
Ала не бива да забравяш едно... Досещаш ли се какво?
Месото?
- Всички го казват.
Без бульон обаче яхнията не става хубава!
Със същите съставки се прави къри.
Имаме бульон на онзи стелаж...
- Не става дума за това!
Чудесно, обирджия проповедник. Хайде, Спайк.
Трима са. Ще ги издебна отзад.
- Добре.
Няма смисъл да чакаш ченгетата. Познавам охраната ви.
Знаеш ли защо?
- Ренджи, побързай!
Виждаш ли емблемата на охранителната фирма?
Някога работех в нея.
Съкратиха ме и станах обирджия. Забавно, нали?
Хайде, смей се. Весело ли ти е?
Да, наистина е смешно.
Спри да се смееш!
Ей, днес е затворено. Отиди другаде.
Сега вкарай парите в картата ми.
Ти пък кой си, негоднико?
Ей, не ме ли чуваш?
Мамка му!
Ти! Свали слушалките!
Ще взема това.
Шибаняк!
Спайк.
Поничките са за тяхна сметка.
Не мърдайте!
Джет.
- Какво?
Каза, че са трима.
- Хвърлете оръжията!
Заблуди съюзника си, за да заблудиш врага.
Какъв е смисълът?
- Слушайте!
А ти защо сереш толкова дълго?
Много говориш! Искаш да убия старицата ли?
Не ме ли чу? Ще я надупча.
Извинявай, бабо. Не сме нито полицаи, нито охранители.
Не е наш дълг да спасяваме живота на гражданите.
Какво?
- Лош късмет. Предай се.
Каубой, значи.
- Какви ги говориш?
Не ме убивайте!
Нарече те "каубой"... Кой си ти?
Най-обикновен ловец на глави.
КАУБОЙ БИБОП: ФИЛМЪТ
Хайде, Джет, направи ход.
- Не ме пришпорвай.
Няма ли да се замислиш поне малко?
- Побързай.
Слушай. В шоги се прави така.
Изчисляваш следващите сто хода и чак тогава действаш.
Местиш фигурите там, където иска да стигне противникът.
Така се играе шоги.
Не бива да правиш ходове, без да мислиш.
Аз искам да местя тук.
В шоги има и друго правило: не може да се върнеш назад.
Твърде небрежно се отнасяш. Слушай, Спайк.
В шоги изпъква човешкият характер.
Трябва да го имаш предвид при...
- Хайде, играй.
Какво щеше да направиш, ако онзи беше застрелял заложницата?
Щях да му мисля тогава.
- Да му се не види!
Рискът беше твърде голям само за милион и четвърт.
Ловците на глави вършат далеч по-обикновена работа.
Животът ми беше далеч по-стабилен, преди да станем партньори.
Точно така, щях да направя същия ход. Какво ще кажеш, Спайк?
Открих го! Открих го!
Здравей, Фей. На линия съм.
Целта се насочи към града по път номер 8, маршрут 12.
Добре. Прати ми данните му.
- Дадено.
Непълнолетен... Мразя да ловя хлапета.
Не е той.
Космическо радиоразпръсквателно общество
Време е за новините на КРО.
Започваме от най-важната новина.
В десет сутринта на магистрала 7 се взриви камион с цистерна.
Седемдесет и двама души са загинали, а 425-има - пострадали.
Райли предава на живо от мястото на произшествието.
Здравейте. Намирам се на местопроизшествието.
В момента останките от камиона се отстраняват и зоната се почиства.
Хората в радиус от три километра
постепенно губят съзнание и припадат.
Час след произшествието в целия район настъпва паника.
Ала сега, три часа след случката, обстановката започва да затихва.
Възможно ли е камионът да е превозвал отровно вещество?
Да. Според полицията взривът е предизвикан
от токсичен химикал или биологично оръжие
и достъпът до района е забранен.
Изяснена ли е причината за експлозията?
Все още нямаме информация.
Ала в полицията е постъпил сигнал, че камионът е откраднат,
и е напълно възможно случаят да е свързан с биотероризъм.
Това беше всичко от местопроизшествието.
Излъчват го по всички канали.
Имам дежа вю.
- Какво?
Струва ми се, че и снощи хапнах полуготови нудли.
Глупости. От три дни вечеряш само това - и вчера, и онзи ден.
Забрави ли?
- Така значи. Мислех, че сънувам.
Разполагаме с богат избор.
Нудли от пшеница и от елда, притоплят се за пет секунди.
Имаме дори суши, но срокът му е изтекъл преди година.
Ако искаш, все пак...
- Бон апети!
Хората не бива да се хранят само с въглехидрати.
Нужни са и протеини.
Какви ги плещиш?
- Казвам, че месото е вкусно.
Следващия път няма да ловим жалки бандити, а нещо по-голямо.
Здравей, Фей. Как върви при теб?
Изобщо не върви. Слуша ли ти се?
Нали щеше да хванеш хакера лесно
след конните надбягвания, защото бил новак?
Натъкнах се на странен взрив.
Ще взема една.
Конят ми загуби. Не съм доволна.
Ето го!
- Там ли си била?
Брей, той излезе голяма работа.
Вирус ли? Олеле.
Химично оръжие? Ясно...
Хей, защо се държите така?
Стига! Дори кучето...
- Леко бъкаш от бацили.
Леко бъкаш от бацили.
- Какви ги дрънкаш?!
Не, престани!
Правителството на Марс предлага
триста милиона улонга за залавянето на този престъпник.
Триста милиона?!
Какво става?
- И при теб ли?
Как беше?
- Не бях виждал такива симптоми.
При повечето пациенти се наблюдава повишено вътречерепно налягане.
Ала липсват външни рани. Изобщо не знаем каква е причината.
А аз - още по-малко.
При постъпване всички пациенти имаха повишен брой лимфоцити.
Сега стойностите са в норма, но състоянието им се влошава.
Не е дребна шарка или ебола?
Нито невропаралитичен газ, нито пък вирус.
Изобщо не може да се прецени.
- Какво означава това?
Не открихме никакви следи, дори от труповете не излезе нищо.
Предполагам, че е нов вирус или непознато биологично оръжие...
Или пък някаква мистериозна сила...
Извинете. Имам сенна хрема.
Да, смятахме, че сме премахнали подобни заболявания,
но и това може да е вирус...
Навярно някой ги разпространява нарочно.
Извинете, тук пушенето е забранено.
Подиграват ни се.
Сигурна ли си?
- Иначе попадаме в задънена улица.
Открих го.
- Биотероризъм, а?
Спайк, ти също наблюдавай.
- Не ми се занимава.
Предупреждавам те - информацията не е евтина.
Разбрах. Хайде, покажи я.
- Много е ценна...
Ед, действай.
- Да.
Това е хакерът Лий Самсон. Награда от пет милиона.
Проследихме картата му - подвизава се с фалшива самоличност.
Как?
- Хакнах данните на фирмата.
С картата е наел камиона, който е избухнал изневиделица.
В крайна сметка не е карал Лий. Сигурно е негов съучастник.
Да, ето го. Този мъж.
Не се вижда добре.
- Ценна информация - друг път.
Нима очакваш да го заловим благодарение на един размазан кадър?
Какъв е проблемът? Спомням си го съвсем ясно.
Ето, заповядай. Вече може да рисуваш на монитора.
Нямаме ни най-малка представа дали той е престъпник.
Стоял е там без маска. Сигурно е хвърлил топа.
Не е умрял.
- Откъде знаеш?
Женска интуиция.
Интуиция, а...
- Готово.
Какво е това? Прилича на авангардна картина...
Бива си го. Ако го хванете по тази рисунка,
сам ще платя наградата.
Така ли? Стига толкова. Омръзна ми.
Сама ще го заловя.
Явно си загубихме времето.
Ще поровя за вируса.
Какво? Заинтригува ли те?
Човек не бива да подценява женската интуиция.
Само че...
- Хапва ми се друго, освен нудли.
Някога летяхме всеки ден.
Да, така е.
- Искам пак да полетя.
С пълна мощ, чак до Сатурн. Недей да мамиш!
Возил си се само на селскостопански самолет, пръскащ пестициди.
Дали наистина?
- Прощавайте.
Искам да ви питам нещо.
- Не може, не чуваме добре.
Знаете ли къде има магазин за боб?
- Навсякъде се продава боб.
Искам да купя от боба, който не се продава навсякъде.
Не преговаряме с ченгета.
- На ченге ли ви приличам?
Може би по-скоро на мафиот.
- Всичките са еднакви.
Ловец на глави съм.
Какво, каубой ли си?
- И ние бяхме каубои някога.
Значи ще се разберем.
- Твърдо отказваме да преговаряме.
Ти ли търсиш магазин за боб?
Имаш ли от невидимия сорт?
Разбира се. На Мароканската улица има всичко.
Затова си дошъл тук, нали?
Шамфъстък ли искаш? А бадеми?
Това е калабарски боб. Разкрива дали съпругата изневерява.
Ако е невинна, ще ги лапне наведнъж, ще се задави и ще повърне.
Ако е виновна, ще яде боязливо и ще страда, щом отровата подейства.
Така се различават.
- Аз нямам съпруга.
Щастливец си.
Искам да узная...
- Баклата не струва.
Питагор е умрял заради нея.
Не подценявай баклата.
Търся информация за вируса от камиона с цистерната.
Вярваш ли в дявола?
Знаеш ли, светът е пълен с какво ли не.
Защо тогава човекът си представя свръхестествени същества?
Защо жадува за небето и копнее да лети в космоса?
Защото някога е летял.
Продават ли наркотици?
Щом можеш да си го представиш, значи съществува.
Всичко, дори невидимото.
Разполагаш ли с вируса?
Онова не е вирус.
Здравей, Рашид. Имам една чудесна ваза.
Тъкмо като за теб.
Не, по-подходяща е за него.
Да. Наистина е тъкмо като за теб.
- Как така?
Най-добре да си я купиш.
Не съм дошъл да пазарувам.
Хубава покупка. До скоро.
- Ей, почакай!
Иншаллах.
- Почакай! Не ме ли чуваш?
Игрите от ХХ в. са страхотни.
Днешните игри съвсем ми омръзнаха.
Напоследък се зарибих по старите игри.
Колко хубаво - някога са им били напълно достатъчни.
Същото важи за хакерите. Не, сериозно.
Времето на капитан Крънч си го е бивало.
Съвсем дребно дело, а е останало в историята.
Сега защитите са вдигнати високо.
Ако не вършиш изключителни неща, няма да изпъкнеш.
Затова съм ти много благодарен. Наистина.
Винаги съм искал да пробвам това.
Да бъда терорист.
Жалко. Умря.
Извади си шофьорската книжка. Къде отивате?
Напред има само складове...
Жалко. Умря.
Хубаво е да си шериф, ако виждаш враговете си.
Е? Какво е пренасял камионът с цистерната?
Нищо не излезе.
Какво значи това?
- Каквото казах.
Невидимо е и не сме го виждали.
Какво е това?
- Стана преди три дни.
Намерихме космически камион до един от астероидите.
С мъртъв шофьор и без товар.
- Някой го е ограбил?
Собственикът на камиона е фирма "Чериос Медикал",
но не са подавали заявление за открадната собственост.
Навсякъде се мълви, че стоката е била контрабандна.
Затова ли са го ударили терористи?
- Тази работа смърди.
Странно защо, фирмата стои нащрек.
Защо не си им спретнал акция?
Можеш да скалъпиш някакво обвинение.
Нещата се промениха, откакто не си полицай.
ПВСС е мошеническа организация, която лежи на стари лаври.
Шефовете се интересуват само от собствените си повишения.
Нисшестоящите си затварят очите за мафиотите в замяна на подкупи.
Бутнеш ли ни, ще се разпаднем. Пълни отрепки.
Нищо не се е променило. Затова напуснах.
Знаеш ли какво е чистилището?
Място, което се намира между рая и ада.
Там страдат душите, които не са отишли в рая.
А именно нашият свят.
Само това ли е?
В капсулата се съдържат трийсет хиляди единици.
Щом я отвориш, те започват да се мултиплицират.
Ей... Внимавай.
Къде са парите?
Разбрахме се друго...
Ще получих остатъка след купона.
Иначе постъпи, както желаеш.
Да. Значи ще се сбогувам с маловажното ежедневие.
Може ли да те попитам нещо?
Защо точно на Хелоуин?
Някога Вси светии е бил ден,
в който душите от чистилището са се издигали в рая чрез молитви.
Моли се.
"Голям изстрел"
Амиго! Здравейте, ловци, ламтящи за триста милиона улонга.
Как е настроението?
- Време е за "Голям изстрел". Бум!
Днес отново ще ви запознаем със свежи оферти за издирвани хора.
Днешното предаване е специално и ще се удължи с цели 20 минути.
Ще се фокусираме именно върху невероятната награда
от 300 милиона улонга.
Да. Най-щедрото предложение за нечия глава!
Ала за съжаление, не знаем за къде и кого става въпрос.
Нямаме ли подсказки?
- Никакви.
Не са оставили следи на мястото, а живи свидетели липсват.
Как да подходим тогава?
Ще ви дадем прекрасни награди, ако споделите някаква информация!
Хайде, обадете се на посочения номер.
Най-бързият печели.
И така, време е... за реклами!
За нищо не стават.
Фей, Фей.
Ела да видиш.
Показваш ми същото като преди.
Татуировки?
- Потърсих подобни емблеми.
Коя ли е?
- Тази... не е тя.
Може би тази?
- Истински ли ме лъжеш?
Да, няма грешка. Тази е.
Седми отряд от Специалните сили на марсианската армия...
Емблема на Специалните сили... Значи е военен?
Разпуснали са ги преди три години.
Някаква информация за този отряд?
- Да.
Гледай ти! Повечето са мъртви.
Дай следващата.
Какво има, Айн?
Не може да бъде!
- Какво има? Бързо, дай следващата.
Айн казва, че е този.
Той пък откъде знае?
Виж. Умрял е преди две години по време на Титановата война.
Стига толкова, омръзна ми. Почисти.
Тази скучна дейност не е за мен.
Знам, че идеалната работа за мен съществува - хубава и доходоносна.
Фей.
- Защо пилея младостта си с тъпаци?
Фей, Фей.
- Къде точно сбърках?
Лий отново използва картата.
- Какво? И това го имаше!
Какво е това? Плювалник?
- Нещо подобно.
Подарили са ти делва за октоподи?
- Нещо подобно. Какво е това?
Айн казва, че преследваме този мъж, но Фей не е съгласна.
Освен това вече е мъртъв.
Винсент Волаж...
Спайк, улови ли нещо?
Ваза?
- Била тъкмо като за мен. А ти?
Обичам уестърни.
Искам и аз да видя!
Много е пластичен. Дали да го продадем в цирка?
Срещнах се с Боб.
Разбрах, че е замесена съмнителна фармацевтична фирма.
Фирма ли?
- Вътре има нещо.
Какво е това?
Браво, бива си те. Ето ги, идват.
Сама ли си? Може да поиграем заедно.
Не, предпочитам действителността пред виртуалната реалност.
Действителността ли?
Най-после се срещнахме, хакерче.
Останаха ми само 500 точки!
После се появява Спорки Дорки...
Ей. Слушаш ли ме?
По дяволите. Това ми беше рекорд...
Как ще ми се отплатиш, отракана ловкиньо?
Осъзнаваш ли колко си загазил?
Играта свърши, момченце.
Имам ти зъб заради Спорки Дорки.
Какво?
Стой!
Чакай малко!
Много странна форма.
Какво се крие вътре?
Това са лимфоцити.
Лимфоцити ли? Онези, които се срещат в кръвта?
Но този има странна форма.
Защо да е странен? Не разбирам от биология.
Това е нормален лимфоцит.
А този е малко по-различен.
По какво се различава?
- Увеличавам.
Брей... Нищо не разбирам.
Ще го стоплим в микровълновата.
Има много странна форма!
Какво става?
Ало. Фирма за почистване "Тортъс"?
Чериос Медикал
Може да докладваш.
ПВСС решиха да разследват случая като терористична атака.
Все още няма заподозрени.
Процедират с хипотезата, че става въпрос за вирус.
Засега не им е ясно, но не бива да отлагаме.
Какво се случва с Мендело, лейтенант?
Бил е забелязан на Мароканската улица.
Свързах се с шпионите ни, но Мендело изчезна.
Трябва да овладеем положението.
Заложено е оцеляването ни на Марс.
Ала Винсент наистина ли го е задействал?
То е невидимо въплъщение на дявола.
Не бива да съществува.
Те не заслужават да живеят.
И Винсент, и Мендело.
Разбираш ли?
- Да.
Виждал ли си колата ми?
Какво? Не я ли изкара преди малко?
Прието
Горе ръцете.
Май сме се виждали някъде.
Тези дрехи много ти отиват.
А твоите - не.
- Мислиш ли?
Обърни се.
Какво знаеш?
- Да се обзаложим ли?
Ако хвърля ези, ще ти отговоря честно.
Доста си корава за фармацевтка.
Животът ти ще се скъси, ако знаеш твърде много.
Ама аз си падам по силни жени.
Не мърдай!
Бум!
"Честит Хелоуин. Пакост или лакомство?
Ако не ме почерпите, ще ви създам неприятности.
Аз съм малък и незабележим, невидим и великолепен.
И съм с вас до мозъка на костите ви."
Какво се има предвид?
Не знам, но изявлението е безсмислено.
Да сте виждали една грозна шапка?
Не е време за това. Терористите направиха изявление.
Някакъв номер ли е?
- Не и предвид вазата.
Вазата ли?
На пръв поглед приличат на лимфоцити,
но всъщност са скупчени микророботи.
Наричат се наномашини.
Наномашини ли?
- Брей...
Чувала ли си за тях?
- Не.
Какво са те?
- Невидими мънички роботи.
Тези се състоят от протеини.
Ти обичаш протеини, но не можеш да ги изядеш.
По принцип се ползват в медицината.
- А защо бяха във вазата?
Лимфоцитите съставят ликвора - гръбначномозъчната течност.
И какво?
- Авторът на изявлението го знае.
И какво следва?
- Нищо.
Какво? Значи в крайна сметка нищо не разбрахме.
Каква загуба на време!
Как мина във фармацевтичната фирма?
Голяма работа са. Явно правят брутални лекарства.
Охранителите са снабдени с пистолети G21.
Това са военни оръжия, нали?
Цивилните не разполагат с такива.
Имаше една жена с татуировка като на Винсент.
Освен това тя беше...
Какво?
- Голяма красавица.
Щом са замесени военните, нещата драстично се променят.
Колкото повече разбулваме загадката, толкова повече въпроси изникват.
Ей. Какво правиш?
В такива моменти е най-добре да поспиш.
Утрото е по-мъдро от вечерта.
Вярно, забравих.
Виждали ли сте шапката ми?
- Не.
Къде ли се е дянала?
Колко странна миризма!
Айн, съгласен ли си?
Тук ли?
Дайте ми бонбони! Пакост или лакомство!
Нахалник! Хелоуин е утре.
Не е той.
Пакост или лакомство!
Виж ти! Давай.
Лакомство, моля.
- Да ти напакостя ли, момченце?
Не съм момче.
Момиче съм!
- Какво?!
Не ми трябват жени. Махай се!
И той не е.
Ето го.
Ало?
- Намерих го!
Ед? Какво става?
- Намерих Лий.
Така ли? Браво. Знаех си, ти не си обикновено хлапе. Къде си?
Пращам ти местоположение.
Наблюдавай го изкъсо. Идвам веднага. Не мърдай оттам.
Добре, разбрах. Чао.
Вси светии, Вси светии - бонбончета и поразии!
Опрасках първо ниво. Фасулска работа.
А ти пак се занимаваш с това. Забавно ли е?
Каква е играта?
Глупаво дете такова!
В коя сграда и в кой апартамент е?
При "Солитер" трябва да отстраниш топчетата едно по едно.
Последното, което остане на дъската, печели.
Брей, приключи. Ти ли победи?
Истинската игра едва сега започва.
Какви ги говориш?
Да не би топчето...
Това е само игра.
Не може да бъде! Шегуваш се, нали?
Накрая остава само един.
Така и не успях... да видя Спорки Дорки...
Ей! Не умирай пред мен!
Рестартирай ме...
Спешно обаждане от Алфа 1. Открих Хъмпти Дъмпти.
Текущо местоположение: 24.15, обектът е в движение.
Отправям се веднага. Не му вдигай ръка, преди да дойда.
А крак да вдигне ли?
Напуска сектор 17 и навлиза в 18.
Отправя се към Централна гара.
Насам. Ще ви съпроводя.
- Ще се справя сама.
Ама...
- Наглеждай колата.
Винсент!
Не знаех как изглеждаш, но те разпознах по миризмата.
От теб вони на кръв.
Ловец на глави?
- Без лоши чувства.
Виновни са онези, които са обявили триста милиона за теб.
Хайде, стреляй.
- Какво?
Защо не действаш? Да не би само да се преструваш на корав?
Убий ме, де.
- Няма. Мъртъв не струваш нищо.
Не се боя от смъртта.
Тя е просто сладък сън.
Сън, траещ цяла вечност.
Да го духаш, скапаняко.
Само толкова ли можеш?
Как се казваш?
Спайк Шпигел.
Ще се видим в отвъдното.
- Винсент!
Винсент...
Не ме ли...
Защо?
Винсент...
Чуваш ли ме, Спайк?
Беше на ръба.
Той умря.
Не, бил е мъртъв от самото начало.
Точно като теб.
Неговите очи откриха мъжа, който плаваше в реката.
Благодаря.
Какво видя? Беше склопил очи.
Сънувах.
Не, кое е сънят?
За пръв път...
За пръв път разбрах...
... какво е да трепериш от страх.
Ако само една клетка се беше предала...
... щях да умра.
Днес не ти е писано да умреш.
Плаваща птицо...
Сините ти очи виждат всичко.
И миналото, и бъдещето, и настоящето.
Всичко тече, всичко е свързано.
Очите ти не виждат действителността.
Те долавят истината.
Отвори очи за истината.
Няма от какво да се страхуваш.
Да. Разбирам.
Значи си жив.
Какво стана с него? С Винсент.
Изчезна. Сякаш изобщо не го е имало.
Забъркахме се в нещо много лошо.
Баща ми често казваше някога:
"Веднъж отплавал в морето,
корабът или не спира да плава, или потъва".
Ние сме просто ловци на глави.
Той е твърде висока топка за нас.
Все още можем да се откажем.
Да не се месим повече. Съгласен ли си, Спайк?
Все спи навсякъде!
Защо действа на своя глава?
Няма ли да ми отговориш?
Нима не смяташ, че безразсъдното ти решение
е причина за смъртта на толкова много хора?
Много съжалявам.
- Ще бъдеш наказана задълго.
Официалното уведомление ще излезе по-късно.
Наблюдавай я внимателно.
- Да.
Симтомите на жертвите показват,
че при вчерашното произшествие в монорелса
е използвано същото вещество като в случая с камиона.
И? Разбрахте ли какво е веществото?
- В момента го анализираме.
Вирусът много наподобява предишен такъв.
Заключихме, че е бил хакер на име Лий.
В момента проследяваме данните и пътя, който е използвал.
Възможно ли е той да е лидерът?
- Да.
Така или иначе, той е имал връзка с терористични групировки.
Какво целят терористите? Идеология ли имат? Или искат пари?
В момента го анализираме.
Всичко ли ще анализирате? Докога да ви чакам?
Резултатите от медицинските изследвания излизат на същия ден!
Не знам дали ми се струва, но...
Какво има?
- Кракът ми тежи.
Ей.
- Открих те!
Намерих я. "Чериос Медикал".
Потърси товар, превозван с камион на 15 октомври.
Спайк, трябва да те предупредя...
- Знам.
Само проверявам. Не мога да спя от любопитство.
Спиш твърде много.
Камионче, камионче, багажище, багажче.
Товарът е ядки макадамия!
- Ядки макадамия ли?
Навярно не са за ядене.
- Проверявам.
"Контрол над ядки макадамия. Разработка на ядки макадамия."
Обръщат огромно внимание на ядките.
Ед, разгледай отдела за разработка.
- Добре.
Знаеш ли с какво се занимават?
- Не.
Мрън! Програмата за хакване се счупи.
Какво? А стигнахме толкова далеч.
Ед, изготви профил на този човек по друг път.
Професор Мендело ал-Хедия.
Преподавал в университет СИТ, първият изследовател на наномашини.
Тази фирма не е фармацевтична.
Всъщност се занимават с разработка на наномашини.
А Винсент, който би трябвало да е мъртъв, ги е откраднал?
Военната употреба на наномашини е забранена с Амстердамския договор.
Ако армията крои нещо, значи действа тайно.
Значи Винсент е жив.
Здравей, Стив.
- Електра. Какво те води насам?
Какво е това? Нечия кръвна проба?
Изследвай я без много шум.
Добре, ако се съгласиш да излезем на среща.
Хубаво...
- Чудесно.
Ще резервирам вечеря за Хелоуин.
Какво става?
Защо съм още жива?
Какво ми стори?
Дадох ти от кръвта си.
Ще живееш, дори светът да се преобърне.
Като мен.
Скоро ще настъпи моментът.
Намери ли каквото търсеше?
Не. Само ненужни вещи.
Винаги така става.
Има хора, които произвеждат ненужни вещи.
А тях кой ги създаде? Дяволите.
Защо ми даде вазата?
Тя беше точно като за теб.
Говоря за подаръка вътре.
Наномашини под формата на лимфоцити. От доктор Мендело.
Преди три години един бежанец дойде в града.
Каза, че е изобретил нещо страшно.
Машина, програмирана да се разпространява
чрез допир или по въздушно-капков път.
Веднъж попаднала в кръвта, тя се мултиплицира
и се движи свободно, имитирайки лимфоцитите.
Накрая стига до мозъка и го унищожава.
След това се разгражда, заема формата на протеин
и тялото я изхвърля без никакви следи.
Така е програмирана машината.
Имам само един въпрос.
Защо Винсент е жив?
Каква е целта ти?
За пари ли го правиш? За отмъщение?
Или просто се забавляваш?
Търся портите. Нищо повече.
- Порти ли?
Сънуваш и в един момент осъзнаваш, че сънуваш.
Но не се събуждаш. Случвало ли ти се е това?
Сънувам, откакто...
Още откакто бях на спътника Титан.
Винсент беше опитно зайче.
Мъжът инжектира анти наномашина в кръвта му.
Анти наномашина ли?
Разпространява се по същия начин
и спира действието на наномашините.
С други думи - експеримент за ваксина.
Човекът, който можеше да спре тази лудост, взе, че полудя.
Но не знам каква е целта му.
Може би няма такава.
Сигурно просто чака да настъпи Денят на страшния съд.
Доктор Мендело разполага с всичко, нали?
С наномашините и ваксината.
Той изтри всички данни за проучването и избяга от военните.
Не възнамеряваше да създаде отрова без антидот.
Той вече не е тук. Не съществува.
Никой не може да спре Винсент.
Загубих две неща на Титан.
Едното е миналото ми.
Тогава нямаше нито врагове, нито съюзници.
Всички умряха в името на експеримента с наномашините.
Използваха ме като опитно зайче.
Само аз оцелях.
Но загубих паметта си.
Не знаех дори кой съм.
А другото?
Виждала ли си пеперуди?
Аз зърнах безброй.
Безчет летящи пеперуди.
Когато наномашините стигнат до мозъка, се появява светлина.
Сякаш...
Най-красивите пеперуди на света.
Отплеснах се в приказки.
Рашид. Моля те, предай това на доктора.
Ако случайно го срещнеш.
Добре.
До скоро. Иншаллах!
Дължите ми обяснение, полковник.
Не, ти ни дължиш обяснение, лейтенант.
Защо в кръвта ти има анти наномашини?
И как ни е убягнало?
Защо носиш онова, с което само Винсент е заразен?
Поддържаш ли връзка с него?
Ще те арестуваме, за да предотвратим изтичане на информация.
Полковник! Щом ваксината е налична в тялото ми,
бихме могли да я култивираме, за да я използват цивилните.
Ти не разбираш.
Нашата цел е да унищожим всички данни за наномашините.
Да се престорим, че не съществуват.
Здравей.
Какви са отношенията между нас?
Не ни свързва силна дружба.
Не сме особено близки.
Всеки прави каквото си иска и си тръгва, когато пожелае.
Постоянно ме манипулират.
Дойде ми до гуша. Липсва ми времето, когато бях сам.
Още един ход и печеля.
Айн, не пипай!
Не ме е грижа дали ще се върнат.
Хвърлих ези.
Не ти го казах, но ако беше тура, щях да те поканя на среща.
Е, нямаше да те заведа на особено интересно място.
Не те ли е страх?
- Страх ли?
Щом ни изведат, ще изтрият паметта ни или ще ни убият.
И в двата случая ще заличат живота ни.
Дори да оживеем, ще бъдем като мъртви.
Като Винсент ли?
Ти оцеля след престрелката в монорелса, защото е в теб.
Как се казваше - ваксината против наномашини?
Знаеш всичко.
- Ти беше права.
Животът ми се скъси, защото знам твърде много.
Ти не си обикновен ловец на глави, Спайк Шпигел.
А ти си твърде силна за обикновен войник.
Казвам се Електра. Електра Овилова.
Знаех си. Силно име.
В началото нямах представа какво се крие в тялото ми.
Винсент беше...
Той е бил сам, откакто се е родил.
От малък е имал само омраза и воля за борба.
Никой не го е обичал.
Затова исках да го спася.
Мислех, че е по силите ми, но грешах.
Онзи път на монорелса...
Винсент ме гледаше, сякаш не ме познава.
Спомените му за мен са изчезнали.
Влюбена ли си в него?
Не знам...
Случвало ли ти се е да се изпълниш с непознато чувство,
което никак не разбираш, а стяга гърдите ти от болка?
Да.
Навярно ми се е искало аз да бъда спасена.
Преди години, когато бях много по-млад,
не се боях от нищо.
Не се страхувах от смъртта, ни най-малко.
Бях готов да умра по всяко време.
Но срещнах една жена.
Прииска ми се да живея по-дълго.
За пръв път ми хрумна, че умирането може да е страшно.
Дотогава не познавах това чувство.
Къде е тя сега?
Изчезна безследно.
Странно. За пръв път говоря с някого за това.
Защо преследваш Винсент?
Той има същото излъчване като мен.
Затова трябва да го намеря.
Онзи мъж се казва Спайк, нали?
Разбирам. Твой приятел?
Откъде знаеш? Какво смяташ да започнеш?
Дойдох да сложа край.
Последното празненство започва.
Следващият ми трик са специални наномашини.
Ще се разпространяват безкрайно, без да се разпаднат, и светът...
Възнамеряваш да унищожиш света ли?
Ти... си луд.
Така ли мислиш?
Кой чертае границата между нормалността и лудостта?
Всеки може да я променя, както му скимне, нали?
Скоро ще разбереш.
Не съм аз лудият, а светът.
Ще дойдеш ли с мен?
Само ние ще останем живи.
- Не го казвай дори на шега.
Не знам какво ще стане със света, но не искам да живея само с теб.
Живей си сам.
Винсент!
- Казах ти да не идваш тук.
Джак е готов и на място.
Искам да се махна оттук. Полицията ни е надушила.
Дай ми остатъка от парите.
- Каза ли си молитвата?
Ще бъда на моста, който свързва земята и небето.
Може да наблюдаваш чистилището сама.
Какво ще стане с мен?
Ти си войник. Подготвена си.
Ще ми дадете ли цигара? Само една.
Как да постъпя?
- Не му обръщай внимание.
Чакай! Не стреляй. Не стреляй!
Хвърли оръжието. И отвори килията.
Ще взема това.
Къде са?
- На водопроводна станция.
Проследих хакерската атака на Лий. Открих следи от пробив в системата.
Разбирам. Ще разпръснат наномашините в града чрез водоизточник.
Свикай антитерористичния отряд.
- Да.
Ще му покажем.
- А разрешение от щаба?
Ако не се сдобием с такова, после ще имаме сериозни проблеми.
Между другото, и тук пушенето е забранено.
Нищо няма да решим, ако стоим и го зяпаме!
Трябва да се отбием до едно място.
Къде е кръвната ти проба?
Насам.
Отворено е.
Защитно облекло?
- Няма време.
По петите ни са!
Къде е ваксината на Електра?
Култивира се на трети... Не, на втори рафт.
Тук ли?
- Да. Жълтите инфузии.
Говоря истината. Култивирането още не е приключило.
След двайсет часа всяка инфузия ще съдържа сто хиляди единици.
Електра. Съжалявам.
Излезте през отделението за отпадъци на трето ниво.
Благодаря.
Значи отменяме срещата.
Кои сте вие?
- ПВСС. Оттук поемаме ние.
Нищо подобно не са ни нареждали!
Молим за вашето съдействие.
Не бива да се показвам в този вид.
Почивай в мир.
Обаждане ли чакаш?
Всъщност не.
Не чакаш ли Спайк и Ферт да звъннат?
Вярно, напоследък не са се мяркали.
Ало?
- Винсент замина.
Ти къде беше досега?
Възнамерява да опропасти Хелоуин.
Откъде знаеш?
Спайк! Глупак такъв! Къде се губи досега...
ПВСС се насочват към водопроводната станция.
Водопроводна станция ли?
Тук четвърти отряд. Претърсихме втория вход. Чисто е.
Втори отряд. Нищо необичайно при трети резервоар.
Трети отряд. Открихме странен обект близо до четвъртото съоръжение.
Пращаме противобомбен отряд. Какъв е обектът?
Ами... Обектът е...
Балон с формата на тиква.
Странно, нали? Защо се е облякъл като магьосник?
Днес в град Алба има шествие по случай Хелоуин.
Значи иска да се слее с тълпата.
Възнамерява да действа в центъра на града. Но как?
Появи се негов съучастник. Каза, че Джак е готов и на място.
Джак ли?
- Разбирам.
Светещият Джак.
- Тиквен фенер.
Изготвяме анализ.
Какво става?
Отряд А, отзови се. Мамка му!
Свържи се с другите звена и разбери какво става.
Шефе!
- Какво?
Това са военните.
По дяволите.
- Шефе!
Кой командва?
- Кой е повикал армията?
Мисията е свръхсекретна.
Ние ще поемем командването.
- Моля? Каква длъжност заемаш?
Не съм длъжен да отговарям.
- Какво?
Резултатите от анализа са готови.
Хайде. Докладвай.
- Наредих ти да се оттеглиш!
Млъквай!
- Съставките са следните.
Азот. Кислород. Малко количество въглероден диоксид.
Аргон. Неон. Криптон. С други думи...
Просто въздух.
Градът ще гъмжи от фенери. Как и къде ще го намерим?
Той каза, че отива на моста, който свързва небето и земята.
Какво означава това?
- Джет, приготви самолетите.
Около двайсет-трийсет.
- Моля? Какво смяташ да правиш?
Ще избързам напред с "Риба меч".
- Ей. Почакай!
Фей. Поеми контролния център на метеорологичните условия.
Чакай, не бързай толкова!
Той е преживял планетно опустошение. Не можеш да го победиш.
Той има дълг към мен.
- Действаш безразсъдно!
Ако искаше да унищожи този свят, вече щеше да го е сторил.
Това е покана. Купонът няма да започне без гостите.
Върви. Без теб няма да е весело.
Разчитам на теб.
Писна ми! Глупакът остава такъв до смъртта си.
Да му се не види. Военни.
Нямам време за игрички!
Спешно е. Направете нещо!
Има си правила.
Всички изтребители са наети за празненството, няма останали.
Няма време! Дай ни каквото и да е, стига да лети.
Каквото и да е, а?
Още е рано за купон.
Едно време самолетите си ги биваше.
Наистина ли ще полетят?
Остави го на нас. Ще разпръснем ваксината по въздух.
Не се изхвърляй, дядка.
- Къде отиваме? На Сатурн ли?
Глупости. Как ще идем в космоса със селскостопански самолет?
В града! Отивате в Алба!
Разбрано. Пошегувах се.
Наистина полетяха!
Антики от музей са.
Не са летели от десетилетия.
Бракма такава!
Ей, такси!
Кой командва тук?
- Какво?
Коя си ти?
Както виждате, непозната терористка.
Защо си дошла?
- Какво целиш?
Искам да завали.
Да завали ли? Защо?
Да видим... Защото е време за празнуване.
Пълен ужас.
Навсякъде има задръстване заради днешното шествие.
Мостът, който свързва небето и земята...
Почакай! Ами сметката?
Изпуснах ли купона?
Тепърва започва.
Много ми напомня за потъването на "Бисмарк".
Лъжеш! Потъването беше през Втората световна.
Почти стигнахме. Пригответе се.
Знаех си, че ще дойдеш, ловецо.
Предишния път едва си спасих кожата.
Очите ти не са празни дупки.
Да спасиш света ли си дошъл?
Вече е твърде късно.
Съжалявам. Аз съм най-обикновен ловец на глави.
Не е моя работа какво ще стане със света.
Дойдох, за да изплатиш дълга си към мен.
Нима смяташ, че блъфирам? Наистина ще го направя.
Давай.
Отговори ми на един въпрос, преди животът ти да изтече.
Отдавна умрях на Титан.
Сънувам ли този свят, както ми показаха пеперудите?
Или светът на пеперудите е реален...
... а моят е само сън?
Не знам.
Винсент!
Този път няма да се измъкнеш.
Недей, Електра...
Нека да си отидем... Заедно.
Винсент!
Защо не стреля?
Спомних си.
Това е жената, която обичах.
Исках да избягам оттук.
Не спирах да търся портите, водещи отвъд този свят.
Сега разбирам. Портите не съществуват.
Би трябвало да го знаеш.
Ти се страхуваше да си отвориш очите.
Електра...
Единствено времето, което прекарах с теб, докато бях жив...
... ми се струва реално.
Радвам се, че те видях за последно.
Какво направи дъждът?
Разпръсква ваксината по-бързо от анти наномашините.
Същинска благословия.
Дали ще изгрее дъга?
Джет. Искаш ли да отидем на конните надбягвания?
Ама че твърдоглава жена.
Превод МАРТИНА НЕДЕЛЧЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО
Той винаги беше сам.
Не споделяше радостта от играта с никого.
Живееше в сън.
Такъв си беше.
Живееш ли в истинския свят?