The Blackwell Ghost (2017) Свали субтитрите
"Добрият журналист може да направи и най-скучната тема интересна"
Това ми направи силно впечатление.
Но в крайна сметка, това изискваше твърде много работа.
Цялата ми кариера беше продуциране и режисиране на филми за зомбита,
лесна тема за забавление.
Но сега, вече съм готов за предизвикателство.
Предизвикателство, с което моят учител би се гордял
и би доказало, че призраците съществуват.
За хейтърите, които смятат, че това е фалшиво, спрете дотук.
Бях много далеч от понятието вярващ в свръхестественото допреди година.
Тогава открих, че ако търсиш на правилните места,
в тъмните ъгли на къщата си, в отраженията на изключения телевизор,
бихте се изненадали от това, което ще видите.
Чувам писъци, идващи от тази стая.
Да, и аз ги чувам.
Но сме сигурни, че никой не се е регистрирал в нея, нали?
Джон, просто изчакай. Ще се свържем с полицията.
Бих изчакал полицията, Джон.
Джон ще погледне набързо в стаята за всеки случай. Да се увери какво става.
Изчакай.
Джон?
Джон, там ли си?
Добре, Ейми. Джон иска да се обадиш веднага в полицията, ако не възразяваш.
Казва, че няма никой там, но...
всички мебели са обърнати с главата надолу.
Но няма никого.
Човече, малко е страшно.
Побиват ме тръпки.
Започва да застудява навън.
Няма нищо по-хубаво от чаша кафе в студа.
Зимата идва.
Мамка му.
Кентъки винаги е бил като роден дом за мен.
Преместих се в Калифорния преди около 10 години, малко след гимназията.
Направих пълнометражен филм, забавлявах се много, но се върнах,
защото щях да пропусна зимата. Липсва ми Кентъки, това е хубав щат.
Когато вече съм в Кентъки, се опитвам да разбера
какъв тип проект да направя.
Колебаех се между зомби филм и интригуващо приключение с призраци.
Смущавам се, когато трябва да сляза долу
и да кажа на майка ми, че съм ловец на духове.
О, Боже, нека си взема телефона.
Ако не сте виждали това видео в Ютюб,
сигурно сте от малкото хора, които не са го гледали.
Причината да ме заинтригува, е, че човекът, който го е направил
се свърза с мен наскоро и първият ми въпрос към него беше защо?
Но после разбрах, че имаме общ приятел,
във Фейсбук, затова реших да започна оттам.
Ще му се обадя...
- Доведения ми брат...
Искаш ли кафе или всичкото е за мен?
- За теб е.
Искам да използвам този момент, преди да се обадя,
за да се извиня на моя учител по журналистика,
защото това е абсолютно най-засрамващото нещо,
което предстои да направя. Ще се обадя на този човек
и ще го попитам дали мисли, че призраците са истински.
Не знам защо това ме кара да се чувствам толкова неудобно.
Опитваш се да направиш шибан документален филм,
а шибания таблет от Уолмарт
иска да провали всичко в последната секунда.
Ще го хвърля на земята.
Настройвам камерата.
Ще се обадя на този човек.
Проверка на връзката, проверка на звука, всичко е наред.
Имам шибана оплешивяваща глава, ужасно е.
Ало?
Здравейте, Джон ли е?
- Хей, как е?
Томи каза, че може да се обадиш днес.
- Не мога да повярвам, че работиш с Томи.
Не го питах дали сте работили заедно в хотела.
Всъщност къде сте работили заедно?
Не, работехме заедно в ресторанта.
Както ти споменах, аз правя документален филм за призраци.
Нямах представа кой си, или че си бил автор на това видео,
но всъщност видях цялото видео и мисля, че е доста интересно,
а сега вече говоря с човека, който беше във видеото.
Не се обиждай, но мисля, че видеото е фалшиво.
Просто исках да го чуя от човека, който го е публикувал,
защото сега, когато правя този документален филм,
това потенциално би ми спестило много време,
ако лицето във видеото излезе пред мен
и каже, че е фалшиво и никога не се е случвало.
Напълно разбирам и всеки автоматично би си помислил, че е фалшиво,
че някой е монтирал това видео.
- Че защо да смятате, че е истинско?
То показва призрак, в което няма никаква логика.
Истината се крие във факта,
че всеки, който ме познава, може да ви каже,
че аз съм напълно неспособен да фалшифицирам нещо подобно.
Забавно е, че го казваш, защото това беше едно от първите неща,
които Томи ми каза за теб.
Не си толкова добре подготвен технически,
за да направиш нещо подобно.
Каза, че едва включваш компютъра,
камо ли да публикуваш нещо подобно.
Съжалявам.
За съжаление това е вярно. Вярно е.
Не мога да направя такова нещо.
- Приличат ми на куп визуални ефекти
и ще съм благодарен, ако просто ми кажеш направо,
"аз и моят приятел го фалшифицирахме".
Не знам какво искаш да ти кажа, това е всичко, което знам.
Напълно разбирам хората,
които автоматично мислят всяко видео с призраци
за фалшиво, защото не могат правдоподобно
да си обяснят подобни случаи.
- Това е истинско видео.
Напълно автентично е, но хората все още мислят, че е фалшиво.
Хората винаги ще си мислят, че е фалшиво, дори ако е истинско.
Всъщност в това има смисъл.
Поздрави Томи от мен и ти благодаря за отделеното време.
Очаквай включване от мен след седмица.
- Няма проблем.
Джон, оценявам го. По всяко време.
- Добре, до скоро.
Дочуване.
- Чао.
Три седмици по-късно.
В момента не мога да отговоря на обаждането,
моля оставете съобщение след сигнала.
Отново съм аз, можеш ли да ми върнеш обаждане,
когато имаш възможност. Благодаря.
Оставих 10 съобщения на Джон.
Нещо се случва. Не знам какво е, но това не ми харесва,
защото правя документален филм и имам нужда от него.
Очевидно си е намерил нова работа и не иска да се забърква в това.
Не иска да участва в документалния филм, и аз го разбирам,
но най-малкото, което можеше да направи, е да ми го каже.
Заседнал съм тук, продуцирайки документален филм за призраци,
а нямам нищо.
Имах, а сега нямам нищо.
Не знам какво да правя. Предполагам, че ще се откажа.
Мразя да се отказвам, но нямам друг избор
и вероятно ще се върна към филмите за зомбита, предполагам.
Дори в тях не съм много добър, така че съм тотално прецакан.
Две години по-късно.
Току-що намерих моята камера, беше в мазето.
Можете да видите мазето ми зад мен. Реших да включа отново това нещо,
защото имам нови интересни улики за моя документален филм.
Когато посетих форум, търсейки кадри с призраци,
към мен се обърнаха много хора, които имаха такива кадри.
Но както вероятно предполагате, повечето от тях бяха пълни глупости.
Но един от тях ме впечатли дотолкова, че да ме накара
да включа камерата отново. Ще ви покажа видеоклип,
който ми беше изпратен и веднага ме заинтригува.
Ще го пусна за вас, приятели. Изпрати ми го човек на име Грег
от Пенсилвания.
И това е почти всичко.
Знам, че някои хора си седят в момента и си казват шегуваш се, нали?
Разбирам ги, защото още не са видели това, което аз видях.
Затова съм тук. Ще увелича картината и ще ви покажа различни неща,
които забелязах в това видео.
Преди всичко виждате, че лампата се включва сама.
Ето, ще ви го пусна отново. Лампата...
Трябва да сложа времеви отрязък, защото показва реалният час.
Очевидно е 01:06 ч сутринта,
когато изведнъж лампата се включва сама.
Сега вероятно всички биха си казали, уау, това не е нещо невиждано.
15 секунди по-късно лампата изгасва.
Голямо уау, нали? Ето отново.
Изгледайте го и вие и не казвайте нищо,
докато не го пусна отново, за да видите от малко по-близо.
Вижте какво се случва, след като лампата изгасва.
Точно там.
Ще върна назад и ще го увелича.
Трябва малко да изсветля, за да го видите.
Определено може да видите нещото, което преминава в кадър.
Знам, че вероятно ще си кажете "Господи, това е толкова глупаво."
Но помнете, аз съм просто човек, който гледа това.
Може да сте прави и да не означава нищо,
но правя документален филм за призраци и това всъщност е много вълнуващо.
Ще се обадя на този човек и ще се опитам да посетя къщата му още днес.
Ще видим какво ще стане, вероятно са пълни глупости.
Нямам нищо друго по-добро за правене.
Бил съм в Лексингтън, Кентъки.
Можем да летим със самолет дотам. Има малко летище близо до къщата.
О, не, би било чудесно, стига да не сте зает.
Може да дойдем след няколко часа. Добре. Благодаря, Грег.
Дочуване.
Днес заминавам за Пенсилвания.
- Колко далеч е от тук?
На три часа.
- Аз ще идвам ли?
Искам да дойда.
- Какво ще правиш днес?
Веднага щом излетим, тук ще стане по-хладно.
Добре.
Слагам си шапката за летене.
Как изглеждам?
Днес ще видим...
дали този Грег говори пълни глупости или не.
Аз мисля, че са глупости.
Независимо от това, днес е хубав ден за летене.
Само на няколко часа път е.
Благодаря.
Ще вземеш ли камерата?
Показах ли ти снимка на къщата?
Не я видях, когато пристигнахме.
В тази посока е.
Почакай, в тази е. Да вървим.
Не, извинявай. В тази посока е.
Виждаш ли я?
Виждаш ли я?
Да.
- Добре.
Изглежда малко страховито, нали?
Ще му кажа, че сме тук.
Хей.
- Здравейте.
Най-накрая пристигнахме.
- Надявам се, че сте пътували добре.
Да. Това е моята съпруга, Тери.
- Здравей, радвам се да се запознаем.
Радвам се да ви видя.
- Тя ще снима, ако не възразяваш.
Разбира се, влизайте. Затова сте тук.
- Страхотно, благодаря.
Може би го разпознаваш от видеоклипа, който ти изпратих.
Да, това предполагам, е холът?
- Да, това е холът.
Супер, това ли е въпросната камера?
- Да, тя е.
Доста малка камера. Охранителна ли е?
- Да и е висок клас.
Снима добре всякакви неща.
Това миниатюрно нещо е заснело видеото,
което ми изпрати.
- Точно така.
Точно там?
- Да.
Много е готино. Имаш хубава къща.
- Благодаря.
Наистина ми харесва да живея тук през всички тези години.
От колко време живееш тук?
Баща ми купи къщата през 1965 г.
Живея тук от около 50 години.
Твърдиш, че тази къща е обитавана от духове?
Колко често би казал, че виждаш активност?
Почти всеки ден или през ден.
Виждал съм някаква активност.
- Толкова често ли?
Да, доста често.
Дай ми някакъв пример. Например кога за последен път видя?
Преди няколко вечери чух, че се отварят и затварят кухненските шкафове.
Помислих си, че има някой в къщата.
Слязох долу, но нямаше никого.
И това се случва често?
- Да, всеки ден или през ден.
Мислиш ли, че ще видим нещо, докато снимаме?
Не бих се изненадал. Много е вероятно.
И така, Грег, знаеш ли дали някой е умрял в тази къща,
отпреди да заживеете тук.
Докато бях тук и двамата ми родители починаха.
Наистина ли?
- Да.
Съжалявам.
- Измина доста време.
По едно и също време?
- Не, не по едно и също време.
Баща ми почина, когато бях дете.
Падна по стълбите и си счупи врата. Почина на място.
На голямото стълбище?
- Да, на голямото стълбище.
Когато майка ми почина преди 8 години, беше малко шокиращо за нас.
Защо шокиращо, какво се случи?
Майка ми беше напълно здрава.
Всъщност, тя се беше видяла с лекаря предния ден
и той й беше казал, че здравето й е страхотно
и колко добре работи сърцето й.
На следващата вечер беше в стаята за гости, когато получи инфаркт.
Не знаех дали беше видяла нещо и това я е изплашило.
Какво имаш предвид, призрак?
Може и така да се каже, когато осмислям причината за нейната смърт.
Майка ти вярваше ли в призраци?
Вярваше ли, че тази къща е обитавана?
- О, да, всички знаехме.
Спомням си едно горещо лято, бяхме отворили всички врати в къщата.
Мисля, че са около 10.
Изведнъж бум, всички врати се затръшнаха.
Нямаше как да е от вятъра, защото бяха под различен ъгъл. Изкара ни акъла.
Всички врати са се затворили с трясък?
Всички врати в къщата се затвориха с трясък едновременно. Беше призрачно.
Това беше кухнята, в която току-що бяхме,
а започнахме от хола.
Това е голямото стълбище.
Това е голямата спалня.
Съжалявам за изпаренията, боядисвах я преди няколко дни.
Не е толкова зле. Хубава спалня.
- Благодаря.
Призрачната дейност не е много активна тук. Това е странно.
Сякаш тази сила по някаква причина уважава моето уединение.
Кой би си помислил това?
Казваш, че не се проявява тук?
- Не съм сигурен.
Това обаче не означава, че не ме притеснява.
Ако се върнем в коридора, ще ти покажа какво прави.
Добре.
Нещо, което може би забеляза, когато се качвахме, колко е шумен пода.
Забеляза ли?
- Не съм обърнал внимание, съжалявам.
Ще ти покажа.
- Добре.
Почти всяка вечер, когато се опитвам да заспя, чувам същите шумове.
И тогава тази сила сякаш спира точно тук
и сякаш казва, че иска да играе или нещо подобно.
След това нищо не се случва, но е адски плашещо.
Никога не чуваш да си тръгва, а просто остава тук?
Не, просто остава тук цяла нощ.
- Това е страховито.
Все още ме плаши след всички тези години.
Веднъж бяха дошли мои приятели от друг град,
които прекараха нощта в стаята за гости.
На сутринта, когато закусвахме
те казаха, "Грег, защо слизаше нагоре-надолу по стълбите цяла нощ?"
Нямах смелост да им кажа, че не бях аз, а съществото.
Не можех да им кажа "о, не бях аз, а призрак".
Значи са го чули много ясно?
- О, със сигурност.
Гостуваха през уикенда и са го чули на няколко пъти през нощта.
Може би е добре, че не си им казал какво всъщност е било.
Да, никога нямаше да се върнат. Никога повече нямаше да ги видя.
Тук е като музикално студио.
- Да, имам различни интереси.
Тази стая е много интересна,
защото преди няколко години бях извън града по работа,
както се случва често, и съседа от другата страна на улицата
ми се обади и каза: "Здравей, Грег. Мислех, че си извън града."
Казах, "Рон, какво става?" Той продължи:
"Всички светлини в къщата ти са включени и някой стои до прозореца."
Бил е толкова убеден, че се е обадил на ченгетата.
Наистина ли?
- Да, да.
Ченгетата пристигат, но докато влязат вътре, всичко се нормализира.
Светлините угасват и вече няма никой на прозореца.
Рон е честен и прям човек, не би си измислил всичко това.
Приех всичко, което казва за истина.
Не би си измислил това. Това, което ще ви покажа,
може да ви накара да тичате крещейки из къщата.
И двамата трябва да ми обещаете, че няма да го правите сами.
Обещавате?
- Обещавам.
Добре, нека слезем в мазето.
- Добре, следваме те.
Добре, слизаме.
Внимавайте къде стъпвате.
Тук е доста страховито.
- Да, така е.
Както сами виждате, това е тъмно и страшно мазе. Съгласни ли сте?
Не мога да не се съглася.
- Може ли да ми каже някой от вас,
дали е виждал подобно нещо преди?
Какво е това?
- Виждали ли сте някога нещо подобно?
Надписът гласи "отводнителен канал".
Не, не е. Всъщност е кладенец.
Преди е служил като основен водоизточник на къщите.
Шегуваш се?
- Не.
Не е типично за мазе на къща.
Във всяка къща в този квартал има по един такъв.
Това мазе и този кладенец имат обща история.
Моля те разкажи ми тяхната история.
Къщата е построена около 1930 г.
Човекът, построил къщата, е имал съпруга с леки психически отклонения.
За да съкратим историята, децата от квартала започнали да изчезват.
Съседите заподозрели тази жена,
защото била много странна.
- Еха.
Когато направили разследване, открили децата нарязани на парчета,
а телата им изхвърлени в този кладенец.
В това нещо?
- Точно тук, в това мазе.
Шегуваш се.
Не и работата е там, че наистина нямам доказателства за това.
Не мога да намеря реални факти, но се зачудете как нещо подобно
е започнало, ако не е имало някаква частица истина в него.
Какво е това?
- Единственият достъп до кладенеца.
Това нещо тежи почти колкото къща.
Ще ни трябват специални инструменти за повдигане.
Оставям тези клещи закачени там,
само за да мога да сваля капака, ако някога се наложи.
Всяка къща в квартала има по един, но ние монтирахме капак,
който да задържа миризмите и гризачите навън.
Казваш, че ако свалим капака, можем да видим водата в кладенеца?
Да, доста е дълбоко, вероятно около 6-9 метра.
Това е страховито.
- Страшно е.
Оценявам това, Грег, наистина го оценявам.
Радвам се, че успяхте да дойдете.
- Оценявам твоята гостоприемност.
Желая успех на проекта ви.
Предполагам, че ще пътуваме три часа със самолета обратно към дома.
Пожелавам ви безаварийно пътуване.
- Благодаря отново.
Радвам се, че се запознах и с двама ви.
- Благодаря.
Три седмици по-късно
Скъпа?
- Какво?
Мога ли да ти прочета един имейл?
Така ли ще ми го прочетеш?
Получих имейл от Грег, който касае и двама ни.
И?
Може да не ти хареса.
"Наистина се радвам, че се запознах и с двама ви и успяхте да дойдете тук
и е яко да летиш със собствен самолет. Както ти споменах,
ще съм извън страната за няколко месеца и исках да ти предложа
възможността да отседнеш в дома ми. Знам, че правиш
документален филм за призраци и чувствам, че ако прекараш една нощ тук,
ще разбереш, че съм казвал истината за всичко. От теб зависи.
Не се притеснявай да ми се обадиш утре сутрин, за мен би било удоволствие."
Може да са три вечери.
- Добре.
В къща с духове.
Дори ни позволи да използваме колата му.
- Много мило.
Това е безплатна ваканция. Не можем да откажем.
Винаги съм искала да отида в "Никъде", Пенсилвания.
Кога тръгваме?
Утре.
- Утре?
Това е моето палто.
- Добре.
Добре, да тръгваме.
Каза, че е сложил ключовете на прозореца.
Малко странно, нали?
Кое?
Че сме в чужда къща.
Дом, любим дом. Това е странно.
Искаш ли да огледаш наоколо?
- Разгледа ли добре последния път?
Да.
- Значи сме в кухнята.
Това е кухнята.
Това е трапезарията.
Това е холът.
Тази малка камера тук,
засне призрака ето там.
Искаш ли да дойдеш тук?
За какво?
- Къде си?
В кухнята съм.
- Добре.
Ще се кача горе.
Това е банята.
Това тук е спалнята за гости.
Тук е починала майка му.
Чувстваш ли се вече като у дома си?
Хубаво е.
Има готин офис.
Предният прозорец.
Знаеш ли коя е най-странната част?
- Коя?
Най-странната част за мен е, че ще спя в леглото на някой друг.
Различно е от хотелска стая,
защото спиш върху нечие домашно легло.
Да.
Засега няма много активност.
Ами онзи Исус там горе?
Да слезем в мазето. Тери, ще слезеш ли с мен?
Да.
- Благодаря.
Защото те е страх ли?
- Не!
Не ме заключвай тук.
Пич, това място е зловещо.
Да, мястото е зловещо.
Вече не строят такива основи като тези.
Това е чиста скала.
Не мисля, че чу какво каза той за това, нали?
Не, каза, че някой е сложил тела в това нещо.
Вярваш ли му?
Не знам.
Хората поставят тела на странни места, не е необичайно.
Така е!
Твърде много гледаш 24 часа мистерии.
А ти паранормални активности ли гледаш?
- Да.
Ще настроя няколко от камерите.
- Добре.
Ще настроя няколко от камерите в тази страховита стара къща.
Ще ми помогнеш ли?
- Да.
Обичам те.
Има още нещо, което исках да кажа.
Мисля, че той...
Странно.
Би ли изключила лампата.
- Да.
Пред теб е.
- Благодаря.
Когато четеш за лов на призраци,
измисляш начини да ги уловиш.
Това вероятно няма да проработи, но ще видим.
Еднопластова или двупластова трябва да бъде?
Просто замълчи.
- Това е много очарователно.
Можеш ли да го щамповаш, като цветна тоалетна хартия?
Просто спри.
Ще взема топката и ще я сложа точно по средата.
Тази камера трябва да се позиционира така, че да я хваща.
Същността на това е, че ако има призрак в тази стая,
прочетох го в интернет,
призраците са като момчета,
които като видят топка, искат да я ритнат.
Затова е всичко.
Бих я изритал, по дяволите.
Веднага ли искаш?
- Донякъде.
Изтеглих и инсталирах приложение, което ще свържа
със системата за сигурност на къщата.
Ще го свържа и за камерата на рафта.
Постоянно имаме картина от тази камера,
която ще улови всичко, ако засече нещо смислено.
Готина е.
Това са камерите за нощно виждане.
Това е прожекторът за нощно виждане.
Модифициран GoPro.
Става доста късно.
- Хм?
Говоря на камерата.
Трябва да се уверя, че всички камери са включени.
Ето го хола.
Отбелязали сме с "X", камерите са ей там.
Леле, колко е ветровито.
Лудост е като си помислиш, че тук е 40 градуса,
а наистина може да завали тази вечер.
Какъв странен щат.
Боже мой.
Махай се!
Добре, лягаме си. Колко е часът?
Не знам, може би 22:00 ч?
- 22:00, 23:00 ч.
Жалко е, че отивам в леглото толкова рано.
Това е камерата. Предстои ми да я настроя да записва цяла нощ.
Ще сме в леглото и ще гледаме всички камери
в къщата, които ще продължават да записват
така че ако засекат нещо, или нещо се случи,
ще го уловят.
Лека нощ, пожелайте ни късмет.
Пожелай ни късмет, Тери.
- О, късмет.
Не й пука за това.
Какво?
Ще направиш ли кафе?
Моля те?
Боже мой!
Ти ли остави вратата на мазето отворена?
Какво?
Преминахме през първата ни нощ и
няма видими доказателства, че тази къща е обитавана от духове.
Както можете да видите, топката е все още там, където я оставихме.
Но има една интересна подробност,
че когато се събудихме тази сутрин,
тази врата беше широко отворена.
Това е малко зловещо, но нямах камера на нея.
Мамка му.
Не видях дали беше затворена снощи.
Беше ли затворена?
- Не знам.
Нямам представа.
Искам да проверя дали се затваря бързо.
Мога да видя как вратата се отваря
през тази пролука.
Този микрофон включен ли е?
Трябва да се уверя, че... Ще спреш ли да се движиш?
Трябва да се уверя, че лампата свети.
Добре, нека влезем в хола.
Това е 16-милиметрова кинокамера.
В интернет четох, че когато снимаш
при слаба осветеност и уловиш нещо си,
то тогава трябва да го пратиш по пощата.
Филмът трябва да бъде изпратен по пощата.
Ще го анализираме, за да видим дали ще забележим нещо.
Не съм снимал с 16-милиметрова, откакто бях във филмовото училище.
Какво, това странно ли е?
Жена ми ме гледа, все едно съм идиот.
Ще снимаме 24 кадъра в секунда.
Ще започнем от гледната точка на тази камера.
Ето, разкрий им гледката.
Заснехме кратко филмче, после ще видим как се е получило.
Ще снимам и някои други неща из къщата.
Спри!
Какво?
- Нищо.
Това не е прожекторът за нощно виждане. Не, не е.
Мисля, че...
Продължавам да чувам разни неща тук долу.
Това е стара къща.
Да, но ти не го чу само тогава, нали?
Старите къщи издават звуци. Нашата къща издава звуци.
Просто се чудя дали моят мозък
ми прави номера или наистина има нещо.
Чудя се дали не губиш ума си.
Ще светна лампата, преди да получа инфаркт.
И ти чу това.
В края на втората нощ сме.
Мисля, че трябва да си лягаме. Не видяхме това, което очаквахме,
така че е доста разочароващо.
Мисля, че и двамата сме щастливи, че ще се приберем вкъщи.
Тери, готова ли си да се прибереш?
- Да.
Изглежда, че не успях в поредно начинание.
Този документален филм вероятно ще е провал.
Тази къща може и да е обитавана от духове, но аз не мисля така.
Нищо не показва обратното досега,
защото имаме много малко доказателства.
Забравих, че трябва...
Трябва да настроим GoPro камерите.
Не GoPro, а трябва да настроим камерите за нощно виждане.
Ще ми помогнеш ли с това?
В нашата последна вечер, това е най- малкото, което можем да направим.
Да.
- Ще сляза долу да ги взема.
Остани тук, става ли?
По дяволите, по дяволите.
Тери, веднага се обади на пожарната.
Обади се веднага на пожарната, долу има пожар.
Господи.
Господи, откъде идва този дим?
Мамка му.
Изключи пожароизвестителната аларма.
Пожароизвестителната аларма?
- Да.
Можеш ли да я изключиш през телефона си?
Къде си?
- Тук съм!
Отвори прозореца, долу има дим навсякъде.
Мамка му.
Отвори ли прозореца?
- Да.
Мамка му.
Какво беше това?
- Мамка му.
Какво?
Можем ли да спрем...
- Слиза ли долу?
Не, защо още снимаш?
- Мамка му, пич.
Какво, какво се случва?
- Мамка му.
Какво?
- Пич, почвам да откачам, по дяволите.
Дай ми телефона, ще се обадя на полицията.
Мамка му!
Ало, здравейте.
Жена ми току-що се обади, ние сме отседнали в...
Да, жена ми току-що се обади. Чувате ли ме, по дяволите?
Трябва да си купиш нов телефон.
Няма пожар, така че не е нужно
да изпращате пожарна кола.
Благодаря ви, много ви благодаря.
Добре, чао.
Няма да повярваш. Би ли изключила камерата.
Мамка му.
Добро утро.
Добро утро, имам въпрос. Търся... Малко е странен въпроса.
Търся стар вестник, приблизително от 40-те години, който искам да видя.
С кога трябва да говоря, за да получа копие от него.
Това е въпрос към архивите.
Ще прехвърля обаждането Ви, става ли?
Ако не знаете какво е микрофилм, навремето са заснемали
и архивирали всеки вестник.
Сега всичките са в Гугъл, заедно с микрофилмите.
Наистина ли?
Има ли нещо конкретно във вестника, което трябва да намерите.
Бих искал да получа всичко от 1938 г до 1942 г.
Да кажем от 1942 г., всичко местно би свършило работа.
Можете ли да ми ги изпратите на имейл?
- Да, мога.
Това би било страхотно.
365x3 е равно на 1095 вестника
на година, нали така?
За четири години, това са 4380 вестника.
Това ще бъде интересно.
Преглеждах вестниците на микрофилм
от почти три часа
и най-накрая го намерих.
Ще трябва да разделя екрана за тази цел.
Това е негативът на вестника от 21 март 1941 г.
Ето снимка на къща.
Когато я видях за първи път, ми се стори,
че прилича на тази къща, но не бях сигурен.
Затова я обработих през фотошоп, за да изглежда нормално.
Няма абсолютно никакво съмнение, че къщата на снимката
е къщата, в която съм отседнал.
Което е зловещо, свързвайки я със статията, която е написана за нея.
О, Господи, започвам да откачам,
защото сякаш виждам на тази снимка от 1941 г. И виждам този прозорец.
Това е този прозорец тук.
Това е същият прозорец.
Сега е интересната част.
Тази история е подобна на казаното от Грег.
Той каза, че е имало жена, която е убила седем души в тази къща.
В началото бях доста скептичен, но сега тази статия подкрепи тази теза.
Истина е.
Прочетох цялата статия и най-страшната част за мен
е когато върнах назад и забелязах, че има и втора снимка,
свързана със статията.
Готови ли сте за това?
Запознайте се с Рут Блекуел,
лудата жена, която убила седем деца и изхвърлила телата им.
Живеела в тази къща, обикаляла същата стая, сигурен съм.
Този документален филм, който смятах за провал,
може да получи интересен обрат.
Тери е в магазина в момента.
Не знае за това, което открих в тази статия.
Така че ще го запазя в тайна.
Ще кажа на Тери, че ще останем още една нощ.
Малко ме е страх да остана през нощта тук.
Предполагам, че ще го направя за документалния филм.
Господи, това нещо тежи цял тон.
Това нещо вони.
О, Боже!
Открих източника на миризмата.
О, Боже.
Това не ми прилича на изворна вода.
Ще взема тази връв и ще проверя докъде ще стигне.
Дали изобщо ще се спусне надолу.
Ще я измеря, щом я издърпам.
Ще проверя дали е дълбоко.
Мога да кажа, че това нещо е доста дълбоко.
Ще се опитам да ви го покажа.
Държа връвта, може би слиза на около 20 метра дълбочина.
Това е просто страховито, страховито е като си помисля,
че тази малка дупка е мястото, където е поставила телата.
Мисля, че това е лоша идея, защото не мога да дишам.
Трябва да се връщам горе.
Навън се задава буря.
Чувам гръмотевиците, които идват от много далеч.
Доста е страховито.
Ще видя дали мога да намеря актуализации за времето.
Предполага се, че ще бъде доста голяма буря тази вечер.
Възможно е да премине и торнадо.
Само това ни трябва през последната ни вечер на това страховито старо място.
Имах някои проблеми с оборудването.
Просто трябва да изясня това, тъй като имам проблеми с оборудването.
По някаква причина не знам какво го причинява,
но всичките ми камери умряха и батериите не се зареждат.
Това е кошмар за всеки документалист.
Имам две камери за нощно виждане
с допълнителни батерии, с които да изкараме до сутринта.
Тези са повредени.
Няма да ви покажа камерата, с която снимам в момента.
Не е много хубава, но ще свърши работа.
Настъпва третата вечер, затова да си пожелаем лека нощ.
Все още трябва да настроя камерите за нощно виждане.
Чу ли, че всичките ми камери са мъртви?
- Не съм.
Останаха две, така че трябва да ги настроим.
Добре.
- Да го направим.
Добре, казваме ви лека нощ за нощ трета.
Кажи лека нощ.
- Лека нощ.
Два през нощта е.
Някак си очаквах нещо да се случи.
Телефонът ме извести, че захранването в цялата къща е изключено.
Алармата за сигурност звъни.
Какво ще правим?
Виждам, че захранването в къщата на съседа е включено.
Светлините в къщата на съседа ми показват, че проблемът е тук.
Вероятно в разпределителната кутия.
Господи, не искам да слизам там.
Защо си толкова уплашен? Това е просто буря.
Добре.
- О, Господи!
Искаш ли да сляза да проверя?
- Аз ще отида, ти остани тук.
Добре.
- Дай ми камерата.
Телефонът в теб ли е?
- Да.
Чуваш ли това?
- Да.
Кранчето е пуснато.
Ако ме чуеш да крещя, ще се обадиш ли на полицията?
Добре.
- Какво?
Добре. . Сериозен съм. Не се шегувам.
Защо да се обаждам на полицията? Шегуваш се, нали?
Сериозен съм.
Хей, Тери?
- Какво?
Какво?
Ако ме чуеш да крещя, обади се на полицията.
За какво крещене говориш?
- Знаеш ли какво?
Майната му, обади се на ченгетата веднага.
И какво да им кажа?
- Просто им кажи да дойдат.
Защо това е толкова важно?
- Просто го направи, Тери.
Трябва да сляза в мазето, а наистина не искам да слизам там.
Това, което видях, е достатъчно, за да доведа ченгетата тук.
Моля те, обади им се, нали ще им се обадиш?
Добре.
Тери, включи ли се електричеството?
Не.
Мамка му, не виждам накъде вървя. Не виждам накъде вървя.
По дяволите, по дяволите.
Боже мой, Боже мой.
Не виждам, по дяволите. О, Боже, по дяволите.
О, Боже.
Мамка му.
Влизай вътре, влизай!
Тръгваме си от къщата.
Отиваме към летището и се връщаме със самолета.
Мислех си за снощи и какво видях.
Наистина започвам да се чудя какво трябва да направя с моя филм.
Сякаш току-що открих, че леприконите реално съществуват
но ако кажа на някого, ще ме затворят в лудница.
Май тук допуснах голяма грешка,
защото след това, което видях и преживях, никой няма да ми повярва.
Дори не ми пука.
Връщайки се назад към всичко това, всъщност съм доста горд със себе си.
Мисля, че щях да накарам моят учител да се гордее с мен.
Но по ирония на съдбата ми се искаше никога да не бях го започвал.
Джон го каза най-добре... Това е истинско видео.
Видеото е напълно автентично,
но хората все още смятат, че е фалшиво..
Зрителите винаги ще мислят, че е фалшиво, макар да е истинско.
Никое видео няма да е достатъчно убедително,
за да накара хората да повярват, че призраците са истински.
Тогава не осъзнавах колко прав беше той.
Ако искате да предизвикате себе си, направете експеримент.
Ако знаете за стая или място, което ви плаши и не знаете защо, отидете там.
Изба, мазе или друго тъмно място. Отидете там сами, седнете в тъмното
и изчакайте сетивата ви да се приспособят.
Започнете да говорите на онова, което може би ви слуша.
Само тогава може да ми повярвате.
ПРИЗРАКЪТ НА БЛЕКУЕЛ
Този кадър от мазето показва, че нещо, което прилича на човешка фигура,
се появява на заден план.
Съвпадението е начинът умът да осмисли това, в което не може да повярва.
Неизвестен автор.