Halo - Season 1 (2022) (Halo.S01/Halo.S01.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX/Halo.S01E02.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX.srt) Свали субтитрите
Бием се срещу тези извънземни от години,
а все още не знаем какво искат.
Спартанците не са хора.
Те са по-бързи, по-силни, по-умни.
Убиват без почивка.
Не!
Претърсваме района за кораба на врага.
Изглежда, че Заветът копае,
за да търси някакъв предмет.
Реликвата от Мадригал не беше ли на предвиденото място?
Беше точно там, където предвидихте.
Оттегляме се.
Спартанецът, който го взе, успя да му вдъхне живот.
Видях нещо, когато докоснах предмета.
Семейство.
- Комисията по сигурността
търси причина да ви спре финансирането.
Без клониране, без "Кортана", ясно ли е?
Не сте заповядали член 72.
Убихме момиче!
Трябва да ме изслушаш.
Защо да ти вярвам?
Ако искаш да ме убиеш,
ще трябва да се целиш тук.
Какво правиш?
- Опитвам се да ти помогна.
Ако корабът кацне,
ще убият и теб, и мен.
Пуснете алармата.
Покрийте зоната за кацане.
Пълна бойна готовност на ескадрилата.
Защитете главния офицер от всички,
които застрашават живота му.
Свалете го!
Просто реши да ми помогнеш?
Защо спартанец би го направил?
Не знам.
Сложи си колана.
Тренировъчен център за спартанци, планета Рийч
22 години по-рано
Легло номер 066
Сорен.
Сорен!
Джон.
Къде ти е бронята?
Къде ти е раницата?
Няма да идвам.
Какво искаш да кажеш?
Не мога да те пусна.
Какво промени мнението ти?
Всеки спартанец е длъжен да предотвратява
действия в ущърб на програмата.
- Джон, спри!
Ако не изпълняваш заповедите ми,
ще бъда принуден да използвам всички средства,
дори и физическа саморазправа.
Това не е тренировка, а програмиране.
Говоря сериозно, Сорен.
Човече...
Всички тези сънища нямат ли някакво обяснение?
Не съм сънувал нищо.
- Затова съм тук.
Ще сънувам и от името на двама ни.
Виж...
До сутринта ще сме в "Отломките".
Ще закусим добре.
Никой няма да ни открие там.
Джон, това е ново начало.
Това място...
Заради това място загубих ръката си.
Хубавото на това е,
че можеш да видиш какво е направила Холзи.
Но онова, което тя ти отнема, Джон...
Не съм сигурен, че ще узнаеш кога си го изгубил.
Недей.
Ако можех да съм на нечие място, Джон,
бих искал да съм на твоето.
И в двата случая...
Аз съм свободен човек.
Изглежда, че оръжието,
което ползвам в момента, е засякло.
Ела с мен.
Имаш пет минути,
а след това ще вдигна целия лагер.
Нека да са десет?
- Пет.
Еха!
Колко бързо се движим?
Не става въпрос за скоростта.
Ще минем по-напряко през Вселената.
Какво?
Представи си Космоса като кълбо прежда
с много нишки, водещи към една точка.
Всичко съсипа.
Какво е онова нещо, която взе от Мадригал?
Не знам.
Как успя да подкараш кораба?
Не знам.
"Не знам."
Добре.
Защо го правиш?
Защо не им позволи да ме хванат и да ме убият?
Ти би ли позволила едно дете да бъде убито?
Не.
Защо не?
Защото не е редно.
И аз така си помислих.
Благодаря ти.
Няма за какво.
Планета: Рийч Системата "Епсилон Еридани"
Да, отряд "Силвър" се подготвя
да доведе главния офицер тихо и кротко.
Да поговорим за бягството на 1-1-7.
Мисля, че е свързано
с предмета, който намери на Мадригал.
Може да създава огромни енергийни полета.
Какво представлява?
Не знам.
За първи път чувам
гениалната Катрин Холзи да изрича тези думи.
Знам, че Заветът е изпратил два кораба
и 20 елитни войници, за да вземат артефакта.
Тогава трябва да го имаме.
- Именно.
Когато открием главния офицер,
какво ще правим с един свръхчовек,
на когото не можем да вярваме?
Сигурна съм, че мога да му вярвам.
Но за да успокоим всяко съмнение,
с адмирал Парангоски измислихме
план за презастраховка за в бъдеще.
Знаете ли как се издигнах до тази позиция?
Като не се тревожех за ненужни неща.
Ако имате план,
комисията трябва да го чуе.
Не се напрягайте излишно.
Все още не сме направили контакт,
а предавателят му е изключен.
Ще се върне.
Не би ни напуснал просто така.
Командирът винаги има план.
Кай, Ванак,
прихванахме сигнал чрез векторното проследяване.
Няма да получим точното местоположение, но ще сме близо.
Ванак.
Ако има план, защо го преследваме?
Заповед на Холзи. Ще разберем, когато трябва.
Какъв е този звук?
- Алармата за близост.
Излязохме от пространството в астероидно поле.
Боже мой!
Ще умрем!
- Всички умират.
Седни и се дръж.
Кажи ми, че имаш план.
Седни.
Затегни колана.
Не, не, не!
Скуиръл.
- Какво има?
Отвори си очите!
Доведи шефа.
Ей!
Спартанецо!
Това ли е планът ти?
Ще се справим.
Уили!
Дами и господа, свалете оръжията.
Ако Джон искаше да умрете,
вече щяхте да сте мъртви.
Много мило, че се отбихте.
Здравей, Сорен.
Погледни се само.
Добре дошли в "Отломките".
Нека ти покажа какво изпусна.
Сорен, това е Куан Ха.
Търся къде да я оставя.
Ти си онази, за чиято глава има цена.
ООН предлагат награда?
Да се залавяме за работа.
- ООН? Не.
Кой е новият господар на Мадригал?
Виншър.
- Виншър ли?
Той предаде Съпротивата.
Явно предпочитаният заместник на ООН
не просто е заел позицията на баща ти,
а и разчиства неудобните.
Предлага пари за главата ти.
Май не трябваше да се изразявам така.
Помисли си, че ООН
предлага награда, но...
Те искат и да умра.
По дяволите.
Навсякъде създаваш нови приятелства.
Ето го.
Дом на всеки аутсайдер, негодник, престъпник
и бунтовник в галактиката.
Тук няма закони.
Няма полиция, няма правителство, няма отговорност.
За това си мечтаехме, човече.
Пълна свобода, точно както обещах.
Гледай къде стъпваш.
Парче земя само за мен.
Отивам, където пожелая. Правя, каквото си поискам.
Радвам се за теб.
Личи ти.
Толкова много тайни.
Татко! Татко!
Хей!
Този малчуган се казва Кеслър.
Имаш дете?
Донесе ли ми нещо?
Аз съм пират, това правят пиратите.
Ще ти го дам след вечеря.
Доведи майка си. Имаме си компания.
Можеш да оставиш нещата си тук.
Наскоро ремонтирах пода.
Съпругата ми - Лаера.
Галактическата ми принцеса.
Много мило, че ни подслонихте.
Джон.
Сорен говори често за теб.
Не толкова често, скъпа.
Не толкова често.
"Чарити" Командна станция на Завета
Местоположение - неизвестно
Значи видяхте, че този спартанец прави каквото и аз с реликвата?
Да, Благословена.
Когато го докосна,
какво успя да видиш?
Пръстенът.
Сигурен ли си?
Това е един от камъните. Най-сетне.
Трябва да го вземем.
Сама ще си върна камъка.
Мястото ви е тук, Благословена.
Знам къде ми е мястото.
Да не помислихте, че ще забравя?
Никой не се съмнява в предаността ви.
Не искаме да изпращаме някой толкова важен
на такава опасна мисия.
Мога да се движа сред хората
по начин, по който вие не можете.
Прекалено е опасно.
Милост, вие ме приехте, спасихте ме.
Обучихте ме и ме посветихте в Голямото пътуване.
Онова, което сторихте за мен,
ми позволява да върна този дар на народа ни.
Ще открия камъка
и той ще ни отведе
до Свещения пръстен.
Губернатор Виншър държи под контрол
ситуацията на Мадригал,
но доста по-сурово,
отколкото очаквахме, когато му дадохме властта.
Виншър е груб, но надежден бизнес партньор.
Деутериумът отново ще потече,
а спокойствието ще има добър ефект
върху цените на горивата в галактиката.
Останалите колонии са предупредени.
Много добре, Кийс.
Поне веднъж да получим добри новини.
Капитан Кийс, има ли вести за главния офицер?
Издирването му продължава.
Не се съмнявам, че ще го открием, а когато го направим,
уверявам ви,
че наказанието ще съответства на престъпленията му.
Това мъдро ли е?
Главният офицер е не само ценен военен актив,
а и символ на цялата война.
Ако го накажем, не само няма да се бие за нас,
но и ще се отрази зле на бойния дух на останалите.
Но как ще ни бъде от полза във войната,
ако не можем да го контролираме?
С адмирал Парагонски обмисляме това от известно време.
Създадох нова система,
която ще разреши проблемите на Джон
и ще увеличи многократно възможностите на спартанците.
Нарича се "Кортана".
И как работи?
Спартанците са подобрени
до предела на сегашната ни технология,
а "Кортана" ще направи нещо подобно с умовете им.
Тя ще пренапише съзнанието на спартанците
и ще го замести с изкуствен интелект.
Първият по рода си.
Не разбирам.
"Кортана" е следващата стъпка в човешката еволюция.
Спартанците бяха първата стъпка.
"Кортана" е подобрението.
Тя представлява съвкупността от всички налични данни.
По същество това е цялото познание в галактиката.
С "Кортана" спартанците ще бъдат по-смъртоносни,
преценката им ще бъде безпогрешна,
ефикасността им - подобрена,
и най-важното,
ще бъдат контролируеми.
Ами Джон?
Не може просто да замените ума му.
Говорим за човешко същество.
Джон е много повече от това.
Той е спартанец.
За негова и наша безопасност той не изпитва чувства като нас.
Хормоните са потиснали емоциите му
Джон е подобрен и обучен с една цел -
да се бие за нас.
В момента той и останалите спартанци
са единствените ни ефективни оръжия срещу Завета.
Но с помощта на "Кортана"
можем да спечелим войната.
Не сте ли автор на статия,
описваща хипотетичен изкуствен интелект,
който може да взаимодейства пряко с хората?
Да, и то на няколко статии.
А този процес не зависи ли от биологични субстрати?
Процес, базиран на нелегалното
и моментално клониране на хора?
Точно така.
Намерихте ли начин да го заобиколите?
Адмирал Парангоски,
Трети Отдел е ваша отговорност.
Всяко предимство, което получим срещу Завета, ще е от полза.
Значи да изясним,
вие подкрепяте програмата на Холзи?
Случаят с главния офицер осигурява възможност,
с която ще тестваме системата.
Добре, ще ви оставя възможността
да се заемете с техническите пречки.
Да си върнем главния офицер и да забравим тази бъркотия.
Трябва да спечелим войната.
Планета: Мадригал Мадригал Сити
Помните ли историята на бунтовника Джин?
И в каква позиция постави Мадригал?
Въвлече ни в скъпа война.
След това ни открадна водорода.
Мадригал
Виншър мразеше баща ми.
Непрекъснато търсеше начин да прекрати сделката с ООН.
Сега Мадригал е негов.
Много съжалявам.
Знам как се чувстваш.
Нима?
Загубих цялото си семейство,
когато бях по-малка от теб.
Изгубих цялата си планета заради Завета,
както и всички, които обичах, докато не срещнах Сорен.
Искаш отмъщение.
Искам справедливост.
Лесно е да объркаш отмъщението със справедливостта.
Давай, опитай го.
Не усещам нищо.
Остани още и ще променим това.
Това е свободата.
Каква преднина спечели пред ООН?
Не е достатъчна.
Ще им трябва един ден.
Повече, отколкото даде на мен.
Да.
Не разбирам, Джон.
Кое?
Това.
Теб.
Идваш тук, бягаш от хората си,
водиш със себе си бегълка.
Искам да кажа...
Кой си ти?
Опитвам се да разбера някои неща.
Например какво има в тази кутия?
Ето ви и вас.
Съжалявам.
Тъкмо се опознавахме.
Ние също.
Знам имената на всички планети в небето.
Наистина ли?
Може би не на всички.
Кой би предположил?
Аз, съпруга и дете...
Ако искаш, мога да ти ги покажа.
Мислех, че не е възможно.
Процедурите, които ни правеха...
"Процедури"?
Той все още ги нарича "процедури".
Може би все още го вярва.
Какво е това?
- Пречистване.
Пречистих се достатъчно за днес. Благодаря.
Има нещо, което трябва да знаеш за програмата
и всички онези процедури, Джон.
Онова, което ни направиха,
е завинаги само ако позволим да бъде така.
Независимо колко е продължило.
Например чипът,
който е в гърба ти и подобрява бойната съсредоточеност.
Той притъпява всичко.
Спираш да се разсейваш.
- Прави те безчувствен.
Прави те безчувствен към живота,
както притъпява вкуса ти към храната.
Джон...С махането на този чип
все едно проглеждаш
за първи път,
след като си живял в тъмнина.
Сорен, остави Джон на мира.
Доста му се насъбра.
Хванах те!
- Не си!
Сорен се радва, че дойдохте,
макар да имам предчувствие, че няма да останете.
Както каза, доста ми се насъбра.
- Да.
Кеслър.
Какво е това?
Това е...
Това е неговият знак.
Това е голяма чест. Означава, че може да разчита на теб,
както и ти на него.
Благодаря ти, Кеслър.
Приемам го.
"Благодаря ти, Кеслър. Приемам го."
Голямо дърво си, Джони.
Добре.
- Сладки сънища.
Нани-нани.
Лека нощ.
Когато една камила полети, не питаш докъде ще стигне.
Лека нощ.
Фрегата на ООН - "Ярка зора"
Потегля от планетата Рийч
Ванак. Риз.
Виждате ли това?
- Да.
Графиката показва, че "Кондор" е навлязъл
в астероидния пояс.
Няма логика.
Да продължим ли?
Да.
Адмирале.
Какво има, докторе? Не съм в настроение.
Разбрах от баща ми, че доктор Холзи
ще получи достъп до обекта на Мадригал.
Ако и когато го открием.
Ксенотехнологията е моята специалност.
Наясно съм.
Доколкото си спомням, аз ви назначих.
Д-р Холзи получава лъвския пай от финансите,
а се интересува само от спартанците си.
Всичките ни постижения в отбраната, маскировката
и пространствената навигация
са благодарение на моя отдел.
Напредваме успешно дори в овладяването
на езика сангхили.
Какъвто и да е обектът, ще успея да го разгадая.
Мога да постигна много, ако сте на моя страна.
Много приличаш на майка си.
Само че ти липсва изтънченост.
- Госпожо, аз...
Достатъчно ме манипулираха за днес.
Връщай се на работа, Миранда.
Какво е това?
Някакъв артефакт на Завета.
Какво прави?
Нямам представа.
- Глупости.
По очите ти виждам, че лъжеш.
Не си пренесъл това чудо през половината галактика
само защото е красиво.
Какво прави?
Захрани кораба му.
Видях го. Корабът беше повреден,
после той го докосна и оживя.
Как?
Не знам.
Недей!
При него се получи.
Познавам един човек.
Не.
Не мисля да го продавам.
Казва се Рет.
Беше отвлечен от Завета, но оцеля и сега разказва.
Видял е това-онова.
Знае някои неща.
Повярвай ми, човече.
Къде да го намеря?
Това ли е най-безопасното място,
което успя да откриеш?
- Нямахме голям избор.
"Отломките" е рай за хора, които не се вписват никъде.
Като теб ли?
Говоря за съвсем друго нещо.
Мистици.
Хора като Рет плуват в космическата река.
Имате ли вкусни чуроси?
Да, още са горещи.
Добре, дай ми няколко.
Благодаря.
Значи е откачен?
- Чувствителен е.
Срещата с извънземни ще промени и теб.
Прилича на затвор, но не е.
За него е убежище.
Още нещо.
Без резки движения.
Шегувам се.
Човече, дай по-ведро!
Виж кой е тук.
Как се казва мъжът?
Кой е той? Как се казва?
Господин Егоист. Господин Егоист.
Кого наричаш егоист? Донесох храна.
Спартанец.
Надушвам ги.
Обичат сладко.
Хей...
Не се тревожи.
Няма да те ухапят.
Хей!
Рет.
Аз съм, Сорен. Тук ли си?
Да.
Ти ли си?
Доведох приятели. Ще вляза при теб.
Затвори!
Затвори! Затвори!
Кой е този?
- Рет, това е Джон.
Запознай се с Рет.
И ти ли си ги срещал?
Заветът ли?
Да.
- Сражава ли се?
Победи ли?
Все още не.
Джон е скромен. Той е машина за убиване на извънземни.
И ще стане още по-добър, ако получи малко вътрешна информация.
Ела тук.
Как се казваш?
Куан?
Куан Ха.
- О, да.
Куан Ха.
- Ехо?
Куан Ха.
- Рет!
Тук съм, човече.
Здравей.
Джон има нещо, което иска да ти покаже.
Куан Ха...
Хей.
Откъде го взе?
От Мадригал.
Отряд на Завета копаеше за него.
Мадригал, горкият Мадригал...
- Бил ли си там?
Всяко място, посещавано от Завета,
ми е слабост.
Цялата религия на Завета се основава на нещта като това.
Неща от други времена, отдавна забравени.
Обикалят галактиката, търсейки парчета и улики.
Разбирате ли?
Когато бях техен гост на кораба им,
искаха да разберат дали мога да ги задействам,
но не успях,
колкото и да съм способен.
Видяхте ли?
Аз не съм Благословената.
Коя е Благословената?
- Нещо много повече от човек.
Но какво са хората? Хомо сапиенс?
Случаен сблъсък на аминокиселини. Дали е достатъчно?
Това ли е всичко? Да бъдеш човек?
За вас, може би,
но Благословената има едно задължение.
Не, не задължение...
Взе да дава заето.
- Отговорност.
Не, морален императив.
Хей.
- Или аперитив.
Хей!
- Винаги съм имал студена чаша...
Рет!
Какво е това нещо?
Какво прави?
Не искаш да помогнеш
на Завета да ни унищожи, нали?
Не.
Добре!
Да закачим тази.
Не!
Не искам да го правя!
Джон!
Какво си ти?
Ти му вдъхна живот.
Но си по-различен
от онази, която е при тях!
Спокойно.
- Онази ли?
Виждам го в очите ти.
- Какво намекваш?
Виждам го в очите ти!
Какво искаш да кажеш?
Не разбираш какво си, нали?
Какво съм?
Какво съм аз?
Онова, което накара да се появи, пръстенът,
това искат те.
Какъв е този пръстен?
- Врата.
Към какво?
Към края на живота,
какъвто го познаваме.
Значи е оръжие?
Да.
Почувства я, нали?
Тъмнината.
Да.
Това означава, че можеш да го спреш.
Как?
Унищожи артефакта.
След това унищожи и себе си.
Джон.
Хей.
Джон!
Джон, почакай.
Трябва да се върна.
В ООН? Защо?
Те предадоха планетата ми на диктатор.
Наредиха ти да ме убиеш!
Джон, можем да се справим заедно.
Не, нуждая се от другите спартанци.
Нуждаеш се от тях, не от мен.
Не очаквам да разбереш.
- Разбирам напълно.
Трябва да се върнеш при нея.
Ще дотичаш при Холзи.
Винаги когато има проблем, мама ще го разреши.
Да не мислиш, че й пука за теб? Ти си една машина.
А ти си страхливец, който бяга при първата пречка.
Липсва ти лоялност.
За лоялност ли ще си говорим?
Ти ми даде само пет минути.
Знаеш ли какво ми спечелиха?
Свалиха самолета ми. Бях целия обгорял,
прехранвах се с кора и бръмбари.
Преследваха ме месеци наред, преди да се измъкна.
Само защото ми даде пет минути.
Не трябваше да бягаш.
А ти не трябваше да оставаш!
Почакай!
Виждал съм на какво могат оръжията на Завета.
Цели планети са били заличавани.
Щом са по петите на нещо по-ценно,
нямам избор.
Искам тя да остане при теб.
Какво?
- Сорен...
Ти си единственият човек, когото познавам извън ООН.
Искам да ти се доверя.
Мога ли?
Разбира се.
- Тогава я пази.
Джон...
- Обещай ми.
Давам ти думата си.
Почакай.
Аз имам ли право на мнение?
Не можеш просто да ме зарежеш тук.
Съжалявам, Куан.
Това е най-доброто, което мога да направя.
Това ли е?
Включване на предавателя
Команден щаб, тук "Ярка зора".
1-1-7 активира предавателя си.
Много добре.
Доведете ни го.
"Ярка зора" навлезе в пространството на Рийч.
Започваме наземен трансфер на командира и отряд "Силвър".
410
ООН
Спри тук.
Внимавайте.
Оставете го при мен.
Е?
Не съм виждала подобно нещо.
Не им ли каза, че Заветът го търси?
Може да е някакво оръжие.
Направих го.
- И?
Ако доведе до нещо по-важно,
ще разгледаме и тази възможност.
Джон, действията ти
създадоха цял куп проблеми,
не само за теб, но и за цялата програма,
а също и за мен.
Хората разчитат на теб
да ги защитаваш,
да се грижиш за безопасността им.
Именно твоите умения
Как да защитя безразсъдното ти поведение?
Как да защитя безразсъдното ти поведение?
Почувствах нещо.
Вярвам ти.
Постоянно мисля за него,
за всичко, което виждам,
когато докосвам обекта.
- Не знам.
Не мисля, че това е добре за нас.
Ще се съсредоточим над лабораторните резултати.
Какво те накара да помогнеш на момичето?
Мадригал има дар.
Той минава през реките ни, през езерата ни,
през земята, върху която стъпваме.
И с нашите партньори от ООН...
ООН
...ще се върнем в нашия дом
като перлата на Външните колонии.
Не можех да позволя да умре.
Виждал си много хора да умират.
Какво е различното сега?
Не мисля, че сега е по-различно.
Мисля...
...че аз...
...съм различен.
Чувствам се свързан с нещо.
Не знам...
...какво е и защо избра мен.
Но знам, че е някъде там.
Мога да го почувствам.
Чувствал ли си се така и преди?
Обикновено не чувствам нищо.
Тогава защо се върна?
Няма на кого друг да се доверя.
Благодаря ти.
Взе правилното решение.
Мисля, че това е ново начало.
Заедно ще постигнем велики неща.
По мотиви от видеоиграта "Хейло"