Parole de flic a.k.a. Cop's Honor (1985) Свали субтитрите
Как е?
Сценарий ФИЛИП СЕТБОН
Проблем ли има, Луис?
Прат! Ела насам!
Ела да си премерим силите! Не бъди бъзливец!
Размърдай си задника!
Ела, копеле! Ще се бием!
Оператор ЖАН-ЖАК ТАРБЕ
Ще те убия, прасе!
Няма да ти се дам!
Музика ПИНО МАРКЕЗЕ
А сега какво?
Ела тук!
По дяволите!
Кучи син!
Кучи син!
Следващия път, Прат! – Всеки път го казва.
Още малко тренировки. След 2-3000 години може и да успее.
Режисьор ЖОЗЕ ПИНЕЙРО
По дяволите!
Да!
Аз съм най-добрият!
Парите, парите!
Отидете да се разкрасите.
Страх ли те е? – Я повтори!
Марк, това не ми харесва. – Не сме те карали да идваш с нас!
Не искам да правиш такива неща. – Никога не съм те лъгал.
Не знаех какво точно правиш.
Не се тревожи. Затвори си очите. След 3 часа всичко ще е свършило.
Хайде!
Дръж!
Хайде!
Давай!
По дяволите! Вижте!
Огън!
Приключихме.
Прат!
Милена. Смъртоносен инцидент. Ще те чакам в Лион.
С теб съм. Райнер
Не плачи.
Тръгвай! – Дълго ли ще останеш там?
Колкото трябва. – Всеки ден ще чакам на летището.
Тръгвай.
Даниел Прат
Прат!
И аз страдам.
Бива си го.
Напуснал е полицията преди 10 години, а още го помнят.
Уволнили ли са го? – Подал е оставка.
Защо? – Не си е мълчал.
В нашите среди това е недостатък. – Човек трябва да се адаптира.
Или да изчезне. Като динозаврите.
Това е инспектор Клеман. Възложих й случая.
Моите съболезнования, г-н Прат.
Ще ме закараш ли? – Клеман иска да говори с теб.
Не ми се говори. – Аз ще говоря.
Много съм уморен. Дълго ли ще продължи?
Искам да ви покажа нещо.
Същото оръжие? – Всеки път. "Спас", 12-и калибър.
22 жертви за 3 месеца. Няма оцелели, няма свидетели.
Какви са жертвите? – Наркодилъри, сутеньори, бездомници.
Почти всички убийства са извършени в квартал "Магрет".
Докъде стигнахте с разследването?
Няма видим мотив, нито връзка между жертвите.
Не разполагате ли с улики, които биха ви помогнали да...
На колко години сте?
На 24. Защо? – Просто питам.
Мислите, че можете да се справите по-добре от мен?
Вярвам й напълно. Досега не ме е разочаровала.
Върни се на острова.
Няма смисъл да оставаш тук. Само ще страдаш повече.
Знам, Стеф. Но какво друго ми остава?
Ще ги открием – дума на ченге! Само запази спокойствие.
Спокоен съм.
Дума на ченге.
Хотел
Ела у дома. Ще те запозная с Доминик.
Доминик? – Жена ми.
Какво?
Луд ли си? Нямам толкова мангизи.
Какво те прихваща? – Дрогата не е чиста.
Не съм я докосвал. – Не ми трябва такава стока!
Ти си луд! Дай на него, отказвам се.
Приключихме.
Не можете да минете! Елате де!
Седни!
Значи вече не сте ченге?
А ти вече не си в затвора?
Платих за всичко.
Аз също.
Още ли търгуваш с оръжие? – Приключих с това.
Пет пушки "Спас" 12. В ръцете на петима негодници!
Казах, не се занимавам с глупости!
Беше луда глава. – Да.
Пет "Спас" 12 – дяволско оръжие! Забелязал си!
Не знам фамилията му. Само името. Абел.
Срещахме се на паркинга на полицейското стрелбище.
Облечи се! Ще вземеш да настинеш.
Здравейте, момчета.
Ето го красавеца! Здравей, Абел. – Здравей, скъпа.
Момчетата тук ли са? – Не, ти си първи, както винаги.
Ще тренирам, докато дойдат. Не се преуморявай, красавице.
Колко ви дължа? – 4,50.
Е? – Тук е.
Къде? – Зад теб, не се обръщай.
Какво иска? Не му харесва, че избиваме отрепките?
Иска да ни види сметката. – Да го ликвидираме!
Не, оставете ми го. Той е мой!
Тръгвайте!
Една дама ви чака на бара, г-н Прат.
Играете ръгби с костюм? – Не, кални бани срещу ревматизъм.
С дрехите? – Аз съм зает човек.
По работа ли сте тук? – Мислех да ви поканя на концерт,
но изглежда е късно.
Комисар Райнер ме помоли да ви наблюдавам.
Не вярва, че ще стоите със скръстени ръце.
Ще видим.
Да предположим, че ги откриете първи. Ще ги застреляте ли?
Зависи от настроението ми. – Няма да ви позволя да го направите.
Ще ме удушите със сините си чорапи? – Няма да допусна да го направите.
Знам.
Какво ще правите? – Лягам си.
Още един "Долче вита".
По-малко джин, повече мартини.
Хайде, сменяме моста. – Да се преместим в речните патрули?
Благодаря, момче.
Аз съм инспектор, не стажантка. Нека друг следи приятеля ви.
Той прави едно и също. Тича, плува, боксира се.
Не се среща с никого, не говори с никого.
Извинявайте.
Ако реши да ги търси, ще ги намери. – Не разполага с улики.
Ще измисли улики и ще взриви целия град.
Убиха дъщеря му.
Къде отивате?
Да пера.
Вие? – Аз.
Цветарските магазини бяха затворени, донесох ви коприва.
Надявам се, че не ви безпокоя. – Наложи се да скрия любовника си.
Ако ви попитам какво правите тук по това време,
като разпит ли ще го приемете? – Не, разбира се.
Всъщност търсех тихо местенце, където да поспя.
Защо точно тук?
Нали ме следите? Сигурно се досещате.
Открихте ли нещо? – Не. По-скоро те откриха мен.
Прат, трябва да.. . – Не, Сабин.
Трябва да ми се доверите. И да ми помогнете.
Те убиха дъщеря ми. – Знам, Прат. Но не е толкова просто.
Ако държите да останете, мога да ви предложа футон.
Какво? – Футон.
Футон?!
На война като на война. – Каква война, г-н Прат?
Моята.
Мога да ви разкажа за себе си.
Имам малък риболовен бизнес – 5-6 лодки.
И купих единия от двата бара на острова.
Защо напуснахте полицията?
Знам само клюки, не и истината.
Преди 10 години убиха жена ми.
Хванаха виновните, но съдът ги пусна.
Поради липса на доказателства.
И какво направихте? – Нищо.
Върнах пистолета си. И отведох дъщеря си на другия край на света.
Не можех да рискувам. Тя имаше само мен.
Половината време прекарваше, учейки във Франция,
другата половина – при мен.
На острова беше истинска принцеса. Всички я обожаваха.
И сега сте решили да се правите на камикадзе?
Да.
Чувствам се като пружина, опъвана цели 10 години.
Прат? – Какво?
Добре ли се чувствате? – Много добре.
Прат? – Да.
Чувствам се самотна.
Аз също се чувствам самотен. Глупаво, нали?
Хайде, слез! Глупак!
Мен ли търсиш?
Мисля, че търси мен.
Жан-Пол, идваш ли?
Довърши го, ние ще се погрижим за останалите.
Милост, моля ви!
Това е часът на истината. Бъди мъж поне веднъж в живота си.
Погледни ме добре.
Това е Патрик Хубавеца. Укриване на крадени картини.
Докарваше си по милион годишно.
Цяла година се опитвах да го арестувам, но...
Не по този начин. – Така ли?
Журналистите отново ще пишат, че някой е свършил нашата работа.
Занесете това в лабораторията.
Изпратете ни хладилни фургони за 15 трупа.
Обадете се на Службата по чистотата, да дезинфекцират.
Помолих те да не се намесваш. – Не ме учи, ясно?
Не знам как си успял да ги намериш, но ще ни разкриеш източниците си.
Не разбирам за какво говориш.
Какво искаш да докажеш?
Спокойно, инспекторе. Вършете си работата!
Можеше да те убият!
Луд ли сте? Знаете ли колко е часът?
Забравих документите си вътре, отворете ми, моля.
Нещо друго?
Моля ви.
Видя ли, можеш да бъдеш учтив, стига да искаш.
Мръсник!
Сърдиш ли се? – Не може да останеш тук.
Знам. Мислех да си тръгна тази вечер.
Нямам предвид апартамента. А предградието "Магрет", убийците...
Откажи се, Прат. Не предизвиквай съдбата.
Обещавам ти, ще ги намеря. Ще получат максимална присъда.
Максималната присъда е тук.
Прат.
Ако си тръгнеш сега, няма да се видим повече.
Кой знае? Може би ти ще ми сложиш белезниците?
Мразя те.
И аз те мразя.
Разкарайте се!
Хайде, по-бързо!
Говорих с големия шеф. Каза да не правим нищо до нова заповед.
А онзи тип? Мислиш ли, че ще спре?
Ако ни открие, няма да ни прости. – Освен това ме видя.
Видя ме, видя ме.
Очите му са като плаващи пясъци.
Ти нямаш досие. – Какво досие?
Полицейско досие, глупако. Какво друго?
Клуб по олимпийска стрелба – Лион Членска карта на Силвен Дюбор
Затворено е!
Само 2 минути.
Достатъчно за днес. Може да си вървиш, Патрик!
Довиждане, господине.
Червата ти.
Мутрата ти.
Топките ти.
Разбра ли? – Да.
Задушавам се.
Не съвсем.
Обожавам бакалниците.
Напомнят ми детството. Линията на живота ти!
Дай да видя линията на живота ти.
Покажи ми я!
Сега ми кажи имената на приятелите си.
За Абел Салем знам. Остават още трима.
Да? – Анонимно обаждане.
Прат, къде си?
Не познавам Прат.
На ваше място бих посетил магазина на Силвен Дюбор.
Вероятно все пак познавате Прат... – Може би.
Кажете му, че ми липсва. – Сигурен съм, че и вие му липсвате.
Няма вече истински мъже. Останали са само дребни глупаци.
Ало?
Така ли? Добре. Кажете му, че слизам.
Моето момиченце.
Ще си платят, до един!
Мога да те арестувам.
За 2 дни ще събера доказателства и ще ти повдигна обвинение.
Какво би направил на мое място?
Не бих искал да съм на твоето място.
Беше прав. Сабин Клеман е добро ченге.
Знаеш ли, понякога работата толкова ми писва, че...
Иска ми се да дойда при теб, на твоя остров.
Десет пъти започвах да ти пиша. "Здравей, аз съм Стефан, идвам."
Може да го направиш, Стеф.
Ела, когато искаш. Вратата е отворена.
Прибери се у дома, Прат. Тук не те чака нищо добро.
Ще видим, Стеф.
Инспектор Моро. Как е той?
Всичко е наред. Дадохме му успокоително.
Ще му задам няколко въпроса. – Едва ли ще ви отговори.
Сложих му морфин. Предизвиква внезапни пристъпи на смях.
Няма да се бавя.
Абел! Какво правиш тук?
Какво правиш тук? – Тук е опасно за теб.
Не се прави на глупак!
Донесох ти ново лекарство.
В глутницата убиват ранените.
Ти ли си, Мендес? – Да, сеньор.
Ако имаш световъртеж, не бива да строиш високи сгради.
Изглежда, ме бъркате с някого.
Не съм тук, за да споря.
Не съм въоръжен. – Също като дъщеря ми.
Страхотни ритници! Къде ги научи? В Болшой театър?
Тренирам бойни изкуства. Просто те предупреждавам.
Скачай. Ако имаш късмет, ще останеш инвалид.
Виждаш ли на какво се крепи животът? На нищо.
10 пръста. Десет малки пръстчета!
Ще удържиш ли, ако ти оставя по два на всяка ръка?
На какво се крепи животът?
Хвърлете оръжието! Полиция! – Изчезвай, кучко!
Да вървим!
Господине?
Вие ли я оперирахте? – Роднина ли сте?
Да. Какви са шансовете й?
Ще мога да кажа след 48 часа. Цяло чудо е, че е оцеляла.
Поправиха ли най-после тази кола?
А сега, за всички донжуани!
Затегнете коланите. Всичко ще се случи точно под тях.
Блусът е нещо специално, от което ще ви полазят тръпки.
А сега малко рок! Да се пораздвижим.
Не може да го направите!
Не искахме да стреляме по дъщеря ви. Абел ни накара.
Да ви кажа ли името на шефа? Прякорът му е Божия гняв.
Ще го намеря и без теб.
А това! Връщам го на изпращача!
Не!
Не!
Супер! Продължавай!
Залозите са направени. – Какво си въобразяваш?
Че само ще наблюдаваш, а аз ще се оставя да ме пречука?
Разбрахме се да няма невинни жертви. Убихте дъщеря му.
Стреляхте по ченге. Ченге, в което е влюбен.
Недоразумение.
Винаги съм знаел, че Прат... не е лъжица за твоята уста.
Недосегаем е.
Рано или късно аз ще трябва да го отстраня.
Салем!
Оставете оръжието, г-н Прат.
Защо? – Предумишлено убийство на двама,
може би на трима. – Само това?
Така е по-разумно.
Не е разумно да кихна, нали? – Не.
Как разбрахте, че ще бъда тук? – Комисар Райнер ми каза.
Той знае много неща.
Кажете им да отворят вратата!
Хайде, да отворят вратата! – Ще се пролее кръв.
Няколко ченгета по-малко няма да променят съотношението на силите.
Вратата.
Не!
Извинявайте, не беше нарочно. Стана случайно.
Отворете вратата!
Отворете проклетата врата, за Бога!
Затвори!
Не си виновен. При 60 срещу един нямахте никакъв шанс.
Всички в колите!
Какво прави?
Г-н комисар, Дакс е.
Всичко се обърка.
Мисля, че е мъртъв. Падна в Рона. Не можахме да реагираме.
Приключихме.
Прибирам се, искам да си почина.
Оттегляш ли се?
Не ми харесваш, Абел. – Какво те прихваща?
Не си ми нужен повече. Приключих с теб.
Мръсници!
Негодници!
Г-н и г-жа Райнер
Г-жа Райнер? – Да.
Казвам се Прат. Даниел Прат.
Искам да говоря със съпруга ви. Не го открих в участъка.
Няма го и тук. Заповядайте, моля.
Изненадана сте, че ме виждате. – Стефан често говори за вас.
Последния път каза, че сте мъртъв. – Това е недоразумение. Благодаря.
Защо искате да го видите?
За да поговорим за доброто старо време.
Нямате вид на човек, на когото му се говори за миналото.
Откакто сте в Лион, Стефан загуби съня си.
Често произнася името ви насън.
Значи все пак спи?
Каза, че сте най-добрият му приятел. Какво се случи?
Нещата се променят.
Напоследък Стефан си играе с огъня. Това е негов проблем.
Но когато ме опари неволно, проблемът става и мой.
Може и да не искам да говоря за доброто старо време,
но не съм лъжец.
Искам само да поговоря с него.
Отиде на цирк със сина си.
Със сина си? – С моя син.
Благодаря, г-жо Райнер.
Шоуто продължава!
Следва гвоздеят на програмата.
Ще ви представим лъвове и тигри,
чийто дресьор е най-прочутият цирков артист във Франция – Кид Бауер.
Г-не, не може да стоите тук! – Вземи.
Добре, но бъдете дискретен.
Бинго, пак ли си пиян, негоднико? – Майната ти!
Стига! Отиди да се гримираш, по-бързо!
Глупак!
Пияница!
Кид Бауер!
Е, учителю, какво мислиш?
Жаден съм! – Ще получиш цяла бутилка.
Но преди това да довършим урока.
Кристина Мейер!
Дами и господа, скъпи деца. Клоунът Бинго и лакомия крокодил.
Да ги аплодираме!
Идвам, идвам.
Бинго!
Здравейте, деца. Бяхте ли послушни днес?
Да! – Добро начало!
Г-н Лайо, запазете коментарите за себе си!
Не съм Лойо, а Лоял. – Все едно.
Бяхте ли послушни днес? – Да!
Не чувам. – Да!
Нищо не чувам. – Да!
Не чувам, носът ми е запушен. А вие, деца, чувате ли ме?
Да! – Страхотно!
Това е моят приятел Биби, лакомият крокодил.
Аплодисменти за Биби, лакомия крокодил!
И за моя приятел Фути!
Имаме малък проблем. Биби не обича лъжците, затова ги изяжда.
Има ли лъжци в залата?
Не! – Какво?
Няма нито един лъжец под шапитото?
Не, няма лъжци.
Няма лъжци под шапитото.
Сега ще проверим.
Да видим дали има лъжци под шапитото.
Ето един лъжец.
Лъжеш ли? – Не, не лъжа.
Не лъжеш? Браво!
Добре, продължавам!
Няма лъжци.
Хванах те.
Лъжкиня ли си? – Не.
Добре.
Ти си лъжец!
По-забавен е от друг път. – Благодарение на виното.
Поглъщане!
Храносмилане!
Моля ви, господине. Аплодисменти за господина!
Ще предложим господина за закуска на Биби, лакомия крокодил.
Страх ме е. – Аплодисменти.
Дай ми чука. Влезте вътре, моля. Браво, господине!
Хайде, хайде. Така.
Абракадабра!
Тъжен край за едно суперченге.
Така!
А сега, деца, да броим заедно. Внимание! Повтаряйте!
Едно плюс едно е две, две плюс две – четири...
Четири плюс четири – осем.
Осем плюс осем – 16.
Шестнайсет плюс шестнайсет? – З2.
64 плюс б4? 128.
128 плюс 128?
Г-н Лоял? – 256.
Точно така.
Напрежение!
Готово.
Господине?
Къде е баща ти? – Изчезна.
Как така изчезна? – Крокодилът го изяде.
Изяде го? – Лакомият Били ще го върне.
До скоро, деца, до скоро!
Какво говориш?
Хайде, хайде!
Къде е господинът?
Свържете ме с инспектор Дарс. Разбира се, че е спешно!
Аз съм г-жа Райнер.
Не се страхувай, Стефан, не съм призрак.
Какво ще правим сега? – Irа Deum – Божия гняв.
Решил си да се правиш на Господ. Самолетът ми излита след 2 часа.
Кажи ми поне една причина да не те убия.
Петима въоръжени човека.
Петима ловци, готови да стрелят по всичко живо.
Мой собствен боен отряд.
Почувствах се по-малко безполезен, по-малко безпомощен.
Разбираш ли?
Горкият Стеф! Напълно си превъртял.
Никой не прави нищо. След 5 години
няма да можем да излизаме вечер на улицата.
Не ми пука, защо си го направил! – Смъртта на дъщеря ти...
За мен също беше ужасно. Но стана случайно.
Погрижих се за Салем. И петимата си платиха.
Не ти ли стига?
Не знам какво правя тук.
Вече нямам желание да те убия.
За какво беше целият този цирк?
Мислех, че като те видя, ще изпитам омраза и ще те застрелям.
Но сега те гледам и само ми се гади от теб.
Повръща ми се!
Прат.
Шоуто продължава!
Прат!
На какво се крепи животът?
Давай, давай!
Давай, плувай! Продължавай!
Внимавай, вълна! Не бързай!
Бавно. Добре.
Гледахте френския филм ДУМА НА ЧЕНГЕ
С участието на АЛЕН ДЕЛОН
ЖАК ПЕРЕН
ФИОНА ЖЕЛЕН
Режисьор ЖОЗЕ ПИНЕЙРО
Участваха още ЕВА ДАРЛАН, ЖАН-ФРАНСОА СТЕВНЕН
СТЕФАН ФЕРАРА, ВЕНСАН ЛИНДОН САША ГОРДИН и др.
Песента "Не знам" се изпълнява от Ален Делон и Филис Нилсън
Превод Вера Генчева
Редактор Недялка Арнаудова
Субтитри от ТВ, редактор и тайминг СИНЕАСТ ®
2023 ©