Loki - 02x03 (2023) Свали субтитрите
- Защо?
Вратите не се отварят.
Да, вратите са затворени и може да ги отвори само човека,
който ги е създал със сканиране на аурата.
Този, Който Остана.
- А той е мъртъв.
Не е създаден да има толкова много разклонения, затова се претоварва.
С увеличаването на разклоненията, се приближаваме към разпад.
Проблемът е АПВ. Тя е разрушена. Прогнила е.
Без АПВ този свят и всичко останало... ще спре да съществува.
Намерихме го и е ужасяващ.
Кой?
- Този, Който Остана.
Трябваше да освободим времевата линия, но това води злоба, насилие и война.
Те идват. Всички.
Какво ще правиш ако се появят Променливите му?
Ще ги убия.
- Г-ца Минути помага на Ренслеър.
Трябва да намеря създателя на АПВ.
- Добре.
Тук си ме докарала, след като отне живота.
Какво ми беше събитието?
- Не помня.
Намерих устройството на Ренслеър.
Тим, идвай.
Хайде!
Чикаго, ИЛИНОЙС
Не може да е това мястото.
Къде е тя?
Какво те забави толкова?
Защо съм тук?
- Не се впрягай толкова.
Каза ми, че отивам на важно място. И ще се срещна с някого.
Донесе ли каквото поисках?
- Отговори ми!
Донесе ли го?
Супер. Виждаш ли онзи прозорец.
Да.
- Важният човек, който ще срещнеш?
Онзи от Края на времето?
Каза ми, че трябва да го сложим пакета в онзи прозорец.
Само това?
- Как така "само"?
Планът да предпази времето е негов.
- Защо не го е сторил сам?
Мъртъв е.
- Моля?
Това беше планът, който направи, когато знаеше, че краят е близо за него.
Назад! Някой ще те види, защото не се вписваш много.
Добре.
Така по-добре ли е?
Този пакет в онзи прозорец?
В този момент във времето. Да.
Какво ще получа в замяна?
Когато той се върне на мястото си - ще си на върха в АПВ,
а ние с теб ще сме до него.
Л О К И
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023
Влошаване състоянието на Снопа.
Как ще влезем?
Без Този, Който Остана няма да стане.
- Колко време имаме?
Сега е стабилно, но отклоненията, които Докс изтри се появяват пак.
Ако не влезем и да увеличим диаметъра на входящия пръстен,
производителността на нерафинираното време...
Обясни го по-просто.
Трябва да увеличим капацитета на Снопа, за да се справи с разклоненията.
Иначе ще се разпадне. И АПВ ще бъде разрушена.
И всички ще умрем.
- Трябва да има друг начин.
Може да хакнем системата.
- Наистина? Това е вариант.
Не, чудя се ще стане ли?
- Даде го като идея.
Ще стане ли?
- Не, пак ще умрем.
Никой няма да умира. Трябва да има някакъв вариант.
Г-ца Минути може ли да даде достъп?
- Ще може ли?
Тя има администраторски права в АПВ.
- Даже до цялата вселена.
Но е без значение, след като я няма.
Как ще намерим анимиран часовник, който е избягал?
Дано да я намерим скоро.
Г-ца Минути е пратила информация на Ренслеър и след това изчезна.
Бяхме намерили следите им.
- Намираме Ренслеър и след това Минути.
Неловко събиране ще е. Лице в лице с жената, която опита да ни убие.
Може да се е променила. Трябва да намерим анимирания часовник.
Получихме сигнал оттук.
Била е в Чикаго 1860-ма и 1893-та.
Защо е била 2 пъти на едно място?
- Това се опитвам да разбера.
Не е важна точка в историята.
- Някой важен да се е появил оттук?
Чикагският пожар, но той е през 1871-ва.
Да отидем в 1893-та.
- Какво си намислила Равона?
Не може да е същото място.
- Как можах да забравя?
Световният панаир в Чикаго, 1893-та.
Белият град, Едисон, Х. Х. Холмс. Да! Балони с горещ въздух.
Това място е по-вероятно.
- Да.
Казваш, че са попаднали в 1868-ма по погрешка,
защото са искали да са тук?
- Не. Ренслеър не би допуснала грешка.
А и ако г-ца Минути й помага, има причина да са дошли по-рано тук.
Трябва да я разберем. Ако са тук, ще ги намерим.
Ако са тук.
- Има един начин да разберем.
Как предлагаш да го направим?
- Ще се разходим и ще огледаме.
Улики, трохи от хляб, такива неща.
Камбаната на свободата ще зазвъни на 4-ти юли.
Призрачен часовник продължава да тормози хората.
Дай да видя това.
Заповядай.
Какво е това според теб?
Трохи от хляб.
- Именно.
Бяхме в китайски павилиони, видяхме български обичаи.
Хапнахме и пийнахме.
- Продажбата на пуканки е популярна.
Беше логично да отидем там. Бонус беше, че са вкусни.
Но ти още не си ги опитал.
- Да.
Вкус на изгоряло.
- Напротив.
Не сме дошли да разглеждаме.
- Просто имаме различни стилове.
Ти действаш на мига. Аз предпочитам по-монотонен подход,
защото забелязвам всички неща.
Имаш пуканка на брадата.
- Много са лепкави.
Това е някаква шега.
Липсва ли ти дома?
- Изцяло погрешно е.
Не прилича ли на Один?
- Нелепо е. Обобщили са го грубовато.
Не може цяла култура да е събрана в една диорама.
Липса на въображение.
- Съжаляваш, че те няма и теб ли?
Не. И защо Балдур е там? Никой не е чувал за него.
Напротив. Балдур Смелият.
Забравям, че си един от тях.
Един от тях. Не е за вярване.
Тор е по-нисък.
Не сме ходили на хиподрума на Отоман,
където е забелязан часовника. И парка с балоните. Забавно звучи.
Може...
- Мобиус, виж.
"Времево." Надали е съвпадение.
Ренслеър ще е там.
Би ли отворила чантата?
- Ако не искаш всички да крещят,
ще стоиш докато ти кажа.
Това е моментът.
Мисля, че е тук.
- Дали?
По принцип обича да пие.
Аз също.
Ето я.
- Гледай да не те види.
Това Снопът ли е?
- Май да.
Времето е всичко.
То се движи...
през всеки един от нас.
Оформя... животите ни.
Нашето... бъдеще.
Но може би можем да го оформим...
Сами.
Това е той.
Кой?
Този, Който Остана.
- Дами и господа.
Ти описа много ужасяваща фигура, а този е...
Не се шокирайте...
- Такъв е.
...когато ви кажа, че времето е бъдещето на...
енергията.
- Какво знаеш за бъдещето, момче?
Чудесен въпрос.
И отговорът е...
Много повече... отколкото си мислите.
Не може просто да стоим тук.
- За тази Променлива ме предупреди той.
Започва се.
- Изглежда ли на път
да завладее времето?
- Защо трябва да се мъчим в мръсотията
да добиваме петрол и въглища, когато енергията
на миналото, настоящето и бъдещето,
е около нас?
Моят Времеви сноп...
обръща времевия разпад на електричеството, преминаващо през него,
намалявайки ентропията му
и събирането му във фини нишки от...
Енергия!
Което изплита енергията във формата...
На волтаж.
Хаос.
Хаос от частици
които се трансформират...
в порядък.
С моето устройство, мощността, която Едисон използва за светване...
На една крушка...
Може да освети...
Целият...
Чикаго.
Може да светнеш няколко крушки, голяма работа.
Доста повече ще ти трябва за цял град.
Не ме подценявайте, сър.
Не искам да осветя цял... град.
Целта ми...
е да осветя...
Да захраня... Цялата планета.
Наречете го мечта.
Добре, подигравайте се.
Наречете го научна фантастика.
Но ако може да бъде мечтано, може да бъде постигнато.
Защото всяка наука е измислица,
докато не стане факт!
Добре дошли!
Добре дошли в бъдещето,
скъпи приятели.
Машината ще бъде моя.
- Трябва да го върнем в АПВ.
Луд ли си? Негова Променлива не трябва да бъде в АПВ.
Този проблем е за по-късно. Сега имаме по-належащ.
Снопът.
- Аурата му ще ни помогне да влезем.
Кой знае какво още може.
Благодаря ви.
Благодаря ви, сър.
Ще накараме ли Ренслеър да ни помогне? Къде е тя?
Г-н Таймли, може ли за момент?
Разбира се.
- Трябва да поговорим за бъдещето ви.
Ето я. Говори с нашия човек.
- Ела насам.
Разбира се. Ще поговорим колко е нужно.
Дръпни се.
- Както казах... Може ли да поговорим?
Страхотно устройство, Таймли.
Но имам някои съмнения.
- Все още е прототип.
Въпреки че, доста богати инвеститори искат да го придобият.
Не. По-скоро си мислих да бъдем партньори.
Давате ми правата за патента, а аз ще уредя производството.
Не. Не се занимавам с партньори.
Извинете ме. Благодаря, че дойдохте.
- Добър човек сте.
Страхотна презентация.
- Благодаря ви.
Г-н Таймли, може ли да поговорим?
Простете откровеността ми, но трябва да имам Снопът ви.
Явно презентацията ми е предизвикала доста голям интерес.
Дами и господа, приемам наддавания.
500 долара ще приключат ли наддаването?
Давам 600.
- 700.
800.
- 850.
Дръпни се, джудже. Аз бях първи.
Хиляда долара. Последната ми оферта.
Предлагам да я приемете.
Мисля, че имаме сделка.
Удоволствие е да правим бизнес.
Ей клоун, настъпи ме.
Извинявам се. Уверявам ви, че е било неволно.
Той трябва да се превърне в Този, Който Остана?
Дали плана ти ще проработи?
- Планът е мой.
Негов е. Престани с притесненията.
С нашата помощ ще се превърне в това, което му е писано.
Тръгва си. Ще се оправиш ли?
Да решим проблема навън?
По-леко.
Навън?
Доста добро предложение.
Хайде де.
Невероятният Локи! Ще бъде тук цяла седмица!
Г-н Таймли, трябва да поговорим.
- Да, за бъдещето ми!
Нещо против да вървим през това време?
- Намерете го!
С колегата ми искаме...
- Извинете ме!
Да обсъдим бизнес предложение.
- Невероятно е!
С г-н Таймли говорехме...
- Ще отнеме минута, Ренслеър.
Познавате ли се?
- За жалост, да.
Бяхме колеги и почти не помня.
Искам си парите, Таймли. Тези панталони не работят.
Съветник, какво говорите?
По-висок сте от мен.
Казах ви, че са прототип.
Може да дойда другата седмица и да ги настроя.
Следващата?
- Да.
Добре.
Механични панталони?
- Измамник със самочувствие си.
Светило е думата, която търсите.
- Разбира се. Простете ми.
Идеите ми изпреварват времето си.
- Че защо да не са?
Концепциите са добросъвестни.
Трябва ми технологията от тази епоха, за да настигна далновидния си ум.
Не съм се и съмнявал за миг.
- При просветените е така.
Изобретенията ти са фалшиви!
- Говорейки за просветени...
Извинете ме.
- Ще ти изтрия усмивката!
Крадец! Спрете този крадец!
Ще те хвана, Таймли!
Никой не ми се измъква!
Хванете го!
- Хюго!
Пазете се! Трябва да прередя опашката.
- Добре!
Искаме да поговорим!
- Извинете ме.
Благодаря ви.
Мръднете се! Хванахме те, Таймли!
Няма измъкване оттук. Хора, тук има крадец!
Крадец! Къде е той? Там е!
Отвори вратата! Знаеш ли кой съм, момче?
Не е сега момента.
- Имаме развитие.
Тук също. Имаме нещо по-добро от Минути.
Променлива на Този, Който Остана. Може да използваме аурата му.
Добре.
Така...
Кейси получава странни сигнали от устройството.
Опасни ли? Къде?
- На 10 крачки от теб.
Виктор. Добър си с измъкването. Това е общо между нас.
Какво по...
- Силви!
Стой настрана.
- Не!
Почакай малко.
Направи достатъчно. Мръдни се и ме остави да довърша нещата.
Позволил си на Силви да те проследи?
- А може би теб е следяла.
Кажи ми какво става. Само между нас. Какво си намислила?
Не работим заедно. Не съм ти длъжна.
И виж докъде те докара това. Стана беглец.
Когато се появи и разруши живота ми,
ме попита какво ще направя с Променливите му.
И ти казах, че ще ги убия.
- Какво става?
Без него АПВ ще бъде разрушена.
Хубаво. Пука ли ти за друго, освен АПВ?
АПВ. Агенция за промени във времето.
Знам, че искаш да си живееш живота. Разбирам това.
Но ако Снопът и АПВ се разпаднат, няма да има къде да се върнеш.
Нито за теб, нито за никого. Не можем да се справим без него.
Мобиус, ти се съюзи с Локи. Не използвай отборния коз.
А това, че опита да ме убиеш? Това помага ли?
Защото АПВ се разпада и той е ключът.
Нямаме време и ни трябва помощта ти.
Не, Мобиус. Вече няма "ние".
О, не!
Спиране на разрухата и поправянето, са две много различни неща.
Работейки с негова Променлива, няма да доведе до нищо хубаво.
Досега мачетето ти не решило проблема.
- Мислиш, че искам да съм тук?
И, че ще ми е приятно да го убия?
- Тогава недей.
Откъде мислиш, е получил книгата?
Ако с АПВ не се бяхте месили, щеше да остане безопасен.
Но вие го въоръжихте.
- За какво говориш?
Ренслеър го е пратила на грешен път. А вие искате да го върнете в АПВ.
Крадецът на свободна воля. Най-опасният човек живял някога.
Силви, никога не съм срещал този. Не съм му давал книгата.
Никога не съм чувал за Виктор Таймли. И аз бях шокиран като видях лицето му.
Може да го хвърлим от виенското колело. Ние и АПВ имаме нужда от него.
Животите, които защитават имат нужда от него.
Нямаш представа, нали?
Тези животи и домът ти са в опасност.
И той е най-добрата ни надежда да ги спасим.
Изглежда познато, нали?
Не мога да го оставя жив.
Не.
Г-н Таймли.
Добре ли си?
- Добре съм.
Мръднете се!
- Почакай.
Къде е?
- Няма къде да бягаш!
Г-це Минути? Това е твоят момент.
Призрачният часовник!
Бягайте!
Насам.
- Имам много въпроси.
Ти си виновен.
Локи! Хайде!
Няма шанс.
Това ще ти хареса. Настани се удобно.
Едно от изобретенията ти?
Този бутон регулира температурата във възглавницата.
Може да спадне до 5 градуса.
Също така...
Хладилен стол.
- Докосни го.
Доста... практично.
Хареса ли ви представлението ми?
Беше прекрасно. Малко страховито.
- Благодаря.
Но беше нашият герой.
Това привидение помощник ли ти е?
Не. Аз съм напълно съзнателен изкуствен интелект.
И си имам име - г-ца Минути.
Извинете ме, г-це Минути.
Ти си абсолютно уникална.
Благодаря. Ти също.
Или поне ще бъдеш.
Какво имаш предвид?
Сложно е.
Дами, време е да ми обясните какво...
точно се случва.
Преди много време...
Надалеч от сега...
В различно време...
Твоя версия създаде място наречено Агенция за Промени във Времето.
Но две Променливи на норвежки бог го убиха,
което доведе до създаването на времеви линии, където твои версии се прераждат.
Казваш, че...
Аз съм създателят на АПВ?
Нещо такова.
- Сигурно ти идва в повече.
Ако е така...
- Не.
Прилича на история на живота ми,
която винаги съм си мечтал.
И се оказва истина.
Чу ли частта с убийството?
Затова трябва да ти помагам.
Ще те пазя.
И вие двете работите за АПВ?
Преди нея и АПВ, ти първоначално създаде мен.
Бяхме заедно в Края на времето.
Тук съм, защото знам в колко невероятен човек ще се превърнеш.
И...
Вие, г-жо...
Г-ца Равона.
Г-ца Равона.
- Искам да възстановя реда в АПВ.
Нашият Сноп. Устройство като това, което представихте на сцената,
е в опасност. И има нужда от вас.
Това доста напомня на думите на магьосника...
от виенското колело.
Защо не работите с него и иконома му?
Не може да им се вярва.
- Защо?
Локи помогна да убият Променливата ти.
- Вярно е.
Но той ме предпазваше.
Често сменя страните. Типична поведенческа черта.
Време е да тръгваме.
Не искаш ли да видиш кой е?
- Таймли, отвори вратата!
Може да отворим времева врата.
- Луда ли си? Ще ни проследят.
Не и ако отидем в АПВ.
- Не отивам никъде
без най-новия си прототип.
- Таймли отваряй!
Взимай го и да тръгваме.
В лабораторията до езерото е.
- Езеро?
Ще ти хареса. Като карибите на средния запад.
Не живееш ли тук?
- Тук е скривалище.
Правя продажбите си в Чикаго, но лабораторията е в Уисконсин.
Побързай.
- По-ниски данъци има.
Разбийте я!
Навън!
Проследиха ни! Бягайте!
Къде са?
- Мой е, плъхове!
Давай.
- Какво каза?
Дръжте си го вие!
Нищо няма.
- Ще накарам Б-15 да ги проследи.
Насам.
Извинете ме, сър. Извинете. Благодаря ви. Разчистете пътя.
Извинете ме.
Почакайте за момент.
Сър, използвайте краката си.
Извинете! Благодаря ви.
Нуждаем се от обичайното настаняване.
Каква точно е последната ти работа?
Ключът към...
разбиране и манипулиране... на.
Тук записвам всичко, което съм си представял.
Всичките ми дизайни.
Изглежда впечатляващо.
- Наръчник на АПВ е.
Може би го разпознаваш?
Доставиха и го... когато бях дете.
Влезе в живота ми посредством...
божествена ръка.
Така и не разбрах от кого е.
Ти ли си била?
Да.
Аз ти го оставих.
- Ти го достави все едно си пощальон.
И двама знаем чий беше планът.
Който и да бил... му благодаря.
Тази книга...
направляваше живота ми.
Смятам, че е като кореспонденция
между мен и далновидният й автор - Ороборос.
Ето. Това е най-важното ми откритие досега.
Умножител на пропускливост. Може да помогне на... снопът ви.
Знаел съм, че идеите ми са добри,
но не съм разполагал с технология, за да ги направя...
да работят.
Щастлив ден.
Красиво е.
Благодаря ти.
Знаеш ли, Виктор...
Виждам мъжа, в който ще се превърнеш.
Оценявам го...
Равона.
Имам големи надежди за партньорството ни.
Чу я, Виктор. "Партньорство."
Трябваше да го направиш. Чао.
Добре дошла.
Седни. Или си хвърчи.
Ще отнеме минута.
- Не бързай. Не се тревожи за мен.
Толкова приличаш на него. Виж прекрасните си творения.
Радвам се, че съм тук.
Това ли...
Това е.
Кулминацията на работата...
на живота ми.
Прекрасно е.
- Да.
Винаги си бил толкова умен, Виктор.
Готов съм.
Да тръгваме.
- За къде бързаш?
Не трябва ли да ходим в...
АПВ?
Мислех си... Може да е добра идея да се покрием.
Доста шум вдигнахме.
Добре.
- Така.
За момент си помислих, че няма да дойдеш с мен.
Че харесваш Равона повече.
Има ли моя скица в дневника ти?
Още не, но...
Съм сигурен, че ще има.
Когато ме създаде, много преди АПВ и Мултивселенската война,
бях простичък ИИ, с който да играеш шах.
Но знаеше, че ще ти бъда полезна,
затова ми даде шанс сама да напиша програмирането си.
Можех да имам желания,
да имам капризи и да бъда това, което съм сега.
И въпреки това, всяка вечер играехме заедно шах.
Лоялен приятел.
Повече от приятел. Войната, АПВ, вековете след това.
Само аз бях до теб.
Но имаше нещо, което не ми позволи.
Защото не ми даде истинско тяло?
Това не съм бил аз.
Ако имах тяло, можеше да властваме заедно.
Да, това... е нещо...
Което не знам как да направя.
Дори не се опита. С твоите сили и "способности",
ме остави просто трофей. Компютър. Играчка.
А можех да бъда нещо повече.
Твоето момиче.
Виктор, какво правиш?
Свали го. Не го прави! Ние сме отбор. Обичам те!
Господи.
- Любовни проблеми?
Слава богу, че си тук. Нещата ставаха много странни.
Това е... много опасно.
Все още е прототип. Много е нестабилно.
Направих грешка, че те изоставих.
- Спести си го.
Мисията ми беше поверена от Този, Който Остана, а не от Променлива.
Отсега нататък...
Аз командвам.
Ясно ли е?
Като бял ден, Равона.
Г-це Ренслеър.
Не!
- Дръпни се. Имаме нужда от него.
Приближите ли се, той умира.
- Спри, Вон. Какво правиш?
Тази свободна воля ли търсиш?
Погледни ме. Изгубила си се.
Мобиус, ти си невероятен.
Как смееш да ми четеш лекции?
- Не го правя, умолявам те.
След като толкова години разчиствах след теб,
вземах трудните решения вместо теб.
След като толкова пъти поставях АПВ пред себе си,
за сметка на собственото си щастие...
Моята човечност... Кой си ти да ми държиш сметка?
Всички сме правили грешки, но някой трябва да следи нещата изкъсо.
Нямаш идея какво означава да си лидер,
да действаш, да държиш нещата под контрол.
Забеляза ли, че в мига, в който се махнах
всичко рухна?
Аз мога да донеса стабилност в АПВ,
защото го правих векове наред, без някой да ми благодари.
Кога ще се научиш, че думите ти не означават нищо?
От значение е редът срещу хаоса.
Аз съм редът.
- Не.
Моля те.
Не съм направил нищо.
Все още не. Ще сториш ужасни неща.
Това не съм аз.
Ти... не ме познаваш.
Не познаваш сърцето...
Сърцето, което бие в гърдите ми.
Мога сам да взимам решения.
Не съм мъжът, за който ме мислиш.
Разкарайте го оттук.
Преминавай.
Не ме карай да съжалявам.
Аз ще се оправя с нея.
Ето ни отново.
Предполагам от много време насам искаш да се справиш с мен.
Ако ще ме убиваш, го направи.
- Хиляди пъти съм го правила в ума си.
Всеки следващ по-брутален.
Този вид мания е осакатяваща. Започвам да го осъзнавам.
Това е сила за теб, нали?
Точно това искаш. Място в Края на времето.
Внимавай какво си пожелаваш.
Обичам те.
Да му се не види. Трябваше да се досетя.
Държах го под контрол, докато не ме саботира.
Беше глупаво от негова страна да си създава противник,
който знае тайните му.
Знам и една голяма за теб.
Мога да ти кажа, но..
- Какво?
Доста ще те вбеси.
Превод: Боян Николов а.к.а Technoboy @ 2023