The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-27.srt) Свали субтитрите
ТРИТЕЛИЯ
епизод 27
Всичко наред ли е на работата?
Добре е.
Повечето учители са бивши студенти и колеги на татко.
Мили са с мен.
Майка ти не носи никаква отговорност за смъртта на баща ти.
Докато баща ти
остана верен на убежденията си,
като по този начин вредеше сам на себе си
и донесе страдания на теб и майка ти.
Затова ли вие и дъщеря ви
никога не сте се разбирали с майка ви?
Не съм била против Ян Дун да се среща с нея.
Но Ян Дун
изглежда, го разбираше,
защото никога не спомена
пред мен нещо за баба си.
Току-що казахте, ще сте щели да се срещнете с хора
от "Червената гвардия", които са убили баща ви.
Какво имахте предвид? Искали сте отмъщение?
Нямах намерение да отмъщавам.
В края на краищата,
в онази сутрин на базата "Червен бряг",
аз отмъстих на цялото човечество,
включително на тях.
Вече се бях отчаяла от човешката цивилизация.
Навлизането на по-развита цивилизация от Вселената
в света на човечеството
най-накрая беше станало моят непоколебим идеал.
Базата "Червен бряг" беше демонтирана.
Как контактувахте с ЕТО?
За да бъда точна,
не бях аз този, който контактуваше с тях,
но го направи друг.
Кой?
Половин година, след като се върнах в университета,
се заех с важна работа -
да проектирам голяма радио астрономична обсерватория.
Затова, заедно с екипът от проектанти,
обходихме много места,
за да изберем място за обсерваторията.
Накрая избрахме място с минимални електромагнитни смущения,
което се оказа в отдалечени хълмове на Северозапад.
Всички сте изморени. Вървели сте цял ден.
Заповядайте, пийнете малко вода.
Хайде, пийте вода.
- Благодаря.
Благодаря.
Ти си изморена.
Носиш толкова много инструменти.
Тези неща изглеждат много модерни.
Всички думи са чуждестранни.
Проф. Йе, говорите ли чужди езици?
Английски.
- Какво?
Английски? Не знам. Все пак е чужд език.
Ако вие го говорите, ще ида и ще доведа Бетюн,
трябва да обсъдим нещо с него.
Бетюн?
Не му знаем името, затова го наричаме така.
Той лекува ли ви?
- Не.
Засажда дървета на хълмовете, повече от три години.
Засажда дървета?
Казва, че е за птички,
някои, които са на изчезване.
Почти сме на мястото.
Ще минем през онези дървета.
Един чужденец е дошъл чак до Китай,
само за да засажда дървета.
Той да не би да не е наред?
Или има някаква конспирация.
Пристигнахме, точно тук е.
Бетюн!
Ехо!
Ехо!
Бетюн!
Ехо!
Бетюн!
Бетюн!
Там
го видях.
Здрасти.
Много се радвам.
Аз съм Йе Уън-дзие.
Майк Евънс.
Съжалявам, че не мога да ви предложа нещо за пиене.
От доста време ни свърши кафето.
Има вода, само че...
Имам само една чаша.
Няма проблем.
Питай го какво прави тук.
Той пита какво наистина правите тук.
Спасявам животи.
Животи на местните?
Вярно. Разбира се, тукашната екология...
Защо повтаряте едно и също?!
Да спасиш човешки живот, единственото благородно нещо ли е?
Или другите видове нямат значение?
Кой е дал на хората такава висока чест?
Не! Хората нямат нужда от спасение.
Те и без това живеят
доста по-добре, отколкото заслужават.
Чухме, че опитвате да спасите някакъв вид птици.
Да.
Лястовица.
По-специално, подвид на северозападната кафява лястовица.
Само че има дълго научно име.
Не е много дълго. Няма да ви отегчавам с него.
Всяка пролет, следвайки древния установен инстинкт,
се връщат от юг.
Гнездят единствено тук.
тъй като горските масиви намаляват с всяка година,
птичките не могат да си намират дом.
Когато открих този подвид, бяха останали не повече от 10 000.
Ако тенденцията продължи, до 5 години ще изчезнат.
Дърветата, които засадих, осигуряват дом на някои от тях.
Популацията расте.
Трябва да засадя повече дървета
и да увелича този Едем.
Може ли?
Благодаря.
По-добре сама вижте.
Виждам ги.
Не са кой знае колко красиви, нали?
Разбира се, не са като любимците на публиката - пандите.
Всеки ден на планетата измират някакви видове,
които не са привлекли вниманието на хората.
Засадили сте сам всички тези дървета?
Повечето.
В началото наех някои от местните, но скоро свърших парите.
Фиданките и напояването тук са много скъпи.
Нищо не разбирам.
Кажи му, че е много прочут, че засажда тук дървета.
Страната ще му се отплати.
Кажи му да дойде утре при екипа.
Казва, че правителството е решило да ви награди, че засаждате дървета.
Могат ли да ме наградят с малко работна сила
да помогне да засадим малко дървета?
Какво каза?
Каза...
- Забрави.
Кажи му, че съм го информирал.
Имам работа на полето. Оставям ви.
Защо не отиде с него?
Това интересува ли те?
Бяхте заинтересувана от кафявата лястовица
или от мъжа?
Има причина,
за да върши тези неща.
Бащата на Евънс е президент на мултинационална нефтена компания.
Но той изобщо не изглежда като син на милиардер.
Евънс ми каза за нещо,
което се е случило, когато е бил на 12 години.
Било е събитието,
което го е променило завинаги.
Сине,
знаеш ли как са изчезнали динозаврите
през периода Креда?
Защото на Земята е паднал астероид
и довел до рязка промяна в глобалния климат.
А знаеш ли,
че видовете, които сега живеят на Земята,
ще измрат още по-бързо и страшно, отколкото през Кредата?
С пълно основание можем да наречем сегашната епоха
"Епоха на масовото измиране".
Това е само незначителен епизод в процеса на унищожение.
Можем да оцелеем без морски птици,
но не можем да оцелеем без нефт.
Знаеш ли какво означава нефтът за нас?
Подаръкът за рождения ти ден - това прекрасно "Ферари"
и онзи круизен кораб ето там, без нефт
са само купчина старо желязо.
Ако искаш да посетиш дядо си,
ще се качиш на частния ми самолет и ще прекосиш океана за десетина часа.
Но без нефт, цял месец ще се люшкаш на гребна лодка!
Такива са законите на цивилизацията.
Преди всичко трябва да се обезпечи оцеляването на хората
и комфортния им живот.
Всичко останало е второстепенно.
Според възгледите на Евънс,
всички хора,
включително баща му, са палачи.
По онова време
можех да го разбера.
Той имаше големи надежди за мен,
но аз не поех по пътя, който той искаше.
След онзи ден, очите на умиращите в нефта птици
постоянно ме преследваха.
Това промени живота ми.
Когато станах на 13, баща ми ме попита какъв искам да стана, когато порасна.
Казах:
"Нищо".
Просто искам да спасявам животи.
Имаш голяма мечта.
Не.
Само искам да спасявам застрашени видове.
Може да е някоя некрасива птица,
невзрачна пеперуда или бръмбар,
на който няма да му обърнете внимание.
По-късно, когато учех биология, специализирах
запазването на птиците и насекомите. За мен спасяването на птици и насекоми
не е по-маловажно от спасяването на хората.
Това е основният принцип
на комунизма на видовете.
Тогава за пръв път чух
за "комунизма на видовете".
Това е идеология, която самият Евънс е разработил.
Също може да се нарече и "вяра".
Основната идея е,
че всички животински видове на Земята
са създадени равностойни.
Обикновено човешко същество,
чисто човешко същество, себеосъзнала се личност.
Това е оценката за него от онова време.
Според Евънс,
човешките егоизъм и лицемерие
са причината за отлагането
в постигането на равенство между видовете.
Параноиден идеалист.
Да.
Докато живеят хора,
този идеал не може да бъде реализиран.
Значи, не сте съгласна с него.
Но му завиждам.
Той ме научи, че в това време,
хората
биха могли да живеят по този начин.
Значи, сте му казали за съществуването на трителианската цивилизация?
Не.
След това доста време не бяхме се виждали.
Мястото не беше одобрено.
Скоро се завърнахме в Пекин.
Изминаха три години
и един ден изненадващо получих картичка от Евънс.
Китайски пощи
"Елате
и ми кажете какво да правя по-нататък."
Така че, отново се върнах
в онова далечно планинско селце на северозапад.
Не мога да спра.
Ако спра, ще полудея.
Докато се разхождах, видях,
че дърветата, които сте засадил, са пораснали много високи.
Наистина ли имат значение?
Току-що се върнах от чужбина.
Татко ми.
Баща ми
почина преди два месеца.
Остави ми 4.5 милиарда долара. Имам предвид, наследство.
Без недвижимата собственост.
Брат ми и сестра ми получиха по 5 милиона.
5 милиона.
Изобщо не съм го очаквал.
Може би наистина е имал добро мнение за мен.
Или
за моите идеали.
Не е ли успокояващо, че те е подкрепял?
В чужбина дочух и други новини.
Прекарах много време по света
да засаждам дървета там, където обезлесяването е много силно.
Но през последните две години, отсечените дървета са повече от...
повече от 70%.
Години усилия бяха унищожени.
Няма начин да победя дърводобивната им мощ.
Всяка държава трябва да има закон за горите.
Може би трябва да говоря с правителството.
Някой трябва да спре безконтролния дърводобив.
Йе,
смятате ли, че го правя за няколко дървета?
Мога просто да ги помоля
да спрат да секат дървета и да засадят повече с моите пари.
Мога да направя цялата жълта почва да бъде засадена с бързорастящи гори.
Лесно е.
Но е безсмислено.
Това, което правят местните хора,
всичко, което говорят, е в резултат на мизерията.
Но ви питам. Дали е различно при заможните нации?
Те създават собствена околна среда,
после прехвърлят силно замърсяващото производство на бедните нации.
Цялата човешка раса по същество е еднаква.
Докато цивилизацията продължава да се развива,
кафявата лястовица и всички други лястовици по света
рано или късно,
ще изчезнат.
Просто
е въпрос на време.
Знаете ли защо дойдох в Китай?
Вярвам и си мисля,
че идеята за "комунизма на видовете"
се е появила в древния Изток.
Имате предвид будизма ли?
Да.
Разбирате ли? Християнството е фокусирано в човека.
Макар че и на другите видове е дадено място в Ноевия ковчег,
никога не са получили същия статус, както хората.
Но будизмът,
будизмът,
съхранява всички животи.
Затова
дойдох на Изток.
Но сега се оказва, че навсякъде е едно и също.
Да.
Разбирам ви.
И сега какво да правя?
Къде е целта на живота ми?
Притежавам 4.5 милиарда долара и международна нефтена компания.
И какво? Сигурно хората са инвестирали
повече от 45 милиарда за запазване на застрашените видове.
И, вероятно, повече от 450 милиарда
вече са похарчени за запазване на околната среда.
Но какво значение има?
Цивилизацията продължава по пътя си
на унищожение на всичко живо на Земята.
4.5 милиарда долара.
Стига, за да се построи самолетоносач.
Но дори и да построим 1000 самолетоносача,
невъзможно е да се спре лудостта на хората.
Може би,
хората повече не могат да разчитат на своите сили, за да се променят.
Но
дали съществуват други сили, извън човечеството?
Ако Бог съществуваше,
вече щеше да е умрял.
"Не отговаряй."
"Не отговаряй."
"Не отговаряй."
"Не отговаряй."
Да,
има такива сили.
Тогава му разказах всичко
за базата "Червен бряг" и Трителия.
Бяха изминали много години,
мислех, че много детайли...
че съм ги забравила.
Но с това, което ви разказах,
всички преживявания се върнаха.
Дори си спомням
топлината на Слънцето върху лицето ми през онзи ден.
Сняг през зимата, облаци в небето.
Бели,
отиващи в нищото, дълбоко в студа.
"Ширина"
Тишина
Чува ли ме някой?
Някой може ли да ми помогне?
Полети надалеч.
"Елате.
Ще ви помогна да завладеете този свят.
Нашата цивилизация вече не е в състояние
да реши собствените си проблеми.
Нуждаем се от силата ви, за да се намесите."
На място, за което не съм чувал.
Йе, не се обиждай.
Не мога да повярвам на думите ти.
Въпреки това,
е много удивително.
Разбирам.
За щастие,
имам възможността да проверя всичко.
Ако това, което ми каза, е вярно,
тогава ние сме другари.
След това,
той изчезна за три години,
без никакви вести.
Не знаех къде е и с какво се занимава,
дали иска да потвърди това, което му казах,
или как би могъл да го потвърди.
През една зима, три години по-късно,
изненадващо получих покана
от непознат университет в Западна Европа
да бъда гостуващ лектор за 6 месеца.
След като пристигнах на летището,
ме посрещна един младеж.
Само че не ме изведе от летището,
а ме върна на летателната зона.
Двамата се качихме на хеликоптер.
Младежът ми каза,
че мястото, където отиваме,
било Втората база "Червен бряг".
Възползвахме се от местоположението и честотата, които ми дадохте,
и получихме съобщение от Трителия.
Всичко, което казахте, се потвърди.
Великият трителиански междузвезден флот е отплавал,
насочвайки се към Слънчевата система
и ще пристигне след 400 години.
В момента пред вас са първите членове на ЗТО,
Земната Трителианска Организация.
Нашата цел е да помогнем на трителианската цивилизация
да реформира човечеството, да обуздае лудостта и злото на хората.
И да направи Земята отново хармоничен, процъфтяващ
и безгрешен свят.
Все повече хора споделят нашите идеали.
Нашата организация бързо расте.
Имаме членове по целия свят.
Каква е моята роля?
Вие ще бъдете Главен Командир на движението "Земя - Трителия".
Такова е желанието на всички воини от нашата организация.
Долу тиранията на човечеството!
Светът принадлежи на Трителия!
Долу тиранията на човечеството!
Светът принадлежи на Трителия!
Долу тиранията на човечеството!
Светът принадлежи на Трителия!
Това е единственото, което зная
за основаването на ЗТО.
А, за Фракцията на спасението,
Адвентистите и Оцеляващите, и техните борби,
вече сте запознати от предишната конференция на ЗТО.
Смятате ли, че ЗТО ще се разпадне в бъдеще?
Просто е само чувство.
Но по онова време
не бях способна да дам преценка, надхвърляща историческата перспектива.
Ако не сте могли да прецените, защо сте се съгласили да се присъедините
и да станете техен командир?
Искахте да ги промените ли?
Оказа се,
че не успях.
Не можех да направя много.
Мислех, че може да поведа духа
и да поправям грешките.
После разбрах едно.
Думите на Майк Евънс
бяха станали мото на Адвентистите.
Не знаем как изглежда извънземният разум,
но познаваме човешкия.
Как мислите?
Признавам, че възлагах надежди на Трителия.
На конференцията на ЗТО,
споменахте, че съобщенията, изпратени от Трителия до Земята,
са били приемани от Адвентистите.
Какво е съдържанието им?
Не знам.
Пазят ги в строга тайна.
Знам само, че са прихванали съобщенията.
След като Адвентистите са монополизирали връзката с Трителия,
вие ли построихте Третата база "Червен бряг"?
Имах такъв план.
Но построихме само приемника.
След това строителството спря.
И оборудването, и базата бяха демонтирани.
Защо?
Защото повече нямаше съобщения,
идващи от посоката Алфа Центавър,
на никакви честоти.
Мисля, че вие сте го установили.
Според вашите думи, това означава, че най-малко преди 4 години,
Трителия е решила да прекрати всички контакти със Земята, така ли?
Не.
Предположих, че са променили начина на комуникация.
И Евънс не го крие.
Променихте ли начина на приемане и предаване
или през цялото време сте го измисляли!
Господ ще дойде.
В състояние ли съм да го измисля?
Господ познава цялата история на човешката цивилизация.
Не ме питайте как го е направил.
То е отвъд нашите познания.
Може ли да го разбирам по друг начин?
Че Евънс ви е мамил.
Може и така да се каже, че никога не ми е доверявал
най-съкровените си мисли,
изразяваше само
своето чувство за дълг към другите видове на Земята.
Не съм очаквала, че омразата му към човечеството,
породена от това чувство за дълг,
е достигнало до такава висша степен,
че да смята за свой върховен идеал
унищожението на човешката цивилизация.
Може да се каже, че Евънс е ползвал
преимуществата на трителианската цивилизация.
Не е само Евънс.
Адвентистите искат с помощта на извънземните
да унищожат човечеството.
Фракцията на спасението
се кланя на извънземните като на бог.
Но Оцеляващите са готови с цената на предателство
да обезпечат собственото си оцеляване.
Значи, всичко това изцяло е в противоречие с вашия идеал
да използвате извънземния разум да преустрои човешките същества.
Аз запалих огъня,
но изгубих контрол над него.
Мислех, че високоразвита цивилизация означава
наличието на висок морал, който би могъл да спаси света.
Но, за разлика от вас, Евънс иска да унищожи човечеството.
Защото иска да унищожи Адвентистите ли?
Мислили ли сте някога, че човек като Евънс
би поел по друг път за унищожение на човечеството,
дори и без ключа, който му осигурихте с извънземния разум?
Може би.
Като план да се избавите от Адвентистите,
защо просто не атакувате "Страшния съд"?
Освен това, силите на Фракцията на спасението са лоялни към вас.
Имате силата и възможността да ги потопите
и дори да ги превземете.
Съобщенията от Господ се съхраняват
на един от компютрите на "Страшния съд".
Ако атакуваме кораба,
Адвентистите ще ги унищожат.
Съобщенията са много важни за нас, за да ги изгубим,
все едно християните да изгубят Библията
или мюсюлманите - Корана.
Мисля, че сте се сблъскали с този проблем.
Адвентистите държат съобщенията от Господ като заложник.
Затова досега "Съдния ден" е цял и невредим.
Можете ли да ни посъветвате нещо?
Какво бихте предложили?
Нищо.
Нарекли сте Трителия - "Господ",
това значи ли, че като Фракция на спасението
му се кланяте като на бог?
Или сте последовател на трителианството?
Просто навик.
Не желая да го обсъждам повече.
Трителианите предали ли са на Адвентистите свои технологии,
по-напреднали в сравнение със земните?
Едва ли.
Защото тези технологии може да попаднат във вашите ръце.
Последният и най-важен въпрос.
До този момент
само радиовълни ли са изпращали
трителианите до Земята?
Когато се събудих сутринта,
всичко беше различно.
Въпреки че светът си беше на мястото,
нямаше никой друг.
Когато се събудих сутринта,
повече не можах да те открия
Къде си?
Къде си?
Къде си?
Къде си?
Когато се събудих сутринта,
всичко беше различно.
Въпреки че светът си беше на мястото,
нямаше никой друг.
Когато се събудих сутринта,
Вече не можех да те открия.
Къде си?
Къде си?
Къде си?
Къде си?
Продължавам да сънувам,
докато отново те видя.
Докато отново те видя.
Сънувам.
Докато отново те видя.
Докато отново те видя.
Докато отново те видя.
Докато отново те видя.
Когато се събудих сутринта,
всичко беше различно.
Въпреки че светът си беше на мястото,
нямаше никой друг.
Когато се събудих сутринта,
всичко беше различно.
Отлитам надалеч.
Там, където никога не съм бил.
Отлитам надалеч, и надалеч...
На място, което не съм виждал.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®