The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-03.srt) Свали субтитрите
БГ превод и субтитри: StargazeR
Обратно броене.
Обратно броене.
Това е обратно броене.
Не може да бъде.
Не може да бъде.
Влизай.
Татко, прибрах се.
Преобуй се. Бързо.
Иди да пийнеш вода. Трябва да си напишеш домашното.
Отивай. Иди да пийнеш вода.
Ти си бил у дома.
Ли Яо.
Направи малко снимки вместо мен.
Мислех, че не би искал да използвам фотоапарата ти.
Остави това. Ето.
Направи снимки вместо мен. Каквото и да е.
Как да го използвам? Не мога да натисва бутона.
Ето така. Натисни тук.
Да.
- Така ли?
Правиш така след всяка снимка.
Натисни тук.
Аз ще снимам вместо теб.
Продължи да снимаш. Всичко.
Добре.
Дуду, мама ще те снима.
Не дъщеря ни.
Не нашата дъщеря.
Снимай нещо друго в къщата.
Каквото и да е.
Ползвам цифрови фотоапарати, рядко... рядко използвам обикновен.
Ще те оставя сама. Само прави още снимки.
Кажи ми, когато свършиш.
- Добре.
Целият филм ли?
Да.
Трителия
епизод 3
1187:09:54
Уан Мяо, готова съм.
Свърших.
Какво ти е? Ръката ти е много студена.
Как си? Зле ли се чувстваш?
Добре съм.
Кажи, ако ти е зле. Ще идем в болница.
Не.
Не и това.
Не и това. Каквото и да е друго.
Не аз, моля.
Не искам да виждам това.
Не искам да виждам това.
Нищо.
Нищо.
Просто нищо.
Уан Мяо, отвори.
Како ще кажеш за снимките?
Много са добри.
Значи, съм талантлива.
Кажи, какво ти е?
Не изглеждаш добре.
Лицето ти е потно.
Климатикът не е включен.
И вратата беше затворена. От горещият въздух е.
Като проветря, ще се оправя. Добре съм.
Не може да стоиш дълго в тъмната стаичка.
Уан Мяо, какво им е на снимките? Виждам числа на тях.
Не ги пипай!
Какво ти е?
Изглеждаш много напрегнат.
Не мога ли да ги пипна?
Проучвам как числата са се озовали върху снимките.
Били са отпечатани върху снимките, така ли?
Не, числата си бяха там, когато ги проявих.
Значи, са били върху филма.
Числата показват реално време.
Фотоапаратите имат такива функции.
Основна функция на съвременните фотоапарати.
Какъв е принципът на фотоизображението?
Какво може да бъде светло излъчването?
Най-вероятно е светло излъчващият източник
да е външно гама лъчение с голяма проникваща сила.
Но това е технологично невъзможно.
Къде е източникът на лъча? Как може да бъде толкова прецизно?
То е точно върху филма.
Добре, почини си. Ще ида да направя вечеря.
Ще ти кажа, когато съм готова.
Не затваряй пак вратата.
Здравейте.
- Професор Ву.
Искам да ви питам за един източник на гама лъчи.
Не само прецизно определя фона, но прави проекция в реално време.
Шегуваш ли се с мен?
Искате да кажете... че е невъзможно?
Да.
Остава да е паранормална сила, иначе е научно невъзможно.
Ясно.
Благодаря ви.
Късмет
Идвам.
Какво става?
Имаш ли фотоапарат? Може ли да го ползвам?
Не цифров, обикновен фотоапарат.
Доколкото знам, ти си фотограф. И ме молиш за фотоапарат?
Какво й е на твоя странен фотоапарат? Аз имам само цифров.
Ще свърши работа. Може ли да го ползвам?
Един момент.
Г-н Уан, не изглеждате добре.
Вижте лицето си.
Направил съм няколко случайни снимки. Просто ги изтрий.
Благодаря.
По-полека. Не се претоварвай.
Ли Яо, помогни ми.
- Какво?
Хайде, направи още снимки.
Какво?
- Снимай вместо мен.
Какво ти има?
- Направи снимки с този.
Какво ти е…
- Просто го направи!
Хайде. Снимай каквото и да е.
Още една.
- Достатъчно.
Още една.
Още една, ето тук.
Още една.
Дуду, ела.
- Ей, чакай…
Какво има, татко?
- Моля те, снимай вместо татко.
Снимай цветята.
Снимай вратата. Ето, телевизора.
Снимай телевизора. Ето тук, снимай.
Снимай статуетката.
Добре. Дай ми минутка.
- Стига.
Взимам си фотоапарата. Да го направим заедно.
Чакай, Уан Мяо. Знам, че напоследък си стресиран.
Можеш да говориш с мен.
- Само си играя с нея.
Всичко е наред. Хайде, Дуду.
Чуй ме, снимай мечето.
Ти…
- 1, 2, 3.
Хайде да си разменим фотоапаратите.
Ще направим още една снимка на мечето. 1, 2, 3.
Направи ето така.
Добре. Натисни копчето.
Направи още снимки.
Аз съм.
Целта съм аз.
Уан Мяо
Здравей.
Проучи всичко, което е правила Ян Дун, преди да се самоубие.
Ако е направила нещо необичайно, трябва да ми кажеш.
1186:07:15... 14, 13, 12
Какво видя?
Какво видя? Защо спря колата?
Какво правиш?
Отвори вратата!
Отвори вратата! Какво видя?
Защо така изведнъж спря колата?
Отвори вратата!
Спусни прозореца! Спусни го! Спусни прозореца!
Какъв ти е проблемът?
Какво видя? Защо спря?
Да не си си ударил главата?
Хайде, слизай.
Слез от колата.
Питам те. Какво видя?
Отговори ми! Какво видя?
Защо така изведнъж спря колата?
Отговори ми! Какво видя?
Какво видя? Защо спря колата?
Отговори ми, когато те питам!
Отговори ми! Погледни ме!
Нищо. Не видях нищо.
Не си видял нищо? Защо спря внезапно колата?
Едни фарове ме заслепиха.
Какво лошо има, че съм спрял колата?
Къде отиваш? Ще те закарам.
- Следите ли ме?
Аз ви пазя.
- Благодаря, няма нужда.
Аз съм изследовател.
Нямам пари, нито власт.
Никой нищо не иска от мен.
Ако все още имате здрав разум, престанете да ме следите.
Добре ли ви е главата?
Престанете да ме следите.
Какво ви е?
Какво правите по средата на пътя?
Ей, ти!
Да не си откачил?
Разкарай се, откачалко!
- Мърдай!
Какво правите?
Не трябва да се престъпва волята на Бог
Къде ходи?
Къде беше?
Исках да поправя фотоапарата, но колата се развали.
Ще я поправя някой друг ден.
Какво, за Бога, ти става?
Очите ми не са наред.
Тогава защо си карал кола?
Виждам едни неща.
Дай ще погледна.
Гледай наляво.
Надясно.
Нагоре.
Изглеждаш добре.
Но аз наистина виждам неща.
Един мой стар съученик, Чжоу Нан,
е офталмолог в болница Тунжен.
Иди утре при него. Ще те прегледа.
Стани рано и отивай там.
Така че да те прегледа преди работа.
Ако ти кажа, че виждам неща, когато очите ми са затворени,
това възможно ли е или няма връзка с очите?
Аз съм доктор. Ще разгледаме всички варианти.
Първо - офталмология. После - неврология.
И ще направим заключение.
Надявам се.
И аз се надявам.
Време за лягане.
Къде ще бъдем
след 49 дни?
Какво?
Пак тук, нали?
Медиците го наричат "усещане за чуждо тяло".
Не е такова.
Виждам чиста картина.
Ако не трябва да бъде в очите, значи е чуждо тяло.
Мушици в очите.
Обичайно очно заболяване, което може да се случи на хора на вашите години.
Помътняване на стъкловидното тяло.
То е по-сложно. Но не е кой знае колко...
Ще ви предпиша капки за очи и витамин Д.
Може би ще изчезне.
Не съм сигурен.
Споменахте "мушици в очите".
Какво виждат пациентите?
За всекиго е различно.
Някои виждат мънички черни точици.
Други - нещо като попови лъжички.
Ами ако виждам поредица от цифри?
3.1415926?
Не се шегувам.
Сериозно, в центъра на зрителното ми поле има поредица от цифри.
Вие сте изтощен.
На последната среща на випуска говорихме с Ли Яо.
Тя каза, че сте доста стресиран.
На нашата възраст трябва да внимаваме. Да приемаме по-леко нещата.
Не трябва да си позволявате наранявания.
Значи, смятате, че са психологични фактори?
На друг на ваше място бих препоръчал
да се обърне към психиатър, но за вас не е необходимо.
Просто преумора. Вземете си малко отпуск.
Направете си една ваканция с Ли Яо
и дъщеря ви.
Как се казваше? Дуду, нали?
Забавлявайте се.
Повярвайте ми. Скоро ще се оправите.
Вижте, това е такова обратно броене.
Точно пред очите ми.
Променя се всяка секунда, като часовник.
И това ли е психическа болест?
Знаеш ли колко силно може мозъкът да повлияе на зрението?
Миналия месец прегледах едно момиче на 15 години.
По време на урок престанала да вижда.
Напълно ослепяла.
Тестове показаха, че няма никакви проблеми с физиологията на очите.
След това беше един месец на психотерапия.
И, изведнъж, зрението й се върна.
Нямаше никакви други последствия.
Наричат се "мушици в очите", както знаете.
Знаете, че плуват.
Сериозно ви говоря, Чжоу Нан.
- В медицинския картон е записано.
Ли Яо също е доктор. Може да попитате нея.
Национален център по нано технологии
1175:29:11... 15
Чжоу Нан ми каза, че "мушиците в очите" са сложно нещо.
Но не води до сериозни проблеми.
Така че, не се тревожи за това.
Аз нямам "мушите в очите".
Той ми каза, че това, което си му описал, не може да съществува.
Тъкмо затова съм изплашен.
Защо да си изплашен от нещо, което не съществува?
Но то е точно пред очите ми.
Точно тук.
Искаш да кажеш, че виждаш призраци ли, проф. Уан?
Ли Яо,
ами ако ти кажа, че над нас, хората,
има по-напреднала цивилизация?
Да я наречем "Фермера".
В очите на Фермера всички хора са ято пуйки във фермата.
Аз съм пуйка - учен.
А ти си пуйка - доктор.
Какво ще кажеш?
Значи, напредналата цивилизация
се забавлява да прожектира обратно броене в очите ти ли?
Дали краят на броенето е Денят на благодарността
за напредналата цивилизация?
Гледната точка е много творческа.
Но защо пред моите очи, а не пред твоите?
На кого се обади снощи?
На човека, който храни фермата.
Здравейте, д-р Шен. Аз съм Уан Мяо.
Бих искал лично да поговорим.
Ало?
съобщение от Шен Юфей
No. 9, ул. Шайянг, Хой Ю, Шен Юфей
Модел RX8620!
Изследователският център по свръхпроводимост също притежава един.
Струва милиони.
Трябва да се видя с Шен Юфей.
Работи нещо горе в кабинета си. Онзи там. Ще я видите.
Говорих с различни експерти.
Всички казаха, че е невъзможно.
Но, точно сега, е пред очите ми.
1150:43:21
Обратното броене е включено.
Като това.
Проф. Уан, как върви проектът ви с наноматериалите?
С наноматериалите?
Това какво отношение има?
Съвсем различни области на познанието.
Спрете вашите изследвания.
Какво?
За какво говорите?
Как да ги спра?
Това е ключов национален проект.
Изследователският екип работи от десетилетие върху него.
Искате да го прекратя. Трябва да има някаква причина.
Просто го спрете. Опитайте.
Вие знаете нещо.
Казах всичко, което мога.
Не мога.
Това не се случва.
Опитайте.
Сериозно е.
Знаете ли, че сме единственият екип,
който извършва нано експерименти в този район?
Знам, че в момента сме достигнали предела.
Знам, че не може да го пуснем в масово производство.
Ако ние не можем да решим проблема, друг ще го направи.
Но аз няма да се предам. Силно се надявам,
че проблемът може да бъде решен под мое ръководство.
Още веднъж,
опитайте да го спрете.
Няма да приема, че съм пуйка - учен..
Повечето от учените, които са се самоубили,
са имали връзка с "Пределите на науката".
"Пределите на науката"
не е само дискусионна група за обсъждане на проблемите
на фундаменталната теория, както заявявате.
Вашата връзка с реалния живот
е по-сложна, отколкото си представях.
Въпрос на време е
дали да кажем "Сбогом"
или да запазим всичко.
Това е прекрасен живот.
Ако поискаш, може да го направиш реалност.
С цената на всичко.
Имате такова впечатление, защото това, което прави "Пределите на науката",
е много по-мащабно, отколкото си представяте.
1187:27:27
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®