The Three-Body Problem a.k.a. San ti - Season 1 (2023) (three-body-2023-episode-24.srt) Свали субтитрите
Неспирно се нося
към края на тъмната гора.
Вятърът е като топла длан,
която се опитва да запази времето.
Кой е ловецът с пушката,
който опитва да унищожи цялата Вселена.
Светлината е като око,
проникващо в сънищата.
Не отговаряй!
Кой няма търпение да изпълни очите си със звездното небе.
Земята вече не се върти.
Дадохте ми малка вселена
в ръцете на Вселената.
Смирено да призовавам необятното пространство - време.
Светът е тъпа болка.
ТРИТЕЛИЯ
епизод 24
И Ян Уей-нин, и Лей Джъ-чин
ме подкрепиха да продължа изследванията си,
но всъщност, знаех, че съм стигнала до задънена улица.
В окончателния ми доклад
признах, че съм се провалила и не съм могла да реша проблема.
Мина доста време,
а Йе Уън-дзие все още не е постигнала голям напредък.
Темата е чисто нова.
Фактът, че се е заела, означава нещо.
Повече от това не мога да се съглася.
Това е много теоретично и доказва уменията на изследователя,
или, бихме казали...
професионализма.
Ще й дам всичко, от което има нужда да продължи работата си,
така че да не подведем нашето ръководство.
Това изследване означава много и за нас.
"Нас"?
Вие искате тя да продължи.
Уей-нин, не искам да го казвам, но не сте много прозорлив.
Сега, когато хаосът в обществото най-накрая е утихнал,
пред кадри като нас са поставени нови изисквания.
Трябва да сме зрели като политици и завършили университети.
Не искаш да останеш тук завинаги, нали?
Помисли за бъдещето си.
Помагали сме на Йе Уън-дзие в изследванията й.
Ако направи голямо откритие, доверието ще дойде и при нас.
Все мисля за това, докато изследванията й продължават.
Сигурно. Разбира се.
- Това важи и за двамата ни.
Без този изследователски проект,
тя нямаше да може да получи средства от университетите.
Аз съм завистлив.
В края на краищата, не подадох този доклад.
Ако моите изследвания прекъснеха,
библиотеката на базата щеше да престане да събира материали от проучвания
или да поръчва чужди списания.
Повече нямаше да получа достъп
до такава съкровищница от астрофизични данни.
Но не бях очаквала, че това решение
ще доведе до изненадващо откритие.
Продължих обичайните си изследвания върху слънчевите смущения,
но, всъщност, усъвършенствах
моя математически модел на Слънцето.
След като приключих поредица скучни и изтощителни матрични изчисления,
вниманието ми привлече
статия в "Астрофизически журнал" за Юпитер.
Д-р Хари Питърсън беше публикувал серия от данни,
получени случайно на 12 юни и 2 юли,
докато наблюдавал прецесията на Юпитер,
по време на което било забелязано силно електромагнитно излъчване
с продължителност 81 секунди,
съответно - 76 секунди.
Главна контролна зала за мониторинг
12 юни.
2 юли.
Ярко си спомням тези две дати.
В онези дни, системата за мониторинг на "Червен бряг"
също получи силни слънчеви смущения.
Двете смущения се появиха 16 минути и 42 секунди
след пристигането
на радиосмущенията от Юпитер на Земята.
Тези 16 минути и 42 секунди бяха критични.
Здравейте. Аз съм Йе Уън-дзие от "Мониторинг".
Свържете се с Националните астрономични обсерватории
за позициите на Земята и Юпитер на 12 юни и 2 юли.
Слънце
Земя. Юпитер
778.33 милиона километра. 152.7 милиона километра.
100 милиона километра.
От разстоянието между Земята и Юпитер е лесно да се установи времето,
за което радиосмущенията са пътували между двете планети.
Изчислих времето,
което отнема на радиосмущенията да достигнат от Юпитер до Слънцето
и от Слънцето до Земята.
Разликата между двете
беше точно 16 минути и 42 секунди.
Знам, че може би ви доскучавам,
но усещам необходимост да ви разкажа всяка дума.
Такава разлика свързана ли е с внезапна флуктуация на слънчевото излъчване?
Същия ден получих отговора.
Както знаете,
енергията, получена при реакцията в ядрото на Слънцето,
в началото е образувана от високоенергийни гама лъчи.
Външният слой на ядрото поглъща тези високоенергийни фотони
и наново ги предава на по-ниско енергетично ниво.
При такова многократно поглъщане и преизлъчване, на фотона
може да отнеме 1000 години, за да напусне Слънцето.
Вярно.
След този продължителен процес, гама-лъчите се преобразуват
в рентгенови, после в ултравиолетови,
тогава във видима светлина и други форми на излъчване.
Честотата постепенно намалява.
Все едно се спускате бавно по наклон.
Обаче,
моят модел на Слънцето доведе до нов резултат.
Щом излъчването пропада през различни честоти,
трябва да има граници между слоевете им.
Това е като слизане по стълбите.
Когато енергията пресече всяка граница отвътре навън,
честотата на излъчването рязко намалява.
Значи, промяната в честотите не е постепенна?
Това се различава от традиционните възгледи.
Наистина.
Открих също, че тези граници
биха отразявали излъчването откъм по-нискочестотната страна,
затова ги нарекох "енергетични огледала".
Колко прецизно и увлекателно!
Едно от най-невероятните свойства на тези гранични повърхности
е това, което нарекох "усилване на отражението".
Теорията ми е, че енергетичните огледала
не само отразяват излъчването откъм нискочестотната страна,
но също така го усилват.
Всички тайнствени внезапни флуктуации,
които наблюдавахме в тесните честотни обхвати,
са били в резултат на друго излъчване от космоса, което е било усилено.
Затова не сме забелязали никакви смущения по повърхността на Слънцето.
Но тези хипотези бяха странни
и трудни за доказване,
докато не открих критичната рамка от време:
16 минути и 42 секунди.
Пак ли пропуснахте храненето?
Това са прецесиите на Юпитер на 12 юни и 2 юли
и слънчевите смущения на Слънцето върху Земята през същите дни
от Националните Астрономични обсерватории.
Юпитер е тук, ето Земята и Слънцето.
На база позициите на Земята и Юпитер,
изчислих разстоянията между трите.
Времето за достигане на електромагнитното излъчване
от Юпитер до Земята е приблизително 2099 секунди.
От Юпитер до Слънцето и от Слънцето до Земята,
е около 3101 секунди.
Разликата е 1002 секунди или 16 минути и 42 секунди.
Какво означава?
Предполагам, че след като изригванията от Юпитер достигнат до Слънцето,
те се препредават, след като са усилени около 100 милиона пъти.
Земята е получила двете серии излъчване, преди и след усилването,
разделени от 16 минути и 42 секунди.
Слънцето е усилвател на радиовълни!
Но то постоянно получава електромагнитно излъчване от космоса,
включително това от Земята.
Защо само някои от вълните са усилени?
Заради екраниращият ефект на конвективната зона на Слънцето.
Слънце
Разположена извън зоната на излъчване,
тя е най-външният течен слой на Слънцето.
Конвективна зона на Слънцето
Космос
Радиовълните от космоса проникват в конвективната зона,
преди да достигнат до зоната на излъчване,
където ще бъдат усилени, преди да бъдат наново отразени.
Така че, вълните трябва да бъдат по-мощни от определен праг.
Преобладаващото мнозинство от земните радиоизточници
Земя
не може да премине този праг,
но Юпитерианското радио изригване го е прекосил.
Юпитер
Слънце
Максималната излъчвателна мощност на "Червен бряг"
също го надминава.
Космос, Зона на излъчване, Слънце
Това ще реши ли слънчевите смущения?
Не съвсем,
но се открива вълнуваща възможност.
Човечеството може да използва Слънцето като супер антена,
и чрез нея да изпраща радиовълни в далечния космос.
Вълните ще бъдат изпращани с мощта на Слънцето
стотици милиони пъти по-силни от всички земни радиопредаватели,
взети заедно.
Казвате,
че човечеството може да излъчва
на нивото на Цивилизация тип 2 на Кардашев?
Правилно.
Щом сравним формите на сигналите от двете юпитериански избухвания
с формите на слънчевите изригвания,
получени от "Червен бряг" и те съвпаднат,
ще бъде по-нататъшно потвърждение на теорията ми.
Имате ли нужда от нещо?
Свържете се с д-р Хари Питърсън да получим записите
на двете юпитериански избухвания.
Няма да е лесно.
Първо, трябва да намерим сигурен канал за връзка
и, второ, трябва ни одобрение на всички нива.
Една грешка
и ще те заподозрат в шпионаж.
Ще видя какво мога да направя.
Има един...
Има един пряк път.
Слушам те.
"Червен бряг" може да излъчи радиовълни директно към Слънцето
с мощност, превъзхождаща праговата величина.
Няма да стане. Никога не е правено в страната ни.
Съмнявам се политкомисар Лей да се съгласи.
Ще му кажа, че е заради моите проучвания върху Слънцето.
Да използвам нашата предавателна система като слънчев радар,
чиито ехо сигнали ще се анализират,
за да получим информация за слънчевото излъчване.
На Запад има подобни прецеденти. Всъщност, технически е по-лесно,
отколкото изследването с радар на планети от земен тип,
което вече се прави.
Предвид техническия опит на Лей, той няма да може да бъде заблуден.
Струва си да опитаме.
Електромагнитно излъчване от Слънцето, наблюдавано от "Червен бряг".
Йе Уън-дзие, излизаш от рамките!
Следва да се съсредоточиш върху теорията.
Сигурна ли си, че ни трябват такива главоболия?
Лей, както знаеш,
всички велики открития трябва да бъдат потвърдени с експерименти.
Ако теорията й се потвърди,
това ще бъде без прецедент!
Само веднъж,
моля.
Да, да опитаме веднъж. Не е много трудно.
Изчакването на отразените сигнали след излъчването
ще отнеме само...
- Малко повече от 10 минути.
Точно така! Достатъчно, за да може "Червен бряг"
да превключи от излъчване към мониторинг.
Знам, че технически и оперативно е изпълнимо.
Но вие не разбирате.
Да насочиш супермощен радиосигнал към Слънцето?
Имате ли представа за потенциалната опасност и риска?
Трябва да прегледам всеки доклад, преди да го придвижа.
Всичко, свързано със Слънцето, трябва да се провери два пъти!
В този експеримент има голяма доза несигурност.
Голяма несигурност, разбирате ли?
Доклад за проучване
Продължете работата по слънчевите смущения.
Забравете за този експеримент.
Отказът на политкомисар Лей
е повече от разумен.
Съжалявам.
Бих искал да помогна.
За твое добро е.
Остави го.
Но аз не го послушах.
Най-накрая, след толкова време, отново се появиха искрици надежда.
Не бих могла да ги оставя просто така.
Продължавах да търся възможност да проведа експеримента.
Всъщност,
рискът да се направи не беше толкова висок.
Предавателят на "Червен бряг" беше ултрамощен.
Степента на грешката беше висока.
След 15 транслации следваше тестово излъчване.
Инженер Ян, нещо пак не е наред.
Продължава да се случва.
Вчера приключих прегледа.
Не отново!
Ще го свърша.
Благодаря.
Уън-дзие.
Нагласих мощността на тестовото предаване да надвиши прага
от моята теория за усилване на отражението
и нагласих честотата
до стойност, която най-вероятно
би се усилила от енергийното огледало.
Най-накрая, с вид, че тествам антената,
я насочих към залязващото Слънце
и предадох същото съдържание, както обикновено.
Ей...
Кажете...
Кажете на базовата станция да наблюдават канала на 12 000 MHz.
Какво приемаме?
- Може да уловим нещо.
Няма време да превключим системата в режим "Мониторинг".
Тук е Ян Уей-нин.
Наблюдавайте канала 12 000 MHz.
Дръжте ме в течение.
Чакайте!
Чувствителността на това радио е толкова ниска,
че можем да получим сигнали от извънземни единствено от Луната.
Сигналът идва от...
Слънцето.
Използвала си "Червен бряг", за да изпратиш сигнал към Слънцето?
Не казвайте на никого! Не трябва повече да се повтаря!
Никога!
Какъв е смисълът?
Дори да има отразен сигнал,
ще бъде твърде слаб, за да се приеме от нашето радио.
Не.
Ако догадката ми е вярна,
ще чуем извънредно силно ехо,
по-силно, отколкото можем да си представим.
Ако мощността на излъчения сигнал превиши определен праг,
Слънцето може да го усили 100 милиона пъти.
Разбирам.
Нищо не са приели.
Не се разстройвай толкова. Прегледай това.
Този астроном
ти е отговорил.
Какво казва?
Че не можел да си представи,
че в Китай има колеги, изучаващи планетарния електромагнетизъм
и очаква сътрудничество и обмен на информация.
Двете тестета хартия, които беше изпратил, включваха пълен запис
на вълновите форми на двете Юпитериански радио избухвания.
Разстлах ги на пода.
Ако съответстваха на тези от двете слънчеви изригвания,
щеше да означава, че теорията ми е вярна.
Като стигнах до половината, изгубих надежда.
Знаех двете вълнови форми наизуст.
Не съответстваха на тези две.
Какво има?
Нищо.
Просто е време да се събудя от съня си.
В онзи момент не знаех,
че първият вик на земната цивилизация,
който може да се чуе в далечния космос,
вече се разпространява от Слънцето
към Вселената
със скоростта на светлината.
Радиовълните, като величествено цунами,
пресякоха орбитата на Юпитер.
На честота 12 000 MHz,
Слънцето беше най-ярката звезда в целия Млечен път.
Вашият зов към Вселената
позволи Господ най-накрая да ни чуе!
Долу тиранията на човечеството!
Светът принадлежи на Трителия!
Долу тиранията на човечеството!
Светът принадлежи на Трителия!
Долу тиранията на човечеството!
Светът принадлежи на Трителия!
По онова време не можех да си го представя.
Това излъчване
беше като един чуден балон.
Бързо се спука
и животът ми се върна към спокойствието.
Изпитателната и предварителната фази на проект "Червен бряг" приключиха.
Техническите проблеми все повече намаляваха.
Четири години, след като пристигнах в базата,
Ян Уей-нин се ожени за мен
с цената на бъдещата си кариера.
Поради моето сложно минало,
той изгуби поста си на главен инженер.
Останахме в базата
като обикновени техници.
Животът и работата ми станаха обикновени
и постигнах вътрешен мир.
Може да се каже,
че това, което беше потиснато от тревоги и страх,
започна да се пробужда.
Започнах да гледам по рационален начин
на лудостта и омразата, които ме нараняваха
и ме подтикваха към злата страна на хората.
Четях класиците на чуждоезичните философия и история.
Необикновената проницателност на философите
ме доведе до най-фундаменталните
и скрити аспекти на човешката природа.
В действителността, липсата на разум в човечеството
постоянно беше на показ.
Безразборното сечене на гори
беше всеки ден и навсякъде.
Всеки ден се увеличаваха пустеещите земи.
Безумието на човешката раса
достигна исторически връх.
Същевременно,
Студената война беше в разгара си.
Под земята бяха разположени безбройни ракетни силози.
Под океаните,
като призраци патрулираха атомни подводници.
Ядреното оръжие, способно да разруши Земята десетки пъти,
можеше да избухне всеки момент.
Обикновена подводница клас "Лафайет"
или "Янки", носеше достатъчно бойни глави,
за да унищожи стотици градове
и да убие стотици милиони хора.
Ядрените оръжия
са мощни като звезди.
Но Вселената има още по-ужасни сили
като черни дупки, антиматерия,
тъмна материя и още.
В сравнение с тях,
термоядрената бомба не е нещо повече от тънка свещ.
Ако човечеството придобие някоя от тези други сили,
светът мигновено ще се изпари.
В присъствието на лудост, разумът е безсилен.
Помня, че се борих да не изгубя целта си.
Бях идеалист,
който е дал всичко за велика кауза.
Но тогава открих, че всичко, което бях направила, нямаше значение,
така както и всяко
бъдещо усилие.
Докато, в 1979 г,
на 21 октомври,
всичко се промени.
Всъщност, нощната смяна беше лека.
Само трябваше да проверя вълните от радиосигналите от космоса
и да слушам безсмисления шум.
За просто око беше трудно да каже дали вълновата форма носи информация.
Но аз бях много наясно с вълновите форми на шума на Вселената.
Осъзнах, че вълната, която се движи пред мен,
е модулирана от разум.
Не бяхме получавали радиосигнали, надхвърлящи ниво С.
Това беше ниво А, с възможност повече от 90 процента
предаването да съдържа разумна информация.
Рейтинтът на това беше AAAAA.
Беше екстремен случай,
който означаваше, че получената информация
използва същия код, който и посланията на "Червен бряг".
Дешифрирането приключи
"Не отговаряйте."
Не
отговаряйте.
"Не отговаряйте!"
"Не отговаряйте!"
"Не отговаряйте!"
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
Видял съм това, което вие, хора, няма да повярвате.
Скоро нашата планета ще изчезне.
Познавам бъдещето, за което вие, хора, не може и да си помислите.
Скоро вашата планета ще бъде наказана.
ТРИТЕЛИЯ
http://subs. sab. bz Translator's Heaven®